Sumitomo Mitsui Banking Corporation(lanjutan) Sumitomo Mitsui Banking Corporation (continued)
Perjanjian tertanggal 2 April 2012, dengan fasilitas komitmen yang tersedia berupa revolving loan facilitydengan pagu maksimum AS$ 10 juta. Suku bunga tahunan untuk komitmen ini adalah 2,2% diatas LIBOR.
The agreement dated 2 April 2012, with the available commitments is revolving loan facility with maximum limit of US$ 10 million. The annual interest rate for this commitment is 2.2% above LIBOR.
Perjanjian tertanggal 30 Mei 2013, dengan fasilitas komitmen yang tersedia berupa revolving loan facilitydengan pagu maksimum AS$ 50 juta. Suku bunga tahunan untuk komitmen ini adalah 2,1% diatas LIBOR.
The agreement dated 30 May 2013, with the available commitments is revolving loan facility with maximum limit of US$ 50 million. The annual interest rate for this commitment is 2.1% above LIBOR.
Tidak ada jaminan atas fasilitas ini dan akan berakhir 3 tahun sejak tanggal perjanjian.
This facility is not secured and will be expiring in 3 years from the signing date.
Jumlah pinjaman pada tanggal 31 Desember 2012 dalam mata uang Dolar AS dan jatuh tempo dalam waktu 3 bulan sesudah penarikan. Tingkat suku bunga tahunan adalah 2,51%.
The outstanding amount as at 31 December 2012 was in US Dollars currency and due within 3 months after drawn down. The annual interest rate was 2.51%.
Perikatan keuangan atas fasilitas ini adalah rasio Net BorrowingsterhadapTangible Net Worthuntuk periode yang relevan tidak melebihi dari 1,5:1.
The financial covenant for this facility is the ratio of Net Borrowings to Tangible Net Worth for any relevant period does not exceed 1.5:1.
PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia
Berdasarkan perubahan perjanjian fasilitas pinjaman dengan PT Bank Sumitomo Mitsui
Indonesia tertanggal 25 Juni 2013, yang
merupakan bagian dari perjanjian kredit tertanggal 15 Juni 2012, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman berupa revolving loan facility dengan pagu maksimum Rp 250 miliar. Suku bunga tahunan untuk komitmen ini adalah 1,8% diatas JIBOR.
Based on amendment on loan facility agreement with PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia dated on 25 June 2013, which was part of the credit agreement dated 15 June 2012, the Company obtained revolving loan facility with maximum limit of Rp 250 billion. The annual interest rate for this commitment is 1.8% above JIBOR.
Tidak ada jaminan atas fasilitas ini dan akan berakhir 1 tahun sejak tanggal perjanjian.
This facility is not secured and will be expiring in 1 years from the signing date.
Tidak ada fasilitas pinjaman yang digunakan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
There were no loan facilities drawn down as at 31 December 2013 and 2012.
Perikatan keuangan atas fasilitas ini adalah rasio Net BorrowingsterhadapTangible Net Worthuntuk periode yang relevan tidak melebihi dari 1,5:1.
The financial covenant for this facility is the ratio of Net Borrowings to Tangible Net Worth for any relevant period does not exceed 1.5:1.
The Hongkong and Shanghai Bank Corporation Ltd.
The Hongkong and Shanghai Bank Corporation Ltd.
Berdasarkan perubahan perjanjian fasilitas pinjaman dengan The Hongkong and Shanghai Bank Corporation Ltd. (HSBC), cabang Jakarta tertanggal 3 Pebruari 2014, yang merupakan bagian dari perjanjian kredit tertanggal 4 Mei 2011, Perusahaan dan entitas anak tertentu memperoleh fasilitas pinjaman berupa revolving loan untuk modal kerja dan fasilitas kredit berdokumen dengan total pagu maksimum Rp 100 miliar atau ekuivalennya dalam mata uang Dolar AS.
