S & LEGAL CONSULTANT
KA MUS HUKUM BA HA SA INDO NESIA - BA HA SA ING G RIS
Ba ha sa Ind o ne sia Ba ha sa Ing g ris
Pe rja njia n Ag re e m e nt Anta ra Be tw e e n Se la njutnya d ise b ut (se b a g a i) … he re in a fte r re fe rre d a s …
ini d ib ua t d a n d ita nd a ta ng a ni d i … it m a d e a nd sig ne d in … p a d a ha ri ini … To d a y …
Ta ng g a l … Da te …
o le h d a n a nta ra … By a nd Be tw e e n …
d a la m ha l ini d iw a kili o le h … in this m a tte r is re p re se nta tive b y …
Se la ku … As …
b e rke d ud uka n d i … Do m ic ilie d a t … Be rte m p a t ting g a l d i … Re sid ing in …
Ka w a sa n Ind ustri Ind ustry Are a
PN JAK PUS C e ntra l Ja ka rta Distric t C o urt PN JAK SEL So uth Ja ka rta Distric t C o urt
PN JAK UT No rth Ja ka rta Distric t C o urt PN TIMUR Ea st Ja ka rta Distric t C o urt PN JAK BAR We st Ja ka rta Distric t C o urt Ja ka rta Ba ra t We st Ja ka rta
Ja ka rta Tim ur Ea st Ja ka rta Ja ka rta Pusa t C e ntra l Ja ka rta Ja ka rta Se la ta n So uth Ja ka rta
Ja ka rta Uta ra No rth Ja ka rta Piha k Pe rta m a First Pa rty
Piha k Ke d ua Se c o nd Pa rty untuk se la njutnya d ise b ut b e rsa m a
-sa m a se b a g a i …
he re in a fte r re fe rre d c o lle c tive ly a s …
te rle b ih d a hulu m e ne ra ng ka n ha l-ha l b e rikut …
first o f a ll e xp a line d a s fo llo w s …
Ba hw a Whe re a s ya ng m e m p unya i ke m a m p ua n
m e m p ro d uksi …
ha ve a b ility to p ro d uc ts …
Me njua l se ll
Da n a nd m e m a sa rka n Ma rke t
Me nunjuk a p p o ints ya ng m e m p unya i hub ung a n lua s … ha ve wid e c o nne c tio n …
Me ne rim a a c c e p te d
S & LEGAL CONSULTANT
Se tuju Ag re e Distrib uto r Distrib uto r
Da ri O f Be rd a sa rka n ha l-ha l te rse b ut … Ba se d o n the c irc um sta nc e s …
Ma ka so se tuju untuk m e m b e rika n p e ke rja a n
ke p a d a …
a g re e to g ive a jo b to …
d e ng a n ini se tuju untuk m e la ksa na ka n p e ke rja a n d a ri …
he re b y a g re e to im p le m e nt a jo b fro m …
d e ng a n sya ra t-sya ra t d a n ke te ntua n-ke te ntua n se b a g a i b e rikut …
w ith c o nd itio n a nd se ttle m e nt suc h a s …
PASAL 1 Artic le 1
Pa sa l Artic le Ad a la h is ya ng m a na d id a la m Pe rja njia n ini … w hic h is in this Ag re e m e nt …
d ib e rika n ha k untuk … ha s b e e n g ive n rig hts to .. d a n m e m p ro m o sika n p ro d uk-p ro d uk a nd p ro m o te the p ro d uc ts. se b a g a i Piha k ya ng m e m p unya i a s a p a rty tha t ha ve
m e m p unya i tug a s untuk
m e nd istrib usika n p ro d uk-p ro d uk d a ri
