JOINTLY CONTROLLED ENTITIES
17. PINJAMAN BANK DAN PINJAMAN LAIN-LAIN
JANGKA PANJANG 17. LONG-TERM BANK AND OTHER LOANS
2006 2005
Pinjaman hasil restrukturisasi 20,319 935,765 Restructured loans Pinjaman bank lainnya 3,264,318 2,074,808 Other bank loans Pinjaman dari pihak ketiga 296,714 391,178 Third party loans
3,581,351 3,401,751
Bagian jangka pendek (787,435) (800,866) Current portion Bagian jangka panjang 2,793,916 2,600,885 Non-current portion
a. Pinjaman hasil restrukturisasi - Anak perusahaan
a. Restructured loans - Subsidiaries
Rincian pinjaman hasil restrukturisasi anak perusahaan adalah sebagai berikut:
Details of restructured loans of subsidiaries are as follows:
2006 2005
Jangka Jangka Jangka Jangka
Debitur/ Jumlah/ pendek/ panjang/ Jumlah/ pendek/ panjang/
Borrowers Total Current Non-current Total Current Non-current
USD
PT FSCM Manufacturing Indonesia 18,677 2,325 16,352 63,378 4,857 58,521 (2006: USD 2 juta/USD 2 million,
2005: USD 6,5 juta/USD 6.5 million)
PT United Tractors Tbk - - - 809,598 - 809,598 (2006: Nihil/Nil
2005: USD 83,4 juta/USD 83.4 million)
18,677 2,325 16,352 872,976 4,857 868,119 Rupiah PT FSCM Manufacturing Indonesia 1,642 204 1,438 1,779 136 1,643 PT United Tractors Tbk - - - 61,010 - 61,010 1,642 204 1,438 62,789 136 62,653 Jumlah/Total 20,319 2,529 17,790 935,765 4,993 930,772
Informasi lain mengenai pinjaman hasil
restrukturisasi tersebut adalah sebagai berikut: Other information relating to restructured loans is as follows:
Restrukturisasi
Debitur/ pada tahun/ Jadwal pengembalian/ Tingkat bunga/
Borrowers Restructured in Repayment schedule Interest rates
USD
PT FSCM Manufacturing Indonesia 2004 12 cicilan/instalments (2004 - 2009) SIBOR + (2.13% - 2.25%)
PT United Tractors Tbk 2000 - 2004 Cicilan 6 bulanan (2006 - 2008), SIBOR + 3%
dapat diperpanjang sampai 2010/
Semi-annual instalments (2006 - 2008),
renewable until 2010
Rupiah
PT FSCM Manufacturing Indonesia 2004 12 cicilan/instalments (2004 - 2009) Rupiah reference rate + 6% - 36%
PT United Tractors Tbk 2000 - 2004 Cicilan 6 bulanan (2006 - 2008), Rupiah reference rate + margin/ dapat diperpanjang sampai 2010/ Reference rate Rupiah + margin Semi-annual instalments (2006 –
2008),
renewable until 2010
PT Surya Artha Nusantara Finance 2003 Cicilan bulanan, setiap Sertifikat Bank Indonesia cicilan minimum 0,5% dari jumlah + 2,25% dan tingkat bunga pinjaman hasil restrukturisasi tetap 15% - 15,5%/
(2004 - 2007)/ Certificate of Bank Indonesia
Monthly instalments, with each + 2.25% and fixed rate of 15%
instalment being a minimum - 15.5%
of 0.5% of the restructured loan
(2004 - 2007)
Pada tanggal 29 September 2004, PT FSCM Manufacturing Indonesia (“FSCM”), anak perusahaan tidak langsung, telah berhasil merestrukturisasi kembali pinjamannya sejumlah USD 7,8 juta dan Rp 2,1 miliar. Sehubungan dengan restrukturisasi ini, FSCM telah membayar kembali sejumlah USD 375 ribu dan Rp 102 juta pada tanggal penutupan perjanjian restrukturisasi. Sisanya diangsur selama 5 tahun hingga tanggal 31 Desember 2009. Pada tanggal 30 Juni 2006, saldo pinjaman terhutang adalah sebesar USD 6,0 juta (2005: USD 6,5 juta).
