RINGKASAN 503. Jam otomatis. Kronograf. Kronograf kuarsa. Kronograf otomatis

(1)

Garansi Internasional ... 504

Rekomendasi ... 505

Daya tahan ... 506

Daftar ekuivalen ... 508

Piktogram ... 510

Daftar penanggalan bulan ... 511

Tali karet ... 512

Pegangan lipat ... 513

Sertifikat Keaslian ... 514

Kedalaman air / Kenop pemutar dan tombol tekan ... 515

Pengaturan waktu (Informasi umum) ... 516

Jam otomatis L607, L636 ... 518 L602, L693 ... 519 L635 – 24 Zona Waktu ... 520 L704.2, L704.3 ... 522 L633 – Diver Date ... 523

L614 / L699 – The Lindbergh Hour Angle Watch ... 524

L699 – The Longines Weems Second-Setting Watch ... 526

L600 – Fase bulan ... 527 L697, L698 – 3X / 4X Retrograde ... 528 L707 – 4X Retrograde ... 529 Kronograf Informasi Umum ... 532 Kronograf kuarsa L538, L541 ... 533 Kronograf otomatis L650, L651 ... 535 L667, L674 ... 536 L683, L688 – Column-Wheel ... 537 L688 – Vernier, L696 ... 538 L705 ... 539

L788 – Kronograf dengan Satu Tombol Tekan ... 539

L678 – Fase bulan ... 540 Anda dapat mengunduh

instruksi penggunaan versi PDF dari situs web kami www.longines.com A i P w

RINGKASAN

503

(2)

LONGINES sangat bergembira bahwa Anda telah memilih satu model dari koleksi kami yang bergengsi. Kemajuan teknologi berukuran mungil yang Anda miliki kini, akan setia melayani selama beberapa tahun. Pembuatannya dengan menggunakan tekno-logi yang paling canggih dan melalui pemeriksaan yang ketat sebelum dipasarkan.

Jam tangan LONGINES®_{Anda dijamin oleh Longines} Watch Co. Francillon Ltd* selama jangka waktu dua puluh empat (24) bulan terhitung dari tanggal pem-belian sesuai dengan syarat dan ketentuan dalam kartu garansi.

Garansi Internasional Longines meliputi kerusakan bahan dan produksi yang terjadi pada saat pengi-riman pembelian jam tangan LONGINES (“kerusa-kan”). Jaminan ini hanya berlaku jika kartu garansi tsb diisi tanggal pembelian dengan lengkap dan benar serta dibubuhi cap oleh Agen resmi LONGINES (“kartu jaminan yang berlaku”).

Selama masa garansi dan dengan menunjukkan kartu garansi yang berlaku, Anda berhak atas per-baikan seluruh kerusakan tanpa dikenai biaya. Jika setelah perbaikan kondisi jam tangan LONGINES Anda tidak dapat kembali seperti semula, maka Longines Watch Co. Francillon Ltd akan menggan-tinya dengan jam tangan LONGINES sesuai dengan tipe / model yang sama atau serupa. Jaminan untuk jam tangan pengganti berakhir dua puluh empat (24) bulan setelah tanggal pembelian jam tangan yang digantikan.

Garansi dari pabrik ini tidak meliputi: t usia baterai;

t pemakaian normal dan sobek serta aus (misalnya kristal tergores; perubahan warna dan / atau bahan tali dan rantai yang bukan dari besi seperti kulit, kain, karet; lapisan terkelupas);

t kerusakan jam tangan akibat penggunaan yang tidak normal / merusak, kecerobohan, kelalaian, kecelakaan (terbentur, terhimpit, terlindas, kristal pecah, dan lain-lain), penggunaan jam tangan yang tidak benar serta tidak memperhatikan petunjuk penggunaan yang ditentukan oleh Longines Watch Co. Francillon Ltd;

t kerusakan tidak langsung atau sebagai akibat dari misalnya penggunaan, jam tangan tidak berfungsi, rusak atau ketidaktepatan jam tangan LONGINES; t apabila jam tangan LONGINES diperbaiki oleh

mekanik yang tidak resmi (misalnya untuk peng-gantian baterai, servis atau perbaikan) atau dapat mengubah kondisi asli jam tangan, berada di luar tanggung jawab Longines Watch Co. Francillon Ltd. Garansi Longines Watch Co. Francillon Ltd ini tidak termasuk kerusakan selain yang disebutkan di atas, kecuali berlaku hak berdasarkan hukum yang mung-kin dimiliki pembeli terhadap produsen.

GARANSI INTERNASIONAL

504

(3)

REKOMENDASI KHUSUS

505 Garansi Internasional

Garansi produsen di atas:

t UJEBL CFSHBOUVOH QBEB HBSBOTJ ZBOH EJCFSJLBO PMFI QFOKVBM ZBOH NFSVQBLBO UBOHHVOH KBXBC QFOKVBMTFNBUB

t UJEBL NFNQFOHBSVIJ IBL QFNCFMJ BUBT QFOKVBM NBVQVO IBL CFSEBTBSLBO IVLVN XBKJC MBJOOZB ZBOHEJNJMJLJQFNCFMJBUBTQFOKVBM

-BZBOBOLPOTVNFO-POHJOFT8BUDI$P'SBODJMMPO-UE NFOKBNJOQFSCBJLBOZBOHTFNQVSOBVOUVLKBNUBOHBO -0/(*/&4"OEB+JLBKBNUBOHBO"OEBNFNCVUVI-LBOQFSCBJLBO QFSDBZBLBOMBILFQBEBQFOZBMVSSFTNJ -0/(*/&4 BUBV 1VTBU -BZBOBO SFTNJ -0/(*/&4 TFQFSUJZBOHEJUFOUVLBOEBMBNEBGUBSUFSMBNQJSNFSFLB EBQBUNFOKBNJOMBZBOBOZBOHTFTVBJEFOHBOTUBOEBS -POHJOFT8BUDI$P'SBODJMMPO-UE

CATATAN PENTING:

6OUVL NFNFOVIJ LFUFOUVBO TFUFNQBU (BSBOTJ "VTUSBMJB4FMBOEJB#BSVZBOHUFSQJTBIUFMBIEJLFN-CBOHLBO VOUVL QSPEVL JOJ ,BSFOB JUV (BSBOTJ *OUFSOBTJPOBM ZBOH NFOZFSUBJ QSPEVL JOJ LJOJ UJEBL CFSMBLVCBHJQBSBQFMBOHHBOEJ"VTUSBMJBEBO4FMBO-EJB#BSV6OUVLNFOEBQBULBOTBMJOBO(BSBOTJVOUVL "VTUSBMJB4FMBOEJB#BSVZBOHEJCFSJLBOQBEBQSPEVL JOJ TJMBLBO IVCVOHJ ,FQFEVMJBO 1FMBOHHBO 4XBUDI (SPVQ EJ [email protected] BUBV -POHJOFT8BUDI$P'SBODJMMPO-UE $)4BJOU*NJFS 4XJTT -0/(*/&4®_{BEBMBINFSFLUFSEBGUBS} PEMERIKSAAN / SERVIS:

Berapa lama selang waktu antar tiap peme-riksaan?

,BNJ TBSBOLBO BHBS "OEB NFNFSJLTB LFLFEBQBO BJSKBNUBOHBOTFUJBQUBIVO TFSWJTTFCBHJBOEFOHBO QFNFSJLTBBOHFSBLBO

Seberapa sering jam saya harus diperiksa? 4FQFSUJ BMBU EFOHBO LFUFQBUBO MBJOOZB TFSWJT IBSVT EJMBLVLBO QBEB TFCVBI KBN TFDBSB UFSBUVS VOUVL NFNBTUJLBO CBIXB JB CFLFSKB EFOHBO TFNQVSOB ,BNJ UJEBL EBQBU NFOHBUBLBO TFCFSBQB TFSJOH KBN UBOHBO"OEBIBSVTEJTFSWJT LBSFOBIBMJOJUFSHBOUVOH QBEB NPEFM JLMJN EJ NBOB "OEB UJOHHBM EBO CBHBJ-NBOB"OEBNFNFMJIBSBKBN-B[JNOZB TFCVBIKBN IBSVTEJTFSWJTTFUJBQBUBVUBIVO CFSHBOUVOHQBEB LPOEJTJCBHBJNBOBJBEJQFSHVOBLBO

Kemana saya harus pergi untuk servis jam atau mengganti baterai?