ha ve a d uty to d istrib ute d p ro d uc ts fro m
m e nc a kup jug a d id a la m nya … inc lud e a d uty to … PRO DUK a d a la h … Pro d uc t is …
b a ra ng -b a ra ng / b a ha n ha sil p ro d uksi the m a te ria ls/ e le m e nt p ro d uc t re sults ya ng d a p a t d ijua l d a n d ip a sa rka n
o le h …
tha t c o uld b e so ld a nd m a rke t b y …
Pe ke rja a n a d a la h … Jo b is … se m ua ke g ia ta n ya ng te rc a kup
d a la m Pe rja njia n ini
a ll a c tivity tha t is inc lud e in this Ag re e m e nt
DEFINISI-DEFINISI De finitio ns Pe m utusa n Pe rja njia n/ Pe m b a ta la n
Pe rja njia n
Te rm ina tio n The Ag re e m e nt
Ha k-Ha k Da n Ke w a jib a n Rig hts And O b lig a tio n
d ib e rika n ha k o le h … ha s b e e n g ive n rig hts b y … DINAS PEKERJAAN UMUM DI DAERAH
KHUSUS IBUKO TA JAKARTA
DINAS PEKERJAAN UMUM IN DAERAH KHUSUS IBUKO TA JAKARTA PIHAK PERTAMA b e rha k untuk
m e ne ntuka n
FIRST PARTY ha ve rig hts to d e c id e d
p ro d uk-p ro d uk m a na sa ja ya ng b o le h
d e c id e d w hic h p ro d uc ts tha t c o uld b e
S & LEGAL CONSULTANT
b e rha k untuk m e ne ta p ka n ha rg a ya ng w a ja r a ta s p ro d uk-p ro d uk ya ng
a ka n
ha ve rig hts to d e te rm ine d na tura lly p ric e its p ro d uc ts tha t will b e
w a jib untuk m e m b e rika n se kira nya b e ra p a … %
o b lig e d to g ive in c a se ho w m uc h …(p e rc e nt)
p e rb ula n d a ri ha sil ke untung a n p e njua la n p ro d u-p ro d uk
m o nth fro m se lling re sult a d va nta g e p ro d uc ts
jika sa m p a i d ise p a ka ti a d a nya ta rg e t d a la m p e njua la n d a n ta rg e t
itu d a p a t d ic a p a i o le h
If sha ll a g re e d ta rg e t in se lling a nd it’ s c o uld re a c he d b y
w a jib untuk m e m b e rika n o b lig e d to g ive p e rb ula n d a ri ke untung a n te rse b ut Pe r m o nth fro m it’ s a d va nta g e
m e m p unya i ha k p e nuh untuk ha ve fully rig hts to PESANAN & HARG A PEKERJAAN O RDERRING & PRIC EC ING
Pa ra Piha k se p a ka t untuk “ PARTY” a g re e d fo r p ro d uk-p ro d uk ya ng te rd a fta r
d id a la m la m p ira n I d a la m p e rja njia n ini (Pro d uk)
p ro d uc ts re sult tha t re g iste re d in Ap p e nd ix I in this Ag re e m e nt
(Pro d uc t) Pro d uk-p ro d uk ha rus se sua i d e ng a n
p e rinc ia n-p e rinc ia n sura t-sura t ya ng te rte ra d a la m la m p ira n I
Pro d uc ts m ust suita b le with sp e c ific a tio n le tte r tha t p rinte d in
Ap p e nd ix I.
w a jib untuk m e la kuka n tug a s d a n ke w a jib a nnya se b a ik-b a iknya .
