و تادرفملا باعيتسا نيب ةقاعلا
لا
ىدل ةءارقلا ىلع ةردق
ةيموكحلا ةيماسإا ةطسوتملا ةسردملا ذيمات
12
اتركاج
يملع ثح
مدقم ةمزالا طورشلا نم طرش ةلمكتل
ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ي ىوأا ةيعماجا ةجردلا ىلع لوصحلل
:دادعإ
يراجاه انايد اتيغ (Gita Diana Hanjarini)
ليجستلا مقر :
1111113111116
ميلعتلاو ةيبرلا ةيلك ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق
ةيموكحا ةيماسإا ه ةياده فيرش ةعماج
اتركاج
1436
ب
ةيتاذلا ةريسلا
ةيصخشلا تانايبلا
مساا :
( ييراجاه انايد اتيغ
Gita Diana Hanjarini
)
دايما خيراتو لح :
،اتركاج 3
ربوتكأ 1990
مدلا ةئف :
O
ةيلاكا ةيفيظولا :
اتركاج ةيموككا ةيماسإا ه ةياده فيرش ةعماج ةيبرعلا ةغللا مسق ةبلاط
نعلا يلصأا ناو :
ةيقرشلا اتركاج افااك قودنوف
فتاها مقر :
085966656304
ىوركيلإ ديرلا ناونع :
gita31090@gmail.com
ةيملعلا تاهؤما
1 . ةيئادتبإا ةسردما ةيموككا
10 ،ةيقرشلا اتركاج ةنس
1998 ح
2003
2 . ةنس ،يواج ناجنتنام لوأا تانبلل روتنوك ماسلا راد دهعم 2004
ح ي 2009
3 . ةنس ،ةيبرعلا ةغللا مسق ةيبرلا ةيلك اتركاج ةيموككا ةيماسإا ه ةياده فيرش ةعماج 2011
م
ج
ثحبلا صخلم
ييراجاه انايد اتيغ ُ
1111113111116 َ
:ثحبلا عوضوم و تادرفما باعيتسا نب ةقاعلا
لا ةردق
وتما ةسردما ذيمات ىدل ةءارقلا ىلع ةيموككا ةيماسإا ةطس
21 تركاج .ا
وه ثحبلا اذه نم فدها لا
نع فشك ةردق
ذيمات ذه ي نماثلا فصلا ىلع ةسردما
تادرفما باعيتسا و
نع ةتماصلا ةءارقلا ىلع مهردق ةنهربو
لا امهنيب ةقاع ثحبلاب ةثحابلا تماق .
ي
نم ارثك اهيف نأ ةسردما لا
ذيمات اومهفي ل مهضعبو ،ةيبرعلا ةغللاب ةباتكلاو ةءارقلا ةبوعصب نورعشي نيذلا
ةيبرعلا تادرفما ياعم مك ثح ثحبلا اذه .
،ي تو عبت عمجو .يطابتراا جهنماو يئاصحإا لخدما ةثحابلا
،ةرشابما ةظحاما :يه لئاسو مادختساب تانايبلا و
ىلع ذيماتلا ةردق ي تارابتخااو ةيصخشلا ةلباقما
تادرفما باعيتسا ةتماصلا ةءارقلاو
.
طابتراا ليلحتلاو يفصولا ليلحتلا ام ،نليلحتب تانايبلا ةثحابلا تللح مدختساو .ي
ت
ةفرعم نليلحتلا ىلع ذيماتلا ةردق
تادرفما باعيتسا ةتماصلا ةءارقلاو
.امهنيب ةقاعلا ُ تمدختسا امك
دعاق اهليلَ ة
Correlation Product Moment.
و ىلع مهردق نب طابتراا لماعما ةجيتن باعيتسا
ةتماصلا ةءارقلاو تادرفماا يه
0,53 ىلع مهردق ي رثؤت تادرفما ىلع ذيماتلا باعيتسا نأ ىعماف .
ةجردب ةتماصلا ةءارقلا 0,53
ةجرد نأ كلذو ،ةطسوتم ةقاع امهنيب ةقاعلا نأ ىلع لدتو ،
نم رثكأ
ةجيتن (
0,250 ىوتسم ي )
5 % ةجيتنو ( 0,325 ىوتسم ي )
1 % . اذه ليلد ىلع نأ ةيضرفلا
ةيلدبلا ( Ha ) ةلوبقم امأو ةيضرفلا ةيلصأا
د
ريدقتوركش مسب ه نمرلا ميحرلا
دمكا ه ر ب لا ماع ن ن هبو عتس ن ىلع رومأ نيدلاو ايندلا لاو
ةاص ماسلاو رشأ
ءايبنأا ف
.نعَأ هبحصو هلأ ىلعو نلسرماو بف
عنا ةي طورشلا نم طرش اذهو .ثحبلا اذه ةباتك مامإ نم ةثحابلا تهتنا دق هتمرو ه
ي كارشال ةمزالا ةغللا ميلعت مسق ي َوأا ةيعماجا ةجردلا ىلع لوصحلل ةيئاهنلا ةشقانما
يرش ةعماج ةيبرلا ةيلك ةيبرعلا .اتركاج ةيموككا ةيماسإا ه ةياده ف
ك ىلع اهريدقتو اهركش ةثحابلا مدقت ةبسانما ذه ةناعإا لكب اهاعأو اهدشرأ نم ل
:ءاؤه نم ،ثحبلا اذه مامإ ي ةميقلا حئاصنلاو ةنيمثلا تاهيجوتلابو 1 . امهتيبرت ىلع ةثحابلا ركشت .ياياحو اكنااف تاهاموج ،ناَركلا نابوبحا ةثحابلا ادلاو
،ةعماجا ذه ي اهتسارد مامإ ىلع ةرداق نوكت ح مامتها لك ىلعو امهحئاصنو برو
مك امهمراو يدلاولو يرفغا .وارغص يايبر ا
2 . ديمع ةدايس
،اتركاج ةيموككا ةيماسإا ه ةياده فيرش ةعماج ةيبرلا ةيلك ذاتسأا
دمأ روتكدلا ط
ي .رتسجاما ايار ب
3 . ئر ةدايس ي
روتكدلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق س ا
دن هترتركسو رتسجاما نفراعلا سم س
.ةرتسجاما ياوسم 4 . ناضافلا روتكدلا نافرشما
ح دبع بب يسو رتسجاما باهولا
أ و وامر اناير ا
ةرتسجاما ىت
اذللا ن اماق ب ةثحابلا فارشإ ثحبلا اذه ةباتك ىلع
يملعلا .
5 . عيَ ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسقب نسردما ح ةعفانلا مولعلاب ةثحابلا اودوز نيذلا ماركلا
.مسقلا اذه ي اهتسارد مامإ ىلع ردقت 6 . يَداكأا فرشما ةليضف روتكدلا
طويس دمأ يراصنأ ي
رتسجاما ،
حارقا فرشم ةليضفو
.رتسجاما نفراعلا سم سودنروتكدلا ثحبلا 7 . ةرظان ةليضف ما
ةيماسإا ةطسوتما ةسرد ةيموككا
21 ةيقرشلا اتركاج ةدومح ادناروتكدلا
رتسجاما سردمو ،ة
ةيبرعلا ةغللا يروسلا ديجا دبع
و نماثلا فصلا ذيماتو ، 4
وو و 6 و
ه
8 . ياوخإ ويأ يدنيو ياوخأو ،ازليس يدراهو ازيروج يردنيه كرابو ،ةثحابلا نودعاسي مهلك
.ءازجا نسحأ ه مهازجو مامإ نقتملل مهلعجو ةكاص ةيرذ ه بهوو حاجنلا مهيلع ه 9 . حا باحصأا عيَ :مهنم نبوب
ىارخ ىليل يسو نجاتاكام اناهويو
ينايليم ايمو ةيتارو
يايرفأ رون اكزأ ةرتافو ةَرك يسإو
و ةليلضف رونو يجوس يليل يسو انيقزر ىليل
و وذ ا ص انلييف
ةرفشم ايمو ةرهزلا ةزيزعو ةرشيم يسو
ةرضن يسو يرادناو يويو ييب رونو .
10 باحصأا عيَ. علل ةصاخ ثحبلا اذه مامإ ي مهادعاسم لك ىلع ةيبرعلا ةغللا مسقل
ا م
ىساردلا 2010
و 2011 ا نيذلا فارطأا عيَو . ثحابلل نكَ
دحاوف ادحاو مهركذ ة ا
.ةثحابلل مهدعاسم ىلع اذه لعج نأو ءازجا نسحأ ه مهيزج نأ ةثحابلا وجرت ارخأو عيمج اعفان يملعلا ثحبلا
تهما .ةيبرعلا ةغللا ميلعتب نم
،اتركاج 16
وتكأ رب 2015
و
ثحبلا تايوتحم
رارقإا ... ...
... أ
ةيتاذلا ةرسلا
... ...
...
ب
ثحبلا صخلم ...
... ...
ج
ريدقتو ركش ...
... ...
د
ثحبلا تايوتح ...
... ...
و
لوأا بابلا ةمدقما
أ. ثحبلا تايفلخ ...
1
ب . ثحبلا تاكشم ...
4
1 . تاكشما صيخشت ...
. 4
2 . تاكشما ديدَ ...
...
5
3 . تاكشما ريرقت ...
... .
5
ثحبلا فادهأ .ج ...
... 6
ثحبلا دئاوف .د ...
...
6
ةقباسلا تاساردلا .ه ....
