AND ITS SUBSIDIARIES
ESTIMASI AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN 4. CRITICAL ACCOUNTING JUDGMENTS AND ESTIMATES
33. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING SIGNIFICANT AGREEMENTS
33. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING 33. SIGNIFICANT AGREEMENTS
a. LCTN mengadakan perjanjian pasokan hidrogen dan nitrogen dengan P.T. Air Products Indonesia (API), sebagai pemasok hidrogen dan nitrogen kepada LCTN. Perjanjian tersebut berlaku sejak tanggal 1 Februari 1991 sampai dengan adanya persetujuan penghentian secara tertulis oleh kedua belah pihak. Jumlah pembelian yang dilakukan berdasarkan perjanjian ini sebesar US$ 1.972 ribu dan US$ 1.978 ribu masing-masing untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013.
a. LCTN entered into a hydrogen and nitrogen supply agreement with P.T. Air Products Indonesia (API), as supplier of hydrogen and nitrogen to LCTN. This agreement is valid from February 1, 1991 until agreed to be terminated by written notice from both party. Total purchases under this agreement amounted to US$ 1,972 thousand and US$ 1,978 thousand for the years ended December 31, 2014 and 2013, respectively.
b. LCTN mengadakan perjanjian pasokan hidrogen dan nitrogen dengan P.T. Air Liquide Indonesia (ALI), sebagai pemasok hidrogen dan nitrogen kepada LCTN. Perjanjian ini berlaku sampai dengan tanggal 31 Desember 2015. Jumlah pembelian yang dilakukan berdasarkan perjanjian ini sebesar US$ 1.793 ribu dan US$ 3.004 ribu masing-masing untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013.
b. LCTN entered into a hydrogen and nitrogen supply agreement with P.T. Air Liquide Indonesia (ALI), as supplier of hydrogen and nitrogen to LCTN. This agreement is valid until December 31, 2015. Total purchases under this agreement amounted to US$ 1,793 thousand and US$ 3,004 thousand for the years ended December 31, 2014 and 2013, respectively.
c. Perusahaan dan LCTN masing-masing mempunyai nota kesepakatan dengan P.T. CJ Korean Express Indonesia (CJ), sebelumnya P.T. CJ GLS Indonesia, yang menyatakan bahwa CJ ditunjuk untuk memberikan jasa distribusi, kegiatan operasional gudang, dan aktivitas logistik. Sebagai kompensasi, Perusahaan dan LCTN membayar jasa pelayanan sebagaimana yang ditentukan dalam nota kesepakatan tersebut. Nota kesepakatan ini berlaku sejak tanggal 1 Januari 2013 sampai dengan adanya pemberitahuan penghentian secara tertulis dari salah satu pihak. Jumlah biaya yang dibebankan ke operasi masing-masing sebesar US$ 6.845 ribu dan US$ 6.820 ribu untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013. Pada tanggal 1 Januari 2014, Perusahaan dan LCTN masing–masing meningkatkan nota kesepakatan menjadi perjanjian dengan CJ untuk memberikan jasa pergudangan, pengangkutan lokal dan logistik. Perjanjian ini berlaku sampai dengan tanggal 31 Desember 2015.
d. Perusahaan juga mengadakan perjanjian dengan CJ untuk memberikan jasa kepabeanan, transportasi dari pelabuhan,
c. The Company and LCTN, respectively, entered into memorandum of understanding (MoU) with P.T. CJ Korean Express Indonesia (CJ), formerly P.T. CJ GLS Indonesia, whereby CJ is appointed to provide distribution, warehouse operations, and logistic activity services. As compensation, the Company and LCTN pay fees as stipulated in the MoU. This MoU is valid from January 1, 2013 until terminated by written notice from either party. Total fees charged to operations amounted to US$ 6,845 thousand and US$ 6,820 thousand for the years ended December 31, 2014 and 2013, respectively. As of January 1, 2014, the Company and LCTN, respectively, replaced the MoU into an agreement with CJ to provide warehouse services, domestic transportation and logistic services. This agreement is valid until December 31, 2015.
