Pasal 21 Article 21
1. Rapat Umum Pemegang Saham diadakan di kedudukan Perseroan atau di tempat kedudukan Bursa Efek di Indonesia di tempat dimana saham-saham Perseroan dicatatkan, dengan tidak mengurangi ketentuan-ketentuan yang berlaku dalam Anggaran Dasar ini.
1. The General Meeting of Shareholders shall be held at the domicile of the Company or at the domicile of the Stock Exchange in Indonesia where the Company’s shares are listed, without prejudice to the provisions stipulated in this Articles of Association.
2. a. Sekurang-kurangnya 14 (empat belas) hari sebelum panggilan Rapat Umum Pemegang Saham, Direksi harus memberitahukan kepada para pemegang saham dengan cara memasang iklan dalam 2 (dua) surat kabar/harian berbahasa Indonesia, yang salah satunya terbit atau beredar ditempat kedudukan Perseroan dan yang lain berperedaran Nasional bahwa akan diadakan Rapat Umum Pemegang Saham dengan tidak memperhitungkan tanggal panggilan
dan tanggal rapat.
2. a. Not later than 14 (fourteen) days prior to the date of the notice of the General Meeting of Shareholders, excluding the date of notice and the date of meeting, the Board of Directors shall announce to the shareholders by means of advertisement in 2 (two) daily newspapers in Indonesian language, one of which circulated at the domicile of the Company and the other having National circulation, that the General Meeting of Shareholders will be held
b. Pemberitahuan ini tidak disyaratkan untuk Rapat Umum Pemegang Saham kedua dan selanjutnya yang diselenggarakan untuk memenuhi peraturan Badan Pengawas Pasar Modal (Bapepam) atau Bursa Efek di Indonesia di tempat dimana saham-saham Perseroan dicatatkan, atau jika dianggap perlu oleh Direksi Perseroan asal saja untuk menyelenggarakan rapat pertama telah dilakukan pemberitahuan sesuai ayat 2.a Pasal ini, dan mata acara yang dibicarakan sama dengan mata acara rapat pertama, tanpa mengurangi ketentuan yang berlaku dalam Anggaran Dasar ini.
b. The announcement shall not be required for the second and subsequent General Meeting of Shareholders which shall be convened in order to meet the regulations of the Capital Market Supervisory Agency or the Stock Exchanges in Indonesia where the Company’s shares are listed, or if deemed necessary by the Board of Directors, provided that for holding the first meeting the announcement has been served pursuant to the provisions of paragraph 2.a of this Article, and the agenda to be discussed shall be the same with the agenda for the first meeting, without prejudice to the provisions stipulated in this Articles of Association.
3. a. Panggilan untuk Rapat Umum Pemegang Saham dilakukan sekurang-kurangnya 14 (empat belas) hari sebelum tanggal Rapat Umum Pemegang Saham. Panggilan untuk Rapat Umum Pemegang Saham harus disampaikan kepada para pemegang saham dengan pemuatan iklan sekurang-kurangnya dalam 2 (dua) surat kabar/harian berbahasa Indonesia, yang salah satunya terbit atau beredar luas dalam wilayah negara Republik Indonesia dan satu lainnya yang terbit di tempat kedudukan Bursa Efek di Indonesia di tempat dimana saham Perseroan dicatatkan.
3. a. Notice for the General Meeting of Shareholders shall be served at least 14 (fourteen) days prior to the date of the General Meeting of Shareholders. The notice for the General Meeting of Shareholders shall be served to the shareholders by means of advertisement in at least 2 (two) daily newspapers in Indonesian language, one of which having wide circulation in the Republic of Indonesia and the other circulated at the domicile of the Stock Exchange in Indonesia where the Company’s shares are listed.