,BNJ SFLPNFOEBTJLBO BHBS "OEB QFSHJ LF BHFO BUBV QFOZBMVS-0/(*/&4ZBOHUFMBIEJUVOKVL.FSFLBBEBMBI TBUVTBUVOZBPSBOHZBOHNFNJMJLJQFSLBLBTEBOQFSBMB-UBOZBOHEJQFSMVLBOVOUVLNFOHFSKBLBOKBN"OEBEBO NFMBLVLBOQFNFSJLTBBOZBOHEJQFSMVLBOQBEBUJOHLBUBO QSPGFTJPOBM4FMBJOJUV IBOZBBIMJZBOHEBQBUNFOKBNJO CBIXB QFLFSKBBO NFSFLB NFNFOVIJ TUBOEBS LVBMJUBT LFUBUZBOHEJUFOUVLBOPMFI-0/(*/&4

(4)

Apa yang dapat saya lakukan untuk memastikan bahwa jam LONGINES saya berfungsi dengan sempurna selama bertahun-tahun?

Medan magnet: hindari meletakkan jam Anda pada pengeras suara atau lemari pendingin karena mesin-mesin ini menciptakan medan magnet yang bisa merusak jam.

Air asin: senantiasa bilas jam Anda dengan air segar setelah berenang di laut.

Kejutan: hindari menyebabkan kejutan apa pun pada jam Anda, termasuk perubahan suhu yang tiba-tiba. Kenop pemutar berulir: pastikan selalu bahwa Anda telah menyekrup kenop sepenuhnya untuk menghin-dari masuknya kelembapan ke dalam mekanisme. Dorong kenop ke dalam: selalu dorong kenop kem-bali ke posisi netral untuk menghindari masuknya kelembapan ke dalam mekanisme.

Pembersihan: gunakan sikat gigi dan air sabun untuk membersihkan gelang dari logam dan tutup kedap air dan setelah itu kain yang lembut untuk mengeringkan.

Produk kimiawi: hindari semua kontak langsung dengan pelarut, deterjen, minyak wangi, kosmetik, dll. yang dapat merusak gelang atau tali, kerangka atau tutup jam.

Suhu: hindari jam Anda dari terkena suhu yang ekstrem (lebih dari 60° C atau 140° F dan di bawah 0° C atau 32° F) dan fluktuasi suhu yang tiba-tiba.

Kekedapan terhadap air: kami tidak dapat menjamin bahwa jam Anda akan tetap kedap air. Tutup jam bisa terpengaruh akibat penggunaannya atau kejutan tidak disengaja pada kenop. Seperti yang dianjurkan pada instruksi servis kami, Anda harus menguji tutup jam Anda yang kedap air, setahun sekali pada agen LONGINES yang telah disetujui.

Tombol tekan jarum perekam waktu: jangan menga-tur tombol tekan di bawah air karena ini akan menye-babkan masuknya kelembapan ke dalam mekanisme. DAYA TAHAN / PEMUTARAN

Gerakan mekanis

Ketepatan gerakan mekanis berbeda-beda, ber-gantung pada kebiasaan pemakai. Kebanyakan jam LONGINES memiliki ketepatan antara – 5 dan + 15 detik per hari.

Pemutaran (kenop didorong ke dalam) Gerakan alami pergelangan tangan Anda akan me-mutar jam Longines secara otomatis, yang memiliki cadangan daya beberapa jam (lihat daftar ekuivalen di hal.508-509). Jam hanya perlu diputar secara manual jika jam / perekam waktu Anda tidak dikenakan selama beberapa hari.

Pemutaran sesekali: jika jam Anda tidak dikenakan selama satu hari atau lebih, putar secara manual den-gan kenop berada pada posisi 1.

REKOMENDASI KHUSUS / DAYA TAHAN

506

(5)

Gerakan kuarsa

Suhu sekitar mempengaruhi ketepatan gerakan kuarsa, yang berkisar antara – 0,3 dan + 0,5 detik per hari. Jika Anda memiliki jam kuarsa, daya listriknya diberikan oleh baterai. Setelah 12 hingga 18 bulan pemakaian (kecuali jam dengan baterai lithium), voltase pada baterai bisa turun secara tiba-tiba dan menyebabkan berhentinya jam. Beberapa model memiliki fungsi baterai habis. Jarum detik akan mulai melompat setiap 4 detik. Jika hal ini terjadi, kami sarankan Anda untuk segera mengganti bate-rai, karena begitu baterai mati total maka ini akan merusak jam Anda.

Pengumpulan dan perawatan jam tangan kuarsa yang sudah tak berfungsi* Simbol ini menunjukkan bahwa produk ini tidak boleh dibuang bersama sampah rumah tangga. Jam tangan ini harus dikembali-kan ke sistem pengumpulan lokal

yang diizinkan. Dengan mengikuti prosedur ini, Anda akan ikut serta dalam perlindungan lingkungan dan kesehatan manusia. Daur ulang bahan-bahan ini akan membantu melestarikan sumber daya alam. * Berlaku di negara-negara anggota Uni Eropa dan negara Lain yang memiliki undang-undang yang sesuai.

Penggantian baterai

Kami menganjurkan agar Anda menghubungi pusat layanan LONGINES yang telah disetujui atau penjual LONGINES resmi karena mereka memiliki sarana dan peralatan yang sesuai untuk melakukan pekerjaan dan pemeriksaan yang diperlukan secara profesional. Baterai yang sudah habis harus diganti secepatnya untuk menghindari risiko kebocoran dan kerusakan yang diakibatkannya pada gerakan jam.

Jenis baterai

Baterai kancing berjenis oksida perak-seng.

REKOMENDASI

507

(6)

* Hanya calibre dengan lebih dari 3 jarum jam dan jarum tanggal. Untuk calibre lainnya, lihat halaman 516-517

DAFTAR EKUIVALEN

508

Ref. Calibre* Koleksi Cadangan daya Halaman

L2.503. L600 The Longines Master Collection 42j 527

L2.601. L614 The Lindbergh Hour Angle Watch 42j 524

L2.643. L650 Longines evidenza 42j 535

L2.678. L699 The Lindbergh Hour Angle Watch 46j 524

L2.713. L699 The Longines Weems Second-Setting Watch 46j 526

L2.718. L704.2 The Longines Master Collection 48j 522

L2.730. L705 Longines Lindbergh’s Atlantic Voyage Watch 46j 539

L2.733. L688 The Longines Column-Wheel Chronograph 54j 537

L2.743. L688 Conquest 54j 537

L2.744. L688 Conquest 54j 537

L2.745. L683 Longines Heritage 1951 48j 537

(7)

* Hanya calibre dengan lebih dari 3 jarum jam dan jarum tanggal. Untuk calibre lainnya, lihat halaman 516-517

DAFTAR EKUIVALEN

509

Ref. Calibre* Koleksi Cadangan daya Halaman

L2.751. L704.3 Longines Twenty-Four Hours 48j 522

L2.752. L688 The Longines Saint-Imier Collection 54j 537

L2.774. L788 The Longines Column-Wheel Single

Push-Piece Chronograph 180th_Anniversary 54j 539 L2.775. L788 The Longines Column-Wheel Single

Push-Piece Chronograph 180th_Anniversary 54j 539 L2.776. L788 The Longines Column-Wheel Single

Push-Piece Chronograph 180th_Anniversary 54j 539

L2.779. L788 The Longines Avigation Watch Type A-7 54j 539

L2.780. L688 The Longines Telemeter Chronograph 54j 537

L2.781. L688 The Longines Tachymeter Chronograph 54j 537

L3.279. L538 Conquest KUARSA 533

L3.643. L541 HydroConquest KUARSA 533

L3.644. L667 HydroConquest 48j 536

L3.660. L541 Conquest KUARSA 533

L3.674. L633-Diver The Longines Legend Diver Watch 38j 523

L3.687. L704.2 Conquest 48j 522

L4.754. L688-Vernier The Longines Column-Wheel Chronograph Record 54j 538

L4.796. L683 Flagship Heritage 48j 537

L4.797. L698 Longines Heritage Retrograde 46j 528

L4.799. L636 Flagship 38j 518

L4.803. L688 Flagship 54j 537

(8)

PIKTOGRAM

510

(dalam mm) Ref.

Calibre Kedalaman air

Referensi Kedalaman air hingga 3 bar / (30 m *)

Baterai habis Kedalaman air hingga 5 bar / (50 m *)

Jarak antara setrip Kedalaman air hingga 10 bar / (100 m *) Konvensi Perdagangan Internasional pada Spesies

Hewan dan Tumbuhan Liar yang Memunah Kedalaman air hingga 30 bar / (300 m *) Kerangka belakang transparan * Nilai kekedapan terhadap air dalam meter setara dengan tingkat tekanan air luar biasa yang berlaku menurut ketentuan ISO 2281. Kerangka belakang transparan dengan tutup belakang Bahan kerangka jam

Kerangka belakang disekrup Baja tahan karat

Kenop disekrup Emas 18 Karat

Kenop dengan satu tombol tekan PVD

Bagian tepi jam putar Baja tahan karat / PVD

Skala tachometer Baja tahan karat / Emas 18 Karat

Titik penyesuaian Baja tahan karat / Keramik

Jumlah dan berat karat berlian Top Wesselton VVS PL GE Jumlah dan berat karat berlian Top Wesselton VS

atau SI

Permukaan jam dari Kulit Mutiara Kaca

Superluminova PMMA HT (Polimetil metakrilat)

Gesper untuk melepaskan MIneral

Kristal Sapphire

Gerakan Kristal Sapphire dengan satu lapisan penyalut antire-_{fleksi pada bagian dalam} Kuarsa Kristal Sapphire dengan beberapa lapisan penyalut _{antirefleksi pada bagian dalam} Otomatis

Gerakan roda kolom Ukuran kerangka

Putar secara manual Cal.

