AMF220. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

AMF220

EN

User manual

1

22

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ

AR

English

Contents

1

Your 3-in-1: air purifier, fan and heater ������������������������������������2

Product overview ...2

Display overview ... 3

Controls overview ...4

2

Getting started ������������������������������������������������������������������������������5

Installing the filter ...5

Setting up the remote control ...5

3

Using the 3-in-1: air purifier, fan and heater ���������������������������5

Air quality light ...5

Turning on and off ...6

Heater and fan ...6

Oscillation ...6

Setting the timer ...6

Setting the child lock ...6

Sleep, turning light on/off ... 7

Pairing your remote control ... 7

Replacing the battery ... 7

4

Cleaning and maintenance ��������������������������������������������������������8

Cleaning the body of the appliance ...8

Cleaning the filter surface ...8

Filter replacement ...8

1 Your 3-in-1: air purifier, fan and heater

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!

To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Product overview

A B C D F E G H I J

A Remote control F Display screen

B Housing G Philips filter (FYM220/30)

C Control buttons H Back cover

D Light strip I Storage slot for remote control

English

Display overview

K L M N O

K Temperature display N Air quality indicator

L Child lock indicator O Filter replacement alert

Controls overview

Short press Timer Oscillation Fan setting Heater setting On/off

Press for

English

2 Getting started

Installing the filter

Note: Make sure the appliance is unplugged from the electrical outlet before installing the filter.

1 2 3 4 5

1 To remove the back cover, hold the side of it with both hands and pull. 2 Pull the filter from the appliance.

3 Remove all packaging materials from the filter. 4 Put the filter back into the appliance.

5 Reattach the back cover.

Setting up the remote control

1 Pull out the plastic film on the remote control to activate the battery.

2 Pair the remote control with the appliance if you have multiple devices in one house (see the chapter “Pairing your remote control”).

Note: Place the remote control in the slot and it snaps in place automatically.

3 Using the 3-in-1: air purifier, fan and heater

Air quality light

PM2�5 level Air quality light color Air quality level

≤ 35 Blue Good

36-75 Blue-purple Fair

76-115 Purple-red Poor

Turning on and off

Note:

• Plug the appliance into the power outlet; do not use a power strip.

• If the appliance is running in heating mode when you turn it off, it continues working for a few seconds to exhaust the remaining heat.

1 Press to switch on the appliance.

2 The display panel lights up, and appliance shows the PM2.5 level and temperature.

3 Press to switch off the appliance.

Heater and fan

Light strip

Heater ( ) Low Medium High Red

Fan ( ) Low Medium High Blue

Oscillation

Press the button, the appliance can oscillate at three angles: 60°, 120° and 350°.

Setting the timer

Press the button repeatedly to set operating hours of the appliance. The timer is available from 1 to 7 hours.

1 hour 2 hours 3 hours 4 hours 5 hours 6 hours 7 hours

To deactivate the timer, press the button repeatedly until all the hour indicators are off.

Setting the child lock

1 Press and hold the button for 3 seconds to activate the child lock.

» appears on the screen.

» All the other buttons are unresponsive except on/off.

2 Press and hold the button for 3 seconds to deactivate child lock.

» disappears.

English

Sleep, turning light on/off

1 Press and hold the button for 3 seconds.

» The display screen dims, rest lights will turn off. 2 Press any button to turn all lights on.

Pairing your remote control

X 2

1

5s 2

1 Unplug the appliance from the power outlet and wait for 10 seconds. Plug in the appliance, then within 5 seconds,press the button on the appliance twice. » The 2h indicator lights up.

2 Long press the button for 5 seconds on the remote control within 5 seconds. » The and indicator of fan button on the appliance lights up, and the appliance

operates in the fan mode, indicating that the pairing is successful.

Note: If the “2h” indicator is blinking, you must repeat the pairing.

Replacing the battery

1

1 2

2 3

1 Push the battery bracket edge gently and pull it out of the remote control. 2 Insert the new battery with correct polarities as indicated.

3 Put the battery bracket back into the remote control.

4 Cleaning and maintenance

Note: Switch off the appliance and unplug it from the power outlet before continuing.

Cleaning the body of the appliance

Use a soft, dry cloth to clean the appliance surface, including air inlet and outlet.

Clean particle sensor surface. Do not open particle sensor cover.

Cleaning the filter surface

Clean the filter surface with a vacuum cleaner or brush every two weeks.

1 2 3 4 5

1 Pull the back cover and remove it from the appliance. 2 Pull the filter from the appliance.

3 Clean the surface of the filter with a vacuum cleaner. 4 Put the filter back into the appliance.

5 Reattach the back cover.

6 Wash your hands thoroughly after cleaning the filter.

Filter replacement

When the filter replacement alert lights up

Note:

• The filter is not washable or reusable.

• Do not smell the filter because it contains air pollutants.

Replace the filter when lights up on the screen.

1 Replace the filter with Philips filter (FYM220/30). Follow the instructions in the chapter “Installing the filter”.

2 Press to switch on the appliance.

English 3 Press and hold the button for

3 seconds to reset the filter replacement time.