On 29 September 2004, PT FSCM Manufacturing Indonesia (“FSCM”), an indirect subsidiary, restructured debt of USD 7.8 million and Rp 2.1 billion. In accordance with the restructuring, FSCM repaid USD 375 thousand and Rp 102 million at the closing date of the restructuring agreement. The remaining balance will be paid over 5 years to 31 December 2009. As at 30 June 2006, the outstanding debt amounted to USD 6.0 million(2005: USD 6.5 million).
Selama tahun 2005, UT, AOP, dan PT Surya Artha Nusantara Finance telah melunasi seluruh pinjaman hasil restrukturisasi.
During 2005, UT, AOP and PT Surya Artha Nusantara Finance fully repaid all restructured loans.
b. Pinjaman bank lainnya b. Other bank loans
2006 2005
Jangka Jangka Jangka Jangka
Jumlah/ pendek/ panjang/ Jumlah/ pendek/ panjang/
Kreditur/Lenders Total Current Non-current Total Current Non-current
Pihak yang mempunyai hubungan
istimewa/related party:
- Kredit investasi Rupiah/
Rupiah investment credit
PT Bank Permata Tbk 4,125 1,500 2,625 5,625 1,500 4,125 (lihat Catatan/refer to Note 30i)
Pihak ketiga/third parties: - Kredit investasi USD/
USD investment credit
Standard Chartered Bank 1,032,300 147,405 884,895 485,650 - 485,650 (2006: USD 111 juta/ USD 111 million,
2005: USD 50 juta/ USD 50 million)
Sumitomo Mitsui Banking 558,000 - 558,000 - - - Corporation (2006: USD 60 juta/
2006 2005
Jangka Jangka Jangka Jangka
Jumlah/ pendek/ panjang/ Jumlah/ pendek/ panjang/
Kreditur/Lenders Total Current Non-current Total Current Non-current
Pihak ketiga/third parties: - Kredit investasi USD/
USD investment credit
United Overseas Bank Ltd 125,550 55,800 69,750 - - - (2006: USD 13,5 juta/ USD 13.5 million,
2005: Nihil/Nil)
Nordbanken AB (Publ) 59,215 23,651 35,564 - - - (2006: USD 6,4 juta/ USD 6.4 million,
2005: Nihil/Nil)
The Hongkong and Shanghai Banking 58,590 26,040 32,550 - - - Corporation Ltd (2006: USD 6,3 juta/
USD 6.3 million, 2005: Nihil/Nil)
The Sumitomo Trust & Banking 41,850 18,600 23,250 29,139 - 29,139 Co Ltd (2006: USD 4,5 juta/
USD 4.5 million, 2005: USD 3 juta/
USD 3 million)
Bumiputera Commerce Bank Ltd 41,850 18,600 23,250 - - - (2006: USD 4,5 juta/ USD 4.5 million,
2005: Nihil/Nil)
Indover Bank 41,850 18,600 23,250 - - -
(2006: USD 4,5 juta/ USD 4.5 million,
2005: Nihil/Nil)
PT Bank Resona Perdania 41,850 18,600 23,250 - - - (2006: USD 4,5 juta/ USD 4.5 million,
2005: Nihil/Nil)
RHB Bank 41,850 18,600 23,250 - - -
(2006: USD 4,5 juta/ USD 4.5 million,
2005: Nihil/Nil)
Mizuho Global 37,355 4,650 32,705 - - -
(2006: USD 4 juta/ USD 4 million,
2005: Nihil/Nil)
PT Bank Niaga Tbk 30,691 7,673 23,018 -
(2006: USD 3,3 juta/ USD 3.3 million,
2005: Nihil/Nil)
PT Bank Maybank Indocorp 25,110 11,160 13,950 - - - (2006: USD 2,7 juta/ USD 2.7 million,
2005: Nihil/Nil)
PT Bank Rabobank International - - - 179,083 48,565 130,518
Indonesia (2006: Nihil/Nil 2005: USD 18,4 juta/
USD 18.4 million)
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk - - - 40,309 16,512 23,797 (2006: Nihil/Nil
2005: USD 5 juta/ USD 5 million)
2,136,061 369,379 1,766,682 734,181 65,077 669,104
- Kredit investasi Rupiah/
Rupiah investment credit