(9)

FASE BULAN / DAFTAR BULAN-BULAN PURNAMA

511

Bulan Baru Tiga Bulan Pertama Bulan Penuh Tiga Bulan Terakhir

2013 13 Desember 2012 20 Desember 2012 28 Desember 2012 5 Januari 2013 11 Januari 18 Januari 27 Januari 3 Februari 10 Februari 17 Februari 25 Februari 4 Maret 11 Maret 19 Maret 27 Maret 3 April 10 April 18 April 25 April 2 Mei

10 Mei 18 Mei 25 Mei 31 Mei

8 Juni 16 Juni 23 Juni 30 Juni 8 Juli 16 Juli 22 Juli 29 Juli 6 Agustus 14 Agustus 21 Agustus 28 Agustus 5 September 12 September 19 September 27 September 5 Oktober 11 Oktober 18 Oktober 26 Oktober 3 November 10 November 17 November 25 November 3 Desember 9 Desember 17 Desember 25 Desember

2014 1 Januari 2014 8 Januari 2014 16 Januari 2014 24 Januari 2014 30 Januari 6 Februari 14 Februari 22 Februari 1 Maret 8 Maret 16 Maret 24 Maret 30 Maret 7 April 15 April 22 April

29 April 7 Mei 14 Mei 21 Mei

28 Mei 5 Juni 13 Juni 19 Juni

27 Juni 5 Juli 12 Juli 19 Juli 26 Juli 4 Agustus 10 Agustus 17 Agustus 25 Agustus 2 September 9 September 16 September 24 September 1 Oktober 8 Oktober 15 Oktober 23 Oktober 31 Oktober 6 November 14 November 22 November 29 November 6 Desember 14 Desember

2015 22 Desember 2014 28 Desember 2014 5 Januari 2015 13 Januari 2015 20 Januari 27 Januari 3 Februari 12 Februari 18 Februari 25 Februari 5 Maret 13 Maret 20 Maret 27 Maret 4 April 12 April 18 April 25 April 4 Mei 11 Mei

18 Mei 25 Mei 2 Juni 9 Juni

16 Juni 24 Juni 2 Juli 8 Juli

16 Juli 24 Juli 31 Juli 7 Agustus 14 Agustus 22 Agustus 29 Agustus 5 September 13 September 21 September 28 September 4 Oktober 13 Oktober 20 Oktober 27 Oktober 3 November 11 November 19 November 25 November 3 Desember

2016 11 Desember 2015 18 Desember 2015 25 Desember 2015 2 Januari 2016 10 Januari 16 Januari 24 Januari 1 Februari 8 Februari 15 Februari 22 Februari 1 Maret 9 Maret 15 Maret 23 Maret 31 Maret

(10)

t ,FEBMBNBOBJSEBOQFNBLBJBOZBOHTBOHBUCBJL t 4JGBUNFLBOJTZBOHCBHVT

t ,FUBIBOBO ZBOH TBOHBU CBJL UFSIBEBQ MJOHLVOHBO yang agresif dan ekstrim

t Keluwesan dan kelembutan yang tidak ada bandingannya t 1SPEVLCFSUFLOPMPHJUJOHHJ

t ,VBMJUBTQBQBOBUBT t 1FOZFMFTBJBOEFOHBOUBOHBO 1. Lepaskan kedua tutup pada

pegangan dengan menekan batangan.

4. Masukkan kembali batangan dalam kedua bagian gelang.

5. Tempelkan bagian pada pegan-gannya sehingga garis penanda berada di bagian dalam, yaitu pada kulit Anda, masukkan batan-gan pada lubang yang terdekat dengan bagian tengah pegangan. 6. Coba pasang jam Anda.

7. Sebagai penyetelan akhir, pindahkan batangan ke salah satu lubang pada pegangan. Jika tali terlalu panjang, Anda dapat mengangkat lubang lainnya.

3. Potong sepanjang garis penanda yang berhubungan. 2. Ukur lingkar pergelangan tan-gan Anda dentan-gan melilitkan tali di sekelilingnya. Separuh jumlah lubang yang tumpang tindih menunjukkan panjang yang sesuai dengan pergelangan tangan Anda.

Contoh: separuhnya merupakan jumlah genap: 8 lubang yang tumpang tindih, separuhnya 8 adalah 4, angkat 2 lubang pada tiap bagian.

Separuhnya merupakan jumlah ganjil: 14 lubang yang tumpang tindih, separuhnya 14 adalah 7, angkat 4 lubang pada bagian tali yang berada pada pukul 12 dan 3 lubang pada bagian pukul 6. TALI KARET

512

Kami anjurkan agar, jika perlu, panjang tali jam Anda diatur oleh agen Longines.

Kami anjurkan agar Anda mencuci tali karet jam Anda secara teratur dengan sabun dan air, khususnya bagian dalam.

(11)

Mengatur pegangan Menutup pegangan

Membuka pegangan

1. Lepaskan mekanisme pen-gaturan dengan mengangkat pin dari lubang pada bagian tali yang panjang.

2. Dorong mekanisme di sepanjang bagian yang panjang ini kemudian kencangkan den-gan memasukkan kembali pin dalam lubang yang diinginkan.

3. Untuk membuka pegangan, tekan tombol tekan pada kedua sisi secara bersamaan.

4. Buka pegangan untuk mem-perbesar gelang dan lepaskan jam dari pergelangan tangan Anda.

5. Letakkan gelang pada per-gelangan tangan Anda dan dorong bagian yang panjang melalui tali kecil yang terpa-sang tetap.

6. Tutup pegangan lipat hingga pas di tempatnya. Jika perlu, dorong bagian yang panjang melalui tali kecil yang bisa bergerak.

(12)

Sertifikat keaslian ini menjamin kualitas tiap batu mulia / berlian yang dipilih oleh para ahli Longines. Pemotongan: berlian Longines dipotong dengan gaya tradisional yang cemerlang.

Kemurnian: tingkat kemurnian berlian Longines ada-lah VVS (fraktur sangat sangat kecil). Ini berarti bahwa berlian memiliki ketidaksempurnaan yang sangat kecil yang hampir tidak dapat dilihat di bawah perbesaran sepuluh kali (VVS).

Longines tunduk pada konsep keindahan: berlian

Warna: warna berlian yang digunakan oleh Longines adalah Top Wesselton.

Berat: berat berlian diukur dalam karat, satu karat setara dengan satu per lima gram.

SERTIFIKAT KEASLIAN

514

(13)

1 2 3 3

햳 햲

2 1

KEKEDAPAN TERHADAP AIR /

KENOP PEMUTAR BERULIR DAN TOMBOL TEKAN

515

Tindakan pencegahan sehubungan dengan kekedapan terhadap air

Jika jam Anda kedap air, adalah hal yang penting bahwa tutup jam diperiksa setiap tahun sebelum masa pencucian karena, tanpa Anda sadari, jam telah rusak akibat kejutan.

Jika kerangka jam harus dibuka atas alasan apapun, tutupan kaca dan kerangka belakang serta kenop (dan / atau tombol tekan) harus diperiksa dan, jika perlu, diganti.

Kenop pemutar berulir dan tombol tekan Model-model Longines tertentu memiliki kenop pemu-tar berulir yang harus dilonggarkan sebelum setiap penyetelan dengan memutarnya berlawanan arah jarum jam (gbr. 햲).

Setelah digunakan, kembalikan kenop ke posisi 2, lalu dorong ke dalam dan kencangkan di posisi 1 untuk memastikan bahwa tutup pada kerangka tetap kedap air (gbr. 햳).

PENTING! Anda harus selalu mendorong kenop (dan / atau tombol tekan) ke dalam dan putar ke dalam dengan kencang untuk memastikan tutupan kerangka jam yang kedap air. jangan pernah mengatur kenop (dan / atau tombol tekan) jika jam berada dalam cuaca yang lembap.

(14)

Model dengan Jarum Jam dan Menit Kenop dengan 2 posisi crown

Pengaturan Waktu

Tarik kenop keluar ke posisi 2. Setel jarum dengan memutar kenop pada kedua arah. Dorong kenop kembali ke posisi 1.

Model dengan Jarum Jam dan Menit dan Tanggal

Kenop dengan 3 posisi crown

Pengaturan Waktu

Tarik kenop keluar ke posisi 3. Setel jarum dengan memutar kenop pada kedua arah. Dorong kenop kembali ke posisi 1.