... ...
6
ثحبلا ةباتك ةقيرط .و ...
ز
ىاثلا بابلا ىرظنلا راطإا
أ. تادرفما ...
...
9
1 . تادرفما موهفم ...
9
2 . تادرفما عاونأ ...
11
3 . أ امهلعت ةيمأ و تادرفما ةيم ...
14
4 . تادرفما سيردت ...
14
ةءارقلا .ب ...
16
1 . ةءارقلا موهفم ...
16
2 . ةءارقلا فادهأ ...
17
3 . عاونأ ةءارقلا ... 19
أ) ةيرهجا ةءارقلا ...
19
ب ) ةيعامتساا ةءارقلا ...
20
ج ) صلا ةءارقلا ةتما
... 21
1 ) ... ةتماصلا ةءارقلا موهفم 21
2 ) ... ةتماصلا ةءارقلا سيردت قرط
22
3 ) ةتماصلا ةءارقلا سيردتلا فادهأ ...
23
4 ) ... ةتماصلا ةءارقلا ايازم 24
ةءارقلا ي زيكرلا فعض .ج ةتماصلا
تادرفما ةبوعص ببسب ...
...
ح
ثلاثلا بابلا ثحبلا جهانم
أ. ثحبلا عون ...
27
ب . تانايبلا رداصم ...
27
ج . ةنيعلاو ةساردلا عمتج ...
... 28
د . تانايبلا عَ بولسأ ...
... 29
ه . تانايبلا ةجاعم بولسأ ...
... 29
و . تانايبلا ليلَ بولسأ ...
31
ز . ثحبلا ةيضرف ...
33
عبارلا بابلا ثحبلا جئاتن
أ. ةيموككا ةيماسإا ةطسوتما ةسردما نع ةعيرس ةح 21
اتركاج ... 34
1 . اهعقوم ... .
34
2 . ةسردما ذه ةمهمو ةيؤر ...
35
3 . ذيماتلاو نسردما لاوحأ ...
35
4 . يابم ةيميلعتلا لئاسولاو ةسردما ...
36
تانايبلا فصو .ب ...
. 37
تانايبلا ليلَ .ج ...
41
.د تانايبلا رسفت ...
ط
سماخا بابلا ةماخا
أ . ةصاخا ...
47
ب . تاحارقاا ...
48
عجارما ثحبلا ... ...
49
قحاما ...
51
1 . ... عجارما شيتفت 56
2 . ةيريرحتلا تارابتخا ...
60
3 . ... ةيصخشلا ةلباقم ةلئسأ 63
4 . ... يملعلا ثحبلا عوضوم قحَ ةلاسر 67
5 . ثحبلا فارشإ ةلاسر ...
68
1
لوأا بلا
مدقملا
أ
.
ثحبلا يفلخ
ةغللا ةعاَ ءاضعأ نب رعاشماو راكفأا لدابتل مدختست ةيتوص زومرل يطابتعا ماظن يه
.ةسناجتم ةيوغل
1
و ده ةلسلسلا ف كيدي نب ةيبرعلا باتك نم
م َإ نك يافك نم ساردلا تا
:ةيلاتلا
يافكلاو ،ةيلاصتاا ةيافكلاو ،ةيوغللا ةيافكلا :ىهو ،تاراهم عبرأ ىلع ةيوغللا ةءافكلا لمتشت .ةيفاقثلا ة
ةءارقلاو ،ماكلاو ،عامتساا نم اضيأ نكمتتو .ةباتكلاو ،
عبرأا تاراهما :ىهو ،ةغللا رصانع
.بيكارلاو ،تادرفماو ،تاوصأا
2
رعما نمو رصنع تادرفما نأ فو
ع نم بناج َإ ةيبرعلا ةغللا رصان
ظنلا يوصلا ما
(
Phonology System
)
ظنلاو يرصلا ما
(
Morphology System
)
ظنلاو ما
يوحنلا
(
Syntax System
)
ظنلاو يادلا ما
(
Semantics System
)
و ظنلا يمجعما ما
(
Lexicology System .)
3
عت نع سانلا ثدحتي امنيح ىلع رطخ ام لوأف ،ةيبنجأا تاغللا مل
،ه دبع قدص رمع
اهرغب نقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت -
قرطلا -بيلاسأا -لئاسولا
،عيزوتلاورشنلل ةيماعلاراد :ةزيجا( ،
2008 ط ،)م 1 .ص، 13 . ،هب حصأو نازوفلا ميهاربإ نب نمحرلا دبع
،كيدي نيب ةيبرعلا
( لا ل طلا تك :ض ير 2
.ط ،)م ث .ص ،
2
مهأ مهضعب نظي ُ نمو ،تاغللا كلت ي لمعتست لا تادرفما وأ ةيبنجأا تاملكلا وه ةماع مهاب ةيبرعلا ةغللا اهيف ام تاغللا لكو .تاغللا كلت سوماق راهظتسا نم اونكم اذإ ةغل ةيأ ةفرعم نوعيطتسي اه لا تادرفما نم فلأتت ظو
ي تاراهما ةسارد ي ربك رثأو ةف نكمما نم سيلو .عبرأا ةيوغللا
نأ
سانلا ردقي ملعت بلاطم نم يساسأ بلطم اهملعت نأ تادرفما نم ةعومج هيدل نكي ل نإ اه مايقلا
.اهداجإ طورش نم طرشو ةيناثلا ةغللا
4
رصنع تادرفما نأ فورعما نمو ةغللا رصانع نم مهم
ةفاضإ . لذ َإ
ك تادرفماف تاودأ
.صوصنلا ياعم ىلع لوصحلل لا ملعتي امنيح
ات ذيم ةيبنجأا تاغللا نإف
اهأ ةماه ةرود اه تادرفما
.يوغللا ماظنلا نم يساسأ ماظن لك ىلع بج كلذل
لا ات اهحرشي نأ سردما ىلعو ،اه متهي نأ ذيم
.اهمهفو اهظفح ذيماتلا ىلع لهسي يكل احضاو احرش فدهاو
ةلساوب ةغللا نع ربعتلا ىلع ذيماتلا ردقي نأ وهو ةغللا ميلعت ةيلمع نم يساسأا
أرقي ام مهف يو ملقلا وأ ناسللا سأ رمأ ةءارقلا نأ كلذ ىعمو ،عمسي ام وأ
يسا طرش ةءارقلا نأ ىعي .
اهومدختسي لا ةغللا نأ يركفلا ومنلل طرش اضيأ هنأو ةماع ةغصب يوغللا ومنلل يساسأ ىلع لدت
.مهركف و مهأ نم ةءارقلا ةراهمو ،ةيبرعلا ةغللا اهيف ام ةيبنجأا ةغللا ميلعت ي ةيساسأ ةراهم ةءارقلا
داوما نم ةدام مهأ ةءارقلا نإ :دمأ رداقلا دبع دمح لاق ،ةيبرعلا ةغللا سيردت ي ةيوغللا تاراهما .ىرخأ ةدام لكب اهتلصل ةيساردلا
5
دعاست ةءارقلا ع ذيماتلا
مهتبغر رثتو فراعما باستكا ىل ةفرعم دادزت ةءارقلا نمف ،ةباتكلا ي
ذيماتلا .ةباتكلاو ماكلا ي ةمدختسما ةرابعلاو لمجاو تاملكلاب
اذه ىلعو مهف
نيوكت ي ذيماتلا
إ .هنوبتكيو هنوؤرقيو هنوعمسي اميف ةروصو ةلمجا ياعم مهقوذتو ،ىوغللا مهساسح
8
يدشر ،ةميعط دمأ
هجهانم :اه نقطانلا رغل ةيبرعلا تاغللا ملعت ،هبيلاسأو
مولعلاو ةيبرلل ةيماسإا ةمظنما :طابرلا(
ثلاو ،ةفقا 1989 .ص ،) 194 ،دمأ رداقلا دبع دمح
قرط ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت
،ةضهنلا ةبتكم :ةرهاقلا( 1979
3
اع امأ مهف ىلع ةردقلاو ،ةديجاو ةحيحصلا ةءارقلا ىلع ةردقلا يهف ةءارقلا ىلع ةرطيسلا ةم
.بارعإا ىلع ةردقلاو ،ةءارقلا ي تارابعلا مهف ىلع ةردقلاو ،تادرفما ىعم دهأ نمو
ةيبرعلا ميلعت فا
ا ةغللاب ةبوتكما بتكلا ةءارق ىلع ةديج ةرطيس ذيماتلا رطيست نأ أ ةءارقللو .ةيبرعل
،ةرثك ضارغ
وتل ومهفي نأ ضارغأا كلت ةثحابلا صخ د صوصنلا ةءارق ذيماتلا
.احيحص امهف ةيبرعلا ةغللا سور
و صوصنلا ةءارق ي ةوجرما ةراهما ذه قيقحتل ةيبرعلا ةغللا سورد
ص حيح ،ةميلسو ة ذيماتلل دبا
بعوتسي نأ .ةيبرعلا ةغللا سورد صوصنلا ةءارق دنع لمجا وأ تاملكلا مهفيل تادرفما ىلع
ميلعت ي قرطلا ىدحإ يه ةءارقلاو .ناسنإا ةعيبط فلاخ ا يعيبط رمأ ةءارقلا ةراهم ميلعت
اهومدختسا دق صوصنلا مهف سانلا فرعي نأ لبق ،تاغللا ا
.ةسردما ي ةيبرلا ةليسولو مهنيب لاصت
و نم ارثك نكل ذيمات
ما ةيموككا ةيماسإا ةطسوتما ةسرد 21
شيو ةءارقلا ىلع اوردقي ل اتركاج اورع
للا ميلعتل ةيساردلا ةصكا ةلق نأ ،تابردتلا نم مهتلقل ةبوعصب يعي ةسردما ذه ي ةيبرعلا ةغ
2
x
45
اورفوتت ملف عوبسأا ي ةقيقد .ةءارقلا ةراهم ي ةصاخ ةيبرعلا ةغللا ملعتل ةيفاكلا ةصرفلا مه
دقتعت
وي مهنم ضعب نكلو ،تادرفما نوفرعي ةسردما ي ذيمات نأ ةثحابلا ا
قيبطت امدنع ةرثك تابوعص نوهج
ي ةثحابلا تفرع .ةتماصلا ةءارقلا ذه
امدنع ةلاح اسردم نوكت
ي .ةسردما ذه ي سيردتلل ةنهما
ت يلا بابسأا نإو عفد
ثحبلا اذه مايقلا َإ ةثحابلا
ةرثك ، و :يلي ام اهنم
1 . تاراهما نم اهإو ةيبرعلا ةغللا عورف نم عرف ةءارقلا ارثك نكلو ،ةغللا ميلعت ي ةمزالا ةيسئرلا
نم ذيمات ما ةيموككا ةيماسإا ةطسوتما ةسرد 21
شيو ةءارقلا ىلع اوردقي ل اتركاج اورع
تابردتلا نم مهتلقل ةبوعصب .