PT Bank Central Asia Tbk 397,018 109,142 287,876 540,076 336,042 204,034 PT Bank Danamon Indonesia Tbk 284,521 70,781 213,740 188,548 37,844 150,704 PT Bank NISP Tbk 127,104 29,433 97,671 147,715 20,611 127,104 Standard Chartered Bank 117,718 30,408 87,310 25,000 25,000 - The Hongkong and Shanghai Banking 70,000 70,000 - 150,000 80,000 70,000 Corporation Ltd
PT Bank Internasional Indonesia Tbk 50,000 50,000 - 150,000 100,000 50,000 PT Bank Negara Indonesia 34,084 20,822 13,262 78,656 44,332 34,324
(Persero) Tbk
Citibank N.A. 20,000 20,000 - 20,000 - 20,000
PT Bank Bumiputera Indonesia Tbk 14,912 5,017 9,895 19,929 5,017 14,912
PT Bank Mizuho Indonesia 8,775 - 8,775 - - -
PT Bank Mega Tbk - - - 6,250 6,250 -
Lain-lain/Others - - - 8,828 2,724 6,104
1,124,132 405,603 718,529 1,335,002 657,820 677,182 Jumlah/Total 3,264,318 776,482 2,487,836 2,074,808 724,397 1,350,411
Informasi lain mengenai pinjaman bank lainnya adalah sebagai berikut:
Further information relating to other bank loans is as follows:
Jadwal pengembalian/ Tingkat bunga/
Kreditur/Lenders Repayment schedule Interest rates
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa/related party:
PT Bank Permata Tbk Beberapa cicilan/several instalments (2007) 14.50% - 16.50% Pihak ketiga/third parties:
Standard Chartered Bank Beberapa cicilan/several instalments (2006 - 2011) 07.22% - 16.00% The Hongkong and Shanghai Banking Beberapa cicilan/several instalments (2006 - 2008) 05.86% - 12.30% Corporation Ltd
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk Beberapa cicilan/several instalments (2006 - 2010) 06.50% - 12.00% The Sumitomo Trust & Banking Co Ltd Beberapa cicilan/several instalments (2006 - 2008) 05.86% - 06.42% PT Bank Central Asia Tbk Beberapa cicilan/several instalments (2007 - 2010) 12.00% - 15.50% PT Bank Danamon Indonesia Tbk Beberapa cicilan/several instalments (2007 - 2009) 10.36% - 11.49% PT Bank NISP Tbk Beberapa cicilan/several instalments (2006 - 2009) 11.93% - 17.00% PT Bank Internasional Indonesia Tbk Beberapa cicilan/several instalments (2006) 10.75%
Citibank N.A. 28 September/September 2006 11.00%
PT Bank Bumiputera Indonesia Tbk Beberapa cicilan/several instalments (2007) 13.75% - 16.00% Sumitomo Mitsui Banking Corporation 19 Oktober/October 2008 06.25% - 07.11% PT Bank UOB Indonesia Beberapa cicilan/several instalments (2006 - 2008) 05.86% - 06.42% Indover Bank Beberapa cicilan/several instalments (2006 - 2008) 05.86% - 06.42% PT Bank Resona Perdania Beberapa cicilan/several instalments (2006 - 2008) 05.86% - 06.42% RHB Bank Beberapa cicilan/several instalments (2006 - 2008) 05.86% - 06.42% PT Bank Maybank Indocorp Beberapa cicilan/several instalments (2006 - 2008) 05.86% - 06.42% Nordbanken AB (Publ) Beberapa cicilan/several instalments (2007 - 2009) 04.70% - 05.75%
PT Bank Mizuho Indonesia 30 Juli/July 2007 01.60%
Mizuho Global Beberapa cicilan/several instalments (2006 - 2009) 06.65% - 07.12% Bumiputera Commerce Bank Ltd Beberapa cicilan/several instalments (2006 - 2008) 05.86% - 06.42%
Lihat Catatan 17d untuk rincian jaminan atas
pinjaman ini. Refer to Note 17d for details of the security for the loans.
