NASKAH HIKAYAT TAWADDUD: SUNTINGAN TEKS
DAN KAJIAN FEMINISME
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan
guna Melengkapi Gelar Sarjana Sastra Program Studi Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sebelas Maret
Disusun oleh JIHAN MAYMUNAH
B0216036
PROGRAM STUDI SASTRA INDONESIA
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SEBELAS MARET
SURAKARTA
2021
ii
NASKAH HIKAYAT TAWADDUD: SUNTINGAN TEKS
DAN KAJIAN FEMINISME
Disusun oleh
JIHAN MAYMUNAH B0216036
Telah disetujui oleh pembimbing
Pembimbing
Asep Yudha Wirajaya, S.S, M.A. NIP 197608122002121002
Mengetahui
Kepala Program Studi Sastra Indonesia
Dr. Dwi Susanto, S.S., M.Hum. NIP 198107062006041002
iii
NASKAH HIKAYAT TAWADDUD: SUNTINGAN TEKS
DAN KAJIAN FEMINISME
Disusun oleh
JIHAN MAYMUNAH B0216036
Telah disetujui oleh Tim Penguji Skripsi Fakultas Ilmu Budaya Sebelas Maret
Pada Tanggal 4 Januari 2021
Jabatan Nama Tanda Tangan
Ketua Dr. Dwi Susanto, M. Hum.
Sekretaris Rianna Wati, S.S., M.A.
Penguji I Asep Yudha Wirajaya, S.S, M.A.
Penguji II Bagus Kurniawan, S.S, M.A.
iv
PERNYATAAN
Nama : Jihan Maymunah NIM : B0216036
Menyatakan dengan sesungguhnya bahwa skripsi berjudul Naskah Hikayat
Tawaddud: Suntingan Teks dan Kajian Feminisme adalah betul-betul karya
sendiri, bukan plagiat, dan tidak dibuatkan oleh orang lain. Hal-hal yang bukan karya saya, dalam skripsi ini diberi tanda citasi (kutipan) dan ditunjukkan dalam daftar pustaka.
Apabila di kemudian hari terbukti pernyataan ini tidak benar, maka saya bersedia menerima sanksi akademik berupa pencabutan skripsi dan gelar yang diperoleh dari skripsi tersebut.
Surakarta, 20 Desember 2020 Yang membuat pernyataan,
Jihan Maymunah
v
MOTTO
“Sesuatu takkan terjadi melainkan Allah yang menghendaki, maka berusahalah kuat dan tabah karena Dia pasti punya hal baik untukmu di kemudian hari.”
(Ummu Maryam)
“Segala sesuatu tidak pernah terjadi dengan cara yang sama dua kali.” (C. S. Lewis)
vi
PERSEMBAHAN
Penulis mempersembahkan skripsi ini kepada:
1. Kedua orang tua tercinta, Ibu Ngatijah dan Bapak Suwardi. 2. Adikku yang paling menyebalkan, Banun Azima Ulinuha. 3. Sahabat dan teman atas segala dukungannya.
4. Almamater Universitas Sebelas Maret Surakarta.
vii
KATA PENGANTAR
Puji syukur penulis panjatkan kepada Allah Swt. Atas segala rahmat dan karunia sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi yang berjudul, Hikayat
Tawaddud: Suntingan Teks dan Kajian Feminisme. Penyusunan skripsi ini guna
melengkapi gelar Sarjana Sastra Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sebelas Maret, Surakarta.
Penulis menyampaikan terima kasih kepada pihak-pihak yang telah membantu proses penyelesaian skripsi ini. Semoga Allah memberikan balasan yang berlipat ganda. Pihak-pihak tersebut sebagai berikut.
1. Prof. Dr. Warto, M.Hum., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah memberikan kesempatan bagi penulis untuk melakukan penelitian ini.
2. Dr. Dwi Susanto, M.Hum., selaku Kepala Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sebelas Maret Surakarta.
3. Dr. Henry Yustanto, M.A., selaku pembimbing akademik yang telah memberikan bimbingan dan arahan bagi penulis.
4. Asep Yudha Wirajaya, S.S., M.A., selaku pembimbing skripsi yang telah membimbing penulis hingga terselesaikannya skripsi ini. Terima kasih telah meluangkan waktu dengan sabar dan selalu memberikan motivasi.
