KESALAHAN PENULISAN DALAM NOVEL FLOWERS FOR ALGERNON KARYA DANIEL KEYES DAN TERJEMAHANNYA.

  vii  DAFTAR ISI

ABSTRAK _{... iii}

ABSTRACT ... iv

KATA PENGANTAR _{... v}

DAFTAR ISI _{... vii}

BAB I PENDAHULUAN ... 1

1.1 Latar Belakang Masalah ... 1

1.2 Identifikasi Masalah ... 3

1.3 Tujuan Penelitian ... 3

1.4 Kegunaan penelitian ... 4

1.5 Kerangka Pemikiran ... 4

1.6 Metodologi Penelitian ... 5

1.7 Lokasi dan Waktu Penelitian ... 4

BAB II TINJAUAN PUSTAKA _{... 7}

2.1 Bahasa dan Keterbelakangan Mental ... 7

2.2 Kesalahan (Errors) ... 9

2.3 Fonetik ... 11

2.4 Fonologi ... 12

 

 

viii 

 

2.4.2 Fonem-Fonem dalam Bahasa Inggris ... 14

2.4.3 Fonem-Fonem dalam Bahasa Indonesia ... 15

2.5 Ejaan dalam Penerjemahan ... 16

BAB III OBJEK DAN METODE PENELITIAN ... 19

3.1 Objek Penelitian ... 19

3.2 Metode Penelitian ... 19

3.2.1 Teknik Pengumpulan Data ... 20

3.2.2 Teknik Analisis Data ... 20

BAB IV PEMBAHASAN _{... 22}

4.1 Kesalahan Ejaan (Spelling Errors) ... 22

4.1.1 Kesalahan Ejaan Diterjemahkan Menjadi Kata Tidak Baku ... 46

4.2. Kesalahan Mekanika ... 49

4.2.1 Kesalahan Apostrophe (’) ... 49

4.2.1.1 Kesalahan Apostrophe (’) Diterjemahkan Menjadi Kata Tidak Baku ... 53

4.2.2 Kesalahan Gramatikal ... 54

4.2.2.1 Kesalahan Gramatikal Menjadi Kesalahan Ejaan ... 60

4.2.2.2 Kesalahan Gramatikal Menjadi Kata Tidak Baku ... 63

4.2.3 Kesalahan Struktur Gramatikal ... 65

BAB V SIMPULAN ... 70

SYNOPSYS ... 73

 

 

ix 

 

DAFTAR KAMUS _{... 76}

LAMPIRAN DATA _{... 77}