c. Pinjaman dari pihak ketiga c. Third party loans
2006 2005
Jangka Jangka Jangka Jangka
Jumlah/ pendek/ panjang/ Jumlah/ pendek/ panjang/
Kreditur/Lenders Total Current Non-current Total Current Non-current
Kredit investasi USD/
USD investment credit
International Finance Corporation 223,200 - 223,200 233,112 - 233,112 (2006: USD 24 juta/USD 24 million,
2005: USD 24 juta/ USD 24 million)
Marubeni Corporation - - - 29,139 29,139 -
(2006: Nihil/Nil,
2005: USD 3 juta/USD 3 million)
Itochu Corporation - - - 29,139 29,139 - (2006: Nihil/Nil,
2005: USD 3 juta/USD 3 million)
223,200 - 223,200 291,390 58,278 233,112
Kredit investasi JPY/
JPY investment credit
Marubeni Corporation 67,114 2,024 65,090 72,942 - 72,942 (2006: JPY 829 juta/JPY 829 million,
2005: JPY 829 juta/JPY 829 million)
Nissan Diesel Motor Co Ltd - - - 26,846 13,198 13,648 (2006: Nihil/Nil,
2005: JPY 305,1 juta/JPY 305.1 million)
67,114 2,024 65,090 99,788 13,198 86,590
Kredit investasi IDR/
IDR investment credit
Kramayudha Tiga Berlian Motors 6,400 6,400 - - - - Jumlah/Total 296,714 8,424 288,290 391,178 71,476 319,702
Informasi lain mengenai pinjaman dari pihak
ketiga adalah sebagai berikut: Other information on third party loans is as follows:
Jadwal pengembalian/
Kreditur/Lenders Repayment schedule Tingkat bunga/Interest rates
International Finance 15 Juni/June 2013 LIBOR + 3% Corporation
Marubeni Corporation Beberapa cicilan/several instalments Japanese long-term prime rate + 1% - 2%
(2006 – 2011)
Kramayudha Tiga Berlian Beberapa cicilan/several instalments SBI + 3%
(2006)
Lihat Catatan 17d untuk rincian jaminan atas pinjaman ini.
Refer to Note 17d for details of the security for the loans.
d. Jaminan pinjaman anak perusahaan d. Loan security of subsidiaries
Pada tanggal 30 Juni 2006, pinjaman tertentu sejumlah USD 177,3 juta dan Rp 981,3 miliar atau setara dengan Rp 2,63 triliun (2005:
USD 145,5 juta, JPY 0,3 miliar, dan Rp 1,40 triliun)
yang diperoleh anak perusahaan langsung dan tidak langsung tertentu dijamin dengan piutang usaha, persediaan, piutang pembiayaan konsumen, dan aktiva tetap dari anak perusahaan langsung dan tidak langsung yang bersangkutan serta jaminan dari Perseroan, anak perusahaan, dan para pemegang saham asing anak perusahaan tertentu (lihat Catatan 5, 7, 9a, 11, dan 33a).