» The filter replacement alert disappears from the screen. 4 Wash your hands thoroughly after

replacing the filter.

3

3s 4

Before the filter replacement alert lights up

You can replace the filter before the filter replacement alert ( ) lights up. If you do this, you need to reset the filter lifetime counter manually.

1 Unplug the appliance from the power outlet and wait 10 seconds. 2 Plug the appliance into the power outlet.

3 Within 15 seconds after power on, press and hold the button for 3 seconds to reset the filter lifetime counter.

» The filter replacement alert blinks once after successfully resetting the filter.

5 Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible solution

The airflow from the air outlet is significantly weaker than before.

• The surface of the filter is dirty. Clean the surface of the filter (see the chapter “Cleaning and maintenance”).

Problem Possible solution The air quality does

not improve even though the appliance has been operating for a long time.

• Check whether the packing material is removed from the filter. • Check whether the filter is installed in the appliance.

• Clean the sensor cover surface with mop or vacuum cleanser; Do not open sensor cover or touch inside.

• Room size is too large, or the outdoor air quality is poor. For optimum purification performance, close the doors and windows when operating the appliance.

• There are indoor pollution sources. Examples include cigarette smoke, cooking fumes, incense, perfume and alcohol.

• Filter has reached end of life. Replace the filter with a new one. The appliance

produces a strange smell.

• The first few times you use the appliance, it may produce a plastic smell. This is normal.

• If the appliance produces a burning smell, immediately unplug it and turn it upside down to check whether any foreign objects have fallen into the appliance. If nothing is found, please contact your Philips dealer or an authorized Philips service center. • The filter may produce an odor after being used for a while

because of the absorption of indoor gases. It’s recommended that you reactivate the filter by putting it in direct sunlight for repeated use. If the odor remains, replace the filter.

The appliance is too

loud. • The noise level is higher if you select high speed.• If anything drops into air outlet, it may also cause abnormal loud sound. Immediate turn off the appliance and turn it upside down to remove foreign objects.

• If there is an abnormal sound, contact the Consumer Care Center in your country.

The appliance still indicates that I need to replace a filter, but I already did.

• Perhaps you did not reset the filter lifetime counter. Switch on the appliance. Then press and hold the button for 3 seconds.

The heating function is not working.

• Check whether the air inlet or air outlet is blocked. • Check whether the filter surface is excessively dirty and

blocking airflow. If so, the heating function may stop working for protection.

English

Model identifier(s): AMF220

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Nominal heat output P nom 2,1 kW manual heat charge control, with

integrated thermostat [no] Minimum heat output

(indicative) P

min 1,2 kW manual heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedback [no] Maximum continuous

heat output P

max, C 1,8 kW electronic heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedback [yes] Auxiliary electricity

consumption fan assisted heat output [no]

At nominal heat output el max N/A kW Type of heat output/room temperature control

(select one) At minimum heat

output el

min N/A kW single stage heat output and no room

temperature control [no]

In standby mode el SB 0 kW Two or more manualstages, no room

temperature control

[no] with mechanic thermostat room

temperature control

[no] with electronic room temperature control [yes] electronic room temperature control plus

day timer [no]

electronic room temperature control plus week timer

[no] Other control options (multiple selections possible) room temperature control, with

presence detection [no]

room temperature control, with open window detection

[no] with distance control option [no] with adaptive start control [no] with working time limitation [yes] with black bulb sensor [no] Contact details Philips Consumer Lifestyle B.V.

Building TC, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands Information requirements for electric local space heaters