2 . ةدام ةيبرعلا سورد ي صوصنلا نإ طتسي نأ ذيماتلل يغبني لا ةءارقلا
ي نأو اهمهفو اهءارق اوع
صوصنلا مدقت ةيبرعلا ةغللا سورد
ةردق مدقت يو ةءارقلا ةراهم ميلعت ي سردما لهسي
.اهيلع ذيماتلا 3 . ناكو ةءارقلا عورف نم عرف تادرفما نإ سأ تادرفما باعيتسا
ا ةيبرعلا صوصنلا مهفلل مهم س
4
4 . ي ذيماتلا رثكأ ناك ةيموككا ةيماسإا ةطسوتما ةسردما
21 اتركاج ي نجرختم ةسردما
اا نوقابلاو ،ةيئادتب ي نجرختم اوناك مهنم
اا ةسردما ةيماسإا ةيئادتب
اوسردي ل مهرثكأو
لبق نم ةيبرعلا ةغللا .
6
ةيئادتباا ةسردما نم نجرختما ذيماتلا نم ذيماتلا ضعب نأ
لب ،ايلق اإ ةيبرعلا ةغللا نومهفي ا ةيموككا رحأا ةءارق نوعيطتسي ا مههرثكأ
.ةيبرعلا ف
ديرت مهنم رثكأ فرعت نأ ةثحابلا وي لا تاكشما ىلع
هجا ةفرعمو ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي
تاكشما جاع مو ظحام ن ي ةثحابلا ة
ةسردما ذه ،
نأ ضعب لا ذيمات نوهجاوي ةروكذما ةغللا تاكشم
بسب فعض ب مه
ىلع نع مهف كلذكو ةفرعم مسق يو .تادرفما
ميلعت ةيبرعلا ةغللا مهم رود اه هسفن
:اثم ،ذيماتلا تادرفما ةيقرت ي ما
و ،ةعلاط حا
ذيماتلا اهملعت يلا تادرفماو .ةءارقلاو ،ةَرلاو ،ةثدا
ذيماتلا باعيتسا فرعت نأ ةثحابلا بذج .تادرفما ىلع
و .ذيماتلا ةءارق ةيلمع ي مهم رود اه تادرفما نأب ركذلاب ريدج دبل أرق ام ذيماتلا مهفيلو
.ءورقما صن نم تادرفما مهفي نأ هل و
ا راكفأا ىلع ءانب ىملعلا ثحبلاب مايقلا ةثحابلا ديرت ةقباسل
عوضوما تراتخاو و
و تادرفما باعيتسا نب ةقاعلا
لا
ةسردماب يمات ىدل ةءارقلا ىلع ةردق
ةيموكحا ةيماسإا ةطسوتما
31
اتركاج
.
.
ثحبلا ا شم
.
ا شملا صي شت
قاطنا ا امك عوضوماب ةقلعتما تاكشما صيخشت نكَ ةقباسلا ثحبلا تايفلخ نم
:يلي 1 ) نإ ذيماتلا ضعب ي ل
مهف او عقو ح ةيبرعلا تادرفما
نم رثك ي مه أا ةَرت ءاطخ
تادرفما ةيبرعلا
و ثما ل كلذ : نوَري ذيماتلا ضعب هنأ ةلمجا ي ةسّردم وةسردمو ةملك
.وةليَ ةسردمو
حاما ةجيتن ظ
ةسردما ي ة ةيموككا ةيماسإا ةطسوتما
21 اتركاج ب خيرات 26 -30 ةنس رياني نم 2015
6
3 ) ام ةقاعلا باعيتسا نب ردقو تادرفما
ة ةءارقلا ىلع ىدل ةتماصلا
ذيمات لا فص
نماثلا نم ذه ةسردما ؟
.ج
ثحبلا فادهأ
امأ ثحبلا اذه فادهأ ك يهف
:يلي ام
1 . لا نع فشك ةردق
نماثلا فصلا ذيمات تسا ىلع ةسردما ذه ي
ي تادرفما باع
2 . لا نع فشك ةردق
نماثلا فصلا ذيمات ةءارقلا ىلع ةسردما ذه ي
ةتماصلا
3 . ةفرعم تسا ةقاع ي
نماثلا فصلا ذيمات باع ىلع مهردقو تادرفما ىلع ةسردما ذه ي
ةءارقلا
ثحبلا دئاوف .د
:يلي ام ثحبلا اذه دئاوف نم 1 . نأ ثحبلا اذه يأي اع ةفصب ةيماسإا ةيبرلا مدقت لجأ نم ةيركفلا تاماهسإاب
،ةم
ةفصب ةيبرعلا ةغللا ميلعتو ةصاخ
2 . نأ ي ثحبلا اذه مدق تامولعما
.ةءارقلاو تادرفما ملعت ةيلمع نع تانايبلاو
3 . ديفي نأ ما ثحبلا اذه
سرد لعت ةيمأ حيضوتل ذيماتلا بغر ةدايزل ةءارقلاو تادرفما مي
و بح هملعت ي مه
ه
.
قب سلا ساردلا
ي اوثح دق نوثحاب كانه ب قلعتي يذلا عوضوما
و تادرفما ةءارقلا
:مهو
1 .
يرتوفاس ادنإ تثح تادرفملل ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق باط باعيتسا رثأ عوضوم
ةباتكلا ةراهم ي ةرصاعما
،
ةيماسإا ه ةياده فيرش ةعماج ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق
ةنس اتركاج ةيموككا 2010
7
ةجردب ةجيتن نأ ،ةباتكلا ةراهم ي ةطسوتم ارثأت رثؤت ةرصاعما 0،685
ذه تناكو
ةلاد ىوتسما دنع ةجيتنلا 5
ىواست % 0،250
ةلادلا ىوتسما دنع 1
ست % ىوا
0،325 .
3 .
د( عامتساا ةراهم ي تادرفما ىلع ةرطيسلا نب ةقاعلا عوضوم عفان دمأ ثح ةلاح ةسار
،اتركاج جنانيف قودنوف ةيماساا ةطسوتما ماسلا رون ةسردم ذيمات ىدل 2013
.م
ذيمات ىدل عامتساا ةراهم ي ارثأت رثؤت تادرفما ىلع ةرطيسلا نأ ثحبلا اذه ةصاخو .ةسردما
3 .
ل نآرقلا مهف ىلع ةردقلاو تادرفما باعيتسا نب ةقاعلا عوضوم ةيسجنن اينروك تثح ىد
ما باط إا ةساردلا ةيلك نم ثلاثلا ىوتس
ه ةياده فيرش ةعماج ةيبرعلاو ةيماس
،اتركاج ةيموككا ةيماساا 2013
تادرفما باعيتسا نب نأ ثحبلا اذه ةصاخوو .م
.نآرقلا مهف ي رثؤت تادرفملل مهاعيتسا نأ ىلع لدي ةلاد ةقاع نآرقلا مهف ىلع ةردقلاو
حبلا كلت تفلتخا نع ثو
اذه ثحبلا نأ ةثحابلا ت ثحب ذيمات ةردق ي ةءارقلا ىلع
عونو
لا ةءارقلا يه اهقبطت نأ ةثحابلا ديرت يلا ةءارقلا .ةتماص
ثحابلاو ة قباسلا ( ة يرتوفاس ادنإ نع تثح )
ةباتكلا ةراهم قباسلا ثحابلاو
( عفان دمأ ي ثح )
.عامتساا ةراهم هب دصقت يذلا عمتجاو
ةثحابلا
لا فصلا ذيمات وه نماث
ةسردم ةيموككا ةيماساا ةطسوتما 21
ذيماتلا سيلو ،اتركاج ةسردم
رون
إا ةطسوتما ماسلا ةيماسإا ه ةياده فيرش ةعماج نم باط وأ اتركاج جنانيف قودنوف ةيماس
.اتركاج ةيموككا
.و ثحبلا ب تك قيرط
و ثحبلا اذه ةباتك ي ،
دمتعت ةثحابلا ةباتك ليلد ىلع لا
ملعلا ثحب ى
فيرش ةعماج هتررق يذلا
9
ىن لا بلا
ر نلا ر طإا
أ
.