As at 30 June 2006, loans amounting to USD 177.3 million and Rp 981.3 billion or equivalent to Rp 2.63 trillion (2005:
USD 145.5 million, JPY 0.3 billion and Rp 1.40 trillion) obtained by certain direct and indirect subsidiaries are secured by trade receivables, inventories, consumer financing receivables and fixed assets of the respective direct and indirect subsidiaries and corporate guarantees issued by the Company, certain direct subsidiaries and foreign shareholders of certain subsidiaries. (refer to Notes 5, 7, 9a, 11 and 33a).
18. HUTANG OBLIGASI 18. BONDS
2006 2005
Anak perusahaan Subsidiaries
PT Astra Sedaya Finance 2,586,133 3,357,479 PT Astra Sedaya Finance PT Federal International 1,960,818 2,459,896 PT Federal International
Finance Finance
PT Serasi Autoraya 169,813 263,820 PT Serasi Autoraya PT Astra Graphia Tbk 117,067 148,303 PT Astra Graphia Tbk
4,833,831 6,229,498
Bagian jangka pendek (2,140,998) (2,190,425) Current portion
Bagian jangka panjang 2,692,833 4,039,073 Non-current portion
Anak perusahaan Subsidiaries
2006 2005
Peringkat
Pefindo/ Jangka Jangka Jangka Jangka
Hutang obligasi/ Pefindo Jumlah/ pendek/ panjang/ Jumlah/ pendek/ panjang/
Bonds Rating Total Current Non-current Total Current Non-current
Obligasi amortisasi idAA- 72,763 72,763 - 373,676 298,941 74,735 Astra Sedaya Finance III
Tahun 2003 dengan Tingkat Bunga Tetap
Obligasi amortisasi idAA- 355,336 244,235 111,101 592,643 222,241 370,402 Astra Sedaya Finance IV
Tahun 2004 dengan Tingkat Bunga Tetap
2006 2005
Peringkat
Pefindo/ Jangka Jangka Jangka Jangka
Hutang obligasi/ Pefindo Jumlah/ pendek/ panjang/ Jumlah/ pendek/ panjang/
Bonds Rating Total Current Non-current Total Current Non-current
Obligasi Astra Sedaya Finance V idAA- 802,061 444,256 357,805 1,452,940 577,176 875,764 Tahun 2004 dengan
Tingkat Bunga Tetap
Obligasi Astra Sedaya Finance VI idAA- 823,678 267,216 556,462 938,220 93,288 844,932 Tahun 2005 dengan
Tingkat Bunga Tetap
Obligasi Astra Sedaya Finance VII idAA- 532,295 59,647 472,648 - - - Tahun 2006 dengan
Tingkat Bunga Tetap
Obligasi amortisasi Federal idA+ - - - 158,952 158,952 - International Finance I
Tahun 2002
Obligasi amortisasi Federal idA+ 309,526 284,691 24,835 570,243 198,345 371,898 International Finance II
Tahun 2003
Obligasi Federal International idA+ 198,724 198,724 - 297,023 99,008 198,015 Finance III Tahun 2004
Obligasi Federal International idA+ 241,527 66,622 174,905 497,815 199,126 298,689 Finance IV Tahun 2004
Obligasi Federal International idA+ 632,354 278,936 353,418 935,863 298,759 637,104 Finance V Tahun 2005
Obligasi Federal International idA+ 578,687 178,395 400,292 - - - Finance VI Tahun 2005
Obligasi amortisasi Serasi idA- 169,813 45,513 124,300 263,820 44,589 219,231 Autoraya I Tahun 2003
dengan Tingkat Bunga Tetap
Obligasi Astra Graphia I idA- 117,067 - 117,067 148,303 - 148,303
Tahun 2003
4,833,831 2,140,998 2,692,833 6,229,498 2,190,425 4,039,073 Hutang obligasi/ Pokok obligasi/ Wali amanat/ Jatuh tempo/ Tingkat bunga/ Jaminan/
Bonds Bond principal Trustee Maturity Interest rates Security
Obligasi amortisasi 380,000 PT Bank Rakyat 2006 - 2007 13.50% Dijamin dengan jaminan fiducia dari piutang Astra Sedaya Finance III Indonesia (Persero) Tbk pembiayaan konsumen sampai 60% dari Tahun 2003 dengan jumlah saldo pokok obligasi (lihat Catatan 9a)/
Tingkat Bunga Tetap Secured by fiduciary guarantee over
consumer financing receivables amounting to 60% of the total outstanding bond principal (refer to Note 9a).
