THE PRECISENESS OF USING LOSS AND GAIN TECHNIQUE ON THE GOVERNOR SPEECH OF ASEAN WORKSHOP CULTURAL HERITAGE TOURISM BY MR.X

(1)

71

THE PRECISENESS OF USING LOSS AND GAIN TECHNIQUE ON THE GOVERNOR’ SPEECH OF “ASEAN WORKSHOP CULTURAL HERITAGE TOURISM”

BY MR.X

EXCERPT

NO SOURCE TEXT TARGET TEXT LOSS/GAIN

PRECISENESS

Mark Quality Participant

Relationship

1 Assalamu’alaikum Wr.Wb Good evening to all of

you ladies and gentlemen Phrase Loss √ Correspondence S = R

Assalamu’alaikum Wr.Wb Good evening to all of

you ladies and gentlemen

Phrase Gain √ Correspondence S = R

2 Selamat malam dan salam

sejahtera untuk kita semua.

Yang saya hormati Bapak Inspektur Jendral beserta para pendamping dari Kementerian Pariwisata dan Ekonomi Kreatif.

The honorable, General Inspector and Officials Ministry of Tourism and Creative Economic

Affairs Phrase Loss √ Equivalence pS = R

6 Para narasumber dan

saudara-saudaraku Perwakilan dari Negara-Negara ASEAN yang berkesempatan hadir yang saya hormati,

The speakers and the participants from all ASEAN, Asia of South East Asian Nation that is come here;

(2)

8 Para Hadirin sekalian yang berbahagia

For all of you the

audience Phrase Loss √ Correspondence S = R

9 Puji syukur kita panjatkan

kehadirat Tuhan Yang Maha Kuasa,

Let’s give thank to the

God Clause Loss √ Equivalence S = R

Puji syukur kita panjatkan kehadirat Tuhan Yang Maha Kuasa,

Let’s give thank to the

God Word Gain √ Correspondence S = R

10 Pada malam hari ini

saudaraku semua hadir di Semarang di dalam rangka mengikuti Gala Dinner Pembukaan “ASEAN Workshop on Cultural Heritage Tourism”.

We would like to say ”pleased welcome” because of, and also thank you because we gather here together in this workshops “ASEAN Workshop on Cultural Heritage Tourism”.

Phrase Loss √ Correspondence S = I

Pada malam hari ini saudaraku semua hadir di Semarang di dalam rangka mengikuti Gala Dinner Pembukaan “ASEAN Workshop on Cultural Heritage Tourism”.

Phrase Loss X Congruence S = I

Pada malam hari ini saudaraku semua hadir di Semarang di dalam rangka mengikuti Gala Dinner

We would like to say ”pleased welcome” because of, and also thank you because we

(3)

Pembukaan “ASEAN Workshop on Cultural Heritage Tourism”.

gather here together in this workshops “ASEAN Workshop on Cultural Heritage Tourism”. Pada malam hari ini

saudaraku semua hadir di Semarang di dalam rangka mengikuti Gala Dinner Pembukaan “ASEAN Workshop on Cultural Heritage Tourism”.

Phrase Gain X Equivalence S = I

11 semuanya dalam keadaan

berbahagia.

all of you in happiness of

course. Phrase Gain √ Congruence I = R

12 Kesempatan yang baik ini,

saya ucapkan terima kasih kepada Bapak Dirjen beserta pendamping yang telah hadir ditengah-tengah kita,

It is a good opportunity so I would like to say “very very thank you” to Mr. Dirjens and his assistance,

Phrase Loss √ Equivalence S = I

Kesempatan yang baik ini, saya ucapkan terima kasih kepada Bapak Dirjen beserta pendamping yang telah hadir ditengah-tengah kita,

Word Gain √ Congruence I = R

Kesempatan yang baik ini, saya ucapkan terima kasih

It is a good opportunity

(4)

kepada Bapak Dirjen beserta pendamping yang telah hadir ditengah-tengah kita,

“very very thank you” to Mr. Dirjens and his assistance,

Kesempatan yang baik ini, saya ucapkan terima kasih kepada Bapak Dirjen beserta pendamping yang telah hadir ditengah-tengah kita,

Phrase Gain X Congruence S = R

13 dan saya ucapkan terima

kasih kepada saudara-saudaraku dari perwakilan negara-negara ASEAN yang berkesempatan hadir pada malam hari ini.

and I would like to say”really really thank you” for all of the participants from ... as the representatives of your own countries

Word Loss √ Equivalence S = R

dan saya ucapkan terima kasih kepada saudara-saudaraku dari perwakilan negara-negara ASEAN yang berkesempatan hadir pada malam hari ini.

Phrase Gain √ Congruence S = I

dan saya ucapkan terima kasih kepada saudara-saudaraku dari perwakilan negara-negara ASEAN yang berkesempatan hadir pada malam hari ini.