ادرفملا
.
ادرفملا و فم
تاغللا ملعت نع سانلا ثدحتي امنيح مهنم ةماع لاب ي رطخ ام لوأف ،ةيبنجأا
وه
تادرفما وأ ةيبنجأا تاملكلا تاغللا كلت اهلمعتست يلا
ةفرعم نوعيطتسي مهأ مهضعب نظي ُ نمو ،
سوماق راهظتسا نم اونكم اذإ ةغل ةيأ ةغللا كلتل
. حاو رصنع اإ يه ام تادرفما نكلو رصانعلا نم د
لثم ةغلل ةنوكما ي فاتخا َإ يدؤي توصلا فاتخاف ،ةلمجا ماظنو ةملكلا بيكرتو يوصلا ماظن
دج امك نايحأا نم رثك ي يعما قرفلا ي
كلذكو وبلقوو وبلكو يملك نب بيكرت ي لاح
.كلذ رغو وةبتكموو وبتكمو ىعم نب ام ناتشف ةملكلا
1
1 ،هباحصأو ينيص ليعامسإ دومحم
، ب نيقط نلا ريغل يبرعلا سيردت يف عملا دشرم
( ضايرلا ةيبرتلا Ãتكم :
،جلاخلا لودل يبرعلا 1335
11
ظنلا نم يساسأ ماظن اهأ ماه ماظنلاو يوحنلا ماظنلاو يرصلا ماظنلاو يوصلا ماظنلاك ةيوغللا م
.يادلا
.
ادرفملا عاونأ
ت دق تاملكلا وأ تادرفما نإ اهلف ،ةديزم نوكت دقو ةدرج نوك
وأ ةدحاو ةدئاز اهو رذج
وملعتساو ةملكف .رثكأ ي نوكت دق ةدئازلاو .ءاتلاو نسلاو ةزمها يهف اهيف ةدئازلا امأو ،وملعو اهرذج
،ةملكلا طسو ي ةدئازلا نوكت دقو .ومادقتساو ي ت ،س ،ا :لثم ،ةقباس ىمستف ةملكلا لوأ ،ةملكلا رخآ ي ةدئازلا نوكت دق و .ومدقو اهرذج فلأ ةدايزب ،ومداقو ي فلأا لثم ،ةلخاد ىعدتف :لثم .ةقح ا ذئنيح ىعدتف ،ونومداقو ي ن ،و
8
:اهنم ،ماسقأ تادرفملل
أَ مهفلل تادرفم
:ام نعون َإ مسقنت ذهو 1 ) اا اهمهفو اهيلع فيرعتلا درفلا عيطتسي يلا تاملكلا عومج كلذب دصقيو ،عامتس
امدنع خ نم اهيلإ عمتسي امدنعو اه لصتي .نيرخآا لا
2 ) عومج كلذب دصقيو ،ةءارقلا امدنع اهمهفو اهيلع فيرعتلا درفلا عيطتسي يلا تاملكلا
.ةعوبطم ةحفص ىلع اه لصتي
9
3 يوخا يلع دمح ،
...،ةيبرعلا ةغللا سيردت بيلاسأ
.ص 89
3 ،يرابلا دبع نابعش رهام
، ي غ لا ادر ملا ي عت
،ةعابطلاو عيزوتلاو رشنĔل ةريسملا راد :نامع( 1111
.ط ،) 1 ،
12
ب َ اا تادرفم مس
اا .نامزب نرقم رغ هسفن ي ىعم ىلع لد ام وه مس
10
ف نم نوكتت لا تادرفما
اا شت مس لم :
1 ) اا .ةباتكو ،اتركاجو ،دومح :ةملك لثم ،ردصماو لاعلاو ماعلا مس
2 ) لثم ،ةفصلا
.كلذ َإ امو نسحأو ليوط :ةملك
3 ) .كلذ َإ امو يذلا و ذهو ن و انأ :ةملك لثم ،لوصوماو ةراشإاو رمضلا
ج َ لعفلا تادرفم
.نامزب نرقم هسفن ي ىعم ىلع لد ام وه لعفلا
11
لعفلا لمشت تادرفما ذهو
بهذ :يه لعفلا تادرفم نم لاثماو .رمأا لعفلاو عراضما لعفلاو ىضاما –
بهذي – ،بهذا
بتكو – بتكي – .كلذ َإ امو بتكا
د َ فورظلا تادرفم
تني مسا يهو ،فرظلا درفم فورظلا وأ لعفلا نامز نايبل ركذي ،)ي( ريدقت ىلع بص
.هناكم
12
هبحاصو مامأ :لاثما .كلذ َإ امو انهو ا
ه َ تاودأا
شت ت تاودأا لم ( طباورلا
preposisi, konjungsi
،رجا فورح :لثم ) فورحو
اا فورحو ،كاردتساا فورحو ،فطعلا .ءانثتس
11 نيياغلا Ĥفطصم ي
،
، يبرعلا س ردلا عم ج
،ةيلودلا ĉورشلا ةبتكم :ةرهاقلا( 1113
.ط ،) 1 .ص ، 3
11 نيياغلا Ĥفطصم ي
،
...،س ردلا عم ج
.ص 7
11 نيياغلا Ĥفطصم ي
،
،...، يبرعلا س ردلا عم ج
13
ىوتحا تادرفم َو
وأ تادرفم بلص لكشت يلا ةيساسأا تادرفما عومج اه دصقي ىوتحا تاملك
ءامأا :لثم ،ةلاسرلا .لاعفأاو
َز ما ةيفييولا تادرف
ما وأ تادرف لا
ةيفيظولا تاملك يلا تادرفما عومج اه دصقي
يلا لمجاو تادرفما طبرت
.فطعلاو رجا فورح :لثم ،ةلاسرلا مامإ ىلع اه ناعتسي
13
:ىلي ام قورفلا ذه نم .ةيفيظولا تاملكلاو ىوتحا تاملكلا نب ةديدع قورف كانهو أ. تاملكلا مهاست نح ي ،يساسأ لكشب ىعما لقن ي ىوتحا تاملكلا مهاست
ىوتحا تاملك طبر ي ةيفيظولا ( انلق ولف .ضعبب اهضعب
انمهفل )ةسردم دلولا بهذ
،ةلمجا ىعم انمهف داز ام )ةسردما َإ دلولا بهذ( انلق ولو .ةلمجلل ىساسأا ىعما .ايو ةميلس تحبصأ ةلمجا نكلو
ب . ظولا تاملك لمشت .تافصلاو لاعفأاو ةداع ءامأا ،ىوتحا تاملك لمشت ي
ةيف
.ةداعلا ي فوركا ج . لمشت ظولا تاملكلا لكشت نح ي ،ةغللا تاملك مظعم ىوتحا تاملك ي
ةبسن ةيف
.ةغللا تاملك نم ةليئض
14
ادرفما نأ ةثحابلا صلختست اذهو هل عون لكو ةعونتم ت
فقوم نم فقاوم ،ةرثكلا تادرفما
ا كلذلو دب
تادرفما عضن نأ انل َإ ارظن ةديفما ةلمجا ي
اهعقوم بسانما .
15 ،يرابلا دبع نابعش رهام
...، ي غ لا ادر ملا ي عت
.ص 71
14 ح يوخا يلع دم ،
...،ةيبرعلا ةغللا سيردت بيلاسأ
14
.
يمهأ
ادرفملا
و
م لعت يمهأ
ةيبنجأا ةغللا ملعت ي ىرك ةيمأ اه تادرفماو ،تادرفما ةيمأب قلعتي امع ييص ليعامإ لاق
ي ماه رودب مهست تادرفما نأ ذإ ةيبنجأا تاغللا ملعت
.اه ثدحتلاو اهمهف
15
درفلا ملكتي امدنع
ةقلعتما تادرفما فرعي نأ نم هل دباو عمتجا نع عمتجاب
.
:يلي امك تادرفما ميلعت ةيمأ نأ نابعش رهام ققَو 1 ) حاتفما يه ةيوغللا تادرفما نإ ثيح ،ةغللا باستكا بناوج نم مهم بناج تادرفما ميلعت
.تادرفم نود ةغل او ةغللا نود ملعت اف ملعتلاو ميلعتلا ةيلمعل يقيقكا 2 ) .ماهفإا نسحو ربعتلا نسح ىلع بلاطلا ةنواعم
3 ) ب مهعم لصاوتلاو نيرخآا مهف ي ملعتما دعاست ت
.ةيلعاف
4 ) كا ءاضقو لويماو تابغرلاو تاجاكا نع ربعتلل ةليسو اجا
ت .حاصماو
5 ) طوت ي .دلاولا عمتجا ءاضعأ نب ةيرسأاو ةيعامتجاا تاقاعلا د
16
لا تأر اذلو باعيتسا نأ ةثحاب
مهم تادرفما عيطتسي هنأ ،ناسنإا ةايح ي
عي نأ امع ر
رغ ةركف فرعيو هلابب رطخ حاج كلذلف .
ناسنإا دح ىلع فقوتي يوغللا ءادأا ي
ىلع ربك
ا ادرفما نأ ،تادرفما ىلع هباعيتس ىلع ةغللا مدختسم دعاست يلا ت
رخآا مهف ني
وأ أرقي امدنع
ىاعم باعيتساو مهف هيلع لهسي اضيأ اهو ،بتكي وأ ثدحتي امدنع هماهفإ وأ عمتسي لمجاو
.ةيبرعلا تارابعلاو
.