Obligasi amortisasi 650,000 PT Bank Rakyat 2006 - 2008 12.25% - 12.88% Dijamin dengan jaminan fiducia dari piutang
Astra Sedaya Finance IV Indonesia (Persero) Tbk pembiayaan konsumen sampai 60% dari
Tahun 2004 dengan jumlah saldo pokok obligasi (lihat Catatan 9a)/
Tingkat Bunga Tetap Secured by fiduciary guarantee over
consumer financing receivables amounting to 60% of the total outstanding bond principal (refer Note 9a).
Obligasi Astra Sedaya Finance V 1,200,000 PT Bank Rakyat 2006 - 2008 10.25% - 11.25% Dijamin dengan jaminan fiducia dari piutang Tahun 2004 dengan Indonesia (Persero) Tbk pembiayaan konsumen sampai 60% dari jumlah
Tingkat Bunga Tetap saldo pokok obligasi (lihat Catatan 9a)/
Secured by fiduciary guarantee over
consumer financing receivables amounting to 60% of the total outstanding bond principal (refer to Note 9a).
Obligasi Astra Sedaya Finance VI 1,000,000 PT Bank Rakyat 2006 - 2010 9.00% - 11.00% Dijamin dengan jaminan fiducia dari piutang Tahun 2005 dengan Indonesia (Persero) Tbk pembiayaan konsumen sampai 60% dari jumlah
Tingkat Bunga Tetap saldo pokok obligasi (lihat Catatan 9a)/
Secured by fiduciary guarantee over
consumer financing receivables amounting to 60% of the total outstanding bond principal (refer to Note 9a).
Obligasi Astra Sedaya Finance VII 575,000 PT Bank Rakyat 2007 - 2009 13.05% - 14.20% Dijamin dengan jaminan fiducia dari piutang Tahun 2006 dengan Indonesia (Persero) Tbk pembiayaan konsumen sampai 60% dari jumlah
Tingkat Bunga Tetap saldo pokok obligasi (lihat Catatan 9a)/
Secured by fiduciary guarantee over
consumer financing receivables amounting to 60% of the total outstanding bond principal (refer to Note 9a).
Obligasi amortisasi Federal 500,000 PT Bank Rakyat 2006 - 2007 13.50% Dijamin dengan jaminan fiducia dari piutang International Finance II Indonesia (Persero) Tbk pembiayaan konsumen sampai dengan 80%
Tahun 2003 dari jumlah saldo pokok obligasi (lihat
Catatan 9a)/Secured by fiduciary guarantee
over consumer financing receivables amounting to 80% of the total outstanding bond principal (refer to Note 9a).
Obligasi Federal International 300,000 PT Bank Rakyat 2 April/April 2007 12.75% Dijamin dengan jaminan fiducia dari piutang Finance III Indonesia (Persero) Tbk pembiayaan konsumen sampai dengan
Tahun 2004 60% dari jumlah saldo pokok obligasi
(lihat Catatan 9a)/
Secured by fiduciary guarantee over
consumer financing receivables amounting to 60% of the total outstanding bond principal (refer to Note 9a).