5. Bagus Kurniawan, S.S., M.A., selaku dosen penelaah yang berkenan meluangkan waktu dan tenaga untuk menelaah skripsi ini.
viii
6. Bapak dan Ibu dosen Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah memberikan ilmu selama masa studi.
7. Ibu Ngatijah, Bapak Suwardi, Adikku Banun, serta keluarga besar. Terima kasih atas segalanya sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. 8. Teman-teman satu bimbingan skripsi, yaitu Dwi Puji dan Bayu. 9. Grup ABCDEFG, yaitu Afi, Bibit, Devie, Imbang, Galih, dan Dian. 10. Nasikhah, Nurul, Desynta, dan Sri yang telah membantu banyak hal. 11. Teman-teman Sastra Indoensia 2016.
12. Seluruh pihak yang telah membantu dan memberikan motivasi dalam penyusunan skripsi ini.
Penulis mengucapkan terima kasih atas segala bentuk dukungan yang telah diberikan. Penulis menyadari bahwa penulisan skripsi ini masih jauh dari kesempurnaan. Oleh karena itu, penulis mengharapkan adanya kritik dan saran yang membangun. Penulis berharap semoga skripsi ini dapat memberi manfaat bagi pembaca pada umumnya, dan Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sebelas Maret Surakarta pada khususnya.
Surakarta, 20 Desember 2020 Penulis,
Jihan Maymunah
ix
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL ... i
HALAMAN PERSETUJUAN PEMBIMBING ... ii
HALAMAN PENGUJI SKRIPSI ... iii
HALAMAN PERNYATAAN ... iv
HALAMAN MOTTO ... v
HALAMAN PERSEMBAHAN ... vi
KATA PENGANTAR ... vii
DAFTAR ISI ... ix
DAFTAR TABEL ... xii
DAFTAR LAMPIRAN ... xiii
DAFTAR GAMBAR ... xiv
DAFTAR BAGAN ... xvi
ABSTRAK ... xvii BAB I PENDAHULUAN ... Error! Bookmark not defined. A. Latar Belakang Masalah ... Error! Bookmark not defined. B. Pembatasan Masalah ... Error! Bookmark not defined. C. Rumusan Masalah ... Error! Bookmark not defined. D. Tujuan Penelitian ... Error! Bookmark not defined. E. Manfaat Penelitian ... Error! Bookmark not defined. F. Sistematika Penelitian ... Error! Bookmark not defined.
x
BAB II KAJIAN PUSTAKA DAN KERANGKA PIKIRError! Bookmark not defined.
A. Kajian Pustaka ... Error! Bookmark not defined. 1. Penelitian Terdahulu ... Error! Bookmark not defined. 2. Landasan Teori ... Error! Bookmark not defined. B. Kerangka Pikir ... Error! Bookmark not defined. BAB III METODE PENELITIAN... Error! Bookmark not defined. A. Jenis Penelitian ... Error! Bookmark not defined. B. Data dan Sumber Data ... Error! Bookmark not defined. C. Objek Penelitian ... Error! Bookmark not defined. D. Metode Penelitian... Error! Bookmark not defined. 1. Metode Penyuntingan Teks ... Error! Bookmark not defined. 2. Metode Pengkajian Teks ... Error! Bookmark not defined. E. Teknik Pemerolehan Data ... Error! Bookmark not defined. F. Teknik Analisis Data ... Error! Bookmark not defined. 1. Tahap Deskripsi ... Error! Bookmark not defined. 2. Tahap Analisis ... Error! Bookmark not defined. 3. Tahap Evaluasi ... Error! Bookmark not defined. G. Teknik Penarikan Simpulan ... Error! Bookmark not defined. BAB IV SUNTINGAN TEKS ... Error! Bookmark not defined.
A. Inventarisasi Naskah ... Error! Bookmark not defined. B. Deskripsi Naskah ... Error! Bookmark not defined. C. Ikhtisar Isi Teks ... Error! Bookmark not defined.
xi
D. Kritik Teks ... Error! Bookmark not defined. E. Suntingan Teks Hikayat Tawaddud ... Error! Bookmark not defined. 1. Pedoman Suntingan ... Error! Bookmark not defined. 2. Ketidakkonsistenan Penulisan dalam Tek Hikayat Tawaddud ... Error! Bookmark not defined.
3. Suntingan Teks Hikayat Tawadddud ... Error! Bookmark not defined. 4. Daftar Kata Sukar ... Error! Bookmark not defined. BAB V ANALISIS ... Error! Bookmark not defined. A. Representasi Perempuan dalam Hikayat Tawaddud . Error! Bookmark not defined.
1. Bentuk Representasi Tokoh Tawaddud ... Error! Bookmark not defined. 2. Makna Kecantikan dalam Teks Hikayat Tawaddud ... Error! Bookmark not defined.