AMF220 :ﺞتنلمﺍ (ﺕاﻓّرعم)ﻑّرعم ﴫﻨﻌﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﴫﻨﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﺕﺎﺣﺎﺴﳌﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺓﺰﻬﺟﻷ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻉﻮﻧ (ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ) ﻂﻘﻓ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ يمسلاﺍ ﺓﺭﺍرﺤلﺍ ﺝﺍرخﺇ P nom 2,1 ﻁﺍﻭوليك نّمﻀم ﺓﺭﺍرح ﻢ ّظنم عم ،ﺓﺭﺍرﺤلﺍ نﺤشب ﻱﻭدي ﻢّﻜﺤت [لا] ﻧﻰﺩلأﺍ ﺓﺭﺍرﺤلﺍ ﺝﺍرخﺇ (ﻱﺩاشﺭﺇ) P min 1,2 ﻁﺍﻭوليك /ﻭ ةﻓرغلﺍ ﺓﺭﺍرح ةﺟﺭﺩ ﻝوح ﺕامولعم عم ﺓﺭﺍرﺤلﺍ نﺤشب ﻱﻭدي ﻢّﻜﺤت ﺝﺭاخلﺍ في ﻭﺃ [لا] ﴡقلأﺍ رمتسلمﺍ ﺓﺭﺍرﺤلﺍ ﺝﺍرخﺇ P max, C 1,8 ﻁﺍﻭوليك /ﻭ ةﻓرغلﺍ ﺓﺭﺍرح ةﺟﺭﺩ ﻝوح ﺕامولعم عم ﺓﺭﺍرﺤلﺍ نﺤشب ﻧﻲﻭترﻜلﺇ ﻢّﻜﺤت ﺝﺭاخلﺍ في ﻭﺃ [ﻢعن] ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ةحﻭرلمﺍ ﺓدعاسﺑﻤ ﺓﺭﺍرﺤلﺍ ﺝﺍرخﺇ [لا] يمسلاﺍ ﺓﺭﺍرﺤلﺍ ﺝﺍرخﺇ دنع el max ةقبطم ﻴﺮﻏ ﻁﺍﻭوليك (ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ) ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ/ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢّﻜﺤﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻧﻰﺩلأﺍ ﺓﺭﺍرﺤلﺍ ﺝﺍرخﺇ دنع el min ةقبطم ﻴﺮﻏ ﻁﺍﻭوليك ةﻓرغلﺍ ﺓﺭﺍرح ةﺟﺭدب ﻢّﻜﺤت ﻥﻭدب ﺓدحﺍﻭ ةلحرﺑﻤ ﺓﺭﺍرح ﺝﺍرخﺇ [لا] ﺩﺍدعتسلاﺍ عضﻭ في el SB 0 ﻁﺍﻭوليك ﺓﺭﺍرﺤلﺍ ةﺟﺭدب ﻢّﻜﺤت ﻥﻭدب ،ﺜﺮكﺃ ﻭﺃ ﻥاتيﻭدي ﻥاتلحرم [لا] ةﻓرغلﺍ ﺓﺭﺍرح ةﺟﺭدب ﻢّﻜﺤتلل ﻜﻲيناﻜيم ﺓﺭﺍرح ﻢ ّظنم عم [لا] ةﻓرغلﺍ ﺓﺭﺍرح ةﺟﺭدب ﻧﻲﻭترﻜلﺇ ﻢّﻜﺤت عم [ﻢعن] ﻡويلل تقؤم عم ةﻓرغلﺍ ﺓﺭﺍرح ةﺟﺭدب ﻧﻲﻭترﻜلﺇ ﻢّﻜﺤت [لا] ﻉوبسﻸل تقؤم عم ةﻓرغلﺍ ﺓﺭﺍرح ةﺟﺭدب ﻧﻲﻭترﻜلﺇ ﻢّﻜﺤت [لا] (ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜيم) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻢّﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺭوﻀﺤلﺍ نع ﻒشﻜلﺍ عم ةﻓرغلﺍ ﺓﺭﺍرح ةﺟﺭدب ﻢّﻜﺤت [لا] ةحوتفلمﺍ ﺬﻓﺍونلﺍ نع ﻒشﻜلﺍ عم ةﻓرغلﺍ ﺓﺭﺍرح ةﺟﺭدب ﻢّﻜﺤت [لا] ةﻓاسلماب ﻢّﻜﺤتلﺍ ﺭايخ عم [لا] يفّيﻜتلﺍ ﺀدبلاب ﻢّﻜﺤتلﺍ عم [لا] ليغشتلﺍ تقﻭ ﺩﻭدح عم [ﻢعن] ﺀﺍﺩوسلﺍ ةبملل رعشتسم عم [لا] ةيﺋابﺭﻩﻚلﺍ ةيلﺤلمﺍ ةحاسلمﺍ ةﺌﻓدت ﺓﺯﻩﺝلأ ﺕامولعلمﺍ ﺕابّلطتم