Based on amendment on loan facility agreement
with The Hongkong and Shanghai Bank
Corporation Ltd. (HSBC), Jakarta branch dated on 3 February 2014, which was part of the credit agreement dated 4 May 2011, the Company and certain subsidiaries obtained revolving loan facility for working capital needs and documentary credit facility with a total maximum limit of Rp 100 billion or its equivalent in US Dollar currency.
Suku bunga tahunan untuk fasilitas dalam Rupiah dan Dolar AS adalah masing-masing 2% diatas JIBOR dan 2% diatas LIBOR, namun bergantung kepada fluktuasi yang berlaku di HSBC.
Annual interest rates for Rupiah and US Dollar facilities are 2% above JIBOR and 2% above LIBOR, respectively, but subject to fluctuation at the HSBC’s discretion.
Fasilitas ini tidak dijamin dan berakhir pada 30 September 2014.
These facilities are not secured and valid until 30 September 2014.
Tidak ada fasilitas pinjaman yang digunakan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
There were no loan facilities drawn down as at 31 December 2013 and 2012.
PT Bank Mizuho Indonesia PT Bank Mizuho Indonesia
Berdasarkan perubahan dan uraian baru perjanjian fasilitas pinjaman dengan PT Bank Mizuho Indonesia tertanggal 28 Juni 2013 yang merupakan bagian dari perjanjian kredit tertanggal 29 Juni 2012, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman berupa revolving loan facility dengan pagu maksimum Rp 200 miliar. Suku bunga tahunan untuk fasilitas ini adalah 2% diatas JIBOR.
Based on the amendment and restatement of the loan facility agreement with PT Bank Mizuho Indonesia dated 28 June 2013, which was part of the credit agreement dated 29 June 2012, the Company obtained revolving loan facility with maximum limit of Rp 200 billion. The annual interest rate for this facility is 2% above JIBOR.
Tidak ada jaminan atas fasilitas ini dan akan berakhir 1 tahun sejak tanggal perjanjian.
This facility is not secured and will be expiring in 1 year from the signing date.
Tidak ada fasilitas pinjaman yang digunakan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
There was no loan facility drawn down as at 31 December 2013 and 2012.
Perikatan keuangan atas fasilitas ini adalah rasio Net BorrowingsterhadapTangible Net Worthuntuk periode yang relevan tidak melebihi dari 1,5:1.
The financial covenant for this facility is the ratio of Net Borrowings to Tangible Net Worth for any relevant period does not exceed 1.5:1.
PT Bank DBS Indonesia PT Bank DBS Indonesia
Berdasarkan perubahan perjanjian fasilitas
pinjaman dengan PT Bank DBS Indonesia
tertanggal 27 Maret 2013, yang merupakan bagian dari perjanjian kredit tertanggal 4 April 2011, Perusahaan dan entitas anak tertentu memperoleh fasilitas pokok uncommitted short term credit sebesar maksimum Rp 150 miliar, dengan sub-sub fasilitas sebagai berikut:
Based on the amendment of the loan facility agreement with PT Bank DBS Indonesia dated 27 March 2013, which was part of the credit agreement dated 4 April 2011, the Company and certain subsidiaries obtained the uncommitted short term credit main facility with maximum limit of Rp 150 billion with the following sub facilities:
18. PINJAMAN BANK(lanjutan) 18. BANK LOANS(continued)
PT Bank DBS Indonesia(lanjutan) PT Bank DBS Indonesia (continued) - Import letter of credit dan/atau jaminan
perbankan sebesar maksimum Rp 135 miliar atau ekuivalennya dalam Dolar AS dan/atau mata uang asing lainnya yang disetujui oleh bank, atau/dan
- Import letter of credit and/or bank guarantee with maximum limit of Rp 135 billion or its equivalent in US Dollar currency and/or other foreign currencies approved by the bank, or/and
- Revolving credit dan/atau jaminan perbankan dalam mata uang Rupiah sebesar maksimum Rp 150 miliar.
- Revolving credit and/or bank guarantee in Rupiah currency with maximum limit of Rp 150 billion.