(5)

14 Atas nama masyarakat dan Pemerintah Provinsi Jawa Tengah,

On behalf of the name of the people and also in the name of

Governmental Central Java Province,

Phrase Gain X Congruence I = R

15 saya ucapkan “Selamat”

mudah-mudahan acara “ASEAN Workshop dan Cultural Heritage Tourism” ini dapat berjalan dengan sukses.

I would like to say “pleased welcome” and also I wish this

wonderful workshops on “ASEAN Workshop on Culture Heritage

Tourism” will be held till the end successful.

saya ucapkan “Selamat” mudah-mudahan acara “ASEAN Workshop dan Cultural Heritage Tourism” ini dapat berjalan dengan sukses.

Tourism” will be held till the end successful.

Word Gain √ Correspondence I = R

saya ucapkan “Selamat” mudah-mudahan acara “ASEAN Workshop dan Cultural Heritage Tourism” ini dapat berjalan dengan sukses.

Tourism” will be held till

(6)

the end successful.

16 Kesempatan yang baik ini

saya ingin menyampaikan dan mengenalkan Provinsi Jawa Tengah,

It is very wonderful occasions I would like to make you all know and also recognize Central Java Province.

Word Gain X Correspondence I = R

Kesempatan yang baik ini saya ingin menyampaikan dan mengenalkan Provinsi Jawa Tengah,

It is very wonderful occasions I would like to make you all know and also recognize Central Java Province.

Phrase Gain √ Congruence I = R

17 kepada saudaraku dari

negara-negara ASEAN,

to all of my beloved siblings South East Asian Nation,

Word Gain √ Congruence S = I

18 bahwa Jawa Tengah ini

jumlah penduduknya kurang lebih 33 juta jiwa,

in this Central Java, there are 33 millions people,

Phrase Loss X Congruence S = I

19 memiliki 35 kabupaten

ibukota yang tersebar di seluruh Provinsi Jawa Tengah,

and also there are 35 city and also regency around the Central Java

Province,

Word Loss √ Correspondence I = R

memiliki 35 kabupaten ibukota yang tersebar di seluruh Provinsi Jawa Tengah,

and also there are 35 city and also regency around the Central Java

Province,

Phrase Gain X Correspondence I = R

(7)

ibukota yang tersebar di seluruh Provinsi Jawa Tengah,

and also regency around the Central Java

Province,

20 serta kaya dengan

peninggalan-peninggalan heritage yang tersebar diseluruh Jawa Tengah.

and also very rich with culture heritage which is around Central Java Province.

Word Gain X Equivalence I = R

27 Saya berharap pada

kesempatan yang akan dilaksanakan ASEAN workshop ini.

I wish in this very wonderful ASEAN

workshop. Clause Loss √ Equivalence I = R

Saya berharap pada kesempatan yang akan dilaksanakan ASEAN workshop ini.

I wish in this very wonderful ASEAN

workshop. Phrase Gain X Correspondence I = R

28 bisa dibahas dan

disinkronkan dari berbagai potensi-potensi wisata.

we would like to talk about and also synchronize a lot of tourism objects.

Clause Gain X Congruence S = R

29 untuk dikenalkan kepada

saudara kita di negara-negara ASEAN.

to makes all the ASEAN people recognize the potentions.

Word Loss √ Equivalence S = R

untuk dikenalkan kepada saudara kita di negara-negara ASEAN.

to makes all the ASEAN people recognize the potentions.

Word Gain X Congruence S = I

31 tahun 2013 akan

mencanangkan VISIT

in the year 2013 we

(8)

Jateng Year 2013. Jawa Tengah 2013.

32 untuk dihadiri

saudara-saudaraku dari

mancanegara khususnya dari ASEAN

and you, your friend will come to the visit Jateng 2013 for all of you ASEAN people

Phrase Loss X Equivalence S = R

untuk dihadiri saudara-saudaraku dari

mancanegara khususnya dari ASEAN

and you, your friend will come to the visit Jateng 2013 for all of you ASEAN people

Phrase Gain √ Congruence I = R

34 Dengan demikian akan

terjalin kerjasama yang erat antara negara-negara ASEAN dengan negara Republik Indonesia di bidang pariwisata.

Really expect the

Association of South East Asian Nations and also Indonesia, we will have a very good relationship.

Phrase Loss X Equivalence S = R

Dengan demikian akan terjalin kerjasama yang erat antara negara-negara ASEAN dengan negara Republik Indonesia di bidang pariwisata.

Really expect the

Association of South East Asian Nations and also Indonesia, we will have a very good relationship.

Word Gain X Congruence I = R

35 Kami berharap Visit Jateng

2013 nanti lebih sukses.

We hope for the successful of the Visit Jateng 2013.

Word Loss X Equivalence S = R

36 Kita sudah mencoba untuk

mempersiapkan secara

We already prepared

(9)

maksimal terselenggaranya Visit Jateng 2013.

this event Visit Jateng 2013.

Kita sudah mencoba untuk mempersiapkan secara maksimal terselenggaranya Visit Jateng 2013.

