PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk KANTOR PUSAT / HEAD OFFICE
POLICIES Laporan keuangan konsolidasian telah disajikan
3. ACQUISITION AND LIQUIDATION OF SUBSIDIARIES
a. Pada tanggal 26 Nopember 2009, Perusahaan menandatangani perjanjian jual beli saham dengan PT Sumalindo Lestari Jaya untuk membeli 7.201.500 lembar saham PT Sumalindo Hutani Jaya yang mewakili 60,0% kepemilikan dengan nilai akuisisi sebesar Rp7,2 milyar (USD720,1 ribu). Perjanjian tersebut termuat dalam akta Jual Beli Saham No. 63 tertanggal 26 Nopember 2009 yang dibuat dihadapan Linda Herawati, S.H., notaris di Jakarta.
a. On November 26, 2009, the Company entered into a share sale and purchase agreement with PT Sumalindo Lestari Jaya to purchase 7,201,500 shares of PT Sumalindo Hutani Jaya representing 60.0% ownership at an acquisition price amounting to Rp7.2 billion (USD720.1 thousand). The agreement was stated on Deed of Share Sales and Purchase No. 63 dated November 26, 2009, made before Linda Herawati, S.H., notary in Jakarta. b. Pada tanggal 20 Agustus 2009, Anak
perusahaan Tjiwi Kimia International Finance Company B.V telah dilikuidasi melalui likuidator yang ditunjuk, ANT Management (Netherlands) B.V.
b. On August 20, 2009, the Company’s subsidiary Tjiwi Kimia International Finance Company B.V. was liquidated through the appointed liquidator, ANT Management (Netherlands) B.V.
4. KAS DAN SETARA KAS 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Pihak ketiga Third parties
Kas 340 306 Cash on hand
Kas di bank Cash in banks
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 8.990 7.393 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Internasional Indonesia Tbk 6.787 938 PT Bank Internasional Indonesia Tbk
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 3.652 651 PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 1.375 6.204 PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Central Asia Tbk 1.011 1.048 PT Bank Central Asia Tbk
Lain-lain (masing-masing
dibawah USD1 juta) 817 2.211 Others (each below USD1 million)
Jumlah kas di bank 22.632 18.445 Total cash in banks
Setara Kas Cash equivalents
Deposito berjangka Time deposits
Rupiah Indonesia: Indonesian Rupiah:
PT Bank ICB Bumiputera Tbk 1.201 1.064 PT Bank ICB Bumiputera Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 1.168 - PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Internasional Indonesia Tbk 278 - PT Bank Internasional Indonesia Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk - 3.404 PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank ICBC Indonesia - 3.191 PT Bank ICBC Indonesia
PT Bank Mega Tbk - 3.191 PT Bank Mega Tbk
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk - 2.128 PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
Dolar AS: US Dollar:
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 115.900 46.100 PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk - 10.000 PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk - 1.900 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Jumlah deposito berjangka 118.547 70.978 Total time deposits
PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated)
4. KAS DAN SETARA KAS (Lanjutan) 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS (Continued)
2010 2009
Pihak hubungan istimewa Related parties
(Catatan 32f) (Note 32f)
Kas di bank Cash in banks
PT Bank Sinarmas Tbk 2.281 974 PT Bank Sinarmas Tbk
Bank International Ningbo 1.734 1.404 Bank International Ningbo
Jumlah kas di bank 4.015 2.378 Total cash in banks
Setara kas Cash equivalents
Deposito berjangka Time deposits
Rupiah Indonesia: Indonesian Rupiah:
PT Bank Sinarmas Tbk 3.037 3.043 PT Bank Sinarmas Tbk
Dolar AS: US Dollar:
PT Bank Sinarmas Tbk 16.400 24.250 PT Bank Sinarmas Tbk
Jumlah deposito berjangka 19.437 27.293 Total time deposits
Jumlah kas dan setara kas - Total cash and cash equivalents
-pihak hubungan istimewa 23.452 29.671 related parties
Jumlah 164.971 119.400 Total
Rincian kas dan setara kas berdasarkan mata uang
adalah sebagai berikut: currencies were as follows: Details of cash and cash equivalents based on
2010 2009
Dolar AS 154.219 96.094 US Dollar
Rupiah Indonesia 7.765 18.111 Indonesian Rupiah
Euro Eropa 1.219 3.205 European Euro
Yen Jepang 885 294 Japanese Yen
Dolar Hongkong 680 1.321 Hongkong Dollar
Dolar Singapura 201 375 Singaporean Dollar
Renminbi Cina 2 - China Renminbi
Jumlah 164.971 119.400 Total
Kisaran bunga tahunan deposito berjangka adalah sebagai berikut:
Interest rates of time deposits ranged as follows:
2010 2009
(%) (%)
Rupiah Indonesia 2,25 - 10,50 6,00 - 12,00 Indonesian Rupiah
Dolar AS 0,10 - 4,50 0,15 - 4,50 US Dollar
Kas dan setara kas pihak-pihak hubungan istimewa masing-masing sebesar 1,01% dan 1,26% dari jumlah aset konsolidasian pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009.
