Analisis Kesalahan Penulisan Transliterasi Arab-Latin Dalam Skripsi Mahasiswa Prodi Bahasa Arab Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara

(1)

Lampiran I

ANALISIS SIGAT MUNTAHA AL-JUMU‘ DALAM

KITAB BULUGU AL-MARAM SKRIPSI SARJANA

OLEH SURYA BAKTI

060704003

UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS SASTRA

(2)

ﺎﻬﻴﻧﺎﺛ

/śānihā/ /ṡānihā/ keduanya 1 lokal

ﺎﻀﻳﺃ

/aidan/ /aiḍān/ juga 1 global

ﺓﺮﺜﻜﻟﺍ

/al-kaśrati/ /al-kaṡrati/ kasrah 2 lokal

ﺮﻔﻨﻀﻏ

/_gadanfarun/ /_gaḍ_anfarun/ _{seekor singa} ₃ _global

ﺮﻓﺎﻀﻏ

/gadāfiru/ /gaḍāfiru/ beberapa ekor

singa

3 global

ﻖﻠﻄﻨﻣ

/munţaliqun/ /_munṭ_aliqun/ _{orang yang}

berangkat

3 lokal

ﺱﺎﻁﺮﻗ

/qirţasun/ /qirṭāsun/ kertas 4 lokal

ﺲﻴﻁﺍﺮﻗ

/qarāţisu/ /qarāṭisu/ beberapa kertas 4 lokal

ﻒﻳﺮﻄﻏ

/gaţrifun/ /_gaṭ_rifun/ _{seorang yang}

dermawan

5 lokal

ﺔﻓﺭﺎﻄﻏ

/gaţārifatu/ /gaṭārifatu/ beberapa orang yang dermawan

5 lokal

ﻞﻀﻓﺃ

/afdalu/ /afḍalu/ yang lebih utama 7 global

ﻞﺿﺎﻓﺃ

/afādilu/ /afāḍilu/ beberapa yang lebih utama

7 global

ﺮﻤﺣﺃ

/_ahmarun/ /_aḥ_marun/ _{warna merah} ₇ _global

ﺮﻤﺣ

/humrun/ /ḥumrun/ beberapa warna

merah

(3)

ﻊﺒﺻﺃ

/asba‘un/ /aṣba‘un/ satu jari tangan 7 global

ﺮﺛﺍﻮﻛ

/kawāśiru/ /kawāṡiru/ telaga-telaga di surga (pr) datang bulan

10 global

ﻞﻫﺎﺻ

/şāhilun/ /ṣāhilun/ suara kuda yang meringkik

11 lokal

ﻞﻫﺍﻮﺻ

/şawāhil/ /ṣawāhil/ suara-suara kuda yang meringkik

11 lokal

ﺭﺎﻣﻮﻁ

/ţūmarun/ /ṭūmarun/ satu halaman kertas

(4)

