LAMPIRAN I
Daftar Tanyaan A. Keterangan Mengenai Informan
Nama : Jenis Kelamin : Usia : Tempat, Tanggal Lahir : Suku : Bahasa yang Digunakan : Pendidikan Tertinggi : Pekerjaan : Alamat :
B. Daftar Kosa Kata Dasar Swadesh (Revisi Blust,1980)
No. Glos Bahasa Rujukan
31. berkata 32. bermimpi 33. bernapas 34. berpikir 35. bertumbuh 36. besar 37. bintang 38. buah 39. bulan 40. buluh 41. bunga 42. burung 43. busuk 44. cacing 45. daging 46. dan,dengan 47. danau 48. darah 49. datang 50. daun 51. debu 52. di 53. di atas 54. di bawah 55. di dalam 56. di mana 57. dia 58. dingin 59. dua 60. duduk 61. ekor 62. empat
63. engkau, kamu 64. garam
175. sempit 176. semua 177. siapa 178. suami 179. tahu 180. tahun 181. tajam 182. takut 183. tali 184. tanah 185. tangan 186. tebal 187. telinga 188. telur 189. terbang 190. tertawa 191. tidak 192. tidur 193. tiga 194. tikus 195. tipis 196. tua 197. tulang 198. tumpul 199 ular 200 usus
Medan, April 2012
LAMPIRAN II
Daftar 200 Kosakata Dasar Swadesh (Revisi Blust, 1980) Gabungan Tiga Bahasa
No. Glos Bahasa Batak Bahasa Nias Bahasa Melayu
1. abu sirabun gawu,avu abu
2. air aEk idan| a(y)iR
3. akar urat wa?a akaR
4. anak dagana? Ono ana?
5. angin alogo aGi, ani aGin
6. anjing biaG, asu Asu anj iG
7. apa aha,magua Hadia ap|
8. api api alit | api
9. asap t imus Simbo asap
10. atap t arup sag|, j ag| at ap
11. awan Ombun Sawu awan
12. ayam manuk Manu ayam
13. bagaimana mahuwa,sOGOndia havisa, hEvisa macamnana
14. bahu sasap, abara, abara? Alisi punda?
15. baik burj u s| khi, sakhi bae?, m| ndai
16. bapak amaG Ama abah
17. baru naimbaru, baru awena, savena baRu
18. basah lEpEk, lit ak, maraEk abas| basah
19. batang bOnana, bOna, bOna?
t | la, t ela bat aG
20. batu bat u Kara bat u
21. bekerja karej o mOhal| wa k| rj |
22. belok nirpag, bEkkuk f ade?i (ba kabera) belo? 23. benar sit t OG, bOt ul, t ikkOs at ul|, sina?uhu b| t ol
24. bengkak maburbak abao, mamuco b| Gka?
25. berat dOkdOk abuwa, abu(y)a b| rat
26. berbaring maj OrbiG Teludu gOle?, r| bah
27. berburu marburu malu, mi(y)alu b| buru
28. berdiri j Onj OG sumidO, mozazaO t | ga?
29. berenang marlaGE mOlaGi, mOlani b| R| naG
30. berjalan mardal an mof an|, of an| j alan
31. berkata makkat ai f ahuhuo, mot un| b| cakap
32. bermimpi marnipi MaGif i mimpi
33. bernapas marhOsa muhasu, monoso?o b| napas
34. berpikir marpikkir maGEra-GEra b| pikeR
35. bertumbuh t ubu,magOdaG auri b| t umboh
36. besar balga ebua, ebu(y)a b| saR
37. bintang bit t aG d| f i, nd| f i bint aG
38. buah dOnOn, parbue bua, bu(y)a buwah
39. bulan bulan bawa bulan
41. bunga buGa buGa, bovo buGa
42. burung pidoG f of o buRoG
43. busuk busuk obou, abo(w)u buso?
44. cacing goya, gEa? boyO, alewaj i caceG
45. daging j agal,j uhut nagole dageG
46. dan,dengan dOhOt f oma/ avE sama
47. danau t ao idan| sinaun|,
amat Ela
danaw, t asi?
48. darah mudar do, ndo daRa
49. datang rO t (c)ohare t ib|
50. daun buluG bulu daOn
51. debu ugan gawu gawu, awu d| bu
52. di i (di) si, | sO di
53. di atas i (di) ginj aG si yawa, | sO yawa di at as 54. di bawah i (di) t Oru si t Ou, | sO t O(w)u di bawah
55. di dalam i (di) bagasan bakha dalam
56. di mana i (di) dia hEj o man|
57. dia ibana ya?ia, ya?ug| di|
58. dingin Gali okaf u s| j O?
59. dua dua dobua, dombu(y)a du|
60. duduk huddul, j uguk mudadao dudo?
61. ekor ihur i?o ekoR
62. empat Opat | f a empat
63. engkau, kamu hO, hamu ya?ug| eGko, awa?