Cash and cash equivalents to related parties represents 1.01% and 1.26% of the total consolidated assets as of December 31, 2010 and 2009, respectively.
PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated)
29
5. PIUTANG USAHA 5. TRADE RECEIVABLES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Pihak ketiga Third parties
Ekspor 72.518 81.280 Export
Lokal 349 89 Local
Jumlah pihak ketiga 72.867 81.369 Total third parties
Penyisihan piutang ragu-ragu (16.484) (16.484) Less allowance for doubtful accounts
Piutang usaha - pihak ketiga - bersih 56.383 64.885 Trade receivables - third parties - net
Pihak hubungan istimewa Related parties
Lokal Local
PT Cakrawala Mega Indah 175.422 227.217 PT Cakrawala Mega Indah
PT Konverta Mitra Abadi 1.614 8.450 PT Konverta Mitra Abadi
PT Ekamas Fortuna 4.708 5.577 PT Ekamas Fortuna
Jumlah 181.744 241.244 Total
Ekspor Export
Cabang-cabang APP 9.819 8.903 APP Branches
Piutang usaha - pihak Trade receivables - related
hubungan istimewa 191.563 250.147 parties
Jumlah 247.946 315.032 Total
Rincian umur piutang usaha berdasarkan tanggal jatuh temponya pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:
Details of the aging based on the credit terms of trade receivables - net as of December 31, 2010 and 2009 were as follows:
2010 2009
Lancar 154.381 146.393 Current
Jatuh tempo < 1 bulan 23.512 33.649 Overdue < 1 month
Jatuh tempo > 1 bulan - 2 bulan 11.391 20.049 Overdue > 1 month - 2 months
Jatuh tempo > 2 bulan - 3 bulan 10.613 11.502 Overdue > 2 months - 3 months
Jatuh tempo > 3 bulan - 4 bulan 8.670 12.352 Overdue > 3 months - 4 months
Jatuh tempo > 4 bulan 39.379 91.087 Overdue > 4 months
Jumlah 247.946 315.032 Total
Rincian piutang usaha berdasarkan mata uang
adalah sebagai berikut: Details of trade receivables based on currencies were as follows:.
2010 2009
Dolar AS 151.049 176.350 US Dollar
Rupiah Indonesia 56.087 104.943 Indonesian Rupiah
Yen Jepang 28.912 21.707 Japanese Yen
Dolar Australia 4.489 4.201 Australian Dollar
Dolar Hongkong 3.801 2.480 Hongkong Dollar
Euro Eropa 1.643 3.469 European Euro
Dolar Singapura 730 542 Singaporean Dollar
Riyal Arab Saudi 648 214 Saudi Arabia Riyal
Dirham Uni Emirat Arab 410 - Arab Emirates Dirham
Poundsterling Inggris 141 159 British Poundsterling
Dolar Selandia Baru 31 967 New Zealand Dollar
Ringgit Malaysia 5 - Malaysian Ringgit
PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated)
5. PIUTANG USAHA (Lanjutan) 5. TRADE RECEIVABLES (Continued)
Berdasarkan penelaahan terhadap kondisi piutang masing-masing pelanggan pada akhir tahun, manajemen Perusahaan dan Anak perusahaan berkeyakinan bahwa penyisihan piutang ragu-ragu pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah cukup untuk menutup kemungkinan kerugian dari tidak tertagihnya piutang usaha.
Based on a review of the status of the individual receivable accounts at the end of the year, the management of the Company and Subsidiaries believed that the allowance for doubtful accounts as of December 31, 2010 and 2009 was adequate to cover possible losses from the non-collection of the trade receivables.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, piutang digunakan sebagai jaminan atas pinjaman bank jangka pendek Perusahaan (Catatan 15).
As of December 31, 2010 and 2009, trade receivables were pledged as collateral for the Company’s short-term bank loans (Note 15). Piutang usaha kepada pihak-pihak yang
mempunyai hubungan istimewa masing-masing sebesar 8,22% dan 10,61% dari jumlah aset konsolidasian pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009.
Trade receivables to related parties represents 8.22% and 10.61% of the total consolidated assets as of December 31, 2010 and 2009, respectively.
6. PERSEDIAAN 6. INVENTORIES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Barang jadi 123.611 111.902 Finished goods
Barang dalam proses 35.102 35.045 Work-in-process
Bahan baku 70.547 66.332 Raw materials
Bahan pembantu dan suku cadang 57.952 51.891 Indirect material and spare parts
Jumlah 287.212 265.170 Total
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, Perusahaan telah mengasuransikan persediaan dan aset tetap secara all risk (Catatan 13). Manajemen berkeyakinan bahwa nilai pertanggungan tersebut adalah cukup untuk menutup kemungkinan kerugian yang timbul dari risiko-risiko tersebut.