ادرفملا سيردت
نأ مولعما وه امك تاملكلا وهف ذيماتلا ىلع ةلهسل تادرفما سيردت ي ةديدع قرط كانه
ىلع دعاست لا ةيسيردتلا رصانعلا مهأ نم تادرفما سيردت ةقيرط ةعبتما ةقيرطلاو .سيردتلا حاج
ي
ةيساردلا داوما ضرع ةقلعتما
طم نم يساسأ بلطم تادرفما سيردت نإ :تادرفماب ا
ةغللا سيردت بل
.اهتباجإ طورش نم طرشو ةيناثلا
17
13 ص ليعامسإ د هؤامزو يني
،
،... سيردت يف عملا دشرم
.ص 37
13 ،يرابلا دبع نابعش رهام
ادر ملا ي عت يجيتارتسإ
...، .ص 54
17 ،ةميعط دمحأ يدشر
ي عت غ لا ب نيقط نلا ريغل يبرعلا هبيل سأ هجه نم :
، ةيبرتĔل ةيماسإا ةمظنملا :طابرلا(
15
:ةيتآا رومأاب متهي نأ ةيبرعلا ةغللا سردم يغبني ،تادرفما سيردت لاج ي 1 ) عرف تادرفما سيردت
ملعي ا سردما
ميلعت نكلو ةيساردلا داوما نم لصأا سردك تادرفما سرد نمض تادرفما
و إاو عامتسااو ةعلاطما سردك رخآ سردب قلعت .كلذ رغو ةثداحاو ءاشن
2 ) ىعما ديدَ ةيبرعلا ةغللا يوَ لا ةبوعصلا نم اذهو .ىعم نم رثكأ نمضتت تاملك
ي جاوي ه ها ذيمات
ىعما ميلعتب يفكي سردماف تاكشما ذه لح يو .ىرخأ ةغلب نقطانلا ةيبرعلا ةغللا .ذيماتلا ةبوعص ىوتسم صقنل ماكلا قايسب بسانما
3 ) ةلمجا ي تادرفما لاجا اذه يو .ةلمجا ي اهمادختسا دعب اإ اهانعم مهفي ا تادرفما ضعب سردما ملعي
مجا ي تادرفما .مهفلا ليهستل ةل
4 ) تادرفما ميلعت ي ةَرلا اهيف نكلو ،ىرخأا ةقيرطلا نم لهسأ مأا ةغللا َإ ةَرلا ةقيرطب تادرفما ياعم ميلعت يلعت ي ةدوجوما بويعلا نمو .ةرثك بويع فعض ةَرلا ةقيرطب تادرفما م
ي ذيماتلا راكفأ
مهف .اهيناعم
18
نأ ةثحابلا صلختست اذهو .ةيبنجأا تاغللا ملعت ي اماه ارود بعلت كش ا تادرفما
لقتسم اهانعم مهف وأ ،بسحف اهفورح قطن بلاطلا ملعتي نأ تادرفما سيردت ي ةيضقلا تسيل ة
قتشاا ةقيرط ةفرعم وأ ،طقف ي ةءافكلا رايعم نإ .حيحص يوغل بيكرت ي اهفصو درج وأ ،اهنم قا
ا نوكي نأ وه تادرفما سيردت هلك اذه ىلع ارداق ذيملتل
ب يش َإ ةفاضإ هلك اذه نع لقي ا رخآ ء
إ ،ةيمأ .بسانما ناكما ةبسانما ةملكلا مدختسي نأ ىلع ةردق وهو ا
17
لكب ناسنإا ةيصخش لخدت أا تانوكما ذه لمتشتو .اهبناوج
.تاراهما نم ددع ىلع ةعبر
25
ةباتكلا ي ةبغرلا مهيدل رشتو فراعما باستكا ىلع ذيماتلا دعاست ةءارقلاو ةءارقلا نمف ،ةيحوما
ذيماتلا ةفرعم دادزت .ةباتكلاو ماكلا ي ةمدختسما تارابعلاو لمجاو تاملكلاب
26
ةءارقلا كلذك ةنيعم ةيوغل زومر ىلع لمتشت ،ةعوبطم ةحفصب هيف نعلا لصتت ،طاشن
هيف ناسنإا مدختسي ةيلقع ةيلمع كلذب ةءارقلاو .ئراقلا َإ ةلاسرلا ليصوت اهنم بتاكلا فدهتسي ا
و مهف ي ةقباسلا هتارخو هلقع هتمدق يذلا يئارجإا فيرعتلا لعلو .هيلإ لقتنت يلا ةلاسرلا ىزغم كاردإ
ةيبرلا ةساردل ةيموقلا ةطبارلا
NSSE
:فيرعتلا لوقي ،ةءارقلا ةيلمع ةعيبط حضوي اكيرمأ ي ةءارقلا نإو
.وةيلمأت ةينهذ اساسأ اهإ ،ةفيعض ةيسردم ةادأ تسيل اهأ امك ،ةطيسب ةيلآ ةراهم تسيل
27
ذه نمو ت تافيرعتلا
ثحابلا صلختس ة
َإ ةبوتكما زومرلا ةَرت اهيف متت ةيلمع ةءارقلا نأ
ىاعم تو ةعومسم ظافلأو ةينهذ قتي لا موسرلا رسف
ي او ئراقلا اه ةحفصلا نم ةرشابما ىعما لاقتن
اقلا لقع َإ ةعوبطما دصق ىذلا ىعما َإ اوصو ئر
.بتاك كلذكو
ةءارقلا ساسأ لك ةيلمع
ةيميلعت حاتفمو داوملل ةساردلا اهعيَ
امرو ناك فعض يساردلا ي
ةءارقلا اببس قافخإل ي
داوما
ةيساردلا ىرخأا
وأ ي ةايكا اهاذ .
.
ءارقلا فادهأ
ولخ ا نأ اهنع اولاق امك ،لقعلا ءاذغ ةءارقلا ىمسي نأ نيركفما نم رثكل ه
ملعتلا حاتفم
ىعسي نأ يغبني يلا فادهأا مهأ نم ذيماتلا سوفنلا ي ةءارقلا بح ديلوت ناك انه نمو .ميلعتلاو .ةماع ةفصب داوما ةيقب وملعمو ،ةصاخ ةفصب ةيبرعلا ةغللا وملعم اهقيقَ َإ
ءارقلا فدهتستو ل ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمارب ي ة
نم فادهأ ةدع ىرخأ ةغلب نقطانل :اهمأ
13 و ةميعط دمحأ يدشر ،عانم ديسلا د
، ر جت يرظن علا ي عتلا يف يبرعلا سيردت
،يبرعلا ركفلا راد :ةرهاقلا(
1111 ،) .ص 111
13 يĔع دمحأ ،روكدم
سيردت ن نف غ لا يبرعلا
، ( ةرهاقلا : يبرعلا ركفلاراد ،
1113 )، .ص 113
17 ؤامزو روكدم دمحأ يĔع ،ه
،ىرخأ غ ب نيقط ن ل يبرعلا غ لا ي عت جه نم يف عجرملا
يبرعلا ركفلا راد :ةرهاقلا(
18
1 ) .اهملعت ي درفلا قح ىلع ياسنإا عمتجا عمج يلا ثاثلا تاراهما َوأ يه ةءارقلا نأ
2 ) ناسنإا ةايح ي ققحتت ا تاراعش ىتاذلا ميلعتلاو ،ةايكا ىدم ملعتلاو ،ةرمتسما ةيبرلا نأ
. ؤرقي ام عونو ةيمك ىلع دمتعت ةطشنأ اهإ .ةءارقلا ىلع ارداق ناك اذإ اإ
28
3 ) ااو ةيلستلا كزت يه ،عاتمتس
.ديفي ام غارفلا تاقوأ ةي
4 ) اذك ،هنع ربعتلا نسحو هباعيتساو صنلا مهف ةراهم يه ةءارقلا ،ربعتلاو ركفتلا تاراهم ةيمنت
افإا ااو عادبااو ،فيلأتلاو ةباتكلا ي هنم ةد ركفتلا تاراهم نسَ يهو .ةجاكا دنع راكتب
.اهيمنتو ربعتلاو 5 ) تجا قلخ ةيمنتو ،ئراقلا عمتجا قلخ ،ةيميلعتلا تاسسؤما تابجاو ىمأ نم نإ ،ئراقلا عم
.مهفلل ةيجيتارسإ ءانب ىلع ذيماتلا ةدعاسمو ،ةيربعتلاو ةيركفلا ذيماتلا تاردق
29
6 ) وأ ةيبدأ ةيرثن ،ةيئاورو ةيصصق نب اهبيلاسأ ي ةفلت ةماع صوصن ةءارق نم ملعتما نكم
.ةماع ةيلمع 7 ) عم .ةيتوصلاو ةيباطخاو ةيفرصلاو ةيوحنلا :ةفلتخما هتايوتسم ي ةغللا ماظن ةفر
8 ) ةنزاوماو بيكرلاو ليلحتلا ىلع ارداق ملعتما حبصت ثيح ،ةءورقما صوصنلل ةدقان ةيلقع ريوطت
.ةنراقماو 9 ) كمتلا .تادرفماو بيكارلاو ةنيبلا ثيح نم اهاذ ةغللا نم ن
30
ةثحابلا صلختست اذهو نأ
امك ىساردلا ررقما ىوتسم ىلع ةماع افادهأ ةءارقلا ةراهم
.ةصاخ ةيوغللا ةغايص نفدها نيذه نم عون لكلو ،مويلا سردلا ىوتسم ىلع ةصاخ افادهأ اه نأ ةيئزجا راكفأا مهفيو ،اهفرصو ةغللا دعاوق كلذ قوعت نأ نود ةقاطو مهفب أرقي نأ اذهو .ليصافتلاو
13 ،عانم ديسلا دو ةميعط دمحأ يدشر
،... يبرعلا سيردت
.ص 111
13 ،يفوصلا فيطĔلا دبع
تيمهأ ةءارقلا نف
.ص ،... 53
51 حلاص د ،Éاريصن
رط سيردت يبرعلا ...،
19
.