64. garam sira asi(y)o gaRam
65. gigi ipOn, GiGi if | gigi
66. guntur rOGgur ekhubanu(y)a guroh
67. hari ari Galuo, (h)ari hari
68. hati at E at E t | d|, at E at i
69. hidung iguG ikhu idoG
70. hidup maGOlu auri idop
71. hijau rat arat a, narat a owuge?e ij o
72. hitam birOG ait (c)| it am
73. hitung Et oG, bilaG maGErai/Erai it oG
74. hujan udan t E(w)u uj an
75. hutan haragan, t ombak at ua, gat u(y)a ut an
76. ibu inaG ina | ma?, bund|
77. ikan dEkke i?a ikan
78. ini nion, on, dion da?a en
79. isteri parj abu doGa ira alave,
ndona
bini
80. itu indian ij a, da?a nun, t u
81. jahat t akkaG amu?i, j aha j ahat
82. jalan dalan m(o)f an| j alan
83. jarum j arum f al| l| wa j arom
84. jatuh madabu (buah) alabu, at (c)oru j at oh
85. jatuh t iGgaG (orang) alawu, aekhu t | t it i?
87. jika mOlO | b| isa kalaw
117. melempar mandanGgur daGgur manebu m| lEmpaR
118. melihat maGida bErEG mamaiki f aiki f aigi m| nEGO? 119. meludah manij ur t ij ur maGEt ilo t il o m| ludah
120. memasak maGaloppa lOppa modino asoso masa?
121. membakar manut uG t ut uG manunu it unu m| mbakaR
122. membelah mambOl a bOla manila isil a m| mb| lah
123. membeli manuhOr t uhOr mOw(v)| li w(v)| li memb| li
124. membuka mambuka buka mamOai bOkhai buka?
131. menanam mananom t anom manan| t an| t anam
132. menangis t aGis mE?E naGes
133. mencium mangumma umma maumma umma ciom
134. mencuri manakkO t akko manag| t ag| ncuri
135. mendengar mambege bege mamOdOGO
m(r)Od(r)OGO
d| GaR 136. menembak manEmbak t Embak f af ana f ana nemba?
137. mengalir maGissir dal an maGElE GEl E GaleR
138. mengetuk manOkkO? t OkkO? manokO t OkO k| t o?
139. menggali makkuar kuar mukhaO khaO gali
140. menggaruk makkaO haO ikhaka?a ka?a garo?
141. menggigit makkarat harat f a?| khi | khi, mO| si giget 142. mengikat manambat t ambat mam| b| f | b|, b| b| ikat 143. mengisap maGOccOp OccOp maGissi?| sisi?| isap
144. menguap hEhEamOn mEha m| Guap
145. mengunyah makkilhil hil hil GaGa kunyah
146. menikam maniham t iham mamah|, mOf aha t ikam
147. meniup maGOmbus Ombus Mbusi t iop
148. menjahit manj arum j arum manakhu j ahet
149. merah rara OyO meRah
150. mereka halaki, alahi ya?ira m| rEka, oRag
t u
151. minum minum mamadu, badu minom
152. mulut baba bava mulot
153. muntah mut a mut a, mu?ut a munt ah
154. naik j aGkit, nakkOk man| ?i, me(y)awa nae?
155. nama gOar d| ?i, t e(y) nama
156. nyamuk rOGit dri, dimboho nyamo?
157. orang j Olma, halak niha oRaG
158. panas mOhOp aukhu panas
159. panjang ga(n)j j aG ena?u, ana(w)u panj aG
160. pasir rihit gabu-gabu, gavu pasi, paseR
161. payudara bagOt, t arus, susu mEmE t et e?
162. pendek j E(m)ppEk ot ogo-t ogo,adogo pende?
163. perempuan bOrubOru ira al ave. Ira ulave mpuwan
164. perut but uha dalu, bet (c)u?a p| rut
165. punggung t aGguruG t (c)| lahulu puGgoG
166. putih bO(n)t t ar af usi put i(e)h
167. rambut Obuk bu Ramb(o)t
168. rumah j abu nOmO, OmO Rumah
169. rumput rambaramba, rambak
ru?u, ndu?u Rumpot
170. sakit sahit mOf | kh| saket
171. satu sada sara sat u
172. saya ahu ya?Od(c)O say|
173. sayap habOG gaf i,af i k| pa?
174. sembunyi mart abuni f abini s| mbunyi
176. semua sude f ef u s| mu|
177. siapa isE haniha?|, haniha siap|
178. suami namaGal ap doGa ira mat ua,
f o?omo
suwami, laki?
179. tahu dibOt O u?ila, ila t awu
180. tahun t aOn r| f i, d| f i t aun
181. tajam t aj Om at ar| t aj am
182. takut mabiar at a?u t akot
183. tali t ali t ali, sinal i t ali
184. tanah t ano t an| t anah
185. tangan t aGan t aGa, belekha t aGan
186. tebal hapa: l ave we?e, ave?e
ye?e
t | bal
187. telinga piGgOl t aliGa, f iso kupeG
188. telur pira adulo t | luR
189. terbang habaG bohof o, mohombo t eRbaG
190. tertawa mEkkEl ma?igi, maiki g| la?
191. tidak daOG l| ?| t ida?
192. tidur mOdOm m| r| t idoR
193. tiga t Olu t | lu t ig|
194. tikus baguduG t e?u t ikos
195. tipis raGraG, nipis khi|, anif i nif i t ipe(i)s
196. tua mat ua at ua t u|
197. tulang hOlihOli t | la t ulaG
198. tumpul maj Ol, maj al, balbal af uru t umpol
199 ular ulOk ul| ulaR
