Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Frase

BAB II CAMPUR KODE DALAM MAJALAH ANEKA YESS !

2.1.2 Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Frase

Penyisipan unsur-unsur yang berwujud frase maksudnya penyisipan frase dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia yang merupakan bahasa inti. Jenis frase yang ditemukan pada majalah Aneka Yess! yaitu hanya berupa frase nominal atau benda, frase adjektival atau sifat, frase verbal atau kerja, dan frase adverbial atau keterangan, sedangkan frase preposisi tidak ditemukan. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud frase dapat dilihat pada data berikut ini:

1. Frase Nominal

Frase nominal ialah frase yang memiliki distribusi yang sama dengan kata nominal. (Ramlan, 1995:158).

Penyisipan frase nominal yang terdapat dalam majalah Aneka Yess! dapat dibedakan atas:

a. Frase nominal yang menyatakan hal Contoh:

(55) Gue berangkat tanggal 9 Agustus 2004. Dan ketika sampai bandara, langsung dijemput oleh host family gue yang baru gue kenal sebelumnya lewat foto.

(hlm.123, edisi 26 Des 2006 – 8 Jan 2007).

(56) Ryza lalu nanya, apakah kalau sudah saling cinta, musti berhubungan dengan sex?

You know, jadi menganut paham free sex gitu. (hlm 27, edisi 22 Januari-4 Februari 2007).

(57) Kata siapa garden party cuma buat rame-rame atau acara arisan nyokap!. (hlm. 53, edisi 26 Des 2006-8 Jan 2007).

(58) Romantic moment, tetap jadi juara di acara Valentine’s Day. (hlm.14, edisi 5-18 Februari 2007).

Pada contoh di atas terdapat penyisipan frase bahasa Inggris, seperti frase host family ‘tuan rumah’, free sex ‘seks bebas’, garden party ‘pesta taman’, romantic moment ‘saat romantis’.

b. Frase nominal yang menyatakan pelaku atau orang yang melakukan suatu pekerjaan Contoh:

(59) “Kebetulan gue punya obsesi ngeband dengan gitaris yang bisa jadi backing vocal.

(hlm.103, edisi 8-21 Januari 2007).

(60) Dhea Ananda , “Citra itu anak SMA yang drug user. (hlm.79, edisi 22 Januari – 4 Februari 2007).

Adapun frase yang menyisip pada contoh di atas adalah frase backing vocal

c. Frase nominal yang menyatakan nama benda atau alat dan tempat Contoh:

(61) Banyak pohon di kanan kiri banyak souvenir shop, jadi kalau penuh di anjungan satu, bisa mampir lihat souvenir sambil nunggu. (hlm.61, edisi 5-18 Februari 2007).

(62) Kacamatanya digantikan dengan sepasang contact lens bening yang mempercantik mata Alya. (hlm 101, edisi 22 Januari – 4 Februari 2007).

(63) Para gondrongers ini anti pakai hair gel dan lebih suka menyisir rambut pakai jari. (hlm.116, edisi 22 Januari – 4 Februari 2007).

(64) Citra over dosis! Tahu nggak, teman-teman Citra hanya mengantar sampai

emergency room dan meninggalkan Citra begitu saja. (hlm.79, edisi 5-18 Februari 2007).

(65) Saat itu, menjelang ujian semester pertamaku di SMP, bukannya belajar, aku malah ikutan teman-temanku yang nggak jelas itu main dan minum-minuman di base camp kami. (hlm.129, edisi 8-21 Januari 2007).

(66) Aneka modeling school sudah memasuki angkatan ke-14 loh. Siswa-siswinya makin beragam dengan pengajar yang profesional di bidangnya. (hlm.78, edisi 8- 21 Januari 2007).

(67) Aku mulai ikut home school untuk mengejar semua ketinggalan sekolahku. (hlm.129, edisi 8-21 Januati 2007).

Adapun frase-frase yang menyisip pada contoh di atas adalah frase souvenir shop ‘toko cindera mata’, contact lens ‘lensa kontak’, hair gel ‘jel rambut’, emergency room ‘ruang darurat’, base camp ‘tempat bermalam’, modeling school ‘sekolah model’, dan home school ‘sekolah di rumah’.

2. Frase Verbal

Frase verbal ialah frase yang mempunyai distribusi yang sama dengan kata verbal (Ramlan, 1995: 168).

Frase verbal yang terdapat dalam majalah Aneka Yess! adalah frase verbal yang menyatakan sikap.