Pengaturan tanggal cepat (standar) Tarik kenop keluar ke posisi tengah 2.

Atur tanggal dengan memutar kenop ke depan, lalu dorong kenop kembali ke posisi 1. Anda harus mengatur tanggal setelah tiap bulan yang memiliki hari kurang dari 31 hari.

MENGATUR WAKTU – INFORMASI UMUM

516

Berlaku untuk semua jam yang tidak dicantumkan

dalam tabel ekuivalen di halaman 508-509 Berlaku untuk semua jam yang tidak dicantumkan dalam tabel ekuivalen di halaman 508-509

1 2 1 2 3

Jam yang berputar otomatis memerlukan pemutaran manual setelah tidak dipakai dalam waktu panjang.

Anda tidak dapat mengatur tanggal antara jam 20.00 malam dan 3.00 pagi. 23 222222222222222222222222 22 22 22 22 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 8:00pm 3:00am 8:00pm 3:00am::::::::00000000000 33:::::::::::::: 333

(15)

Model dengan Jarum Jam, Menit, dan Detik dan Tanggal

Kenop dengan 3 posisi crown

Penunjuk cadangan daya

Jam-jam tertentu memiliki penunjuk cadangan daya (calibres L602, L693, L697).

Jika jam jarang dikenakan atau tidak dikenakan sama sekali, jarumnya akan bergeser secara bertahap berlawanan dengan arah jarum jam. Jika penunjuk daya menunjukkan bahwa cadangan daya berada di bawah 1/4, jam harus diputar atau dikenakan untuk menghindarinya dari berhenti. Saat jam diputar, penunjuk cadangan daya akan berge-ser searah jarum jam.

Mengatur waktu dan menghentikan detik (standar) Untuk menyinkronkan jam dengan sinyal waktu resmi (radio, telepon, dll.), tarik kenop ke posisi 3 terjauh, pada saat jarum detik kecil berada di 60, lalu dorong kenop kembali ke posisi 1 pada sinyal waktu. Kalen-der berubah setiap saat jarum jam melewati waktu tengah malam.

Pengaturan tanggal cepat (standar) Tarik kenop keluar ke posisi tengah 2.

Atur tanggal dengan memutar kenop ke depan, lalu dorong kenop kembali ke dalam Ke posisi 1. Anda harus mengatur tanggal setelah tiap bulan yang memiliki hari kurang dari 31 hari.

MENGATUR WAKTU – INFORMASI UMUM

517

Berlaku untuk semua jam yang tidak dicantumkan dalam tabel ekuivalen di halaman 508-509

3 2 1

(16)

Jarum jam Jarum menit Kenop dengan 3 posisi crown Lubang penunjuk tanggal yang besar Jarum detik

Jarum jam Jarum menit

Kenop dengan 3 posisi crown Lubang hari dan tanggal Jarum detik 1 2 3 12 3

Menunjukkan jam, menit, detik, tanggal dan hari.

Kenop dengan 3 posisi crown

Mengatur waktu dan menghentikan detik (Lihat halaman 517)

Pengaturan tanggal dan hari cepat

Tarik kenop keluar ke posisi tengah 2. Putar kenop ke depan untuk mengatur tanggal, ke belakang untuk mengubah hari, lalu dorong kenop kembali ke posisi 1. Anda perlu mengatur tanggal pada akhir bulan yang memiliki hari kurang dari 31 hari.

Menunjukkan jam, menit, detik dan tanggal.

Kenop dengan 3 posisi crown

Pengaturan tanggal cepat (Lihat halaman 517)

L607

L636

(17)

Jarum jam Jarum jam Jarum menit Jarum menit Kenop dengan 3 posisi crown Kenop dengan 3 posisi crown Lubang penunjuk tanggal Lubang penunjuk tanggal Jarum detik Jarum detik Indikator cadangan daya Indikator cadangan daya 12 3 12 3

Menunjukkan jam, menit, detik dan tanggal, serta cadangan daya.

Kenop dengan 3 posisi crown

Pengaturan tanggal cepat

Tarik kenop keluar ke posisi tengah 2. Atur waktu dengan memutar kenop ke depan. Dorong kenop kembali ke dalam ke posisi 1. Anda perlu mengatur tanggal pada akhir bulan yang memiliki hari kurang dari 31 hari.

Menunjukkan jam, menit, detik dan tanggal, serta cadangan daya.

Kenop dengan 3 posisi crown

L602

L693

519 Jam otomatis L602, L693

(18)

520

Menunjukkan jam, menit, detik dan tanggal, serta waktu dalam 24 zona waktu di mana terdapat titik acuan (paten Longines no. 02266/92-3).

Kenop dengan 3 posisi crown

Mengatur waktu dan menghentikan detik Tarik kenop keluar ke posisi 3. Jarum detik akan berhenti. Atur waktu dengan memutar kenop ke kedua arah. Apabila kenop diputar maka cakram 24 jam juga akan berputar. Sinkronkan jam Anda dengan sinyal waktu (telepon, radio, TV) lalu dorong kenop kembali ke posisi 1.

Mengatur zona waktu dan tanggal

Tarik kenop keluar ke posisi tengah 2. Putar kenop ke depan atau ke belakang untuk mengatur jarum penunjuk jam pada arah yang berhubungan dalam lompatan satu jam yang berturutan, yang tidak akan mempengaruhi jarum penunjuk menit atau detik. Ketika jarum penunjuk jam melewati waktu tengah malam, tanggal akan berubah secara otomatis, menunjukkan hari selanjutnya atau hari sebelum-nya, bergantung pada arah kemana anda memutar kenop. Anda perlu mengatur tanggal pada akhir bulan yang memiliki hari kurang dari 31 hari. Dorong kembali kenop ke posisi 1.

L635-24 zona waktu Jam otomatis

L635

24 zona waktu Jarum jam Cakram putar 24 jam Jarum menit Kenop dengan 3 posisi crown Cincin tengah Lubang penunjuk tanggal Jarum detik 1 2 3

(19)

Bagaimana menggunakan Jam Longines anda dengan 24 zona waktu

Tarik kenop keluar ke posisi 3. Jarum penunjuk detik akan berhenti.

Putar kenop pada kedua arah sehingga waktu setem-pat Anda (waktu musim dingin) tampak pada cakram 24 jam yang berlawanan dengan kota pada zona waktu di mana Anda berada.

Dorong kembali kenop ke posisi tengah 2 dan atur jarum penunjuk jam sesuai dengan waktu setempat, periksa apakah tanggal melompat saat tengah malam. Dorong kembali kenop ke posisi 1.

Kini jam anda menunjukkan waktu universal pada cakram 24 jam dan waktu setempat pada jarumnya. Contoh: 23 Februari, Paris, GMT (London) berada pada pukul 12, jarum menunjukkan 10 jam dan 8 menit, dan pada cakram 10 berada berlawanan dengan Paris.

521

Bagaimana menggunakannya saat di perjalanan Tarik kenop keluar ke posisi tengah 2.

Atur jarum penunjuk jam agar berhubungan den-gan zona waktu kota di mana Anda berada (lihat daftar kota).

Dorong kembali kenop ke posisi 1.

Negara-negara tertentu memiliki waktu musim panas; untuk mengatur jam anda, lakukan prosedur yang sama.

Contoh: 23 Februari, Tokyo, GMT (London) berada pada pukul 12, jarum menunjukkan 18 jam dan 8 menit dan pada cakram 10 berada berlawanan dengan Paris: ini berarti bahwa saat ini jam 10.08 di Paris.

(20)

Menunjukkan jam, menit, detik dan tanggal, serta zona waktu kedua.

Kenop dengan 3 posisi crown

Tarik kenop keluar ke posisi tengah 2. Putar kenop ke depan hingga menunjukkan tanggal yang diin-ginkan, lalu dorong kembali kenop ke posisi 1. Anda perlu mengatur tanggal pada akhir bulan yang memiliki hari kurang dari 31 hari.

Pengaturan waktu dalam zona waktu kedua (penunjuk jam 24 jam) saat bepergian

Tarik kenop keluar ke posisi tengah 2. Atur jarum penunjuk jam 24 jam agar sesuai dengan zona waktu di mana anda berada dengan memutar kenop ke belakang. Dorong kembali kenop ke posisi 1.

Menunjukkan jam, menit, detik dan tanggal.

Kenop dengan 3 posisi crown

Tarik kenop keluar ke posisi tengah 2. Putar kenop ke depan hingga menunjukkan tanggal yang diin-ginkan, lalu dorong kembali kenop ke posisi 1. Anda perlu mengatur tanggal pada akhir bulan yang memiliki hari kurang dari 31 hari.