O b lig e d to d o the d uty a nd o b lig a tio n a s g o o d a s c o uld
Ma sing -m a sing p iha k Ea c h p a rty o r Bo th Pa rty ha rg a p e ke rja a n Jo b p ric e
d id a sa rka n p a d a p re se nta si p e njua la n p ro d uk d a ri tia p
p e njua la n
b a se o n se lling p re se nta tio n p ro d uc ts fro m e a c h se ll
PIHAK KEDUA m e nd a p a tka n …. SEC O ND PARTY g e t … ha rus m e nc a ri p e sa na n p ro d
uk-p ro d uk d a ri uk-p e la ng g a n d a la m w ila ya hnya d a n m e m b e li p ro d
uk-p ro d uk ini se b a g a i uk-p a ke t b a ha n ya ng te la h d ip e rhitung ka n b a g i
re ke ning nya se nd iri d a ri
m ust se a rc h o rd e ring PRO DUC TS fro m the c usto m e rs w ithin the
te rrito ry a nd p urc ha se d the PRO DUC TS a s a m a te ria l p a c ke t tha t
ha s b e e n e stim a te d to its (SEC O ND PARTY) o w n a c c o unt fro m m e njua lnya ke m b a li d a la m w ila ya h
a ta s na m a d a n re ke ning nya (PIHAK KEDUA) se nd iri.
a nd re se ll the m in the Te rrito ry in this o w n na m e a nd fo r its (SEC O ND
PARTY) o w n a c c o unt
S & LEGAL CONSULTANT
Pe rta m a untuk tia p -tia p ta hun ka le nd e r
First to e a c h c a le nd a r ye a rs
Pe rja njia n Ke rja Wo rking Ag re e m e nt Tind a k Pid a na Do ing a n injustic e
Tuntuta n p id a na C rimina l p ursuit, C rim ina l p ro se c utio n Kita b Und a ng -Und a ng Hukum Pid a na
(KUHP)
Pe na l C o d e , C rimina l c o d e
Tind a ka n Pid a na Punitive Me a sure Und a ng -und a ng Hukum Pid a na Pe na l La w Hukum ya ng b e rla ku d im a na tind a k
p id a na d ila kuka n….
The la w w hic h is va lid w he re the c rim e w a s c o m m itte d …
Pe ra tura n Pid a na Re g ula tio n O f C rim e
Hukum Ac a ra Pid a na Pro c e d ure O f c rim ina l, Pro c e q ure o f p unitive la w
Ilm u Hukum Pid a na La w o f c rim e Atura n hukum a n, p e ra tura n p id a na Pe na l p ro visio n
Pe rka ra p id a na C rimina l tria l Sid ing p e rka ra p id a na C rimina l se ssio n Me m b e b a ska n d iri d a ri se g a la
tuntuta n hukum p id a na
Le t a p e rso n o ff a b a rg a in
Syste m hukum p id a na Syste m o f p unishm e nt Kita b Und a ng -und a ng Hukum Ac a ra
Pid a na (KUHAP)
c rimina l-la w p ro c e d ura l c o d e
Hukum Pid a na C o d e Pe na l Pe ng a d ila n Pid a na C rimina l C o urt
Me la w a n hukum C o nte m p t o f c o urt Ha kim p id a na C rimina l jud g e
Ja ksa Pub lic Pro se c uto r
Ke ja ksa a n Ag ung Atto rne y G e ne ra l’ s O ffic e Ja ksa Ag ung Atto rne y G e ne ra l Ja ksa Ag ung Mud a So lic ito r G e ne ra l
Pe ng a d ila n Ne g e ri Distric t C o urt Pe ng a d ila n Ting g i Hig h C o urt Ma hka m a h Ag ung Sup re m e C o urt
Ke tua Ma hka m a h Ag ung C ha irm a n O f Sup re m e C o urt Ke tua Ma hka m a h Ko nstitusi C ha irm a n O f The C o nstitutio na l C o urt