We already prepared very very maximums for this event Visit Jateng 2013.

37 Sarana prasana pendukung

menuju kesuksesan Visit Jateng di bidang

infrastrukur,

All of the transport assistance of the accomodations and infrastructure,

Phrase Loss X Equivalence S = I

38 menuju ke destinasi wisata

diseluruh Provinsi Jawa Tengah.

to all of the destinations

around Central Java. Word Loss √ Equivalence I = R

39 Dengan demikian nanti

maka saudara kita yang akan hadir di Provinsi Jawa Tengah dengan mudah menuju ke destinasi wisata-destinasi wisata yang tersebar di seluruh Provinsi Jawa Tengah.

We can see of course, I hope all of our families also, which is where to comes to Central Java you can really wanna easily to get tourism destination.

Phrase Loss √ Equivalence S = I

Dengan demikian nanti maka saudara kita yang akan hadir di Provinsi Jawa Tengah dengan mudah menuju ke destinasi wisata-destinasi wisata yang tersebar di seluruh Provinsi

(10)

Jawa Tengah.

Dengan demikian nanti maka saudara kita yang akan hadir di Provinsi Jawa Tengah dengan mudah menuju ke destinasi wisata-destinasi wisata yang tersebar di seluruh Provinsi Jawa Tengah.

Clause Gain √ Congruence S = R

Clause Gain X Equivalence S = I

40 Transportasi-transportasi

angkutan darat, laut, dan udara semuanya kita

The transportations of the land, air, and also water sectors we’ve

(11)

siapkan dengan baik, already prepared well.

41 mudah-mudahan

saudara-saudaraku yang hadir dari mancanegara dapat menikmati semua potensi yang dimiliki Provinsi Jawa Tengah.

I hope ladies and gentlemen who already come here can enjoy tourism potentions and also all of the tourism destination around Central Java Province.

Phrase Loss X Equivalence S = I

mudah-mudahan saudara-saudaraku yang hadir dari mancanegara dapat menikmati semua potensi yang dimiliki Provinsi Jawa Tengah.

Phrase Loss √ Correspondence I = R

Word Gain √ Correspondence I = R

I hope ladies and gentlemen who already come here can enjoy tourism potentions and also all of the tourism destination around

(12)

Central Java Province. mudah-mudahan

saudara-saudaraku yang hadir dari mancanegara dapat menikmati semua potensi yang dimiliki Provinsi Jawa Tengah.

Word Gain X Congruence I = R

Word Gain √ Congruence I = R

Phrase Gain √ Congruence S = I

42 Jawa Tengah ini memiliki

berbagai potensi wisata meliputi wisata religius,

This Jawa Tengah really had a lot of tourism potentions that were in that is the religion tourism,

Word Gain X Congruence S = I

(13)

tourism,

46 dan berbagai wisata-wisata

yang lain.

and another tourism

destinations and objects. Word Gain X Congruence I = R

47 Oleh sebab itu dengan

terselenggaranya ASEAN workshop ini

Because of that, in this very wonderful

workshops of ASEAN.

Phrase Gain X Correspondence I = R

48 mudah-mudahan lebih

mempererat persahabatan diantara negara-negara ASEAN,

I hope we can make a very good and better

relationship between us, Word Gain √ Congruence I = R

mudah-mudahan lebih mempererat persahabatan diantara negara-negara ASEAN,

I hope we can make a very good and better

relationship between us, Word Gain √ Congruence I = R

49 untuk saling mensukseskan

sektor pariwisata di negara kita masing-masing.

to make succeed tourism sectors in our own countries.

Word Loss X Equivalence S = I

50 Demikian yang bisa saya

sampaikan,

This is all that I can say

to all of you, Phrase Gain X Correspondence I = R

51 dan sekali lagi kami

berharap mudah-mudahan ASEAN Workshop yang diselenggarakan selama beberapa hari ini,

and once again I hope that this workshop has already held in such these three few days,

Phrase Loss √ Congruence S = I

52 terselenggara dengan

sukses.

successfulled

Word Loss X Correspondence I = R

(14)

negara masing-masing, saya berharap saudaraku bisa menikmati keindahan alam dan wisata di seluruh Provinsi Jawa Tengah.

back to your own countries, we would like to hope and to all of you can enjoy all of the potention of the tourism destination surround Central Java.

Dan sebelum kembali ke negara masing-masing, saya berharap saudaraku bisa menikmati keindahan alam dan wisata di seluruh Provinsi Jawa Tengah.

and before you come back to your own

countries, we would like to hope and to all of you can enjoy all of the potention of the tourism destination surround Central Java.

54 Selanjutnya dengan

mengucapkan

“Bismillahirrohmaanirrohi m”, “ASEAN Workshop on Cultural Heritage Tourism” secara resmi saya buka.

And by saying

Bismillaahirrahmaanirra him, "The ASEAN Workshop on Cultural Heritage Tourism", has opened officially.