Hutang obligasi/ Pokok obligasi/ Wali amanat/ Jatuh tempo/ Tingkat bunga/ Jaminan/
Bonds Bond principal Trustee Maturity Interest rates Security
Obligasi Federal International 300,000 PT Bank Rakyat 2006 - 2007 10.75% - 11.75% Dijamin dengan jaminan fiducia dari piutang Finance IV Indonesia (Persero) Tbk pembiayaan konsumen sampai dengan
Tahun 2004 60% dari jumlah saldo pokok obligasi
(lihat Catatan 9a)/
Secured by fiduciary guarantee over
consumer financing receivables amounting to 60% of the total outstanding bond principal (refer to Note 9a).
Obligasi Federal International 1,000,000 PT Bank Rakyat 2007 - 2008 9.38% - 10.75% Dijamin dengan jaminan fiducia dari piutang
Finance V Indonesia (Persero) Tbk pembiayaan konsumen sampai dengan
Tahun 2005 60% dari jumlah saldo pokok obligasi
(lihat Catatan 9a)/
Secured by fiduciary guarantee over
consumer financing receivables amounting to 60% of the total outstanding bond principal (refer to Note 9a).
Obligasi Federal International 600,000 PT Bank Rakyat 2007 - 2009 13.75% - 14.75% Dijamin dengan jaminan fiducia dari piutang Finance VI Indonesia (Persero) Tbk pembiayaan konsumen sampai dengan
Tahun 2006 60% dari jumlah saldo pokok obligasi
(lihat Catatan 9a)/
Secured by fiduciary guarantee over
consumer financing receivables amounting to 60% of the total outstanding bond principal (refer to Note 9a).
Obligasi amortisasi Serasi 300,000 PT Bank Rakyat 11 Juli/July 2008 14.00% - 16.00% Dijamin dengan jaminan fiducia berupa Autoraya I Tahun 2003 Indonesia (Persero) Tbk kendaraan bermotor sejumlah 100% dari dengan Tingkat Bunga jumlah saldo pokok obligasi (lihat Catatan 11)/
Tetap Secured by fiduciary guarantee over
the Company’s motor vehicles up to 100% of
the total outstanding bond principal.
(refer to Note 11).
Obligasi Astra Graphia I 150,000 PT Bank Mega Tbk 27 Oktober/October 2008 13.38% Dijamin dengan agunan khusus yang jumlah-
Tahun 2003 nya setara dengan 75% dari jumlah pokok
obligasi yang berupa fidusia atas piutang usaha, hak tanggungan atas tanah dan bangunan perusahaan (lihat Catatan 5 dan 11)/
Secured by specific collateral equal to 75% of the nominal value in the form of trade receivables, land rights and buildings (refer to Notes 5 and 11).
Semua obligasi tersebut dicatatkan di Bursa Efek
Surabaya. All the bonds are listed on the Surabaya Stock Exchange. Anak perusahaan tersebut di atas tidak diwajibkan
untuk menyisihkan dana pelunasan obligasi, tetapi tidak diijinkan untuk melakukan tindakan-tindakan perusahaan tertentu (corporate action) dan harus mempertahankan sejumlah rasio keuangan tertentu.
The bond issuers are not required to provide bond sinking funds, but are prohibited from taking certain corporate actions and must maintain certain financial ratios.
Selama tahun 2005, AAL, PT Federal International Finance, dan PT Astra Sedaya Finance telah melunasi seluruh pokok dari “Obligasi Astra Agro Lestari I Tahun 2000”, “Obligasi Federal International Finance I Tahun 2002”, dan “Obligasi Astra Sedaya Finance II Tahun 2002” masing-masing sejumlah Rp 500 miliar, Rp 178,1 miliar, dan Rp 74,9 miliar.
In 2005, AAL, PT Federal International Finance and PT Astra Sedaya Finance fully repaid the principal of “Obligasi Astra Agro Lestari I Tahun 2000”, “Obligasi Federal International Finance I Tahun 2002” and “Obligasi Astra Sedaya Finance II Tahun 2002” amounting to Rp 500 billion, Rp 178.1 billion and Rp 74.9 billion, respectively.