522 L704.2, L704.3 Jam otomatis

L704.3

Longines Twenty-Four Hours

L704.2

24 jam, 2 zona waktu

Jarum jam Jarum 24 jam (24j)

Tampilan 24 jam

Jarum menit Jarum menit

Kenop dengan

3 posisi crown Kenop dengan 3 posisi crown

Tombol tekan untuk membuka bagian belakang kerangka Lubang penunjuk tanggal Jarum 24 jam (zona waktu kedua 24J) Lubang penunjuk tanggal Jarum detik Tampilan 24 jam Jarum detik 1 2 3 1 2 3

(21)

523

Jam Longines Legend Diver Watch anda memiliki 2 kenop, A dan DIVER, yang dapat digunakan untuk fungsi khusus (gbr. 햲).

Menunjukkan jam, menit, detik dan tanggal, serta memungkinkan pemakai untuk memeriksa waktu selamnya.

Kenop

A

: 3 posisi

Mengatur waktu dan menghentikan detik Lepasan kenop A dan tarik keluar ke posisi 3. Jarum detik akan berhenti. Atur waktu dengan memutar kenop pada kedua arah. Dengan menggunakan sinyal waktu (telepon, radio, TV), atur jarum dan dorong kenop A kembali ke posisi 1 lalu kencan-gkan kembali.

Mengatur tanggal

Longgarkan kenop A dan tarik keluar ke posisi ten-gah 2. Putar ke depan hingga menunjukkan tanggal yang diinginkan. Dorong kembali kenop A ke posisi 1 dan putar ke dalam dengan kencang.

Kenop pemutar berulir

DIVER

Memastikan waktu selam Anda

Longgarkan kenop DIVER. Saat anda mulai menyelam, putar cincin yang bisa berputar dua arah untuk men-gatur jarum pada jarum penunjuk menit. Dorong kembali kenop ke dalam dan putar ke dalam dengan kencang (gbr. 햳).

Anda dapat membaca waktu selam anda dari jarum penunjuk menit pada garis penanda dari cincin yang dapat berputar dua arah (gbr. 햴). Contoh menunjuk-kan: 15 menit waktu selam.

DIVERR DIVER

L633-Diver

Date Jarum jam Flens berputar dua arah Jarum menit Kenop henti / mulai untuk flens berputar dua arah

Kenop dengan 3 posisi crown Lubang penunjuk tanggal Jarum detik 1 ₂ 3 햳 햲 햴 A

(22)

Jam The Lindbergh Hour Angle Watch yang asli dirancang oleh Charles Lindbergh sebagai alat bantu navigasi untuk pilot. Digunakan dengan sekstan dan almanak nautika, jam ini memungkinkan pemakainya untuk menentukan dengan cepat sudut jam Greenwich, atau dengan kata lain garis bujur penggunanya. Berkat kombinasi cakra angkanya yang berdaya cipta, penunjuk waktu ini berbeda dari jam biasa dalam tiga hal:

A Indikasi pada cakra angka dirancang sedemikian

rupa sehingga mereka menunjukkan waktu secara bersamaan (dalam jam, menit dan detik) dan sudut jam (dalam derajat dan menit busur).

B Cakra angka tengah yang berputar menunjukkan

detik dan dapat diputar dengan menggunakan kenop untuk menyelaraskan jam dengan sinyal waktu.

C Lekuk penahan kristal jam bisa diputar untuk

memperbaiki persamaan waktu (yang berbeda antara satu hari dengan hari lainnya).

The Lindbergh Hour Angle Watch Jam otomatis 524

1 2 3

L614 / L699-Lindbergh

Jarum jam

Jarum detik Tepi yang berputar

Jarum menit Kenop dengan 3 posisi crown

Tombol tekan untuk membuka bagian belakang kerangka Permukaan jam di tengah yang berputar Permukaan jam

di bagian sudut yang menunjukkan jam, menit, detik, jam di ten

D C

A

B

Kenop dengan 3 posisi crown

Menyelaraskan jam dengan sinyal waktu Pada posisi tengah 2, kenop dapat digunakan untuk memutar cakra angka tengah (pada kedua arah). Tarik kenop keluar ke posisi tengah 2 dan putar cakra angka tengah sehingga jarum penunjuk detik menunjuk pada posisi “60/15” pada bunyi pip terakhir dari sinyal waktu. Dorong kembali kenop ke posisi 1.

Tombol tekan D pada pukul 4

Ini adalah untuk membuka bagian belakang kerangka jam, sehingga menunjukkan gerakan melalui kaca safir yang protektif.

(23)

525 Jam otomatis The Lindbergh Hour Angle Watch

Bagaimana menggunakan jam The Lindbergh Hour Angle Watch Anda

Selaraskan jam anda dengan sinyal waktu. Misalnya, ketika anda memeriksa jam anda, ia menunjukkan 4 jam, 37 menit dan 12 detik. Persamaan waktu untuk hari tersebut adalah minus 4 menit dan 50 detik. Karena itu, pindahkan penanda yang berada pada “15” di lekuk penahan kristal jam sebanyak 4 garis penanda ke kiri. Garis penanda ini mewakili menit yang terukir di sekitar kerangka jam.

Data anda adalah sebagai berikut:

Jarum penunjuk detik (cakra angka tengah) 3’ Jarum penunjuk menit (lekuk penahan

kristal jam) 10° 15’

Jarum penunjuk jam (cakra angka utama) 60° Karena anda hanya memutar lekuk pena-han kristal jam sebanyak 4 menit, Anda tetap harus memperhitungkan 50 detik (persamaan waktu menjadi 4 menit dan 50 detik untuk hari tersebut).

Pada cakra angka tengah, 50 berlawanan

dengan 12½ . /. 12½’

Sudut matahari jam Greenwich

(garis bujur Anda) 70° 5½’

Cakra angka ruang / waktu dan bagaimana kerjanya Rancangan keseluruhan jam The Lindbergh Hour Angle Watch mempertimbangkan fakta bahwa bumi berputar 360° dalam 24 jam, 180° dalam 12 jam, 15° dalam 1 jam dan 15 menit busur dalam 1 menit.

Sehingga:

Jarum penunjuk jam menunjukkan 15° per jam. Satu putaran penuh cakra angka (12 jam) setara dengan 180°. Jarum penunjuk menit menunjukkan 1° per 4 menit busur, dengan kata lain 15° per jam. Tiap 15° dibagi lagi menjadi empat bidang 15 menit busur. Semua petunjuk ini terukir pada lekuk penahan kristal jam yang berputar. Satu putaran penuh pada detik tengah setara dengan 15 menit busur. Cakra angka tengah yang berputar dibagi menjadi 60 dan 15 menit busur.

(24)

L699-Jam Longines Weems Second-Setting Jam otomatis 526

Menunjukkan jam, menit dan detik. Cakra angka tengah yang berputar menunjukkan detik; bisa di-atur untuk menyelaraskan jam dengan sinyal waktu dengan menggunakan kenop, tanpa mempengaruhi detik, menit dan jam.

Kenop dengan 3 posisi crown

Menyelaraskan jam dengan sinyal waktu Pada posisi tengah 2, kenop dapat digunakan untuk memutar cakra angka tengah (pada kedua arah). Tarik kenop keluar ke posisi tengah 2 dan putar cakra angka tengah sehingga jarum penunjuk detik menunjuk pada posisi “60” pada bunyi pip terakhir dari sinyal waktu. Dorong kembali kenop ke posisi 1.

Tombol tekan A

Ini adalah untuk membuka bagian belakang kerangka jam, sehingga menunjukkan gerakan melalui kaca saﬁr yang protektif.

Jarum jam

Jarum detik

Jarum menit Kenop dengan 3 posisi crown

Tombol tekan untuk membuka bagian belakang kerangka Permukaan jam di

tengah yang berputar

L699-Weems

1 2 3

(25)

Jam otomatis L600-Fase bulan 527

Menunjukkan jam, menit, detik, tanggal, hari, bulan, dan fase bulan.

Kenop dengan 2 posisi crown

Mengatur jarum tanggal 31 hari B

Dengan menggunakan alat berujung lunak yang disediakan oleh Longines, tekan tombol tekan B

hingga jarum penunjuk tanggal berada pada tanggal yang diinginkan. Anda perlu mengatur tanggal pada akhir bulan yang memiliki hari kurang dari 31 hari.

Mengatur bulan A

Dengan menggunakan alat berujung lunak yang disediakan oleh Longines, tekan tombol tekan A

hingga menunjukkan bulan yang diinginkan.

Mengatur hari D

Dengan menggunakan alat berujung lunak, tekan tombol tekan duntuk mendapatkan hari yang tepat.

Mengatur fase BulanC

Dengan menggunakan alat berujung lunak yang diberikan oleh Longines, tekan tombol tekan hingga bulan penuh nampak di tengah lubang fase bulan. Tentukan tanggal bulan penuh terakhir dari kalender yang berisi keterangan semacam itu*. Tekan tombol tekan satu kali lagi untuk tiap hari sejak bulan penuh yang terakhir.

* Lihat daftar penanggalan bulan di halaman 511. PENTING! Hindari untuk mengatur jam anda antara jam 21.00 dan 03.00 serta mengatur fase Bulan dengan menggunakan tombol tekan untuk maksud tersebut antara jam 15.00 dan 17.00, karena ini akan merusak mekanisme.