b. Apabila menurut Direksi Perseroan terjadi suatu keadaan yang mendesak, maka panggilan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa dilakukan sekurang-kurangnya 7 (tujuh) hari sebelum tanggal rapat dengan tidak memperhitungkan
b. If the Board of Directors of the Company is of the opinion that there is urgent matter to be resolved, the notice of the General Meeting of Shareholders shall be served at least 7 (seven) days prior to the date of the meeting, excluding the date of the
tanggal panggilan dan tanggal rapat. notice and the date of the meeting. c. Jika setelah diadakan Rapat Umum
Pemegang Saham perlu diadakan Rapat Umum Pemegang Saham kedua dan selanjutnya, maka panggilan untuk Rapat Umum Pemegang Saham kedua dan selanjutnya harus diiklankan dengan cara memasang iklan dalam 2 (dua) surat kabar/harian berbahasa Indonesia, yang salah satunya terbit atau beredar ditempat kedudukan Perseroan dan yang lain
berperedaran Nasional, sebagaimana ditentukan oleh Direksi
sekurang-kurangnya 7 (tujuh) hari sebelum tanggal Rapat Umum Pemegang Saham yang kedua atau rapat selanjutnya itu, tidak termasuk tanggal panggilan dan tanggal rapat.
c. If it appears that a second or subsequent General Meeting of Shareholders is required after a General Meeting of Shareholders has been held, the notice for the second or subsequent General Meeting of Shareholders shall be served by means of advertisement in 2 (two) daily newspapers in Indonesian language, one of which circulated at the domicile of the Company and the other having National circulation, as determined by the Board of Directors at least 7 (seven) days prior to the date of the second or subsequent General Meeting of Shareholders, excluding the date of the notice and the date of meeting.
4. Panggilan tersebut harus menyebutkan tempat, hari, tanggal dan waktu maupun acara rapat, dan panggilan untuk Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan harus disertai pemberitahuan bahwa neraca dan perhitungan laba rugi tahun buku yang baru berlalu tersedia untuk diperiksa oleh para pemegang saham di kantor Perseroan sejak tanggal panggilan. Harus diberitahukan juga bahwa salinan-salinan neraca dan perhitungan laba rugi tahun buku yang baru berlalu dapat diperoleh dari Perseroan atas permintaan tertulis dari pemegang saham, permintaan mana harus diterima di kantor pusat Perseroan sekurang-kurangnya 14 (empat belas) hari sebelum Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan bersangkutan diselenggarakan.
4. The said notice shall specify the place, day, date and time as well as the agenda of the meeting. The notices for the Annual General Meeting of Shareholders shall be accompanied by a notification that copies of the balance sheet and profit and loss account of the previous financial year are available for inspection by the shareholders at the office of the Company commencing from the date of the notice for the meeting concerned and the copies may be taken from the Company at the written request of the shareholders, and such request shall be received at the head office of the Company at least 14 (fourteen) days prior to holding the Annual General Meeting of Shareholders.
5. Usul pemegang saham akan dimasukkan dalam acara Rapat Umum Pemegang Saham, jika:
5. The proposals from the shareholders shall be included in the agenda of the General Meeting of Shareholders, if:
a. usul tersebut diajukan secara tertulis kepada Direksi oleh seorang atau lebih pemegang saham yang bersama-sama mewakili sekurang-kurangnya 1/10 (satu per sepuluh) bagian dari jumlah seluruh saham dengan hak suara yang sah yang telah dikeluarkan oleh Perseroan;
a. the proposals concerned have been submitted in writing to the Board of Directors by one or more shareholders jointly representing at least 1/10 (one-tenth) of the total shares having legal voting rights issued by the Company;
b. usul tersebut diterima oleh Direksi paling lambat 7 (tujuh) hari sebelum panggilan untuk rapat yang bersangkutan dikeluarkan; dan
b. the proposals concerned have been received by the Board of Directors not later than 7 (seven) days prior to the date of issuance of the notice for the meeting concerned; and
c. menurut pendapat Direksi usul tersebut berhubungan dengan kepentingan Perseroan.
c. in the opinion of the Board of Directors such proposals are deemed to be directly related to the interest of the Company.
6. Bilamana semua pemegang saham hadir dan/atau diwakili dalam suatu Rapat