d. The Company also entered into an agreement with CJ to provide customs clearance, transportation services from port,
P.T. LOTTE CHEMICAL TITAN Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT - Lanjutan
P.T. LOTTE CHEMICAL TITAN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2014 AND 2013 AND FOR THE YEARS THEN ENDED
- Continued
e. LCTN mengadakan perjanjian dengan LCTM, pihak berelasi, yang menyatakan bahwa LCTM menyetujui untuk menjual ethylene sejumlah tertentu per tahun kepada LCTN pada harga yang disepakati, serta harus memenuhi kualitas tertentu sebagaimana ditentukan dalam perjanjian. Perjanjian ini berlaku sejak tanggal 22 Maret 2006 sampai dengan adanya pemberitahuan penghentian secara tertulis dari salah satu pihak.
e. LCTN entered into an agreement with LCTM, a related party, whereby LCTM agrees to sell certain agreed quantity of ethylene per annum to LCTN at an agreed price, and subject to quality specification as stipulated in the agreement. This agreement is valid from March 22, 2006 until terminated by written notice from either party.
f. Perusahaan mengadakan perjanjian dengan LCTM, pihak berelasi, yang menyatakan bahwa LCTM menyetujui untuk menjual polyethylene dan polypropylene kepada Perusahaan sejumlah tertentu per tahun pada harga yang disepakati sebagaimana ditentukan dalam perjanjian. Perjanjian efektif sejak tanggal 19 Maret 2013 dan berakhir pada saat diakhiri terlebih dahulu oleh salah satu pihak sebagaimana diatur dalam perjanjian.
f. The Company entered into an agreement with LCTM, a related party, whereby LCTM agrees to sell polyethylene and polypropylene to the Company at an agreed quantity and price per annum as stipulated in the agreement. The agreement commenced on March 19, 2013 until terminated earlier by either party in accordance with the provisions of the agreement.
g. LCTN mengadakan perjanjian dengan LCTM, pihak berelasi, yang menyatakan bahwa LCTM menyetujui untuk menjual polyethylene dan polypropylene kepada LCTN dan LCTN juga menyetujui untuk menjual polyethylene kepada LCTM sejumlah tertentu per tahun pada harga yang disepakati sebagaimana ditentukan dalam perjanjian. Perjanjian efektif sejak tanggal 1 Oktober 2012. Perjanjian kemudian diperbaharui dan efektif sejak tanggal 1 April 2013, yang mengatur bahwa LCTM tidak lagi melakukan penjualan polyethylene dan polypropylene kepada LCTN dan LCTN hanya melakukan penjualan polyethylene kepada LCTM sejumlah tertentu per tahun pada harga yang disepakati sebagaimana ditentukan dalam perjanjian. Perjanjian ini berakhir pada saat diakhiri terlebih dahulu oleh salah satu pihak sebagaimana diatur dalam perjanjian (Catatan 31a).
g. LCTN entered into an agreement with LCTM, a related party, whereby LCTM agrees to sell polyethylene and polypropylene to LCTN and LCTN also agrees to sell polyethylene to LCTM at an agreed quantity and price per annum as stipulated in the agreement. The agreement commenced on October 1, 2012. This agreement was amended and effective from April 1, 2013, LCTM ceased to sell polyethylene and polypropylene to LCTN and LCTN will only still sell polyethylene to LCTM at a certain quantity and at agreed price as stipulated in the agreement. This agreement ends when terminated earlier by either party as set forth in the agreement (Note 31a).
h. LCTN mengadakan perjanjian dengan LCC dimana LCC sepakat untuk membayar semua pengeluaran terkait dengan pengembangan bisnisnya di Indonesia sebagai pemegang saham LCTN, dan LCTN bertindak sebagai wakil dari LCC untuk membayar semua pengeluaran sesuai dengan syarat dan kondisi sebagaimana diatur dalam perjanjian. Perjanjian efektif sejak tanggal 1 Januari 2012 dan berakhir pada saat diakhiri terlebih dahulu oleh salah satu pihak sebagaimana diatur dalam perjanjian.
h. LCTN entered into an agreement with LCC, whereby LCC agrees to pay various expenses related with its new business development in Indonesia as the LCTN’s controlling stockholder, and LCTN make payment of the expenses on behalf of LCC subject to terms and conditions of the agreement. The agreement commenced on January 1, 2012 until terminated earlier in accordance with the provisions of the agreement.
