ENTITAS SEPENGENDALI 27. DIFFERENCE RESTRUCTURING ARISING TRANSACTIONS FROM OF ENTITIES UNDER COMMON CONTROL
35. PERJANJIAN SIGNIFIKAN, PERIKATAN DAN
KONTINJENSI 35. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
Berikut adalah perjanjian-perjanjian signifikan Grup pada tanggal 30 Juni 2012:
The following are significant agreements of the Group as of June 30, 2012:
Grup, bersama-sama dengan TMT dan seluruh entitas anak TMT, menandatangani fasilitas perjanjian“NotionalPoolingFacility”denganMandiri pada tanggal 12 September 2007. Disepakati bahwa Mandiri akan mengkonsolidasikan semua rekening bank di Grup TMT dan memungkinkan entitas anak untuk menarik overdraft dalam batas yang telah disepakati oleh TMT dan disetujui oleh Mandiri. Perjanjian ini telah diperpanjang beberapa kali, dengan perpanjangan terakhir sampai dengan tanggal 12 September 2013.
The Group, together with TMT and all the TMT subsidiaries, entered into a “Notional Pooling Facility” agreement with Mandiri on September 12, 2007. It was agreed that Mandiri would consolidate all the bank accounts in TMT Group and allow the TMT subsidiaries to draw an overdraft within the limit which had been agreed by TMT and approved by Mandiri. This agreement has been renewed several times, with the latest renewal extending up to September 12, 2013.
SS SS
a. Pada tanggal 31 Oktober 2011, SS dan Chromalloy San Diego Corporation menandatangani perjanjian jual beli LM2500
Generator Package, yang terdiri atas mesin
gas turbin lengkap dengan perlengkapan pendukungnyasehargaAS$6.000.000. Sampai dengan tanggal 30 Juni 2012, SS telah
melakukan pembayaran sebesar
AS$5.710.000.
a. On October 31, 2011, SS and Chromalloy San Diego Corporation entered into a purchase and sale agreement covering LM2500 Generator Package, consisting of a complete gas turbine engine and a package of support equipment with total purchase price amounting to US$6,000,000. Until June 30, 2012, SS has paid the amount of the total purchase price of US$5,710,000.
b. Pada tanggal 17 Juni 2011, SS dan Eramas menandatangani perjanjian fasilitas pinjaman bersama dengan DBS untuk memperoleh fasilitas “Uncommitted Import Usance Letter of
Credit” (“L/C”) dengan fasilitas pinjaman
sebesar AS$18.000.000. Pinjaman akan digunakan untuk membiayai pembelian mesin yang berhubungan dengan proyek Eramas di Payo Selincah, Jambi dan dijamin dengan deposito berjangka sebesar AS$18.000.000 dengan jaminan yang didukung oleh mortgage
agreement yang ditandatangani pada tanggal
yang sama (Catatan 6).
b. On June 17, 2011, SS and Eramas entered into a joint borrowing agreement with DBS to obtain an “Uncommitted Import Usance Letter of Credit” (“L/C”) facility with a total facility amount of US$18,000,000. The loan will be used to finance the purchase of machine related to Eramas’s project in Payo Selincah, Jambi and is collateralized by time deposits amounting to US$18,000,000 which collateral is supported by the mortgage agreement signed on the same date (Note 6).
35. PERJANJIAN SIGNIFIKAN, PERIKATAN DAN
KONTINJENSI 35. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
SS (lanjutan) SS (continued)
Selanjutnya pada tanggal 12 Juli 2011, SS dan Eramas menandatangani perubahan fasilitas pinjaman dengan total maksimum pinjaman menjadi sebesar AS$45.000.000. Perubahan tersebut juga mengharuskan SS dan Eramas untuk memenuhi rasio-rasio keuangan sebagaimana dipersyaratkan atas utang bank jangka panjang yang diperoleh dari DBS (Catatan 18) dan mengharuskan Eramas untuk menyediakan tambahan jaminan dengan nilai
minimum sebesar AS$45.000.000.
Berdasarkan akta jaminan fidusia, Eramas memberikan jaminan fidusia dengan nilai AS$45.000.000 berupa mesin. Fasilitas ini tersedia sampai dengan tanggal 12 Juli 2012 dan dapat diperpanjang secara otomatis untuk jangka waktu tiga bulan berikutnya.
Further on July 12, 2011, SS and Eramas subsequently entered into an Addendum of the Loan Agreement with DBS to increased the principal facility amount to a maximum of US$45,000,000. The addendum also requires SS and Eramas to maintain certain financial ratios, as also required for long-term bank loan obtained from DBS (Note 18), and Eramas is obliged to provide additional collateral at the minimum of US$45,000,000. Based on fiduciary deed, Eramas provide fiduciary collateral of US$45,000,000 in form of machine. This facility is available until July 12, 2012 and extended automatically for another three months.