أ
ون
ا
ءارقلا ع
ةءارقلا أ ون يهو عا :
أَ ةيرهجا ةءارقلا
ةيرهجا ةءارقلا يه
ةقوطنم ظافلأ َإ ةيباتكلا زومرلا ةَرب اهيف ئراقلا موقي ةيلمع
نم هلمَ ام بسح ةلادلا ةنيابتم ةعومسم تاوصأو .يعم
31
و ةقاطلا حاتفم ةيرهجا ةءارقلا نأ
.سفنلا ي ةقثلاو ةيوغللا
32
ا ةيرهجا ةءارقل يه
نعلا عقت نأ دعب ،نتفشلاو ناسللا كيرَو ،توصلا عفر ىلع موقت
تاكاردإا َإ اهيناعمو اهاولدم عرست ،زومرلا ذه رصبلا فرعتي نحف ،ةبوتكما زومرلا ىلع ا كرحتيو ،ةيلقعلا تاملكلا قطنيف ،ناتفشلاو ،ناسلل
ل كاردإو مهف : ناتيلمع انهو .اه رهجي
و تاملك قطنو ،ياعملل رهج
.اه
33
يه ةيرهجا ةءارقلا قطني يلاو ،اعم ناسللاو نعلاب ةءارقلا ىلع ةمئاق ةيركفلا ةيلمع
رعت ثيح ،احيحص اقطن ةبوتكما لمجاو تادرفماب اهاخ ئراقلا يلا راكفأاو ياعما نع
.اهنمضتت
34
رفوتت نأ يغبني ،ةديجا ةميلسلا ةيرهجا ةءارقلا ققحتت يكلو اه
: ةيلاتلا طورشلا
1 ) .حضاولا لكشب اهتيئزجو ةيلكب ةبوتكما ةداما ةيؤر
2 ) .ةحيحصلا ةيلصأا ةيتوصلا اهجرا نم فوركا جارخإ
3 ) ماكحأاو بارعإا دعاوقلا بسح ىرخأا اهطباوضو اهانكسو ةءارقلا تاكركا طبض
.ةيوغللا 4 ) اعارم ة اا فقولا تاماعلا نم هكرت ام ارظن ،اه مازتل
.اهنعمو ةءارقلا ةدوج ىلع رثأت
51 ،دعس Ĥسيع يĔع دارم
يرظنلا( عتلا يل سأ ةءارقلا يف فعضلا
-ث حبلا -بيردتلا ،) ار بتخإا
،رشنلاو ةعابطلا ايندل ءافولا راد :ةيردنكسإا( 1113
.ط ،) 1 ، .ص 37
51 ،هباحصأو ه Ãاج دعس يĔع
، ي برتلا هتاءارجإ هسسأ ب تكلا ةءارقلا ي عت
رشنĔل ةريسملا راد :نامع(
،عيزوتلاو 1111 .ط ،) 1 ، .ص 33
33
مأ ،ةزياف يملعما د
، ةيبرعلا ةغللا سيردت ي ةصاخا قرطلا
ةيدرعسلا ةيبرعلا ةكلمما ( )تانبلا ميلعتل ةماعلا ةسائرلا :
،
1994 .ص ،)م 50 .
54 ،ةشحارح ĤĔع د ĕيهاربإ
رظنلا نيب سيردت رط يئارقلا ار ملا ، يبطتلا ي
رشنĔل يمازخلا راد :نامع(
20
5 ) لكلا رخاوأ نكست .)كرحتم ىلع فقتا برعلا( ةلمجا رخآ ي فقولا دنع ةم
6 ) باط ىوتسمو اهفادهأو ةءارقلا ةدام ةعيبط( لاكا عقاول ةبسانما ةعرسلا ةاعارم
.)فصلا
35
ماكلا قطنلا ةيلمع يه ةيرهجا ةءارقلا نأ ةثحابلا صلختست ،قبس ام ىلع ءانب توصب
نم فوركا جارخإو تاملكلا ةماسو قطنلا ةحص ةاعارم عم ،ةيبرعلا ةغللا دعاوق بسح عومسم .يعما ليثمو ،ةحيحصلا اهجرا
ب َ اا ةءارقلا ةيعامتس
ضعب ىري اا نأ نبرما
ةءارقلا نم عون عامتس اا َإو ،مهفلا َإ ةليسو هنأ ،
لاصت
،ةءارقلا نأش كلذ ي هنأشف ،عماسلاو ملكتما نب يوغللا اا اذهو مهفلا اذه َإ ىدؤت يلا
،لاصت
ةءارقلاو ،نعلاب ةءارق ةتماصلا ةءارقلا تناك اذإو إف ،ناسللاو نعلاب ةءارق ةيرهجا
اا ةءارقلا ن عامتس
ةيلقعلا تايلمعلا اهبحصت ،نذأاب ةءارق ارقلا اتلك ي م يلا
.ةيرهجاو ةتماصلا :نتء
36
اا ةءارقلا ةيعامتس
يولع دنع راكفأاو ياعما ناسنإا اه لبقتسي يلا ةيلمعلا يه
ي ثدحتما وأ ،ةيرهج ةءارق ئراقلا اه قطني يلا تارابعلاو ظافلأا نم هعمسي ام ءارو ةنماكلا لا ضعبل مجرما وأ ام عوضوم ر
و .ةعومسم ةَرت تاداشرإاو زوم تاصنإا نسح َإ جاتَ يه
ةاعارمو دعبلا نم عامتسإا بادآ اا وأ شيوشتلا وأ ةعطاقما
.ةيجراخ لغاوشب لاقي امع لاغشن
37
اا ةءارقلا دئاوف امأو :يلي امف ،اهايازمو ةيعامتس
1 . ،ءاغصإا نسح ىلع باطلا بيردت .مهفلا ةعرسو ،ملكتما ةعباتمو ،نهذلا رصحو
2 . ةيدرفلا قورفلا فرعت .ةفلتخما مهبهاوم نع فشكتو ذيماتلا نب
3 . .اهجاع ىلع لمعلاو ذيماتلا فعض نطاوم ىلع فوقولا
53 فورعم دمح فيان ،
،اهسيردت قئارطو ةيبرعلا صئاصخ
تورب( ،سئافنلاراد :نانبل 1998
.ص ،)م 90 .
53 ،ĕيهاربإ ĕيĔعلا دبع
، يبرعلا غ لا يسردمل ين لا هج ملا
،فراعملا راد :ةرهاقلا( 1333
.ط ،) 14 ، .ص 71
57 ،رهاط هدبع يوĔع
،... يبرعلا غ لا سيردت
21
4 . .تارضاحا يقلتو ايلعلا ةعماجا تاساردلا يو ،نفوفكما ميلعت ي رثأا مظعأ اه
38
و اا ةءارق نأ ةثحابلا صلختست اذه دامتعاا نكَو .طقف ناذآاب ةءارقلا يه عامتس
.ةساردلا لحارم عيَ ي مهفلاو يقلتلل ةليسوك عامتساا ىلع اا ةءارقلا يو
بردي ةيعامتس
ىلع نودمتعيف ،مهيلع ىقلت ةصق وأ ،مه أرقي عوضوما َإ يعاولا ءاغصإا ىلع ذيمات سردما كاردإ مهاذآو مهاذآ وضوما نومضم مه
ةصقلا ثادحأ وأ ع ُ .باتك ي اورظني نأ رغ نم
.اوعم اميف سردما مهشقاني
ج َ ةتماصلا ةءارقلا
1 . ةتماصلا ةءارقلا موهفم
يه ةتماصلا ةءارقلا تسي ا يلا ةءارقلا
كرحتي اف يوصلا زاهجا اهيف لمع ناسللا اهيف
نت يلا ةرصابلا نعلا قيرط نم متتو افشلا او ةداما لق
ذإ غامدلا َإ ةطوطخما ياعما بعوتست
.اهقطن نود نم ةموهفم ياعم َإ ةبوتكما زومرلا ةَرت يهف ،راكفأاو
39
نأ يردب ضاير لاق امك
ةتماصلا ةءارقلا ب ةءارق يه
ا نتفشل كيرَ او ،سم او توص اهيف سيل ،ننيعل ي مدختستو ،
.هتوافتم بسنب ميلعتلا لحارم عيَ
40
لثمتت زومرلا رسفت اه متي يلا ةيلمعلا ي ةتماصلا ةءارقلا
.توص نود ئراقلا نهذ ي اهاولدم كاردإو اهرغو ةيباتكلا
41
يلع دارم دنع ةتماصلا ةءارقلاو بسانما ىعما اهؤاطعإو ةعوبطما زومرلا لابقتسا يه
تارخ نيوكتو ةءورقما ةديدجا يعماب اهلعافت عم ةقباسلا ئراقلا تارخ دودح ي لماكتما .قطنلا ءاضعأ مادختسا نود اهمهفو ةديدج
42
ةءارقلا نم امادختسا رثكأ ةتماصلا ةءارقلاو ةيرهجا
53 ،هĔماوعلا سباح
،ل طأل ب تكلا ةءارقلا ي عت ار م
،رشنلاو ةعابطĔل لئاو راد :نامع( 1114
.ط ،) 1 .ص ،
31 53
،يناطĔسلا ĕشاح ةزمحو يروبجلا ĕساج نارمع
جه نملا ،...