P.T. LOTTE CHEMICAL TITAN Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT - Lanjutan
P.T. LOTTE CHEMICAL TITAN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2014 AND 2013 AND FOR THE YEARS THEN ENDED
- Continued
i. LCTN mengadakan perjanjian dengan LDCC dimana LDCC sepakat untuk membuka akses 4Mbps Lotte Global Network Local Service dan 6Mbps Backbone Shared Service antara LCC dan LCTN termasuk sewa peralatan terminal. Biaya pemasangan akan dibayarkan satu kali dan biaya sewa peralatan akan dibayar setiap bulannya. Perjanjian dimulai sejak tanggal 1 Oktober 2012 dan berakhir pada saat diakhiri terlebih dahulu oleh salah satu pihak sebagaimana diatur dalam perjanjian.
i. LCTN entered into an agreement with the LDCC where LDCC agrees to open 4Mbps Lotte Global Network Local Service and 6Mbps Backbone Shared Service between LCC and LCTN, including equipment terminal rental. The installation fee will be paid one time and equipment rental fee shall be paid monthly. The agreement commenced on October 1, 2012 until terminated earlier in accordance with the provisions of the agreement.
j. LCTN mengadakan perjanjian dengan LCTT dimana LCTT bertindak sebagai agen LCTN untuk menjual produk LCTN di luar Indonesia dan Malaysia serta sebaliknya LCTN bertindak sebagai agen LCTT untuk menjual produk LCTT di Indonesia sesuai dengan syarat dan kondisi sebagaimana diatur dalam perjanjian. Atas jasa ini, masing-masing pihak berhak atas pendapatan komisi yang akan ditagihkan tiap bulan. Perjanjian ini dimulai sejak tanggal 1 Nopember 2012 dan berlanjut untuk jangka waktu tiga (3) tahun atau kecuali diakhiri lebih awal oleh salah satu pihak sebagaimana diatur dalam perjanjian. Kedua belah pihak dapat memperbaharui Perjanjian ini untuk jangka waktu tiga (3) tahun selanjutnya dan masing-masing pihak dapat meninjau kembali syarat-syarat yang terdapat dalam perjanjian (Catatan 31a dan 31c).
j. LCTN entered into an agreement with LCTT where LCTN engages LCTT to act as its agent to sell LCTN’s products outside of Indonesia and Malaysia, on the other side, LCTT engages LCTN to act as its agent to sell LCTT’s products in Indonesia subject to terms and conditions of the agreement. For this service, each party is entitled for commission revenue that will be billed each month. This agreement commenced on November 1, 2012 and continue for a term of three (3) years or unless terminated earlier in accordance with the provisions of the agreement. Parties may renew this agreement for subsequent terms of three (3) years each subject to review of the conditions of the agreement (Notes 31a and 31c).
k. LCTN mengadakan perjanjian dengan LCTT dimana LCTT menyetujui untuk memberikan jasa pembelian bahan baku, suku cadang, bahan pembantu, dan produk lainnya kepada LCTN. Sebagai kompensasi, LCTN menyetujui penggantian untuk seluruh biaya tidak langsung dan administrasi yang timbul dari pemberian jasa tersebut. Perjanjian ini berlaku sejak tanggal 28 Pebruari 2007 sampai dengan adanya pemberitahuan penghentian secara tertulis dari salah satu pihak (Catatan 31c).
k. LCTN entered into an agreement with LCTT whereby LCTT agrees to provide procurement services to LCTN for feedstock, spare parts, consumables and any other products. As compensation, LCTN agrees on the reimbursement for all overhead and administration costs in carrying out the services. This agreement is valid from February 28, 2007 until terminated by written notice from either party (Note 31c).