Sebelum perjanjian di atas dilakukan, pada tanggal 16 Juni 2011, SS, PT Elektrindo Perkasa Utama (“EPU”) dan Eramas menandatangani perjanjian peminjaman deposito berjangka sebesar AS$17.800.000 milik SS yang ditempatkan di DBS. Fasilitas tersebut tersedia dari tanggal 17 Juni 2011. Tingkat suku bunga yang berlaku adalah 6% per tahun. Fasilitas pinjaman ini dijamin dengan 51% kepemilikan saham EPU di Eramas dan tagihan EPU kepada Eramas. SS berniat menurunkan jumlah pinjaman menjadi sebesar AS$15.400.000 dan memperpanjang jangka waktu hingga tanggal 16 September 2012. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, perubahan perjanjian tersebut masih dalam proses penyelesaian.
Prior to the above-mentioned agreement, on June 16, 2011, SS, PT Elektrindo Perkasa Utama (“EPU”) and Eramas entered into an agreement for a facility to borrow the time deposits amounting to US$17,800,000 of SS placed in DBS. This facility is available from June 17, 2011. The applicable interest rate on the borrowing is 6% per annum. The borrowing is collateralized by EPU’s 51% equity ownership in Eramas and EPU’s receivables from Eramas. SS intends to reduce the loans to become US$15,400,000 and extend the period until September 16, 2012. Until the date of completion of the consolidated financial statements, the amendment agreement is still in the process of completion.
Pada tanggal 23 Agustus 2012, Eramas telah melunasi seluruh pinjaman dari DBS. Pada tanggal yang sama, DBS telah melakukan pelepasan hak atas jaminan fidusia Eramas dengan nilai sebesar AS$45.000.000 berupa mesin.
On August 23, 2012, Eramas has fully paid loan from DBS. On the same date, DBS released Eramas’s fiducia collateral of US$45,000,000 in form of machine.
35. PERJANJIAN SIGNIFIKAN, PERIKATAN DAN
KONTINJENSI 35. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
SS (lanjutan) SS (continued)
c. Pada tanggal 1 Oktober 2010, SS menandatangani Perjanjian Operasi Bersama (“JOA”) dengan PT Jaya Dinamika Geohidroenergi (“JDG”) untuk pengembangan
Mini-hidro Power Plant dalam satu program
yang meliputi maksimum 10 sub-proyek (dengan maksimum kapasitas 10 MW untuk masing-masing sub-proyek) di Indonesia Timur. Selanjutnya, SS dan JDG juga melakukan perjanjian para pemegang saham dimana dinyatakan bahwa JOA merupakan dasar kerjasama antara SS dan JDG dalam mengembangkan proyek pembangkit tenaga listrik minihidro, yang telah dimulai dari Joint
Operation, yakni tahap pra pengembangan
hingga berlanjut ke tahap Joint Venture, yakni pembentukan perseroan terbatas dengan nama PT Nagata Dinamika. PT Nagata Dinamika telah didirikan oleh SS dan JDG dengan Akta Notaris Mohammad Dalwan Ginting, S.H., Sp.N., No. 9 tanggal 18 Januari 2012 dan telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia berdasarkan Surat Keputusan No. AHU-19617.AH.01.01.Tahun 2012 tanggal 17 April 2012 (Catatan 1c).
c. On October 1, 2010, SS entered into a Joint Operation Agreement (“JOA”) with PT Jaya Dinamika Geohidro Energi (“JDG”) in the development of a Mini-hydro Power Plant under a program covering up to a maximum of 10 sub-projects (with maximum capacity of 10 MW for each sub-project) in East Indonesia. Furthermore, SS and JDG also entered into an agreement of shareholders whereby it is stated that the JOA is the basis of cooperation between SS and JDG in
developing power generation projects
minihidro, which started from the Joint Operation, ie pre-development stage to the stage to continue the Joint Venture, which is the formation of limited liability company under the name of PT Nagata Dinamika. PT Nagata Dinamika has been established by SS and JDG under Notarial Deed No. 9 dated January 18, 2012 of Mohammad Dalwan Ginting, S.H., Sp.N., and has been approved by the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia based on Decision Letter No. AHU-19617.AH.01.01.Tahun 2012 dated April 17, 2012 (Note 1c).
d. Sebelum JOA yang telah ditandatangani, pada tanggal 22 Juli 2010,SStelah menandatangani “Convertible Grant and Option Agreement” (“CGA”) dengan International Finance Corporation (“IFC”), dimana IFC sepakat untuk membentuk fasilitas pinjaman “Convertible
Grant” ke SS untuk membiayai sebagian
pengembangan proyek. IFC adalah yayasan di bawah Grup Bank Dunia yang bertujuan untuk mengembangkan dan mendukung investasi energi terbaharui pada negara-negara kelompok International Development Association (“IDA”) dan Indonesia.
d. Before the JOA was signed, on July 22, 2010,
SShasenteredintoa“ConvertibleOptionGrant
and Agreement” (“CGA”) with International Finance Corporation (“IFC”), where IFC agreed to establish a “Grant Convertible” facility to a loan to SS to partially finance the development of the projects. IFC is a foundation under a World Bank group which aims to develop and support prospective renewable energy investments in International Development Association (“IDA”) countries and Indonesia.
35. PERJANJIAN SIGNIFIKAN, PERIKATAN DAN