ﺔﻴﺑﺮ ﻌﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻞﻤﺘﺤﳌﺍ ﻞﺤﻟﺍ .ﺯﺍﻩﺞلﺍ نم ةبيرﻏ ةﺤﺋﺍﺭ ﺚعبنت • .يعيبﻃ رمﺃ ﺍﺫﻩ .ﻩﻡﺍدختسلا لىﻭلأﺍ ﺕﺍرلمﺍ في ﺯﺍﻩﺞلﺍ نم ﻚيتسﻼبلﺍ ةﺤﺋﺍﺭ ﺚعبنت دق • بقع لىع اًسﺃﺭ ﻩبلقﺍﻭ ﺭوفلﺍ لىع ةقاطلﺍ ﺭدﺼم نع ﻩلﺼﻓاﻓ ،ﻖيرح ةﺤﺋﺍﺭ ﺯﺍﻩﺞلﺍ ﺭدﺻﺃ ﺍﺫﺇ ﻝاﺼتلاﺍ ﻰﺟ ُﻴﺮﻓ ،ﺀﳾ ﻱﺃ لىع ﺭوثعلﺍ ﻢتي ﻟﻢ ﺍﺫﺇ .ﺯﺍﻩﺞلﺍ في ةبيرﻏ ﻡاسﺟﺃ ﻱﺃ تطقس ﺍﺫﺇ ﻤﺎم ﻖقﺤتلل .Philips نم دمتعم ةمدخ زكرم ﻭﺃ Philips ليكوب • .ةيلخﺍدلﺍ ﺕﺍﺯاغلﺍ ﺹاﺼتمﺍ ببسب ﺓﺩدﺤم ﺓترفل ﻩﻡﺍدختسﺍ دعب ترلفلﺍ نم ﺓﻩﻱرك ةﺤﺋﺍﺭ ﺭدﺼت دق ﺍﺫﺇ .ﺭرﻜتلمﺍ ﻡﺍدختسﻼل ﺓشرابلمﺍ ﺲمشلﺍ ةعشﺃ تﺤت ﻩعضﻭ ﻝﻼخ نم ترلفلﺍ ﻂيشنت ﺓﺩاعﺈب ﴅوي .ترلفلﺍ ﻝدبتساﻓ ،ﺓﻩﻱرﻜلﺍ ةﺤﺋﺍرلﺍ ﺕرمتسﺍ .ﺍًدﺟ اًيلاع اًتوﺻ ﺯﺍﻩﺞلﺍ ﺭدﺼي • .ةيلاعلﺍ ةعﴪلﺍ ﺕترخﺍ ﺍﺫﺇ لىعﺃ ﺞيجﻀلﺍ ﻯوتسم ﻥوﻜي • ﻒقﻭﺃ .بيرﻏﻭ ٍﻝاع ﺕوﺻ ﺭﺍدﺻﺇ لىﺇ ا ًﻀيﺃ ﻚلﺫ ﻱّﺩؤي دق ،ﺀﺍﻭﻩﻝﺍ ﺝرخم في ﺽرﻏ ﻱﺃ ﻁوقس ﻝاح في .ﻩنم بيرﻏ ﺽرﻏ ﻱﺃ ةلﺍﺯلإ بقع لىع اًسﺃﺭ ﻩبلقﺍﻭ ﺭوفلﺍ لىع ﺯﺍﻩﺞلﺍ ليغشت • .ﻙدلب في ﻚلﻩتسلمﺍ ةمدخ زكرﺑﻤ لﺼتﺍ ،بيرﻏ ﺕوﺻ ﻉﻤﺎس ﻝاح في ﺏوﺟﻭ لىﺇ ﻴﺮشي ﺯﺍﻩﺞلﺍ ﻝﺍزي لا نم ﻢﻏرلﺍ لىع ،ترلفلﺍ ﻝﺍدبتسﺍ .ﻩتلدبتسﺍ دق يننﺃ • ﺭﺍرمتساب ﻂغضﺍ ﻢﺛ .ﺯﺍﻩﺞلﺍ ليغشتب ﻢق .ترلفلﺍ ﻙلاﻩتسﺍ ﺓترﻓ ﺩﺍّدع ينيعت دعت ﻟﻢ ﻚنﺃ نﻜملمﺍ نم .ٍﻥﺍوﺛ ٣ ﺓدلم ﺭزلﺍ لىع .ةﺌﻓدتلﺍ ةفيﻇﻭ لمعت لا • .ﺍًﺩﻭدسم ﺀﺍﻭﻩﻝﺍ ﺝرخم ﻭﺃ ﺀﺍﻭﻩﻝﺍ لخدم ﻥاك ﺍﺫﺇ ﻤﺎم ﻖقﺤت • ،ﻝاﺤلﺍ ﻱﻩ ﻩﺫﻩ تناك ﻝاح في .ﺀﺍﻭﻩﻝﺍ ﻖﻓدت ﻖيعيﻭ ﺍًدﺟ اًخسّتم ترلفلﺍ ﺢطس ﻥاك ﺍﺫﺇ ﻤﺎم ﻖقﺤت .ةيﻤﺎﺤلل لمعلﺍ نع ةﺌﻓدتلﺍ ةفيﻇﻭ ﻒقوتت دق

3 تقﻭ ينيعت ﺓﺩاعلإ ٍﻥﺍوﺛ 3 ﺓدلم ﺭزلﺍ لىع ﺭﺍرمتساب ﻂغضﺍ .ترلفلﺍ ﻝﺍدبتسﺍ .ةشاشلا نع ترلفلا لادبتسا هّبنم يفتخي 4 .ترلفلﺍ ﻝﺍدبتسﺍ دعب ﺍًديﺟ ﻚيدي لسﻏﺍ 3 3s 4 ﱰﻠﻔﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻩّﺐﻨﻣ ﺀﴤﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ .اًيﻭدي ترلفلﺍ ﻙﻼهتسﺍ ﺓترﻓ ﺩﺍّدع ينيعت ﺓﺩاعﺇ بجيﻓ ،ﻚلﺬب تمق ﺍﺫﺇ .( ) ترلفلﺍ ﻝﺍدبتسﺍ هّبنم ﺀضيي ﻥﺃ لبق ترلفلﺍ ﻝﺍدبتسﺍ ﻚنﻜﻳﻤ 1 .ٍﻥﺍوﺛ 10 ﺓدلم رظتنﺍﻭ ةقاطلﺍ ﺬخﺄم نع ﺯاهجلﺍ لﺼﻓﺍ 2 .ةقاطلﺍ ﺬخﺄﺑﻤ ﺯاهجلﺍ ليﺻوتب ﻢق 3 ﺓترﻓ ﺩﺍّدع ينيعت ﺓﺩاعلإ ٍﻥﺍوﺛ 3 ﺓدلم ﺭزلﺍ لىع ﺭﺍرمتساب ﻂغضﺍ ،ليغشتلﺍ دعب ةيناﺛ 15 ﻥوﻀﻏ في .ترلفلﺍ ﻙﻼهتسﺍ .حاجنب ترلفلا ينيعت ةداعإ دعب ةدحاو ةرم ترلفلا لادبتسا هّبنم ضموي