Contoh:

(68) Di sana gue belajar untuk lebih mengenal siapa gue. Melatih diri buat open minded

dan menerima perbedaan. (hlm.121, edisi 26 Des 2006 – 8 Januari 2007).

(69) Resep Aldi nggak beda sama Nadia, saling menghargai, toleransi, dan selalu

positive thinking. (hlm.39, edisi 5 -18 Februari 2007).

(70) Segi negatifnya, di antara binatang shio lainnya justru Monyet yang paling sering terkena “superiority complex”. (hlm 25, edisi 5-18 Februari 2007).

Frase dari bahasa Inggris yang menyisip pada contoh 68 sampai dengan contoh 70 adalah frase open minded ‘membuka diri’, positive thinking ‘berpikiran positif’, dan

superiority complex ‘mengagungkan diri-sendiri’.

3. Frase Adjektival

Frase adjektival adalah frase yang memiliki distribusi yang sama dengan kata adjektival (Ramlan, 1995: 176).

Frase adjektival yang terdapat dalam majalah Aneka Yess! dapat dibedakan atas: a. Frase adjektival yang menyatakan hal

(71) Dibanyak tempat taman ini, teman-teman yang sedang berjemur diri, almost naked. (hlm.123, edisi 26 Des 2006 – 8 Januari 2007).

Frase dari bahasa Inggris yang menyisip pada contoh di atas adalah frase almost naked yang berarti hampir telanjang.

b. Frase adjektival yang menyatakan penilaian Contoh:

(72) Happy ending?, belum tentu karena ketika Mandy menyadari cinta tulus Vibe, saat itu pula ia harus berpisah dengan cowok jahil ini. (hlm.58, edisi 26 Des 2006 – 8 Jan 2007).

Frase yang menyisip pada data di atas adalah frase happy ending ‘berakhir bahagia’.

4. Frase Adverbial

Frase adverbial atau keterangan ialah frase yang mempunyai distribusi yang sama dengan kata keterangan (Ramlan, 1995: 177).

Frase adverbial yang terdapat dalam majalah Aneka Yess! dapat dibedakan atas: a. Frase adverbial yang menyatakan suatu keadaan yang tidak memadai derajat

penilaian Contoh:

(73) Ya, at least mereka kenal deh dengan tarian Bali. He he he. (hlm.121, edisi 26 Des 2006 – 8 Jan 2007).

Frase dari bahasa Inggris yang menyisip pada data 73 di atas adalah frase at least ‘sekurang-kurangnya’.

b. Frase adverbial yang menyatakan penilaian Contoh:

(74) “Dia cute, very cute. Dia sangat baik. Kalau saya kamu, saya akan terima dia.” (hlm 102, edisi 22 Januari – 4 Februari 2007).

(75) Fitria tampil lucu dengan overall mini dipadu dengan kaos ketat putih yang so trendy. Tambahkan belt warna merah. Jangan takut nggak match, yang pasti kamu kudu pede…. (hlm.52, edisi 22 Januari – 4 Februari 2007)

(76) Tambahkan topi atau suspender, ditambah kalung blink-blink yang gemerlap. Oh, so nice……. (hlm.32, edisi 22 Jan – 4 Feb 2007).

(77) “Aku selalu cerita masalahku sama Dika, jadi dia selalu bisa bantuin aku mecahin masalahku. Thanks ya Dik, udah jadi sahabat gue yang baik,” tambah Chacha. Uuh, so sweet... (hlm.36, edisi 5-18 Februari 2007).

(78) Hmm…. Mau lihat kemesraan mereka? Tonton deh, film Leak yang bakal tayang 1 Maret 2007. mereka main sebagai sepasang kekasih dalam sebuah band. Nadia sebagai vokalis, Aldi sebagai gitaris. Nggak hanya itu, soundtrack lagunya juga bakal keluar Februari ini. Ada yang nyanyi sendiri-sendiri dan berduet. Ohhh…..very nice! (hlm.39, edisi 5-18 Feb 2007).

(79) Dududu….. so scary ah. Pasangan seleb ini selain menjadi pemeran utama di film tadi, juga mengisi soundtrack-nya. (hlm.64, edisi 22 Jan- 4 Feb 2007).

Frase dari bahasa Inggris yang menyisip pada contoh di atas adalah frase very cute

‘sangat manis’, so trendy ‘modern sekali’, so nice ‘bagus sekali’, very nice ‘sangat bagus’, dan so scary ‘menakutkan sekali’.

Dalam dokumen Campur kode dalam majalah aneka yess! (Halaman 38-44)