L600

Fase bulan Jarum jam

Tombol tekan untuk hari pada minggu berjalan Lubang penunjuk hari pada minggu berjalan

Jarum menit Lubang penunjuk bulan

Tombol tekan untuk bulan Kenop dengan 2 posisi crown Jarum detik Jarum kalender Tombol tekan untuk fase bulan

Fase bulan Tombol tekan kalender dengan jarum (tanggal) A B C D 1 2

(26)

Menunjukkan jam, menit, detik dan cadangan daya dengan tampilan retrograde hari, tanggal dan waktu dalam zona waktu kedua.

Kenop dengan 3 posisi crown

(L697 - 698 - 707)

Kenop dapat digunakan tidak hanya untuk mengatur jarum penunjuk jam, menit dan detik namun juga mengatur hari, tanggal dan waktu dalam zona waktu kedua secara saling bergantungan.

Penunjuk cadangan daya (L697) akan berganti secara otomatis jika jam diputar secara manual atau melalui gerakan pergelangan tangan Anda. 528 1 2 3 L697, L698 Jam otomatis 1 1 22 3 Jarum jam Jarum jam Tombol tekan jarum 24J Tombol tekan jarum 24J

Hari minggu berjalan Hari minggu berjalan

Tombol tekan hari minggu berjalan Tombol tekan hari

minggu berjalan Tombol tekan tanggal (kalender) Tombol tekan tanggal (kalender) Kalender dengan jarum Kalender dengan jarum Kenop dengan 3 posisi crown Kenop dengan 3 posisi crown Jarum 24 jam (zona waktu kedua 24J) Jarum 24 jam (zona waktu kedua 24J) Jarum detik kecil retrograde Jarum detik

L697

3X Retrograde

L698

4X Retrograde 1 2 3 Indikator cadangan daya A A B B C C

Menunjukkan jam dan menit dan memiliki lubang detik retrograde, hari, tanggal dan zona waktu kedua.

Mengatur waktu dan menghentikan detik

(L697 - 698 - 707)

Untuk menyinkronkan jam dengan sinyal waktu resmi (radio, telepon, dll.), tarik kenop ke posisi 3 terjauh, pada saat jarum detik kecil berada di 60, lalu dorong kenop kembali ke posisi 1 pada sinyal waktu. Kalen-der berubah setiap saat jarum jam melewati waktu tengah malam.

Pengaturan ini juga akan mempengaruhi waktu pada zona waktu kedua dan juga hari dan tanggal setiap kali jarum jam melewati waktu tengah malam, pen-gaturan terjadi saat kenop didorong masuk kembali posisi 1. Hari, tanggal dan penunjuk zona waktu 24 jam tidak termasuk dalam sektor retrograde saat kenop ditarik keluar ke posisi 2.

(27)

529

Menunjukkan jam dan menit serta, pada tampilan retrograde, jarum detik kecil, hari, tanggal dan waktu dalam zona waktu kedua; dan juga fase bulan dan indikator siang / malam.

Pengaturan waktu cepat

(L697 - 698 - 707)

Tarik kenop keluar ke posisi tengah 2. Putar kenop pada kedua arah. Jarum penunjuk jam akan melom-pat ke depan sebanyak 1 jam dalam satu waktu tanpa mempengaruhi jarum penunjuk menit atau detik. Lalu dorong kembali kenop ke posisi 1. Pengaturan ini juga akan mempengaruhi hari dan tanggal setiap kali jarum jam melewati waktu tengah malam, pengaturan terjadi saat kenop didorong masuk kembali ke po-sisi 1. Hari, tanggal dan penunjuk zona waktu 24 jam tidak termasuk dalam sektor retrograde saat kenop ditarik keluar ke posisi 2.

Mengatur waktu (pagi / malam) (L697 - 698 - 707)

Cakra angka dibagi menjadi 12 jam. Tanggal dan hari dalam satu minggu hanya berubah satu kali setiap 24 jam (setiap kali jarum penunjuk jam menyelesaikan dua putaran cakra angka).

Untuk memastikan bahwa tanggal dan hari berubah saat tengah malam, harap mengikuti instruksi di bawah ini sebelum mengubah tanggal dan hari. Catat hari yang ditunjukkan pada cakra angka. Tarik kenop keluar ke posisi 2 (Pengaturan waktu cepat) dan putar searah jarum jam hingga jarum penunjuk jam menyelesaikan satu putaran. Dorong kenop kembali ke posisi 1 (Pemutaran). Periksa, apakah hari telah berubah.

Jam otomatis L707

Jarum jam Tombol tekan jarum 24J Tombol tekan hari minggu berjalan

Tampilan 24j pagi / malam Jarum menit Tombol tekan hari-hari minggu berjalan Tombol tekan tanggal (kalender) Fase Bulan Kenop dengan 3 posisi crown Kalender dengan jarum Jarum 24 jam

(zona waktu kedua 24J) Tombol tekan fase bulan Jarum detik kecil retrograde

L707

4X Retrograde 1 2 3 A B C D

(28)

Jika sudah, kini jam akan menunjukkan waktu pagi hari. Jika jam menunjukkan pagi namun waktu sebenarnya adalah malam, tarik kenop keluar ke posisi 2 (Pengaturan waktu cepat) dan putar hingga jarum penunjuk jam menyelesaikan satu putaran. Namun, jika hari tidak berubah, jam akan menunjuk-kan waktu malam hari. Jika jam menunjukmenunjuk-kan malam namun pada kenyataannya waktu saat ini adalah pagi hari, tarik kenop keluar ke posisi 2 (Pengaturan waktu cepat) dan putar hingga jarum penunjuk jam menyelesaikan satu putaran.

Dorong kembali kenop ke posisi 1 (Pemutaran).

Penunjuk waktu 24 jam: jika Anda tidak ingin meng-gunakan fungsi zona waktu Kedua, Anda dapat men-gubahnya menjadi penunjuk waktu 24 jam. Ini akan memungkinkan Anda untuk menghindari langkah ini di kemudian hari. Lihat: Menyelaraskan waktu pada zona waktu kedua / penunjuk 24 jam.

Fungsi 3 tombol tekan (L697 - 698 - 707) 3 tombol tekan dapat digunakan saat kenop berada dalam posisi apapun.

Pengaturan hari

Tekan tombol tekan A untuk mengatur hari.

530

Mengatur tanggal

Tekan tombol tekan B untuk mengatur tanggal. Pengaturan waktu pada zona waktu kedua (jarum penunjuk 24 jam)

Tekan tombol tekan C untuk mengatur waktu pada zona waktu kedua dalam 1 jam yang berurutan, yang tidak akan mempengaruhi jarum penunjuk menit dan detik.

Contoh: Anda berada pada waktu Jenewa (waktu setempat) dan saat ini adalah pukul 8 pagi. Anda tahu bahwa ada perbedaan 8 jam antara Swiss dan Jepang.

Opsi a: Anda biarkan jam anda pada waktu dan tanggal Jenewa. Anda tekan tombol tekan C untuk mengatur waktu pada zona waktu kedua sehingga jarum penunjuk 24 jam berada pada 16 (pukul 4 sore waktu Jepang).

Opsi b: Anda melakukan perjalanan ke Jepang dan ingin agar jam Anda menunjukkan waktu dan tanggal Jepang. Anda mengatur waktu dengan memutar kenop (pada posisi 2) searah jarum jam sehingga jarum penunjuk 24 jam berada pada 4 (4 sore waktu Jepang). Lalu dorong kembali kenop. Waktu yang ditunjukkan pada zona waktu kedua akan tetap 8 pagi (waktu Jenewa: waktu setempat).

PENTING! Anda tidak akan melihat perubahan apa pun pada cakra angka saat menggunakan kenop pada posisi 2 dan 3.

PENTING! Jangan mengubah tanggal atau menggunakan Tombol tekan A (untuk hari) atau B (untuk tanggal) antara pukul 21.00 dan 03.00, karena ini dapat merusak mekanisme.

(29)

531

Koreksi fase bulan (L707)

Tekan korektor D hingga bulan penuh muncul di ten-gah tampilan fase bulan. Hitung tanggal bulan penuh terakhir dengan menggunakan daftar di halaman 511 dan tekan korektor D lagi sebanyak jumlah hari yang telah berlalu sejak bulan penuh terakhir. Jangan perbaiki fase bulan antara pukul 15.00 dan 18.00 karena fungsi ini tidak aktif selama waktu ini.

Menyelaraskan waktu pada zona waktu kedua / jarum penunjuk 24 jam (L697 - 698 - 707) Untuk menyelaraskan waktu pada zona waktu kedua dengan waktu sesungguhnya di mana Anda berada, gunakan tombol tekan C. Saat jam berhenti, Anda akan langsung melihat dari waktu pada zona waktu kedua, apakah jam Anda menunjukkan pagi atau malam hari.