3. Karakter Perempuan melalui Tokoh Tawaddud .... Error! Bookmark not defined.
4. Unsur Feminisme dalam Teks Hikayat Tawaddud Error! Bookmark not defined.
B. Permasalahan Gender dalam Teks Hikayat Tawaddud .... Error! Bookmark not defined.
BAB VI PENUTUP ... Error! Bookmark not defined. A. Simpulan ... Error! Bookmark not defined. B. Saran ... Error! Bookmark not defined. DAFTAR PUSTAKA ... Error! Bookmark not defined.
xii
LAMPIRAN ... Error! Bookmark not defined.
xiii
DAFTAR TABEL
Tabel 1. Catchword ... Error! Bookmark not defined. Tabel 2. Ikhtisar Teks ... Error! Bookmark not defined. Tabel 3. Lakuna ... Error! Bookmark not defined. Tabel 4. Substitusi ... Error! Bookmark not defined. Tabel 5. Ditografi ... Error! Bookmark not defined. Tabel 6. Transposisi ... Error! Bookmark not defined. Tabel 7. Ketidakkonsistenan ... Error! Bookmark not defined. Tabel 8. Pedoman Transliterasi ... Error! Bookmark not defined. Tabel 9. Pedoman Transliterasi Angka Arab-LatinError! Bookmark not defined. Tabel 10. Daftar Kata Sukar dari Bahasa Arab ... Error! Bookmark not defined. Tabel 11. Daftar Kata Sukar dari Bahasa Daerah .. Error! Bookmark not defined. Tabel 12. Daftar Klasik/Arkais (Tidak Lazim Dipakai Lagi)Error! Bookmark not defined.
xiv
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran 1 Sampul Naskah Pias Kanan ... Error! Bookmark not defined. Lampiran 2 Sampul Naskah Pias Kiri ... Error! Bookmark not defined. Lampiran 3 Halaman Awal Naskah Pias Kanan .... Error! Bookmark not defined. Lampiran 4 Halaman Awal Naskah Pias Kiri ... Error! Bookmark not defined. Lampiran 5 Halaman Tengah Naskah Pias Kanan . Error! Bookmark not defined. Lampiran 6 Halaman Tengah Naskah Pias Kiri ... Error! Bookmark not defined. Lampiran 7 Halaman Akhir Naskah ... Error! Bookmark not defined.
xv
DAFTAR GAMBAR
Gambar 1. Kalimat Judul ... Error! Bookmark not defined. Gambar 2. Nomor naskah ... Error! Bookmark not defined. Gambar 3. Keterangan terkait Katalog Manuskrip Melayu di Perancis ... Error! Bookmark not defined.
Gambar 4. Stempel ... Error! Bookmark not defined. Gambar 5. Surel dari Perpustakaan Nasional PrancisError! Bookmark not defined.
Gambar 6. Surel dari Perpustakaan Nasional PrancisError! Bookmark not defined.
Gambar 7. Katalog Les Manuscrits Malais de La Bibliothèque Nationale de Paris ... Error! Bookmark not defined. Gambar 8. Macam-macam khat. Sumber: Google . Error! Bookmark not defined. Gambar 9. Teks Hikayat Tawaddud... Error! Bookmark not defined. Gambar 10. Hikayat Tawaddud ... Error! Bookmark not defined. Gambar 11. Hikayat Johan Maligan (Jauhar Manikam)Error! Bookmark not defined.
Gambar 12. Salah satu penulisan dengan bahasa Arab pada teks Hikayat
Tawaddud ... Error! Bookmark not defined.
Gambar 13. Surel dari Perpustakaan Nasional PrancisError! Bookmark not defined.
xvi
Gambar 15. Teks Hikayat Tawaddud (halaman 1-2)Error! Bookmark not defined.
Gambar 16. Penomoran dari halaman rekto dan versoError! Bookmark not defined.
Gambar 17. Penomoran dari halaman rekto dan verso pada lembar selanjutnya ... Error! Bookmark not defined. Gambar 18. Catchword pada halaman verso ... Error! Bookmark not defined. Gambar 19. Baris pertama pada halaman rekto ... Error! Bookmark not defined. Gambar 20. Surel dari Perpustakaan Nasional PrancisError! Bookmark not defined.
Gambar 21. Perhitungan melalui aplikasi Shollu v3.08.2Error! Bookmark not defined.
Gambar 22. Tanggal penyalinan Hikayat Tawaddud pada halaman terakhir. Error! Bookmark not defined.
Gambar 23. Watermark Propatria ... Error! Bookmark not defined. Gambar 24. Watermark W & C Pannekoek ... Error! Bookmark not defined. Gambar 25. Katalog Les Manuscrits Malais de La Bibliothèque Nationale de
Paris ... Error! Bookmark not defined.