As of December 31, 2010 and 2009, the Company had insured its inventories and fixed assets by all risk (Note 13). The management believed that the insurance coverage was adequate to cover any possible losses arising from such risks.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, sejumlah barang jadi digunakan sebagai jaminan atas pinjaman bank jangka pendek Perusahaan (Catatan 15).
As of December 31, 2010 and 2009, finished goods were pledged as collateral for the Company’s short-term bank loans (Note 15).
PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated)
31
7. UANG MUKA DAN BIAYA DIBAYAR DI MUKA 7. ADVANCES AND PREPAID EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Uang Muka Advances
Pemasok 65.730 82.295 Suppliers
Karyawan 1.139 367 Employees
Lain-lain 11.436 13.106 Others
Jumlah uang muka 78.305 95.768 Total advances
Biaya dibayar di muka Prepaid expenses
Asuransi 14.962 5.365 Insurance
Sewa (Catatan 32d) 164 691 Rent (Note 32d)
Lain-lain 16.623 8.847 Others
Jumlah biaya dibayar di muka 31.749 14.903 Total prepaid expenses
Jumlah 110.054 110.671 Total
8. ASET LANCAR LAINNYA 8. OTHER CURRENT ASSETS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Pihak ketiga Third parties
Kas di bank Cash in banks
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 926 833 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 233 233 PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 9 9 PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 5 39 PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
Jumlah kas di bank 1.173 1.114 Total cash in banks
Deposito berjangka Time deposits
Dolar AS: US Dollar:
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 18.000 30.400 PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank ICB Bumiputera Tbk 3.000 3.000 PT Bank ICB Bumiputera Tbk
PT Bank Central Asia Tbk 2.200 2.200 PT Bank Central Asia Tbk
EFG Bank AG, Hongkong 1.001 - EFG Bank AG, Hongkong
Rupiah Indonesia: Indonesian Rupiah:
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk - 6.064 PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
Jumlah deposito berjangka 24.201 41.664 Total time deposits
Jumlah aset lancar lainnya - Total other current assets -
PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated)
8. ASET LANCAR LAINNYA (Lanjutan) 8. OTHER CURRENT ASSETS (Continued)
2010 2009
Pihak hubungan istimewa (Catatan 32f) Related parties (Note 32f)
Kas di bank Cash in banks
PT Bank Sinarmas Tbk 2 26 PT Bank Sinarmas Tbk
Investasi jangka pendek Short-term investment
Dolar AS: US Dollar:
PT Sinarmas Sekuritas - 42.500 PT Sinarmas Sekuritas
Rupiah Indonesia: Indonesian Rupiah:
PT Sinarmas Sekuritas - 2.283 PT Sinarmas Sekuritas
Jumlah investasi jangka pendek - 44.783 Total short-term investments
Deposito berjangka Time deposits
Dolar Amerika Serikat: US Dollar:
Bank International Ningbo 50.000 - Bank International Ningbo
PT Bank Sinarmas Tbk 8.203 - PT Bank Sinarmas Tbk
Rupiah Indonesia: Indonesian Rupiah:
PT Bank Sinarmas Tbk 6.049 - PT Bank Sinarmas Tbk
Jumlah deposito berjangka 64.252 - Total time deposits
Jumlah aset lancar lainnya - Total other current assets -
pihak hubungan istimewa 64.254 44.809 related parties
Jumlah 89.628 87.587 Total
Rincian aset lancar lainnya berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
Details of other current assets based on currencies were as follows:
2010 2009
Dolar AS 83.471 79.223 US Dollar
Rupiah Indonesia 6.051 8.350 Indonesian Rupiah
Euro Eropa 97 6 European Euro
Yen Jepang 9 8 Japanese Yen
Jumlah 89.628 87.587 Total
Kisaran bunga tahunan deposito berjangka adalah sebagai berikut:
Annual interest rates of time deposits ranged as follows:
2010 2009 (%) (%)
Rupiah Indonesia 7,50 - 10,25 9,75 - 10,25 Indonesian Rupiah
Dolar AS 0,40 - 4,50 1,25 - 4,5 US Dollar
Perusahaan menempatkan margin deposit sebagai jaminan atas fasilitas Letter of Credit dari PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk, PT Bank ICB Bumiputera Tbk dan PT Bank Central Asia Tbk (Catatan 15).
The Company established margin deposits used as collateral for Letter of Credit facilities from PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk, PT Bank ICB Bumiputera Tbk and PT Bank Central Asia Tbk (Note 15).
Aset lancar lainnya kepada pihak hubungan istimewa masing-masing sebesar 2,76% dan 1,90% dari jumlah aset konsolidasian pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009.
Other current assets to related parties represents 2.76% and 1.90% of the total consolidated assets as of December 31, 2010 and 2009, respectively.
PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Saldo dalam tabel disajikan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
(Amounts in tables are expressed in thousands of United States Dollar, unless otherwise stated)
33 9. PIUTANG USAHA - PIHAK HUBUNGAN