Harap ingat, bahwa jika Anda menggunakan fungsi Pengaturan waktu cepat (kenop pada posisi 2), maka penyelarasan akan terganggu.

Jam otomatis L697, L698, L707 L697 L707 Opsi a L698 C C D C Opsi b L707 L698 L697

(30)

JARUM PEREKAM WAKTU

Jarum perekam waktu adalah sebuah alat untuk men-gukur periode waktu yang singkat. Alat ini biasanya digu-nakan dalam dunia olah raga namun juga dalam dunia penerbangan atau untuk percobaan ilmiah, misalnya. 532

PENTING! Jangan atur waktu saat menggunakan fungsi jarum perekam waktu.

Fungsi perekam waktu standar

Fungsi Mulai-Henti standar

Menambahkan fungsi Pengumpulan (waktu parsial) Fungsi Mulai-Henti standar

Digunakan untuk merekam waktu satu kejadian: Tekan tombol tekan A: untuk memulai jarum perekam waktu.

Tekan tombol tekan A: untuk menghentikan jarum perekam waktu.

Tekan tombol tekan B untuk kembali ke nol. Menambahkan fungsi pengumpulan (waktu parsial )

Digunakan untuk mengukur kejadian berturut-turut tapi bukan interval antara kejadian tersebut. Tiap hasil ditambahkan secara otomatis pada hasil sebe-lumnya. Untuk merekam waktu dari tahapan yang berbeda pada sebuah reli mobil, misalnya: Pada awal tahapan pertama, tekan tombol tekan A

untuk memulai jarum perekam waktu.

Pada akhir tahapan pertama, tekan kembali tombol tekan A dan jarum perekam waktu akan berhenti. Ulangi prosedur ini untuk tiap tahapan reli. Pada penghujung tahapan terakhir, jarum perekam waktu akan menunjukkan waktu keseluruhan reli, dengan kata lain, waktu yang terakumulasi untuk semua tahapan.

Tekan tombol tekan B untuk kembali ke nol. Roda Kolom (Column-Wheel)

Gerakan roda kolom terkenal dengan rasa keefisienan yang jelas yang diberikan oleh ayunannya. Terutama kemampuan untuk bereaksi dari tombol tekannya yang cepat, menambahkan kenyamanan penggunaan kronograf.

Skala Tachometer

Kronograf dilengkapi dengan sebuah skala yang memungkinkan pembacaan kecepatan dalam kph. Pengukuran waktu yang diperlukan untuk menempuh 1 kilometer (atau 1 mil). Posisi jarum penunjuk detik saat berhenti menunjukkan rerata kecepatan. Jika diperlukan waktu 30 detik untuk menempuh 1 km (atau 1 mil), skala akan menunjukkan rerata kecepatan 120 kilo per jam (atau 120 mil per jam).

Skala Telemeter

Kronograf yang cakra angkanya dilengkapi dengan sebuah skala telemeter yang memungkin-kan kita untuk mengetahui jarak yang memisahmemungkin-kan sebuah peristiwa dari tempat pengamatan melalui kecepatan suara.

(31)

533

Jarum perekam waktu kuarsa Longines dilengkapi dengan calibre L538 atau L541 yang menunjukkan jam, menit, detik dan tanggal.

Mengenai fungsi jarum perekam waktu standar, model-model ini dapat digunakan pada perekaman waktu peristiwa yang berlangsung hingga 30 menit (cal. L538) atau 12 jam (cal. 541), dan menunjukkan hasil hingga 1/10 detik.

Kenop dengan 3 posisi crown

Mengubah zona waktu dan tanggal

Tarik kenop keluar ke posisi tengah 2. Jarum penun-juk jam dapat digerakkan pada kedua arah tanpa mempengaruhi jarum penunjuk menit dan detik. Putar kenop hingga menunjukkan tanggal yang diinginkan. Tanggal berubah saat tengah malam. Dorong kenop kembali ke posisi 1.

Fungsi jarum perekam waktu standar (Lihat halaman 532)

PENTING! Jangan biarkan kenop pada posisi tengah 2 lebih dari 20 menit karena ini bisa mempengaruhi fungsi waktu.

Jarum perekam waktu kuarsa L538, L541

L541

L538

Jarum jam Jarum jam Penghitung 12 jam Penghitung 30 menit Jarum detik perekam waktu Jarum detik perekam waktu Jarum menit Jarum menit Penghitung 1/10 detik Penghitung 1/10 detik Tombol tekan Mulai – Berhenti Tombol tekan Mulai – Berhenti Tombol tekan untuk membagi dan kembali ke nol Tombol tekan

untuk membagi dan kembali ke nol Kenop dengan 3 posisi crown Kenop dengan 3 posisi crown Lubang penunjuk tanggal Lubang penunjuk tanggal Jarum menit perekam waktu Jarum detik kecil Jarum detik kecil

1 2 3 1 2 3

A A

(32)

Fungsi pembagian (waktu tengah)

Fungsi ini digunakan untuk merekam waktu satu kejadian. Waktu tengah terakumulasi di sepanjang peristiwa.

PENTING! Saat jam menampilkan waktu tengah, fungsi jarum perekam waktu akan tetap merekam waktu kejadian.

Tekan tombol tekan A saat dimulainya kejadian yang waktunya anda ingin rekam, misalnya lomba jalan. Tekan tombol tekan B untuk melihat waktu tengah pertama.

Tekan tombol tekan B kembali dan jarum perekam waktu akan lompat ke waktu yang tepat sejak awal perlombaan.

Ulangi prosedur ini, tekan tombol tekan B satu kali untuk melihat waktu tengah kedua dan membuat ja-rum perekam waktu lompat kembali ke waktu saat ini.

Pada akhir lomba, tekan tombol tekan A untuk melihat waktu keseluruhan lomba.

Tekan tombol tekan B untuk kembali ke nol. CATATAN: fungsi pembagian / waktu tengah juga dapat digunakan untuk merekam waktu berbagai kompetitor secara berurutan, saat mereka menyelesaikan lomba.

Kembali ke nol

Jika karena alasan apapun, jarum perekam waktu tidak kembali ke nol dengan tepat, lakukan tindakan berikut ini:

L541

Jarum perekam waktu penghitung 12 jam: Dengan kenop pada posisi 2, tekan tombol tekan A. Jarum perekam waktu penghitung 60 menit: Dengan kenop pada posisi 2, tekan tombol tekan B. Jarum perekam waktu penghitung 60 detik: Dengan kenop pada posisi 3, tekan tombol tekan A. Jarum perekam waktu penghitung 1/10 detik: Dengan kenop pada posisi 3, tekan tombol tekan B. L538

Jarum perekam waktu penghitung 30 menit: Dengan kenop pada posisi 2, tekan tombol tekan A. Jarum perekam waktu penghitung 60 detik: Dengan kenop pada posisi 3, tekan tombol tekan A. Jarum perekam waktu penghitung 1/10 detik: Dengan kenop pada posisi 3, tekan tombol tekan B. L538, L541 Jarum perekam waktu kuarsa

(33)

535

Menunjukkan jam, menit, detik dan tanggal. Dapat digunakan untuk merekam waktu kejadian yang berlangsung hingga 12 jam, hasilnya ditunjukkan hingga 1/5 detik.

Kenop dengan 3 posisi crown

Fungsi perekam waktu standar (Lihat halaman 532)

Menunjukkan jam, menit, detik dan tanggal. Dapat digunakan untuk merekam waktu kejadian yang berlangsung hingga 30 menit, hasilnya ditunjukkan hingga 1/5 detik.

Kenop dengan 3 posisi crown

Jarum perekam waktu otomatis L650, L651

Jarum jam Jarum jam

Jarum detik

perekam waktu Jarum detik perekam waktu

Jarum detik kecil Jarum detik kecil Tombol tekan untuk

memulai dan mengakhiri fungsi mulai / henti untuk jarum perekam waktu dan penghitung

Tombol tekan untuk memulai dan mengakhiri fungsi mulai / henti untuk jarum perekam waktu dan penghitung Tombol tekan kembali ke nol untuk jarum perekam waktu dan penghitung Tombol tekan kembali ke nol untuk jarum perekam waktu dan penghitung Kenop dengan 3 posisi crown Kenop dengan 3 posisi crown Penghitung 30 menit Penghitung 30 menit

Penghitung 12 jam Lubang

penunjuk tanggal Lubang penunjuk tanggal

L650

L651

1 2 3 12 3

A A

B

(34)

536

Menunjukkan jam, menit, detik dan tanggal. Dapat digunakan untuk merekam waktu kejadian yang berlangsung hingga 12 jam, hasilnya ditunjukkan hingga 1/5 detik.

Kenop dengan 3 posisi crown

Tarik kenop keluar ke posisi tengah 2. Sesuaikan tanggal dengan memutar kenop ke depan. Dorong kenop kembali ke posisi 1. Anda perlu mengatur tanggal pada akhir bulan yang memiliki hari kurang dari 31 hari.

