Musykilatun terjematu nusus lughatul arabiyah ila lughatul indonesia indil tublabu thailandiin fil jamiah islamiah Hukumiah (مشكلات ترجمة نصوص اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية عند الطلاب التانلايديين في الجامعة الإسلامية الحكومية بالنكارايا)

‌أ

ةيسينودنلإا ةغللا ىلإ ةيبرعلا ةغللا صوصن ةمجرت تلاكشم

دنع

ا

بلاطل

لا

يديلانات

ني

اياراكنلاب ةيموكحلا ةيملاسلإا ةعماجلا يف

يملعلا ثحبلا ‌ ‌ ةبلاطلا دادعإ غيسأمام ةجيلاخ اياراكنلاب ةيموكحلا ةيملاسلإا ةعماجلا ةيلك ةيسيردتلا مولعلا و ةيبرتلا ةغللا سيردت مسق عش ةب سيردت ةيبرعلا ةغللا ةنسلا ىف 8102 م / 0441 ه

ةيسينودنلإا ةغللا ىلإ ةيبرعلا ةغللا صوصن ةمجرت تلاكشم

ا دنع

بلاطل

لا

يديلانات

ني

اياراكنلاب ةيموكحلا ةيملاسلإا ةعماجلا يف

ةحفص فاونعلا يملعلا ثحبلا ؿوصحلل طكرشلا ضعب ؿامكلإ ـدقم ةيبتًلا اناجرس ةجرد ىلع ‌ ‌ دادعإ ةبلاطلا ةجيلاخ غيسأمام 1401150094 اياراكنلاب ةيموكحلا ةيملاسلإا ةعماجلا ةيلك ةيسيردتلا مولعلا و ةيبرتلا سيردت مسق ةغللا ةبعش ت سيرد ةيبرعلا ةغللا ةنسلا ىف 8102 م / 0441 ه

‌ ج

‌ ز

لم

خ

ثحبلا ص

‌ ةبعش بلبط اىذخأي تيلا ةدالدا يى ةجمتًلا ةدام ةيملبسلإا ةيبتًلا في ةيموكلحا ةيملبسلإا ةعمالجا لىكلأا تاظحلبلدا ىلع ءانب بلبط فاك ، مدنلبياتلا سيل ةبعش ةيملبسلإا ةيبتًلا ةنس 2014 م مى ت نم فوجرخ ةدام فى ةديلجا جئاتنلا فولونتي مى ك .ةيبرعلا ةغللا سكرد ىلع فوسردي اوناك ثيح ،دىاعلدا ك ةيلاعلا سرادلدا ةيبرعلا .ةجمتًلا فى ةبوعصلا فكدجتس دىاعلدا ك ةيلاعلا سرادلدا نم تُجرختلدا بلبطلا فأ نكملدا نم سيل ّنكل ك يى ثحبلا ةلئسأف تلبكشم ام ( 1 بلبطل ةيسينكدنلإا لىإ ةيبرعلا ةغللا ةجمرت في ءاطخلأا يى ام يدنلبياتلا تُ ةبعش لإا ةعمالجا في ةيملبسلإا ةيبتًلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت تٌعم نم رظني اياراكنلاب ةيموكلحا ةيملبس ( ؟تادرفلدا 2 يدنلبياتلا بلبط ةيسينكدنلإا لىإ ةيبرعلا ةغللا ةجمرت في ءاطخلأا يى ام تُ ةبعش ةيبرعلا ةغللا ميلعت ؟ةلملجا ةينب نم اياراكنلاب ةيموكلحا ةيملبسلإا ةعمالجا في ةيملبسلإا ةيبتًلا . ولا ةقيرطلا ثحبلا اذى في لمعتست ك اهضرع ك الذازتخا ك تانايبلا عجم : يفيكلا لخدلدا ك ةيفص بلبط وى ك ثحبلا اذى فى سكؤرم .ةيقئاثولا ك ةلبقلدا ك تانايبلا عجم ةقيرط امأ ك .قيقحتلا ك جاتنتسلإا مدنلبياتلا ةبعش اياراكنلاب ةيموكلحا ةيملبسلإا ةعمالجا في ةيملبسلإا ةيبتًلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت . جيتن ة ثحبلا ؿدت ىلع فأ تلبكشم ةجمتًلا بلبطل مدنلبياتلا ةبعش ميلعت ةغللا ةيبرعلا ةساردك ةيبتًلا ةيملبسلإا دنع ةدام ةغللا ةيبرعلا ثيبح فى ةيحان : تادرفلدا ك دعاوقلا ك ةيفرلحا ك تادرفلدا ةيفاقثلا ك تازالمجا ك ةلكشم ةدالدا . امأ لحا ّل لذلا اىذفني بلبطلا مدنلبياتلا ل كلت تلبكشلدا اهنم : بلط ةدعاسلدا نم ءاقدصا كا رضالمحا ك حتف باتك دعاوقلا ك حتف سوماقلا ك تنتًنلإا ك ظفح ةرم لرخأ .