.ص 133
41 يجبرشلا يردب ضاير ،
، قهارملا ىلإ ل طلا نم ةءارقلا اكشم
،عيزوتلاو رشنĔل ءافص راد :نامع( 1113
،)
.ط 1 .ص ، 17
41 ،رهاط هدبع يوĔع
، ي برتلا ئارطلا ثدحأ قف يبرعلا غ لا سيردت
،عيزوتلاو رشنĔل ةريسملا راد :نامع(
1111 .ط ،) 1 .ص ، 13
41 ،دعس Ĥسيع يĔع دارم
،...ةءارقلا يف فعضلا
22
ا رفوت يهف بلجو ئراقلل تقول
ااو ةحارلا هل مايقلا هل حيتت امك ،عامتس
ايلعلا ركفتلا تايلمعب
او ءوده .ماجسن
43
ةءارقل همامتها ئراقلا هجاوي اهيفو ةءارقلا بناوج نم مهم بناج يه ةتماصلا ةءارقلا
رقلا دخأتو ياعماو راكفأا ا نم رثكأ ،ايسأر اهاجإ اهيف ةءا
مدقتما ئراقلا فصتيو ،يقفأا اههاج
يف اب اه .يرصبلا يدما عاست
44
ةءارقلا يه ةتماصلا ةءارقلاف ،قبس ام ىلع ءانب سيل يلا
اهيف وأ يوصلا رَ
كي وأ ناسل
متتو افش اهيناعمو اهاولدم هكاردإو لمجاو تاملكلا قوف ئراقلا نع لاقتنإب كلذ
و ةعيرسلا
ما ،ةفرعما بسكل ةايكا ي ةلمعتس ةيسيئرلا ةياغلاو
نم اا يه ةتماصلا ةءارقلا ،باعيتس
و طبرلا وه
نب اب تاملكلا رقلا نأ يأ ،ةيئرم ازومر اهرابتع
صتلا رصنع دعبتسي ام ةتماصلا ةءا اداعبتسا تيو
.امات
45
لاب متت ةءارق ةتماصلا ةءارقلا نأ ،ةتماصلا ةءارقلا ثحبلا اذه ي ةثحابلا لمعتست رظن
،طقف رثكأ ةتماصلا ةءارقلا تناكو ه نأ ،ةيمويلا ةايح ي اامعتسإ
ناسنإا اهلمعتسي ةءارقلا ذ
.تاناعإاو تااجاو فحصلاو ثوحبلاو بتكلا ةءارق ي
3 . ةتماصلا ةءارقلا سيردت قرط
أو ف ةتماصلا ةءارقلا سيردت ةقيرط ام :يه
1 ) نأ خ ءيهي نأ دعبو ،هعوضوم سردما رات بلطي ، و ذيماتلا عفاود رثيو ،هل بسانما وجا
و ،ىعما مهفلا عم ،ةعيرس ةتماص ةءارق هتءارق ذيمات نم بسانما نمزلا نم اردق مه ددح
.
2 ) نأ ةياهنلا ي ذيماتلا بلاطي وأ ،يلثم راوح وأ ةصق َإ هليوحتب وأ ،عوضوما صيخلتب
.دقنلل دادعإ
46
45 ،نوع دبع يهان لضاف
، سيردت يل سأ يبرعلا غ لا سيردت ئارط
،عيزوتلاو رشنĔل ءافص راد :نامع( 1115
،)
.ط 1 .ص ، 145
44 ،هباحصأو ه Ãاج دعس يĔع
،...ةءارقلا ي عت
.ص 31
43 ،روكدم دمحأ يĔع
يبرعلا غ لا ن نف سيردت
.ص ...، 113
43 ،عانم ديسلا دو ةميعط دمحأ يدشر
،... يبرعلا سيردت
23
3 ) نأ :لثم ،ةلَ اهنم لك ىلع تاقاطب مادختسا َإ نملعما ضعب أجلي ةذفانلا حتفا
قلغأ
بابلا -ا بتكأ و )ةروبسلا ىلع كم ما ضرعي
ءارق نود ذيملتلا ىلع ةقاطبلا ملع موقي ُ ،اه
.تاميلعت نم اهيف درو ام ذيفنتب ذيملتلا 4 ) نأ نب زييمتلا ىلع ذيمات بردي نأ سردما عيطتسي ي ،نتقاطب مهيلع ضرعيف ،تاقاطبلا
يو ،تاميلعت نم اه درو ام ذفنيو ةدحاو راتخيل ،ةذفانلا حتفا ةيناثلاو بابلا حتفا :لوأا .أرقي ام زييم ىلع هتردق نم ملعما قثوتسي هكولس ءوض
47
ام ىدم نبتيل هيف ركفتلا دواعي ُ ،تمص ي عوضوما ذيملتلا أرقي وحنلا اذه ىلعو
مهف .ةيئرم ازومر اهرابتعاب تاملكلا نب طبرلا وه ةقيرطلا ذه يسفنلا ساسأاو هنم ه
3 . فادهأ ةتماصلا ةءارقلا سيردت
:ةيلاتلا ضارغأا ققَ ةتماصلا ةءارقلا نإ 1 ) .ةءورقما ياعملل هكاردإ عم ةءارقلا ي ملعتما ةعرس ةدايز
2 ) اتتشم قطنلا رصنع رابتعاو ىعماب ةغلابلا ةيانعلا عي
ااو ،ىعما ىلع زيكرلا ةعرس قو َإ تافتل
ةينفلا تارخا .ةتماصلا ةءارقلل حاتت يلا
3 ) ةءارقلا ىلع ذيملتلا ةردق ةدايز ىلع دعاست يهو ،داوما نم اهرغو ةءارقلا سورد ي مهفلاو
.هيف نعمتلاو أرقي ام ليلحتلا 4 ) سفنلا ىلع دامتعاا مهدوعتو اعيَ لصفلا ذيمات لغشت اهأ بح مهدوعت امك مهفلا ي
.عاطإا
48
إ ةتماصلا ةءارقلا ن ركفتلاو امهنيب تانراقما دقعو بيكارلاو تارابعلا لمأت ئراقلل حيتت
مهفلا ي سفنلا ىلع دامتعاا مهدوعتو اعيَ لصفلا ذيمات لغشت اهأ ،ةيوغللا هتورث يّمني ام اهيف طتسي ذإ مهنيب ةيدرفلا قورفلل ةاعارم اهيفو .هبساني يذلا لدعما قفو أرقي نأ درف لك عي
47 ،روكدم دمحأ يĔع
،...ن نف سيردت
.ص 141
43 يĔع دمحأ ،روكدم
سيردت ن نف
24
4 . زم ااي ةتماصلا ةءارقلا
ةتماصلا ةءارقلا ايازم آاك يه
:ي
1 ) .ةيمويلا ةايكا ي اامعتسا رثكأ
2 ) .ئراقلل ةدهج رغ
3 ) .ةيرهجا ةءارقلا ي اهأرقي يلا ياعما نم رثكأ نهذلا ي تبثت ئراقلا اهأرقي يلا ياعما
4 ) نم مهفلا ىلع نوعأ .ةيرهجا ةءارقلا
5 ) ا رثكأ .ةيرهجا ةءارقلا نم تقولل اداصتق
49
6 ) ااو مهفلا ىلع ةردقلا ةدايز . ابتنإاو زيكرلاو باعيتس
7 ) .توصلا ةعرس نم رثكأ نعلا ةعرس نأ ،ةءارقلا ي ةعرسلا ةدايز
8 ) .اهقوذتو ةلعافلا ةديجا ةءارقلا ي ةبغرلا ةيمنت
9 ) رداصمو ئراقلا نب ةقاعلا ديطوت .ةءارقلا
10 ) ةءارقلا ىلع ةردقلا نب طابتراا نأ تاساردلا تتبثأ ثيح ،يساردلا مدقتلا ي يساسأ رود اه
.عفترما ليصحتلاو 11 ) دامتعااو اهيف ةعرسلاو لاقتساا مهدوعت يهف ،مهاراهمو ذيماتلا تاردق ةيمنت ىلع دعاست
.مهفلا ي سفنلا ىلع
50
12 ) عم ةءارقلا ي ملعتما ةعرس ةدايز .ةءورقما ىاعملل هكاردإ
13 ) ز داوما نم اهرغو ةءارقلا سورد ي مهفلاو ةءارقلا ىلع ذيماتلا ةردق ةداي هدعاست يهو
ا ىلع
أرقي ام ليلَ ،
منتو هيف نعمتلاو ي
.تاكشما لك ةبغرلا هيف
43 ،يناطĔسلا ĕشاح ةزمحو يروبجلا ĕساج نارمع
،... جه نملا
.ص 133
31 ،ةشحارح ĤĔع د ĕيهاربإ
،... يئارقلا ار ملا
25
14 ) ةدايز ،بيكارلاو تارابعلا لمعت ئراقلل حيتت ةتماصلا ةءارقلا نأ ،ةيوغللا ئراقلا ةليصح دقعو
ةيوغللا هتورث يّمني اّم ،اهيف ركفتلاو ،اهنيب تانرقما .