ﺮﻴﻣﺍﻮﻁ

/ţawāmiru/ /ṭawāmiru/ beberapa halaman kertas

11 lokal

ﻑﺮﻴﺻ

/şairafun/ /ṣ_airafun/ _{seorang kasir} ₁₁ _lokal

ﻑﺭﺎﻴﺻ

/şayārifu/ /ṣayārifu/ _{beberapa kasir} ₁₁ _lokal

ﺩﻮﺨﻴﺻ

/şaikhudun/ /ṣaikhudun/ hari yang sangat panas

12 lokal

ﺪﻴﺧﺎﻴﺻ

/şayākhidu/ /ṣayākhidu/ hari-hari yang sangat panas

12 lokal

ﺔﺑﺎﺤﺳ

/sahābatun/ /saḥābatun/ awan 12 global

ﺐﺋﺎﺤﺳ

/sahāibu/ /saḥāibu/ awan-awan 12 global

ءﺍﺮﺤﺻ

/şahrāun/ /ṣaḥrāun/ padang sahara 13 global dan lokal

ﯽﻠﺒﺣ

/hubla/ /ḥubla/ seorang (pr) yang

hamil

14 global

ءﺎﺑﺮﺣ

/harbā’u/ /ḥarbā’u/ seekor tokek jantan 15 global

ﻲﺑﺍﺮﺣ

/harābiyyu/ /ḥarābiyyu/ beberapa tokek jantan

15 global

ﻑﺮﺼﻨﻳ

/yanşarifu/ /yanṣarifu/ menerima 15 lokal

ﺓﺪﺣﺍﻭ

/wa hidatin/ /wāḥidatin/ satu 15 global

(5)

ﺔﻔﺼﻟﺍ

/as-şifatu/ /aṣ-ṣifatu/ sifat 15 lokal

ﻪﻁﺮﺷ

/syarţuhu/ /syarṭuhu/ syaratnya 16 lokal

ﯽﻠﻋ

ﺔﻐﻴﺻ

/‘alā şigati/ /‘alā ṣigati/ diatas pola 16 lokal

ﻑﺮﺼﻨﻤﻟﺍ

/munşarifi/ /al-munṣarifi/ munsarif 16 lokal

ﺍﺬﻫ

/hazā/ /haẕā/ ini (lk) 16 global

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ

/al-fathati/ /al-fatḥati/ fathah 16 global

ﻒﻀﻳ

/yudif/ /yuḍif/ diidafakan 16 global

ﻱﺬﻟﺍ

/al-lazī/ /al-laẕī/ yang 16 global

ﺖﻴﻠﺻ

/şallaitu_/ /ṣ_allaitu/ _{saya sudah solat} ₁₇ _lokal

ﻑﺮﺼﻟﺍ

/as-sarfi/ /aṣ-ṣarfi/ sharaf 17 global

ﺍﺫﺇ

/izā/ /iẕā/ jika 17 global

ﻒﻴﺿﺃ

/udifa/ /uḍifa/ dimudafkan 17 global

(6)

Analisis harf

ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﻭﺍﻭ

/wāwu al-‘āmilah/ dalam Al-Qur`an Juz 30. SKRIPSI SARJANA

MUHAMMAD FATAHILLAH NIM : 070704024

UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS ILMU BUDAYA DEPARTEMEN BAHASA ARAB

(7)

ﺡﺮﺷ

/syarraha/ /syarraḥa/ telah menjelaskan 4 global

ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ

/an-nususa/ /an-nuṣuṣa/ beberapa taks 4 global

ﺕﺎﺿﺮﻤﻤﻟﺍ

/al-mumarridāti

/

/al-mumarriḍāti/ para perawat 4 global

ﺐﺼﻧ

/nasab/ /naṣab/ nasab 4 global

ﻰﻔﻄﺼﻣ

/mustafa/ /muṣṭafa/ mustafa (nama orang lk)

4 global

ﺖﻠﺻﻭ

/wasaltu/ /waṣaltu/ saya telah sampai 5 global

ﺖﻌﻠﻁﺍ

/atla’tu/ /aṭla’tu/ saya telah berbicara 5 global

ﻦﻴﺘﺼﻗ

/qissatayni/ /qiṣṣatayni/ dua cerita 5 global

ﺖﺛﺪﺤﺗ

/tahaddastu/ /taḥaddaṡtu/ saya telah menelaah

5 global

ﻑﺮﺼﻟﺍ

/assarfi/ /aṣ-ṣarfi/ sharaf 5 global

ﻢﻬﻀﻌﺑ

/ba’duhum/ /ba’ḍuhum/ sebagian 7 global

ﻢﻜﻣﺎﻨﺻﺍ

/asnāmakum/ /aṣnāmakum/ berhala-berhala mu 7 global

ﻕﺭﺎﻄﻟﺍ

/at-tāriq/ /aṭ-ṭāriq/ yang datang pada malam hari

8 global

ﻒﻄﻋ

/`atf/ /`aṭf/ ‘ataf 8 global

(8)