Ja ksa Pe nuntut hukum Pub lic a tto rne y Pe ra d ila n Pid a na C rimina l Justic e Ke ja ha ta n te rha d a p a na k-a na k
d ib a w a h um ur
C hild a b use , c hild m o le ste r
S & LEGAL CONSULTANT
Pe nip ua n Pa ja k Ta x Fra ud
Pe nip ua n Fra ud / Fra ud ule nt Me ng g e la p ka n, Pe ng g e la p a n Em b e zzle / Em b e zzle m e nt
Pe ng a nia ya a n Ab use Pe ng a d ila n HAM Hum a n Rig hts C o urt La w
Hukum Pe rd a ta C ivil La w
G ug a ta n Ac c usa tio n, suit, c la im
Hukum Ag ra ria Ag ra ria n La w
Asura nsi Insura nc e Asura nsi ke c e la ka a n Ac c id e nt insura nc e
Asura nsi Jiw a Life insura nc e Asura nsi ke se ha ta n He a lth Insura nc e Asura nsi Ane ka Re siko All risk insura nc e
Asura nsi kre d it C re d it insura nc e Asura nsi ke rug ia n Da m a g e insura nc e Asura nsi Ke b a ka ra n Fire insura nc e
Kla im a sura nsi Insura nc e c la im Pre m i Asura nsi Insura nc e p re m ium
Pe rta ng g ung a n Asura nsi Insura nc e So lve nc y, lia b ility insura nc e Me ng a sura nsika n C o ve r a g a inst, insuring
Hukum Pe rlind ung a n Ana k C hild Pro te c tio n La w Hukum Pe rka w ina n Ma rria g e La w
Dia sura nsika n Insure d Ke w a rg a ne g a ra a n C itize nship , m e m b e r o f c o untry
Pre sid e n Pre sid e nt
Ib u Ne g a ra First La d y
Wa kil Pre sid e n Vic e Pre sid e nt
Me nte ri Ministe r Ke m e ntria n Ministry Ma nta n Me nte ri Fo rm e r Ministe r
Me nte ri Da la m Ne g e ri Ministe r O f Do m e stic Affa irs Me nte ri Se ke rta ris Ne g a ra Ministe r O f Sta te Se c re ta ry
Me nte ri Ke ha kim a n Ministe r O f Jud g e Me nte ri Ne g a ra Pe m b e rd a ya a n
Wa nita
Sta te Ministe r Fo r Wo m a ns Em p o w e rm e nt Me nte ri BUMN Sta te Ente rp rise s Ministe r Me nte ri Ke ua ng a n Ministe r O f Fina nc e Me nte ri Pe rhub ung a n Ministe r O f Tra nsp o rta tio n MENRISTEK (Me nte ri Rise t d a n
Te kno lo g i)
Sta te Ministe r Fo r Re se a rc h And Te c hno lo g i
S & LEGAL CONSULTANT
Me nte ri Ke huta na n Ministe r O f Fo re st Tre e Me nte ri Hukum Da n Ha m Justic e a nd Hum a n Rig hts Ministre r Me nte ri Ko o rd ina to r Po litik, Hukum d a n
Ke a m a na n
The C o o rd ina ting , Ministe r Fo r Po litic s, Le g a l a nd Se c urity Affa irs Me nte ri Ke se ha ta n Ministe r O f He a lth Ke m e ntria n Ke huta na n Fo re st Tre e Ministry
Me nte ri Pe rta nia n Ministe r O f Ag ric ulture Ke m e ntria n Pe rhub ung a n Tra nsp o rta tio n Ministry
Ke m e ntria n Ke se ha ta n He a lth Ministry
MPR (Ma je lis Pe rm usya ra ta n Ra kya t) Pe o p le ’ s C o nsulta tive Asse m b ly DPR (De w a n Pe rw a kila n Ra kya t) Ho use O f Re p re se nta tive s DPD (De w a n Pe rw a kila n Da e ra h) Re g io na l Re p re se nta tive C o unsil
Pe rd a na Me nte ri Prim e Ministe r
RUPS Ta huna n Annua l G e ne ra l Me e ting O f Sha re Ho ld e rs