Menunjukkan jam, menit, detik, tanggal dan hari. Dapat digunakan untuk merekam waktu kejadian yang berlangsung hingga 12 jam, hasilnya ditunjukkan hingga 1/5 detik.

Kenop dengan 3 posisi crown

Pengaturan tanggal dan hari

Tarik kenop keluar ke posisi tengah 2, putar ke depan untuk mengatur tanggal, ke belakang untuk mengubah hari, lalu dorong kembali ke posisi 1. Anda perlu mengatur tanggal pada akhir bulan yang memiliki hari kurang dari 31 hari.

Skala tachometer (Lihat halaman 532) L667, L674 Jarum perekam waktu otomatis

Jarum jam Jarum jam Penghitung 30 menit Penghitung 30 menit Jarum detik perekam waktu Jarum detik perekam waktu Jarum menit Jarum menit Tombol tekan untuk memulai dan mengakhiri fungsi mulai / henti untuk jarum perekam waktu dan penghitung Tombol tekan

untuk memulai dan mengakhiri fungsi mulai / henti untuk jarum perekam waktu dan penghitung

Lubang penunjuk hari dan tanggal Lubang penunjuk tanggal Kenop dengan 3 posisi crown Kenop dengan 3 posisi crown Tombol tekan kembali ke nol untuk jarum perekam waktu dan penghitung Tombol tekan kembali ke nol untuk jarum perekam waktu dan penghitung

Jarum detik kecil Jarum detik kecil

Penghitung 12 jam Penghitung 12 jam

L674

L667

1 2 3 1 2 3 A A B B Skala tachometer

(35)

537

Menunjukkan jam, menit, detik, dan tanggal. Dapat digunakan untuk merekam waktu kejadian yang berlangsung hingga 12 jam, hasilnya ditunjukkan hingga 1/5 detik.

Kenop dengan 2 posisi crown

Tombol tekan C untuk mengatur tanggal berada pada pukul 10. Dengan menggunakan alat berujung lunak yang disediakan oleh Longines, tekan tombol tekan untuk memperoleh tanggal yang tepat. Anda perlu mengatur tanggal pada akhir bulan yang memiliki hari kurang dari 31 hari.

Kenop dengan 2 posisi crown

Jarum perekam waktu otomatis L683, L688

L688

Roda Kolom (Column-Wheel)

Jarum jam Tombol tekan mulai / henti. Jarum menit Kenop dengan 2 posisi crown Penghitung 30 menit

Lubang penunjuk tanggal Jarum detik

perekam waktu

Tombol tekan kembali ke nol untuk jarum perekam waktu dan penghitung Tombol tekan untuk memulai dan mengakhiri untuk jarum perekam waktu dan penghitung

Jarum detik kecil Penghitung 12 jam

L683

Lubang penunjuk tanggal Jarum detik

perekam waktu

Tombol tekan kembali ke nol untuk jarum perekam waktu dan penghitung Tombol tekan untuk memulai dan mengakhiri untuk jarum perekam waktu dan penghitung

Jarum detik kecil Penghitung 12 jam 1 2 1 2 B B C A A C

(36)

L688–Vernier

(Record)

538

Bagian tengah jarum detiknya yang berwarna merah dilengkapi dengan skala vernier yang, digunakan ber-sama-sama dengan skala tetap pada permukaan jam, memudahkan pembacaan analogi hingga seperdelapan detik terdekat.

Kenop dengan 2 posisi crown

Tombol tekan C untuk mengatur tanggal berada pada pukul 10. Dengan menggunakan alat berujung lunak yang disediakan oleh Longines, tekan tombol tekan untuk mem-peroleh tanggal yang tepat. Anda perlu mengatur tanggal pada akhir bulan yang memiliki hari kurang dari 31 hari. Fungsi perekam waktu standar

(Lihat halaman 532)

Kenop dengan 2 posisi crown

Tombol tekan C untuk mengatur tanggal berada pada pukul 10. Dengan menggunakan alat berujung lunak yang disediakan oleh Longines, tekan tombol tekan untuk mem-peroleh tanggal yang tepat. Anda perlu mengatur tanggal pada akhir bulan yang memiliki hari kurang dari 31 hari. Fungsi perekam waktu standar

(Lihat halaman 532) L688-Vernier, L696 Jarum perekam waktu otomatis

L696

Lubang penunjuk tanggal Jarum detik perekam waktu Tombol tekan kembali ke nol untuk jarum perekam waktu dan penghitung Tombol tekan untuk memulai dan mengakhiri untuk jarum perekam waktu dan penghitung

Jarum detik kecil Penghitung 12 jam Jarum jam Tombol tekan mulai / henti. Jarum menit Kenop dengan 2 posisi crown Penghitung 30 menit

Lubang penunjuk tanggal Jarum vernier Tombol tekan kembali ke nol untuk jarum perekam waktu dan penghitung Tombol tekan untuk memulai dan mengakhiri untuk jarum perekam waktu dan penghitung

Jarum detik kecil Penghitung 12 jam 1 2 1 2 B B A _C A C

(37)

539 Jarum jam Penghitung 30 menit Jarum detik perekam waktu Jarum menit Kenop dengan 2 posisi crown

Tombol tekan untuk membuka bagian belakang kerangka Jarum detik kecil

Lubang penunjuk tanggal Skala tachometer untuk menunjukkan kecepatan

L788

Satu Tombol Tekan

1 2

Menunjukkan jam, menit, detik, dan tanggal. Dapat digunakan untuk merekam waktu kejadian yang berlangsung hingga 30 menit, hasilnya ditunjukkan hingga 1/5 detik.

Kenop dengan 2 posisi crown

Skala tachometer (Lihat halaman 532)

Menunjukkan jam, menit, detik, dan tanggal. Dapat digunakan untuk merekam waktu kejadian yang berlangsung hingga 30 menit, hasilnya ditunjukkan hingga 1/5 detik.

Kenop dengan 2 posisi crown

Skala tachometer (Lihat halaman 532)

Jarum perekam waktu otomatis L705, L788-Kronograf dengan Satu Tombol Tekan

L705

Jarum jam Tombol tekan mulai / henti. Lubang penunjuk tanggal Jarum detik perekam waktu Jarum menit Tombol tekan untuk memulai dan mengakhiri untuk jarum perekam waktu dan penghitung Penghitung 30 menit Kenop dengan 2 posisi crown Tombol tekan kembali ke nol untuk jarum perekam waktu dan penghitung Jarum detik kecil

Skala tachometer untuk menunjukkan kecepatan 1 2 B A C Tombol tekan mulai / henti. C

(38)

Menunjukkan jam, menit, detik, hari, bulan, tanggal, dan fase Bulan. Dapat digunakan untuk merekam waktu kejadian yang berlangsung hingga 12 jam, hasilnya ditunjukkan hingga 1/5 detik.

Kenop dengan 3 posisi crown

Tarik kenop keluar ke posisi tengah 2 dan putar kenop ke belakang untuk mengatur tanggal dan bulan. Lalu dorong kembali kenop ke posisi 1. Anda perlu mengatur tanggal pada akhir bulan yang memiliki hari kurang dari 31 hari.

Pengaturan fase Bulan

Tarik kenop keluar ke posisi tengah 2 dan putar ke depan untuk mengatur fase Bulan hingga bulan penuh

tampak di tengah lubang penunjuk fase Bulan. Tentu-kan tanggal Bulan penuh terakhir menggunaTentu-kan buku harian atau kalender yang menunjukkan tanggal Bulan penuh*. Putar kembali kenop ke depan ke posisi yang ditunjukkan pada daftar penanggalan bulan. * Lihat daftar penanggalan bulan di halaman 511.

540

PENTING! Jangan mengatur tanggal dan fase Bulan antara jam 19.00 dan 6.00, karena ini akan merusak mekanisme.

L678-Fase Bulan Jarum perekam waktu otomatis

Pengaturan hari dalam minggu yang berjalan Tombol tekan C untuk mengatur hari dalam minggu yang berjalan terletak pada pukul 10. Gunakan alat berujung lunak yang disediakan oleh Longines, tekan tombol tekan untuk memperoleh hari yang tepat. Fungsi perekam waktu standar

(Lihat halaman 532)

L678

Fase Bulan

Jarum jam Lubang penunjuk hari

Tombol tekan mulai / henti.

Jarum menit Lubang penunjuk bulan Penghitung 30 menit

Kenop dengan 3 posisi crown

Kalender dengan jarum Jarum detik

perekam waktu

Tombol tekan kembali ke nol untuk jarum perekam waktu dan penghitung Tombol tekan untuk memulai dan mengakhiri untuk jarum perekam waktu dan penghitung Jarum 24 jam

Jarum detik kecil

Penghitung 12 jam Fase bulan 1 2 3 B A C