ﻑﺮﺤﺑ

/biharfin/ /biḥarfin/ dengan huruf 9 global

ﺪﺣﺍ

/ahada/ /aḥada/ salah satu 9 global

ﻚﺒﺤﺻ

/sahibuka/ /ṣaḥibuka/ temanmu 9 global

ﻑﻮﻄﻌﻤﻟﺍ

/al-ma’tufu/ /al-ma’ṭufu/ maktuf 9 global

ﺎﻀﻳﺍ

/aidan/ /aiḍān/ juga 9 global

ﻢﺛ

/summa/ /ṡumma/ kemudian 10 global

ﻰﺘﺣ

/hatta/ /ḥatta/ hingga 10 global

ﻂﺳﻮﺘﻳ

/yatawassatu/ /yatawassaṭu/ pengikut yang diantara

11 global

ﻩﺬﻫ

/hazihi/ /haẕihi/ ini (pr) 11 global

ﻲﺗﺎﻴﺤﺗ

/tahyāti/ /taḥyāti/ salam hormat 11 global

ﺎﻘﺣ

/haqqan/ /ḥaqqān/ janji 12 global

ﻕﺪﺻﺍ

/asdaqa/ /aṣdaqa/ yang benar 12 global

ﻝﺎﺣ

/hāl/ /ḥāl/ hal 13 global

ﺐﺣﺎﺻ

/sāhibu/ /ṣāḥibu/ sahibu 13 global

ﺐﻫﺬﻧ

/nazhabu/ /naẕhabu/ kami pergi 13 global

ﺮﻄﻤﻟﺍ

/al-mataru/ /al-maṭaru/ hujan 13 global

(9)

ﻊﻤﻁ

/tama’un/ /ṭama’un/ tamak 14 global

ﺪﺴﺣ

/hasdun/ /ḥasdun/ dengki 14 global

ﻢﻴﻜﺤﻟﺍ

/al-hakim/ /al-ḥakim/ yang penuh hikma 15 global

ﺮﻬﻈﻟﺍ

/az-zāhiru/ /aẓ-ẓahiru/ yang jelas (zahir) 15 global

ﻦﻁﺎﺒﻟﺍ

/al-bātinu/ /al-bāṭinu/ yang batin 15 global

ﻰﺜﺑ

/bassi/ /baṡṡi/ kesusahan 16 global

ﻰﻧﺰﺣ

/huzni/ /ḥuzni/ kesedihan 16 global

ﺮﺼﻌﻟﺍ

/al-asri/ /al-aṣri/ masa (waktu ashar) 17 global

ﺏﻮﺒﺤﻣ

/mahbubun/ /maḥbubun/ disukai 17 global

ﺖﻌﻁﺍ

/`ata’tu/ /`aṭa’tu/ telah menuruti 18 global

ﻦﺒﺳﺎﺣﻻ

/lauhasiban na/

/lauḥāsibanna/ saya akan membalas

18 global

ﺮﺼﻘﻤﻟﺍ

/al-muqassara/

/al-muqaṣṣara/ orang yang lalai 18 global

ﻚﻘﺣ

/haqqika/ /ḥaqqika/ demi allah 19 global

ﺡﺎﺠﻧ

/najaha/ /najāḥa/ berhasil 19 global

ﺓﺮﺑﺎﺜﻤﻟﺍ

/al-masābarah/

/al-maṡābarah/ pembiasaan 19 global

ﺎﻣ

(10)