51
بلا صلختست قبس ام ىلع ءانب ةمهم ةتماصلا ةءارقلا نأ ةثحا
ح ي أ ،ناسنإا ةاي اه
إا اهدج يلا ةيعيبطلا ةليسولا اا ةلهس ناسن
تس ،فراعما باستكا ي مادخ ي امئاد اهيلإ أجلي وهف
،لاوحأاو نكامأا عيَ كلذكو
منت ىلع دعاستو ذيماتلا ةايح ي ارثك لمعتسم ذيماتلا تاردق ةي
،مهاراهمو و
.مهفلا ي سفنلا ىلع دامتعاا مهدوعت
ج
.
ءارقلا يف زيكرتلا فعض
تم صلا
ادرفملا بوعص بسب
اسأ لكشت يلا ةصاخا ةينهذلا تايلمعلا نإ ةيبلاغ رسفت ةدرفما ىلع فرعت تايلمع س
فرعت تاراهمو يئارقلا باعيتساا نب ةمئاقلا ةقاعلا نأ ذإ ،ركبما يئارقلا ءادأا ي نيابتلا ةدرفما
لحارما ي ح ةحضاو امهنيب ةقاعلاو .ةءارقلا ملعت ي نئدتبما ذيماتلا دنع ةصاخ ةيوقو ةحضاو ام ،ةءارقلا نم ةركبما حوي
اا نوكي نأ لمتحا رغ نم هنأ ي ةرخاو ةدرفما فرعت ةعرس نب طابتر
.ايضرع اطابترا نيديجا ءارقلا ىدل ةيئارقلا
52
مهأ نم ،ةءارقلا ءانثأ ي تادرفما ةبوعصب ئراقلا ساسحإ نإ لا
َإ يدؤت يلا لماوع فعض
اهرسفت ىلع ةردقلا مدعو تادرفما ةبوعص نإ ثيح ،زيكرلا م ىدت َإ يدؤي
.يئارقلا مهفلا ىوتس
نأ ظحايو زيكرلا ىوتسم نإف ،قيقدلا اهانعم ئراقلا مهفي ا ،تاملك تنمضت اذإ ةءارقلا ةدام
قفدت قوعي ام ،اهبعوتسي نأ ادهاج لواح يلا ياعماو راكفأا طبارت مدعل ،ايجردت لقي فوس م ئراقلا ةيلعاف نم للقيو ،اهلسلست تامولعما .ءورقما صنلا ع
53
51
،روكذم دمأ ىلع
ةيبرعلا ةغللا نونف سيردت ،
،فاوشلا راد : ضايرلا( 1991
)م .ص ، 141 .
31 Alan G. Kamhi, dan Hugh W. Catts, Reading Disabilities a Developmental Language Perspective,T a slatio y Ha da Ali da syafi falah ‘Alawi ah, (Da as us: AlMakta ah AlMarkaziyah, 1333), h. 75
35 ،هباحصأو ه Ãاج دعس يĔع
،...ةءارقلا ي عت
26
كلذكو فرعتلل قايسلا مادختسا ىلع ةردقلا ثيح نم نيدشارلا نع راغصلا فلتخ
ىلع
ي راغصلا ءطبو جضنلا مدع َإ كلذ عجريو .نيدشارلا نع كلذ ي ةردق لقأ لافطأاف ،تادرفما ةءارقلا يردت نم دباو .ةلمجا ءازجأ نم ءزج لكب يلكلا ىعما طبر نم مهعنَ ام ذه ىلع لفطلا ب
تلا ةراهم يهو ةراهما عم مهفو ةدرفما ىلع فرع
خ نم اهان ضرعتت ا يح ،ةلمجلل ماعلا قايسلا لا
م تابوعصلا نم ارثك لفطلا ن
.نوللا اذه
54
كلذ ىلع ءانب ف
اعم ةفرعم نإ إو ،ءورقما مهفل مهم تادرفما ي
ىعم ةفرعم ي ةيدرفلا قورفلا ن
طبترت تادرفما ب ةيببسلا ةقاعلا كانهو يئارقلا ءادأاب حوضوب
قلا لشفلاو تادرفما ي زجعلا ن را
،يئ
ست تادرفما ةفرعم ي قورفلا ىلع ءانب ةءارقلا ي ةماعلا ةبوعصلا نأ ةثحابلا صلخت دوجو مدع بلطتت
يئاّرقلا نب قورف يلا صوصنلا ي فاعضلاو نيديجا
قلا ىدل ةفورعم تادرفم ىلع لمتشت ئرا
.
34 ،روكدم دمحأ يĔع
، يبرعلا غ لا ن نف سيردت
،عيزوتلاو رشنĔل فاوشلا راد :ضايرلا( 1331
27
ثل لا بلا
ثحبلا ه نم
أ
.
ثحبلا عون
ثح ثحبلا اذه ،يمك
عبتتو دما ةثحابلا عبتت يذلا جهنماو .يئاصحإا لخ
ه ثحبلا اذه ي
ا رغتماف .نيرغتما نب ةيطابتراا ةقاعلا هيف نأ يطابتراا جهنما وه وه ثحبلا اذه ي لوأ
تساو ي ياثلا رغتماو ،وتادرفما باع نب ةقاعلا نع فشكت ةساردلا ذهو .وةءارقلا ىلع ةردقو وه
تسا ي ةءارقلا ىلع ةردقو تادرفما باع ةتماصلا
.
.
ن يبلا رد صم
ت لان ك ي تانايبلا ةثحابلا ةدمتعم ثحبلا اذه ةبات
،ياديما ثحبلا ىلع ح
ةثحابلا مدقت ثي
رداصما عيَ ت ةثحابلا نأ كلذ ،ةيناديما
ىلع دمتع عزوما ةيصخشلا تارابتخاا جئاتنو ةبوجأ
ة مهيلع
28
نيعلاو ساردلا عمت م .ج
ةساردلا عمتج نإ وه عيَ رفم د تا ذه تناكأ ءاوس ،اهتسارد دارما ةرهاظلا ادرفما ،ارشب ت ةيوبرت ةطشنأ مأ ،ابتك مأ .كلذ رغ مأ ، 1 ئاس يه رداصما ر ةسردما نم نماثلا فصلا ذيمات ةطسوتما ةيموككا ةيماسإا 21 اتركاج . و ةنيع نذإ ثحبلا رشت َإ كلت جا م ةعو نم دارفأ عمتجا نيذلا مهرات ثحابلا ة تل كتح مه اكاكتحا ارشابم ي ءانثأ ذيفنت هثحبل ا. 2 ةنياعما ةقيرط ةثحابلا مدختست ذيماتلا ددع َإ ةفاضإابو(
Sampling Method
29
.د
ن يبلا عم ولسأ
ىلع لوصحلل تسا نب ةقاعلا نع تانايبلاو قئاقكا
ي تعبتا ةءارقلا ىلع ةردقلاو تادرفما باع
ةثحابلا خا :ةيلاتلا تاوط
1 . ةيصخشلا ةلباقما
ب ةثحابلا موقت سردمو ةسردما ريدم عم ةيصخشلا ةلباقما
،ةسردما ذه ةيبرعلا ةغللا دهو
ف
اقلعتم تانايبلاو تامولعما عَ َإ ةيصخشلا ةلباقما ثحبلا اذه ت
ةسردما لاوحأ ةفرعم
اهيف ةيبرعلا ةغللا ميلعتو .
2 . ةرشابما ةظحاما
موقت ب ةثحابلا اما
ظحاتل ةرشابما ةظح تسا ي ةيبرعلا ةغللا ملعتو ميلعت ةيلمع
ي تادرفما باع
ةءارقلا ةراهمو و
نع تامولعم لينل زاجإ
لا ي ةسردما ذيمات و ميلعت
ةيبرعلا ةغللا ملعت .
3 . تارابتخاا
وقت تارابتخاا عيزوتب ةثحابلا م اثلا فصلا ذيمات ىلع
نم نع تانايبلا ىلع لوصك ةجيتن
ي ذيماتلا تسا
ي باع ةءارقلا ةراهمو تادرفما .
.ه
ن يبلا ل عم ولسأ
:يه لحارم ةثاث ىلع اهليلَو تانايبلا ةجاعم ةثحابلا موقت ثحبلا اذه يو
1 ) دادعإا ةلحرم
يه دادعإ اهنم تانايبلا عيمج ةليسو لك ةلحرما ذه ي ةثحابلا دعت .اهنيودتو تانايبلا عيَ
سردمو ةسردما ريدم عم ةيصخشلا ةلباقما ةلئسأا اا دادعإو ةيبرعلا ةغللا
30
2 ) ذيفنتلا ةلحرم
فنصت ةثحابلا صفب موقتو ذيماتلا ةبوجأ ذلا رايعما بسح ذيماتلا ةبوجأ ل
.ةثحابلا اهررق ي
3 ) تانايبلا ليلَ ةلحرم نصت ةبوجأا ليلَ نع ةرابع يه تانايبلا ةجاعم ي ةثحابلا موقتو .ايلاَإ ناك ايليصفت اهفي
تسا ةجرد نع ةيملعلا ةجاردلا مدقتب ي
و تادرفم