l. LCTN mengadakan perjanjian dengan LDCC
dimana LDCC sepakat untuk memberikan jasa SAP Maintenance. Jumlah biaya sesuai perjanjian adalah sebesar US$ 32 ribu. Perjanjian dimulai sejak tanggal 7 Juni 2013 dan berakhir pada tanggal 31 Desember 2013. Pada tanggal 1 Januari 2014, LCTN mengadakan perjanjian baru dengan LDCC untuk memberikan jasa yang sama dengan
l. LCTN entered into an agreement with the LDCC where LDCC agrees to provide SAP Maintenance service. Total fees based on the agreement amounted to US$ 32 thousand. The agreement commenced on June 7, 2013 until December 31, 2013. As of January 1, 2014, LCTN entered into a new agreement with LDCC to provide same service with total fees amounted to US$ 32 thousand which
P.T. LOTTE CHEMICAL TITAN Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT - Lanjutan
P.T. LOTTE CHEMICAL TITAN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2014 AND 2013 AND FOR THE YEARS THEN ENDED
- Continued
m. LCTN mengadakan perjanjian dengan LCC untuk menyediakan IT support and service kepada LCTN. Jumlah biaya sesuai perjanjian adalah sebesar KRW 2.115 ribu. Perjanjian dimulai sejak tanggal 1 Agustus 2013 dan berakhir tanggal 31 Desember 2013 dan secara otomatis akan diperpanjang hingga tanggal 31 Desember 2015 kecuali diakhiri terlebih dahulu oleh salah satu pihak sebagaimana diatur dalam perjanjian.
m. LCTN entered into an agreement with the LCC where LCC agrees to provide IT support and service to LCTN. Total fees based on the agreement amounted to KRW 2,115 thousand. The agreement commenced on August 1, 2013 until December 31, 2013 and automatically extended until December 31, 2015 unless terminated earlier by either party as set forth in the agreement.
n. LCTN mengadakan perjanjian dengan LDCC untuk menyediakan Microsoft Enterprise Agreement Products kepada Perusahaan. Jumlah biaya sesuai perjanjian adalah sebesar KRW 46.950 ribu yang dibayarkan tiga kali masing-masing sebesar KRW 15.650 ribu per tahun. Perjanjian dimulai sejak tanggal 7 Juni 2013 dan berakhir pada 31 Maret 2016. Pada tanggal 1 Agustus 2013, LCTN mengadakan perjanjian tambahan dengan LDCC untuk menyediakan tambahan 50 lisensi pengguna atas Microsoft Enterprise Agreement Products kepada Perusahaan. Jumlah biaya sesuai perjanjian adalah sebesar KRW 77.150 ribu. Perjanjian tambahan ini dimulai sejak tanggal 1 Agustus 2013 dan berakhir pada tanggal 31 Maret 2016.
n. LCTN entered into an agreement with the LDCC where LDCC agrees to provide Microsoft Enterprise Agreement Products to the Company. Total fees based on the agreement amounted to KRW 46,950 thousand and shall be paid three times amounted to KRW 15,650 thousand each year, respectively. The agreement commenced on June 7, 2013 until March 31, 2016. As of August 1, 2013, LCTN entered into an additional agreement with the LDCC to provide additional 50 user license of Microsoft Enterprise Agreement Products to the Company. Total fees based on the agreement amounted to KRW 77,150 thousand. The additional agreement commenced on August 1, 2013 until March 31, 2016
o. LCTN mengadakan perjanjian dengan LCC dimana LCC berkeinginan untuk melakukan percobaan produksi jenis lain dari polyethylene (Metallocene) di Perusahaan dengan katalis milik LCC (Catatan 31f).
o. LCTN entered into an agreement with LCC whereby LCC desires to consign a trial of its own catalysts to produce other types of polyethylene (metallocene) to the Company (Note 31f).
p. Per tanggal 31 Desember 2014, Perusahaan dan entitas anak memiliki fasilitas kredit (standby) yang belum digunakan sebesar US$ 9,72 juta dengan The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd. yang berlaku sampai dengan tanggal 30 September 2015.
p. As of December 31, 2014, the Company and its subsidiaries have unused standby credit facilities amounting to US$ 9.72 million with The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd. which valid until September 30, 2015.