Suku bunga tahunan untuk fasilitas dalam Rupiah ini adalah sebesar 2% di atascost of fundbank.
Annual interest rate for this Rupiah facility is 2% above bank’s cost of fund.
Fasilitas ini tidak dijamin dan berakhir pada tanggal 5 April 2014.
This facility is not secured and valid until 5 April 2014.
Tidak ada fasilitas pinjaman yang digunakan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
There was no loan facility drawn down as at 31 December 2013 and 2012.
PT Bank Commonwealth PT Bank Commonwealth
Berdasarkan perubahan perjanjian fasilitas
pinjaman dengan PT Bank Commonwealth
tertanggal 13 Juni 2013, yang merupakan bagian dari perjanjian kredit tertanggal 13 Juni 2011, Perusahaan dan entitas anak tertentu memperoleh fasilitas pinjaman berupa Demand Loan sub limit Letter of Credit (LC)/Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri (SKBDN) sebesar maksimum AS$ 15 juta atau ekuivalennya dalam mata uang Rupiah.
Based on the amendment of the loan facility agreement with PT Bank Commonwealth dated 13 June 2013, which was part of the credit agreement dated on 13 June 2011, the Company and certain subsidiaries obtained the Demand Loan sub limit Letter of Credit (LC)/Surat Kredit
Berdokumen Dalam Negeri (SKBDN) with
maximum limit of US$ 15 million or its equivalent in Rupiah currency.
Suku bunga tahunan untuk fasilitasDemand Loan dalam Dolar AS adalah 1,90% diatas LIBOR 3 (tiga) bulan atau dalam Rupiah 1,50% diatas SBI 3 (tiga) bulan.
Annual interest rate for the Demand Loan facility for US Dollar is 1.90% above 3 (three) months LIBOR or 1.50% above 3 (three) months SBI for Rupiah.
Fasilitas ini tidak dijamin dan berakhir pada tanggal 13 Juni 2014.
This facility is not secured and valid until 13 June 2014.
Tidak ada fasilitas pinjaman yang digunakan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
There was no loan facility drawn down as at 31 December 2013 and 2012.
PT Bank Pan Indonesia Tbk PT Bank Pan Indonesia Tbk
Berdasarkan perjanjian kredit dengan PT Bank Pan Indonesia Tbk tertanggal 12 Juli 2013, yang merupakan bagian dari perjanjian kredit tertanggal 23 Mei 2011, Perusahaan dan entitas anak tertentu memperoleh fasilitas kredit berupa Sight letter of credit dan/atau Sight SKBDN dengan total pagu maksimum AS$ 40 juta.
Based on credit agreement with PT Bank Pan Indonesia Tbk dated on 12 July 2013, which was part of the credit agreement dated 23 May 2011, the Company and certain subsidiaries obtained a Sight letter of credit and/or Sight SKBDN facility with a total maximum limit of US$ 40 million.
Fasilitas ini tidak dijamin dan berakhir pada tanggal 21 April 2014.
This facility is not secured and valid until 21 April 2014.
PT Bank Permata Tbk PT Bank Permata Tbk
Berdasarkan perjanjian kredit dengan Bank Permata Tbk tertanggal 30 September 2013, yang merupakan bagian dari perjanjian kredit tertanggal 26 April 2010, Perusahaan dan entitas anak tertentu memperoleh fasilitas kredit berupa Sight letter of credit dan/atau Usance letter of credit dan/atau Sight SKBDN dan/atau Usance SKBDN dengan total pagu maksimum Rp 25 miliar.
Based on credit agreement with PT Bank Permata Tbk dated on 30 September 2013, which was part of the credit agreement dated 26 April 2010, the Company and certain subsidiaries obtained a Sight letter of credit and/or Usance letter of credit and/or Sight SKBDN and/or Usance SKBDN with a total maximum limit of Rp 25 billion.
Fasilitas ini tidak dijamin dan berakhir pada tanggal 30 September 2014.
This facility is not secured and valid until 30 September 2014.