ﻦﺤﺠﻨﺘﻟ

/latanjahan na/

/latanjaḥanna/ kamu akan berhasil 19 global

ﺕﺎﺒﻟﺎﻄﻟﺍ

/at-tālibat/ /aṭ-ṭālibat/ mahasiswi-mahasiswi

20 global

ﺪﻤﺤﻣ

/muhammad

in/

/muḥammadin/ muhammad 20 global

ﻦﻴﺗﺬﻤﻠﺘﻟﺍ

/at-tilmizataini/

/at-tilmiẕataini/ dua orang siswi 20 global

ﻥﺎﻘﻳﺪﺻ

/sadiqāni/ /ṣadiqāni/ dua orang yang bersahabat

20 global

ﺕﺎﺤﻟﺎﺼﻟﺍ

/as-sālihāti/ /aṣ-ṣāliḥāti/ =orang yang saleh 21 global

ﻥﻭﺮﺜﺤﺗ

/tuhsyaruna/ /tuḥṡaruna/ digiring 21 global

(11)

ANALISIS KALIGRAFI ( / AL-KHATTU / ) DAN ORNAMEN PADA MASJID RAYA AL-OSMANI

MEDAN LABUHAN – KOTA MEDAN SKRIPSI SARJANA

OLEH MAHMUDA

060704022

UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS ILMU BUDAYA PROGRAM STUDI BAHASA ARAB

(12)

ANALISIS CITRA TOKOH PEREMPUAN DALAM NO VEL

ﺔﺒﻴﺒﻁ ﺕﺍﺮﻛﺬﻣ

/MUẒAKARĀT ṬABĪBAH/ `MEMOAR SEORANG DOKTER PEREMPUAN` KARYA NAWĀL AS-SA’DĀWĪ

(KRITIK SASTRA FEMINIS) SKRIPSI SARJANA

OLEH

PUTRI DINA SOFIANA 090704015

PROGRAM STUDI SASTRA ARAB FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA

(13)

ﺔﺑﺎﻄﺨﻟﺍ

/al-khiţābati/

/al-khiṭābati/ diskusi 10 lokal

ﺔﺿﺎﻳﺮﻟﺍ

/aryādati/ /aryāḍati/ olahraga 10 global

ANALISIS KONTRASTIF KATA GANTI (DHAMIR) BAHASA ARAB DAN KATA GANTI ( PRONOUN) BAHASA INGGRIS

SKRIPSI OLEH:

TAUFIK HIDAYAT HARAHAP 080704013

DEPARTEMEN SASTRA ARAB FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATRA UTARA

(14)

ﺐﻁﺎﺨﻣ

/mukhātab/ /mukhāṭab/ mukhatab (orang yang diajak bicara)

6 global

ﺎﻫﺮﻛﺫ

/źikrahā/ /ẕikrahā/ tersebut 6 lokal

ﻞﺼﺘﺗ

/tattaşilu/ /tattaṣilu/ yang bersambung 6 lokal

ﻞﺤﻣ

/maħalli/ /maḥalli/ yang menempati 6 global

ﻒﺤﺼﻟﺍ

/aş-şuḥupa/ /aṣ-ṣuḥupa/ selembar kertas 7 lokal

ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ

/maźkūrati/ /maẕkūrati/ yang disebut 9 lokal

ﻩﻭﺮﺻﺎﺣ

/ḥāşarūhu/ /ḥāṣarūhu/ musuhnya 9 lokal

ﺔﻤﻀﻟﺎﺑ

/biđ -đammati/

/biḍ-ḍammati/ dengan dhammah 9 global

ﺕﺬﺧﺃ

/akhaźtu/ /akhaẕtu/ saya telah mengambil

11 lokal

ﺓﺭﻮﺻ

/şūratu/ /ṣūratu/ gambaran 12 lokal

ﺓﺮﻫﺎﻅ

/Źāhiratu/ /ẓāhiratu/ yang jelas (pr) 12 global

ﺎﻬﻈﻔﻠﺗ

/talfiźuhā/ /talfiẓuhā/ lafaznya 12 global

ﻱﺬﻟﺍ

/laźī/ /laẕī/ yang 12 lokal

ﺮﻫﺎﻈﻟﺍ

/źāhir/ /ẓāhir/ yang jelas (lk) 12 global

ﺍﺬﻫ

/haźā/ /haẕā/ ini (lk) 13 lokal