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ 5

ﻚنﻜميﻓ ،ﻚتلﻜشم لح لىع ةيلاتلﺍ ﺕامولعلمﺍ ﻙدعاست ﻟﻢ ﺍﺫﺇ .ﺯاهجلﺍ ﻡﺍدختسﺍ دنع اهنيﻓﺩاﺼت دق يتلﺍ ًاعويش ﺜﺮكلأﺍ لكاشلمﺍ لﺼفلﺍ ﺍﺬﻫ ﺺّخلي .ﻙدلب في ﻚلهتسلمﺍ ةمدخ زكرﺑﻤ ﻝاﺼتلاﺍ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻞﻤﺘﺤﳌﺍ ﻞﺤﻟﺍ ﺝرخم نم ﺀﺍﻭﻩﻝﺍ ﻖﻓدت ﻥوﻜي .لبق نم ﻴﺮثﻜب ﻒعضﺃ ﺀﺍﻭﻩﻝﺍ • .("ةنايﺼلﺍﻭ ﻒيظنتلﺍ" لﺼﻓ عﺟﺍﺭ) ترلفلﺍ ﺢطس ﻒّظن .ﺦسّتم ترلفلﺍ ﺢطس ﺓﺩوﺟ في ن ّسﺤت ﻱﺃ ﻙانﻩ ﺲيل ﺯﺍﻩﺞلﺍ ﻥﺃ نم ﻢﻏرلﺍ لىع ﺀﺍﻭﻩﻝﺍ .ةليوﻃ ﺓترﻓ ﺬنم لمعي • .ترلفلﺍ نع ﻒيلغتلﺍ ﺩﺍوم ةلﺍﺯﺇ تﺗﻤ ﺍﺫﺇ ﻤﺎم ﻖقﺤت • .ﺯﺍﻩﺞلﺍ في ترلفلﺍ تيبثت ﻢت ﺍﺫﺇ ﻤﺎم ﻖقﺤت • ؛ةيﺋابﺭﻩﻙ ةسنﻜم ﻭﺃ ةﺤسمم ﻡﺍدختساب رعشتسلمﺍ ﺀاطﻏ ﺢطس ﻒ ّظن .ﻩنم ةيلخﺍدلﺍ ﺓﻩﺞلﺍ ﺲملت ﻭﺃ رعشتسلمﺍ ﺀاطﻏ ﺢتفت لا • .ةﺌيﺩﺭ ﺝﺭاخلﺍ في ﺀﺍﻭﻩﻝﺍ ﺓﺩوﺟ ﻭﺃ ﺍًدﺟ ﺓﻴﺮبك ةﻓرغلﺍ ةحاسم .ﺯﺍﻩﺞلﺍ ليغشت ﺀانﺛﺃ ﺬﻓﺍونلﺍﻭ ﺏﺍوبلأﺍ ﻖلﻏﺃ ،ةيقنتلﺍ ﺕاﺟﺭﺩ ﴡقﺃ نم ﺓﺩافتسﻼل • ﺭوخبلﺍﻭ ﻭﻩﻂلﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻭ رﺋاجسلﺍ ﻥاخﺩ ةلثملأﺍ لمشت .ﺙّولت ﺭﺩاﺼم لىع ةيلخﺍدلﺍ نكاملأﺍ ﻱوتﺤت .ﻝوﺤﻜلﺍﻭ ﺭوطعلﺍﻭ • .ديدﺟ رخﺂب ترلفلﺍ ﻝدبتسﺍ .ترلفلﺍ ﻙلاﻩتسﺍ ﺓترﻓ ﺕﻩتنﺍ

ﺔﻴﺑﺮ ﻌﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ 4

.ةعباتلمﺍ لبق ةقاطلﺍ ﺬخﺄم نع ﻩلﺼﻓﺍﻭ ﺯﺍﻩﺞلﺍ ليغشت ﻒقﻭﺃ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.هﺟرخمﻭ ﺀﺍوهلﺍ لخدم ﻚلﺫ في اﺑﻤ ،ﺯاهجلﺍ ﺢطس ﻒيظنتل ةﻓاﺟﻭ ةمعان ﺵﻤﺎق ةعطق ﻡدختسﺍ .ﺕﻤﺎيسجلﺍ رعشتسم ﺀاطﻏ ﺢتفت لا .ﺕﻤﺎيسجلﺍ رعشتسم ﺢطس ﻒّظن

ﱰﻠﻔﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ينَعوبسﺃ لك ﺓاشرﻓ ﻭﺃ ةيﺋابرهك ةسنﻜم ةطسﺍوب ترلفلﺍ ﺢطس ﻒّظن 1 4 5 3 2 1 .ﺯاهجلﺍ نم هﺟرخﺃﻭ ةيفلخلﺍ ةهجلﺍ ﺀاطﻏ ﻉزنﺍ 2 .ﺯاهجلﺍ نم ترلفلﺍ ﺝِرخﺃ 3 .ةيﺋابرهك ةسنﻜم ةطسﺍوب ترلفلﺍ ﺢطس ﻒّظن 4 .ﺯاهجلﺍ لىﺇ ترلفلﺍ دِعﺃ 5 .ةيفلخلﺍ ةهجلﺍ ﺀاطﻏ بيكرت دِعﺃ 6 .ترلفلﺍ ﻒيظنت دعب ﺍًديﺟ ﻚيدي لسﻏﺍ

ﱰﻠﻔﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﱰﻠﻔﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻩّﺐﻨﻣ ﺀﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ • .ﻩﻡﺍدختسﺍ ﺓﺩاعﺇ ﻭﺃ ترلفلﺍ لسﻏ نﻜﻳﻤ لا • .ﺀﺍﻭﻩﻝﺍ ﺕاﺛّولم ﺩﺍوم لىع ﻱوتﺤي ﻭﻩﻑ ،ترلفلﺍ ّﻢشب ﻢقت لا .ةشاشلﺍ لىع ﺀضيي امدنع ترلفلﺍ ﻝدبتسﺍ 1 ."ترلفلﺍ بيكرت" لﺼﻓ في ﺓﺩﺭﺍولﺍ ﺕﺍﺩاشﺭلإﺍ عبتﺍ . ( FYM220/30) Philips ترلفب ترلفلﺍ ﻝدبتسﺍ 2 .ﺯاهجلﺍ ليغشتل لىع ﻂغضﺍ 6

ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﻡﻮﻨﻟﺍ

1 .ٍﻥﺍوﺛ ﺙﻼثل ﺭزلﺍ لىع ﺭﺍرمتساب ﻂغضﺍ .ىرخلأا ءاوضلأا ئفطنتو ،ضرعلا ةشاش ءوض تفخي 2 .ﺀﺍوضلأﺍ لك ليغشتل ﺭﺯ ﻱﺃ لىع ﻂغضﺍ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢّﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺍﺮﻗﺇ

X 2 1 5s 2 1 ﺯاهجلﺍ لىع ﺩوﺟولمﺍ ﺭزلﺍ لىع ﻂغضﺍ ،ٍﻥﺍوﺛ 5 ﻥوﻀﻏ في ﻢﺛ ،ﺯاهجلﺍ ليﺻوتب ﻢق .ﻥﺍوﺛ 10 ﺓدلم رظتنﺍﻭ ةقاطلﺍ ﺬخﺄم نع ﺯاهجلﺍ لﺼﻓﺍ .ينَترم .ينَتعاسلا شرؤم ءضيي 2 .ٍﻥﺍوﺛ 5 ﻥوﻀﻏ في دعُب نع ﻢّﻜﺤتلﺍ ﺯاهﺟ لىع ٍﻥﺍوﺛ 5 ﺓدلم ﺭزلﺍ لىع ًلاوطم ﻂغضﺍ .نارقلإا ةيلمع حاجن لىإ ةراشلإل ،ةحورلما عضو في زاهجلا لمعيو ،زاهجلا لىع ةحورلما رزل شرؤمو ءضيي .ﻥﺍرقلإﺍ ةيلمع ﺭﺍرﻜت بجيﻓ ،ضموي "ينتعاسلﺍ" شرؤم ﻥاك ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

1 1 2 2 3 1 .دعُب نع ﻢّﻜﺤتلﺍ ﺯاهﺟ نم اهبﺤسﺍﻭ ٍﻖﻓرب ةيﺭاطبلﺍ لماح ةﻓاح عﻓﺩﺍ 2 . ّينبم وﻫ ﻤﺎك ةﺤيﺤﺼلﺍ ةيبطقلاب دّيقتلﺍ عم ﺓديدجلﺍ ةيﺭاطبلﺍ لِخﺩﺃ 3 .دعُب نع ﻢّﻜﺤتلﺍ ﺯاهﺟ لىﺇ ةيﺭاطبلﺍ لماح دِعﺃ 3s