ABSTRAK

Mata kuliah bahasa Arab merupakan salah satu mata kuliah yang tempuh oleh mahasiswa Thailand di prodi pendidikan bahasa Arab di Institut Agama Negeri Palangka Raya. pada observasi awal, mahasiswa Thailand di Prodi pendidikan Agama Islam angkatan 2014 merupakan alumni dari madrasah aliyyah dan pondok pesantren, dimana disekolah itu guru mengajarkan bahasa Arab. Mereka juga mendapatkan nilai yang sangat bagus pada mata kuliah bahasa Arab akan tetapi tidak menutup kemungkinan bagi mereka mengalami problematika-problematika dalam penerjemahan sekalipun mereka alumni madrasah aliyyah dan pondok pesantren.

Adapun rumusan masalah dalam penelitian ini adalah 1) Apa saja problematika penerjemahkan bahasa Arab ke bahasa Indonesia bagi mahasiswa Thailand Prodi prndidikan Agama Islam di IAIN Palangka Raya dilihat dari kesesuaian makna kosakata? 2) Apa saja problematika penerjemahkan bahasa Arab ke bahasa Indonesia bagi mahasiswa Thailand Prodi prndidikan Agama Islam di IAIN Palangka Raya dilihat dari stuktur kalimat?.

Penelitian ini menggunakan metode pendekatan kualitatif dengan langkah-langkah penggupulan data pengurangan data penyajian data dan kesimpulan data untuk menggali data digunakan wawncara dan dokumentasi, Subjek dalam penelitian ini adalah para mahasiswa Thailand di Prodi pendidikan Agama islam di IAIN Palangka Raya

Dari hasil penelitian ditemukan kesimpulan bahwa kesulitan penerjemahan bagi mahasiswa Thailand pada mata kuliah bahasa Arab terdapat pada aspek: Kosakata, tata kalimat dan peribahasa. Adapun langkah-langkah yang ditempuh dalam mengatasi problematika penerjemahan bagi mahasiswa Thailand pada mata kuliah tarjemah dengan: meminta bantuan kepada teman, membuka kamus, membuka buku qawaid dan internet, menggulang kembali baik itu kosakata, qawaid maupun mater

‌ ط

راعش

اهرثكأو ,اهعسوأو اهنيبأو تاغللا حصفأ برعلا ةغل نلأ

سوفنلاب موقت يتلا يناعملل ةيدأت

“karena bahasa Arab adalah bahasa yang paling

fasih, paling jelas, paling luas (kosakatanya) dan

paling banyak mengandung makna yang

menentramkan jiwa” (Ibnu kasir)