19. HUTANG SEWA GUNA USAHA 19. OBLIGATIONS UNDER FINANCE LEASES
2006 2005
PT Austindo Nusantara Jaya 562,019 - PT Austindo Nusantara Jaya
Finance Finance
PT Komatsu Astra Finance 359,779 - PT Komatsu Astra Finance PT Diamond Lease Indonesia 152,744 232,121 PT Diamond Lease Indonesia PT Citigroup Finance Indonesia 130,019 83,005 PT Citigroup Finance Indonesia PT Orix Indonesia Finance 36,317 68,828 PT Orix Indonesia Finance PT UFJ BRI Finance 32,965 7,564 PT UFJ BRI Finance PT GE Finance Indonesia 8,170 51,037 PT GE Finance Indonesia PT Caterpillar Finance Indonesia - 4,532 PT Caterpillar Finance Indonesia
Lain-lain - 213 Others
Pada tanggal 30 Juni 2006 dan 2005, hutang sewa guna usaha pembiayaan - pembayaran sewa guna usaha minimum di masa yang akan datang adalah sebagai berikut:
The obligations under finance leases - future minimum lease payments as at 30 June 2006 and 2005 are as follows:
2006 2005
Dalam 1 tahun 527,353 218,956 Within 1 year
Lebih dari 1 tahun 912,876 271,984 More than 1 year
1,440,229 490,940
Biaya sewa guna usaha (158,216) (43,640) Future finance charges on finance
pembiayaan di masa datang leases
Nilai kini kewajiban sewa guna 1,282,013 447,300 Present value of finance lease
usaha pembiayaan liabilities
Bagian jangka pendek (445,179) (198,258) Current portion Bagian jangka panjang 836,834 249,042 Non-current portion Semua aktiva sewa guna usaha adalah berupa
alat-alat berat. All leased assets represent heavy equipment.
20. HAK MINORITAS 20. MINORITY INTERESTS
Rincian proporsi kepemilikan pemegang saham minoritas atas ekuitas dan bagian hasil bersih anak perusahaan yang dikonsolidasi berdasarkan segmen industri, adalah sebagai berikut:
Details of minority interests in the equity and share of results of consolidated subsidiaries, by industry segment, are as follows:
2006
Pada awal Bagian Pada akhir
periode/ hasil bersih/ periode/
At beginning Share of Dividen/ Lain-lain/ At end
of period results Dividends Others of period
Otomotif 695,158 32,002 (17,183) (155,039) 554,938 Automotive Jasa keuangan 682,308 59,763 (64,483) 69,743 747,331 Financial services Perkebunan 614,977 96,577 (119,662) (38) 591,854 Agribusiness
Teknologi informasi 65,730 6,310 (7,801) 5 64,244 Information technology Alat-alat berat/ 1,747,480 229,149 (130,321) 1,176 1,847,484 Heavy equipment/
pertambangan mining
Lain-lain 1,155 51 - - 1,206 Others
3,806,808 423,852 (339,450) (84,153) 3,807,057
2005
Pada awal Bagian Pada akhir
periode/ hasil bersih/ periode/
At beginning Share of Dividen/ Lain-lain/ At end
of period results Dividends Others of period
Otomotif 598,049 73,469 (29,811) (9,799) 631,908 Automotive Jasa keuangan 661,713 73,083 (74,741) 7,794 667,849 Financial services Perkebunan 508,261 91,007 (66,499) (12,680) 520,089 Agribusiness
Teknologi informasi 75,940 4,832 (19,034) 3 61,741 Information technology Alat-alat berat/ 1,388,109 244,834 (42,025) (37,999) 1,552,919 Heavy equipment/
pertambangan mining
Lain-lain 2,415 (102) - - 2,313 Others