ﺔﻴﺑﺮ ﻌﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ • .ةقاﻃ ﻂيشر ﻡدختست لا ؛ةقاطلﺍ ﺬخﺄﺑﻤ ﺯﺍﻩﺞلﺍ ليﺻوتب ﻢق • .ةيقبتلمﺍ ﺓﺭﺍرﺤلﺍ ﺩافنتسلا ٍﻥﺍوﺛ عﻀبل ليغشتلﺍ ديق ﻰقبيسﻓ ،ﻩليغشت ﻑاقيﺈب ﻡوقت امدنع ةﺌﻓدتلﺍ عضﻭ في لمعي ﺯﺍﻩﺞلﺍ ﻥاك ﺍﺫﺇ 1 .ﺯاهجلﺍ ليغشتل لىع ﻂغضﺍ 2 .ﺓﺭﺍرﺤلﺍ ةﺟﺭﺩﻭ PM2.5 ﻯوتسم ﺯاهجلﺍ رهظيﻭ ،ةشاشلﺍ ةحول ﺀضيُت 3 .ﺯاهجلﺍ ليغشت ﻑاقيلإ لىع ﻂغضﺍ

ﺔﺣﻭﺮﳌﺍﻭ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﺓﺀاضلإﺍ ﻂيشر ( ) ةﺌﻓدتلﺍ ﺯاهﺟ ضفخنم ﻂسوتم عفترم رمحﺃ ( ) ةحﻭرلمﺍ ةﻀفخنم ةطسوتم عفترم ﻕﺭﺯﺃ

ﺢﺟﺭﺄﺘﻟﺍ

.ةﺟﺭﺩ 350ﻭ ةﺟﺭﺩ 120ﻭ ةﺟﺭﺩ 60 :ايﺍﻭﺯ ﺙﻼﺛ لىع ﺢﺟﺭﺄتي ﻥﺃ ﺯاهجلل نﻜﻳﻤ ، ﺭزلﺍ لىع ﻂغضﺍ

ﺖﻗﺆﳌﺍ ينﻴﻌﺗ

.ﺕاعاس7 لىﺇ ﺔﻋﺎﺳ نم تّقؤلمﺍ رﻓوتي .ﺯاهجلﺍ ليغشت ﺕاعاس ينيعتل ﺭرﻜتم لﻜشب ﺭزلﺍ لىع ﻂغضﺍ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ ﺕﺎﻋﺎﺳ 3 ﺕﺎﻋﺎﺳ 4 ﺕﺎﻋﺎﺳ 5 ﺕﺎﻋﺎﺳ 6 ﺕﺎﻋﺎﺳ 7 .ةعاسلﺍ ﺕﺍشرؤم لك ليغشت ﻑاقيﺇ ﻢتي ﻰتح ﺭرﻜتم لﻜشب ﺭزلﺍ لىع ﻂغضﺍ ،تقؤلمﺍ ﻂيشنت ﺀاغللإ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﻔﻗ ﺩﺍﺪﻋﺇ

1 .ﻝافﻃلأﺍ لفق ﻂيشنتل ٍﻥﺍوﺛ 3 ﺓدلم ﺭزلﺍ لىع ﺭﺍرمتساب ﻂغضﺍ .ةشاشلا لىع رهظي .ليغشتلا فاقيإ/ليغشلا رز ءانثتساب ىرخلأا رارزلأا لك بيجتست لا 2 .ﻝافﻃلأﺍ لفق ﻂيشنت ﺀاغللإ ٍﻥﺍوﺛ 3 ﺓدلم ﺭزلﺍ لىع ﺭﺍرمتساب ﻂغضﺍ .يفتخي 3s

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺪﺑ 2

ﱰﻠﻔﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ترلفلﺍ بيكرت لبق ﺋﻲابﺭﻩﻚلﺍ ﺬخﺄلمﺍ نع ﺯﺍﻩﺞلﺍ لﺼﻓ نم دّكﺄت :ﺔﻈﺣﻼﻣ 1 2 3 4 5 1 .هبﺤسﺍﻭ ﻚيَديب هبناﺟ ﻚسمﺍ ،ةيفلخلﺍ ةهجلﺍ ﺀاطﻏ ةلﺍﺯلإ 2 .ﺯاهجلﺍ نم ترلفلﺍ ﺝِرخﺃ 3 .ترلفلﺍ نع ﻒيلغتلﺍ ﺩﺍوم لك ةلﺍﺯﺈب ﻢق 4 .ﺯاهجلﺍ لىﺇ ترلفلﺍ دِعﺃ 5 .ةيفلخلﺍ ةهجلﺍ ﺀاطﻏ بيكرت دِعﺃ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢّﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﺍﺪﻋﺇ

1 .ةيﺭاطبلﺍ ﻂيشنتل دعُب نع ﻢّﻜﺤتلﺍ ﺯاهﺟ نع ﻜﻲيتسﻼبلﺍ ﻑﻼغلﺍ ﻉزنﺍ 2 في ﺓﺩدعتم ﺓزهﺟﺃ ﻚيدل تناك ﺍﺫﺇ ﺯاهجلاب دعُب نع ﻢّﻜﺤتلﺍ ﺯاهﺟ ﻥﺍرقﺈب ﻢق .("دعُب نع ﻢّﻜﺤتلﺍ ﺯاهﺟ ﻥﺍرقﺇ" لﺼفلﺍ عﺟﺍﺭ) دحﺍﻭ ﻝزنم .اًيﺋاقلت ﻩﻥاﻜم في تبثيسﻭ ةﺤتفلﺍ في دعُب نع ﻢّﻜﺤتلﺍ ﺯﺍﻩﺝ ع َض :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺔﺣﻭﺮﻣﻭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ :1 ﻲﻓ 3 ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 3