ريدقت و ركش

مسب

للها

نحمرلا

ميحرلا

للهدملحا ىلع ـاعنلا ةيادلذاك تىح فوكت ةثحابلا عيطتست ءاهتنلا ةباتك ثحبلا لعلا يم تبر عوضولدا " : ليلبر ك ةضكر ةيئادتبا ةسردم في ؿكلأا لوتسملل سداسلا لصفلا في ةيبرعلا ةغللا بات دنلبيات في فاسحلإا رون ؿافطلأا " ، ةلبصلا ـلبسلاك ىلع انديس ؿوسر للها ( ص ) ك ىلع ولا ك وبحص . فى ةباتك هذى ثحبلا ،يملعلا تفقك ةثحابلا ىلع باحصلأا نيذلا فكدعاسي نم ؿكأ ةباتك هذى ثحبلا يملعلا ك هرخآ . كلذلك ديرت ةثحابلا ؿوقتل ركشلا ملذ فى هذى ةصرفلا : 1 . ةيملبسلإا ةعمالجا ريدمك .ح ـ .ح س ،اوليف .س.أ .يملع نبا روتكدلا ديسلا ةليضف .ايراكنلاب ةيموكلحا 2 . يسيردتلا ـولعلاك ةيبتًلا ةيلك ديمعك .ةيبتًلا فى تَتسجالدا .يمهف ديسلا ةليضف ةعمالجا في ة .ثحبلا ذفنيل فذؤي مذلا .ايراكنلاب ةيموكلحا ةيملبسلإا 3 . ةنلجا ةضكر ةجاح ةروتكدلا ,أ رد ةديسلا ةليضف ةبئانك .ةيبتًلا فى تَتسجالدا ةييدداكأ فى ةديمع .ايراكنلاب ةيموكلحا ةيملبسلإا ةعمالجا في ةيسيردتلا ـولعلا ك ةيبتًلا ةيلك 4 . نايلريإ تينس ةديسلا ةليضف ا ةيبتًلا في تَتسجالدا رك . ةغللا سيردت مسق سيئ ةعمالجا في .ايراكنلاب ةيموكلحا ةيملبسلإا 5 . للها دبع ديسلا ةليضف .ةيبرعلا ةغللا سيردت ةبعش تَتركسك .ةيبتًلا فى تَتسجالدا ةعمالجا في .ايراكنلاب ةيموكلحا ةيملبسلإا

‌ ك 6 . ديسلا ةليضف غ.أ.ـ ،نىامسج روتكدلا ؿكلأا ؼرشلداك ، ، يطعي مذلا ك ،ةحيصنلا ،ؼارشلإا تَفحتلاك لخدلداك ثحبلا اذى في . 7 . ةروتكدلا ةديسلا ةليضف جالحا ةديحم ة ةيناثلا ةفرشلداك ةيبتًلا في تَتسجالدا ، ، يطعي مذلا ك ،ةحيصنلا تَفحتلاك لخدلداك ،ؼارشلإا ثحبلا اذى في . 8 . ي مذلا .ايراكنلاب ةيموكلحا ةيملبسلإا ةعمالجا فى تُسردلدا لك ةيلمع في نسحلأا ملعلا يطع .ةيساردلا 9 . .ايراكنلاب ةيموكلحا ةيملبسلإا ةعمالجا ةبتكم في فوفظولداك ةبتكلدا سيئر 10 . فوكت تىح ةفطاعلاك معدلاك حئاصنلاك ءاعدلاك ةناعلإا تٍطعأ دق نيذّلا تيلبئاعك يّمأك بيأ .مّلعتلا فى اتَثك دهتبذ فأ ةثحابلا ربوتكأ ،ايراكنلاب 2018 ابلا ةثح غيسأمام ةجيلاخ .ةبلاطلا مقر 1401150094

ثحبلا تايوتحم

‌ ؼلبغلا ةحفص ... ... .... أ فاونعلا ةحفص ... ... ... ب ةبلاطلا رارقأ ... ... ... ج ىملعلا ثحبلا ةقفاوم ... ... د تُفرشلدا ةقفاوم ... ... ... ق ةشقانلدا ةنلج ةقفاوم ... ... . ك ثحبلا صخلم ... ... .... ز ثحبلا صخلم ... ... .... ح راعش ... ... ... ط ريدقتك ركش ... ... ... م ثحبلا تايوتلز ... ... .... ؿ )ةمدقملا( لولأا بابلا ... ... 1 أ-ثحبلا ةيفلخ ... ... .. 1 ب - ثحبلا ةلئسأ ... ... . 5 ج - ةقباسلا ثوحبلا ... ... 6 د - ثحبلا ؼادىأ ... ... . 7 ق - ثحبلا دئاوف ... ... .. 7 ك - ثحبلا دكدح ... ... .. 8