Und a ng a n Ke p a d a Invita tio n To Ka nto r Pa ja k Ta x O ffic e
Ind o ne sia n Arc hip e la g o Wa w a sa n Ke p ula ua n Ind o ne sia , Wa w a sa n Nusa nta ra
Inve sta si Inve sm e nt Inve sto r Inve sto r Pind a h d a ri sa tu te m p a h/ Wila ya h ke
te m p a t/ Wila ya h la in
Mig ra nt
Ka ta Ke rja m e ng e ksp re sika n m a ka n, la ri d ll
Ve rb
Ka ta ya ng m e nunjuka n m a nusia , te m p a t, a ktivita s kua lita s a ta u Ba ra ng
No un
O ra ng ya ng m e m a ka i ke kua ta n d a la m ha l m e nc a p a i tujua nnya
Milita nt
Juru Bic a ra Sp o ke s Ma n
C e la h Hukum Le g a l Lo o p ho le s
Ka nd id a t C a nd id a te s Le m b a g a Sw a d a ya Ma sya ra ka t NG O (Kno w n G o ve rnm e nt
O rg a niza tio n) Pa rta i Ke b a ng kita n Ba ng sa (PKB) Na tio na l Aw a ke ning Pa rty
Pa rta i Am a na t Na sio na l (PAN) Na tio na l Ma nd a te Pa rty Pa rta i De m o kra t De m o c ra tic Pa rty KPU (Ko m isi Pe m iliha n Um um ) Ele c tio n C o m m issio n
Ke tua C ha ir Ma n
Pa rta i Ke a d ila n Se ja hte ra (PKS) Pro sp e ro us Justic e Pa rty
S & LEGAL CONSULTANT
Pa rta i G O LKAR G o lka r Pa rty PDS (Pa rta i Da m a i Se ja hte ra ) Pro sp e ro us Pe a c e Pa rty Pa rta i Ke sa tua n Pe m b a ng una n Unite d De ve lo p m e nt Pa rty
Pa rta i Binta ng Re fo rm a si (PBR) The Re fo rm Sta r Pa rty
Pe m b ua t UU La w Ma ke rs
Ko nstitusi C o nstitutio n Hukum Ko nstitusi C o nstitutio na l La w
Pe m b a ya r Pa ja k Ta x Pa ye rs Me ng ub a h le w a t sua tu p ro se d ur Am e nd m e nt
Ka p o lri Na tio na l Po lic e C hie f BIN (Ba d a n Inte le je n Ne g a ra ) Sta te Inte llig e nt Ag e nc y
DIRJEN PAJAK The Dire c to ra te G e ne ra l O f Ta xa tio n
Aud it Pa ja k Ta x Aud it
Pe m b a ya ra n Pa ja k Ta x Pa ym e nts
Me ng hind a ri Eva sio n KPK (Ko m isi Pe m b e ra nta sa n Ko rup si) C o rrup tio n Era d ic a tio n C o m missio n
Ko rb a n Vic tim Pro g ra m Pe rlind ung a n Sa ksi Witne ss Pro te c tio n Pro g ra m
Sa ksi Witne ss Did a kw a C o nvic t
Bukti Evid e nc e Se ng ke ta d isp ute
LBH Le g a l Affa irs Ag e nc y/ Le g a l Aid institutio n
Be rita Ac a ra O ffic ia l Re p o rt
Be rita Ac a ra Pe ng a d ila n Do c um e nts b e a ring o n the c a se Do c um e nts b e a ring o n a c a se Pe rm o ho na n Kre d it Lo a n a p p ra isa l
Pe rm o ho na n Pa te n Pa te nt Ap p lic a tio n Pe rm o ho na n G ra si Pe titio n O f Me rc y Me ng a juka n Sura t Pe rm o ho na n File d a Pe titio n
De ng a n p e rm o ho na n p le a d ing ly Sura t Ke p utusa n/ Ke te ta p a n De c re e
Wa kil Ra kya t Pe o p le Re p re se nta tive Me nd ug a ,m e nya ta ka n ta np a b ukti Alle g e d
Pe m b ua t Und a ng -Und a ng Le g isla to rs
Ko nstitusi C o nstitue nts Pe nya la huna a n w e w e na ng Ab use rs
SMEs (Usa ha / Pe rusa ha a n Ke c il d a n Me ne ng a h)
Sm a ll And Me d ium Ente rp rise s