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺀﻮﺿ

PM2.5 ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺀﻮﺿ ﻥﻮﻟ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻯﻮﺘﺴﻣ 35 ≤ ﻕﺭﺯﺃ ديﺟ 36-75 ﻧﻲﺍوﺟﺭﺃ-ﻕﺭﺯﺃ ﻝدتعم 76-115 رمحﺃ-ﻧﻲﺍوﺟﺭﺃ ﺀﻱﺩﺭ 115 < رمحﺃ ﺍًدﺟ ﺀﻱﺩﺭ

ﺔﻴﺑﺮ ﻌﻟﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

زﺟوم لﻜشب ﻂغﻀلﺍ تقؤلمﺍ ﺢﺟﺭﺄتلﺍ ةحﻭرلمﺍ ﺩﺍدعﺇ ةﺌﻓدتلﺍ ﺯاهﺟ ﺩﺍدعﺇ ﻑاقيﺇ/ليغشت ليغشت ٍﻥﺍوﺛ 3 ﺓدلم ﻂغض ﻡونلﺍ ﻑاقيﺇ/ليغشت ﺀوﻀلﺍ ليغشت ﺓترﻓ ينيعت ﺓﺩاعﺇ ترلفلﺍ ﻙﻼهتسﺍ ﻝافﻃلأﺍ لفق

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

K L M N O K ﺓﺭﺍرﺤلﺍ ةﺟﺭﺩ ﺽرع N ﺀﺍوهلﺍ ﺓﺩوﺟ شرؤم L ﻝافﻃلأﺍ لفق شرؤم O ترلفلﺍ ﻝﺍدبتسﺍ هّبنم M PM2.5 ﺽرع

ﺔﻴﺑﺮ ﻌﻟﺍ

ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺔﺣﻭﺮﻣﻭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ :1 ﻲﻓ 3 ﺯﺎﻬﺟ 1

!Philips في ﻚب ًابحرمﻭ ،ﺞتنلمﺍ ﻚﺋﺍشر لىع انيناهت .www.philips.com/welcome لىع ﻚجتنم لّجس ،Philips همّدقت ﻱﺬلﺍ ﻢعدلﺍ نم لماﻜلاب ﺓﺩافتسﻼل

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

A B C D F E G H I J A دعب نع ﻢﻜﺤتلﺍ ﺯاهﺟ F ﺽرعلﺍ ةشاش B لﻜيهلﺍ G (FYM220/30) Philips ترلﻓ C ﻢّﻜﺤتلﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ H ةيفلخلﺍ ةهجلﺍ ﺀاطﻏ D ﺓﺀاضلإﺍ ﻂيشر I دعُب نع ﻢّﻜﺤتلﺍ ﺯاهجل نيزخت ةﺤتﻓ E ﺀﺍوهلﺍ ﺝرخم J ﺀﺍوهلﺍ ﺓﺩوﺟ رعشتسم

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

21 ... ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺔﺣﻭﺮﻣﻭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ :1 ﰲ 3 ﺯﺎﻬﺟ 1

21 ... ﺞتنلمﺍ ﻝوح ةماع ﺓرظن

19 ... ﻢﻜﺤتلﺍ ﺯاهﺟ لىع ةماع ﺓرظن

20 ... ةشاشلﺍ ﻝوح ةماع ﺓرظن

18 ... ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺪﺑ 2

18 ... ترلفلﺍ بيكرت

18 ... دعُب نع ﻢّﻜﺤتلﺍ ﺯاهﺟ ﺩﺍدعﺇ

18 ... ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺔﺣﻭﺮﻣﻭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ :1 ﰲ 3 ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 3

18 ... ﺀﺍوهلﺍ ﺓﺩوﺟ ﺀوض

17 ... ليغشتلﺍ ﻑاقيﺇﻭ ليغشتلﺍ

17 ... ةحﻭرلمﺍﻭ ةﺌﻓدتلﺍ ﺯاهﺟ

17 ... ﺢﺟﺭﺄتلﺍ

17 ... تقؤلمﺍ ينيعت

17 ... ﻝافﻃلأﺍ لفق ﺩﺍدعﺇ

16 ... ﺀوﻀلﺍ ليغشت ﻑاقيﺇ/ليغشت ،ﻡونلﺍ

16 ... دعُب نع ﻢّﻜﺤتلﺍ ﺯاهﺟ ﻥﺍرقﺇ

16 ... ةيﺭاطبلﺍ ﻝﺍدبتسﺍ

15 ... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ 4

15 ... ﺯاهجلﺍ لﻜيﻫ ﻒيظنت

15 ... ترلفلﺍ ﺢطس ﻒيظنت

15 ... ترلفلﺍ ﻝﺍدبتسﺍ

14 ... ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ 5

© 2020 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.