Gambar 26. Surel tentang Edouard Dulaurier. ... Error! Bookmark not defined.
xvii
DAFTAR BAGAN
Bagan 1. Kerangka Pikir ... Error! Bookmark not defined.
xviii
ABSTRAK
Jihan Maymunah. B0216036. 2021. Hikayat Tawaddud: Suntingan Teks dan
Kajian Feminisme. Skripsi: Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu
Budaya, Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Pemasalahan dalam penelitian ini, yaitu (1) Bagaimana suntingan teks
Hikayat Tawaddud yang baik dan benar?; (2) Bagimana representasi perempuan
pada teks Hikayat Tawaddud?. Penelitian ini bertujuan untuk (1) Menghadirkan suntingan teks Hikayat Tawaddud yang baik dan benar; (2) Mendeskripsikan representasi perempuan pada teks Hikayat Tawaddud.
Penelitian ini menggunakan metode kualitatif. Sumber data yang digunakan data yang digunakan adalah naskah Hikayat Tawaddud dengan kode Malayo-Polynesien 67 koleksi Perpustakaan Nasional Prancis. Metode penyuntingan yang dilakukan adalah metode standar. Data penelitian melalui teknik pustaka. Teknik pengolahan data penelitian meliputi tahap deskripsi, tahap analisis, dan tahap evaluasi.
Kritik teks terhadap Hikayat Tawaddud menunjukkan terdapat kesalahan salin tulis dan ketidakkonsistenan penulisan yang meliputi 10 lakuna, 8 substitusi, 5 ditografi, 2 transposisi, dan 2 ketidakkonsistenan. Beberapa kata sukar berasal dari kosakata bahasa Arab, bahasa daerah, bahasa klasik, dan bahasa arkais. Kajian feminisme terhadap teks Hikayat Tawaddud menghasilkan beberapa simpulan. Pertama, unsur feminis pada teks Hikayat Tawaddud dapat diketahui dari sosok Tawaddud yang cerdas karena dia diberi kesempatan untuk menimba ilmu oleh majikannya. Tawaddud meruapakan perempuan pemberani dan tidak takut ketika harus berhadapan dengan para penguji laki-laki, bahkan pengetahuannya dapat mengalahkan mereka. Kedua, teks Hikayat Tawaddud dapat menjadi representasi kehidupan budak perempuan pada masa Sultan Harun al-Rasyid. Ketiga, Tawaddud merepresentasikan sosok perempuan Melayu yang tangguh, seperti para Sultanah dari Kerajaan Aceh, Cut Nyak Dien, dan Laksamana Malahayati. Teks Hikayat Tawaddud menunjukkan bahwa perempuan berhak mendapatkan kedudukan yang sama dengan laki-laki.
Kata kunci: Hikayat Tawaddud, feminisme, suntingan teks, gender, representasi
xix
ABSTRACT
Jihan Maymunah. B0216036. 2021. Hikayat Tawaddud: Suntingan Teks dan Kajian Feminisme. Thesis: Indonesian Literature Study Program, Faculty of Humanities, Sebelas Maret University Surakarta.
The problem in this research (1) How is the text editing of Hikayat
Tawaddud?; (2) How do women represent the Hikayat Tawaddud text?. This
study aims to (1) Present a good and correct Hikayat Tawaddud text edit; (2) Describe the representation of women in the Hikayat Tawaddud text.
This research uses a qualitative method. The data source used is the Hikayat
Tawaddud manuscript with the Malayo-Polynesian code 67 collections of the
French National Library. The editing method used is the standard method. Research data through library techniques. Research data processing techniques include the description stage, the analysis stage, and the evaluation stage.
The textual criticism of Hikayat Tawaddud shows that there are copywritten errors and inconsistencies in writing, which include 10 lacuna, 8 substitutions, 5 dittography, 2 transpositions, and 2 inconsistencies. Some difficult words come from the vocabulary of Arabic, regional languages, classical languages, and archaic languages. The feminist study of the Hikayat Tawaddud text results in three. First, the feminist element in the Hikayat Tawaddud text can be seen from the intelligent Tawaddud figure because he was allowed to gain knowledge from his employer. Tawaddud is a brave woman and is not afraid to face male examiners, even her knowledge can beat them. Second, the text of Hikayat
Tawaddud can represent the life of slave girls during the time of Sultan Harun
al-Rasyid. Third, Tawaddud represents a formidable female Malay figure, such as the Sultanah from the Kingdom of Aceh, Cut Nyak Dien, and Laksamana Malahayati. The text of the Hikayat Tawaddud shows that women are entitled to the same position as men.
Key words: Hikayat Tawaddud, feminism, text edits, gender, representation