‌ م ز - ثحبلا لكيى ... ... .. 8 ( ىناثلا بابلا لإا يرظنلا راط ) ... ... 11 أ-تلبكشم ... ... ... 10 ب - ةجمرت ... ... ... 12 ج - ةلأسم ملع نياعلدا في ةجمتًلا ... ... 25 د - ةيلمع تلبكشمك ... ... 26 بلا جهنم( ثلاثلا بابلا )ثح ... ... 82 أ-ثحبلا عون ... ... ... 28 ب - للز وتقكك ثحبلا ... ... 28 ج - ثحبلا عضومك ثحبلا ثحبم ... ... 29 ق - تانايبلا عجم بولسأ ... ... 30 )اهتاشقانمو تانايبلا ليلحت( عبارلا بابلا ... ... 28 أ-جئاتن ثحبلا ... ... ... 32 ب - تانيبلا ليلبر ... ... . 42 )ةمتاخلا( سماخلا بابلا ... ... 28 أ-ثحبلا ةصلبخ ... ... . 52 ب - ثحبلا تاحتًقم ... ... 53 ارملا ةمئاق ةعج ... ... .... 55

لولأا بابلا

ةمّدقملا

أ

-ثحبلا ةيفلخ

ةغللا يى ةزهجأ تلبصاولدا تُب اهضعب ضعبلا ، تيلا لا نكبس اهلصف ىلع ؽلبطلإا عم ةايلحا ةيمويلا رشبلل . امك ؿوقي ( خيلسوم ۰۲١۲ : ۰٧ ) فأ ةغللا يى ةزهجأ تلبصاولدا تُب رشبلا امإ، اييهفش كأ ايباتك . هذى ةفيظك ةيساسأ ةغلل لا قلعتت ضولاب يعامتجلاا ميقلاك ةيعامتجلاا . دعب فأ فوكت ةطبترم ةايلحاب ةيمويلا ، تيلاك دجوت اهيف امئاد ميقلا ةلالحاك ، لا نكيد يلختلا نع ةغللا . ونإ عبتي انمئاد ةايلحا ةيمويلا فاسنلئل ، ءاوس صخشك يلبق كأ وضع في ةملأا . اقفك ( مدراوسل اينراكلكذك ٧۳ : ۰۲١۲ ) فأ للا ةغ يى تاملكلا تيلا فوكتت موتحتتك ىلع تٌعلدا ـدختسلدا ةادأك نم لبق رشبلا في لقن راكفلأا , رعاشلداك ةبغرلاك اهمادختساك في ذيفنت ؿامعلأا ةطشنلؤل اعم . ةغللا ةيبرعلا يى ةملكلا تىلا ابهبرعي برعلا نع مهضرغأ ك دق تلصك انيلإ نم قيرط لقنلا ك امهظفح انل فآرقلا نًركلا ك ثيداحلأا ةفيرشلا ك ام هاكر نم روثنم برعلا ك مهموظنم ( ىفطصم تٍييلبغلا ۸ : ١١۸٧ ). ةغللاك ةيبرعلا صئاصخ ةيبرع ك ةلماش . ؿاقي انهإ ةيبرغ انهلإ فلتبز ةغلب لرخأ . ك ةلماش انهلأ الذ صئاصخ ةيكاستم صئاصبخ ةغل لرخأ . ك نم يى ( مويد ةديحم 60 -61 : ۰۲١١ ) 1 . لبب ةيبرعلا ةغللا .مركفلا ك فيارغلجا ك يعامتجلاا رصنعلا اىرثؤي تىش ةغ 1

2 2 . امهم .ةصالخا اهفرحأ ك اهصئاصبخ ايباتك ك ايوفش اىتَبعت نكيد ةيبرعلا ةغللا فإ .ةقلحا ةغللا برتعت ةيوفشلا ةغللا تناك 3 . ك بولسلأا فى صاخ ـاظن ةيبرعلا ةغللا فأ تٌعي ،ةصاخ تاكدأ ك ـاظن ةيبرعلا ةغللا لا ك بيكتًلا .كلاذ وبشأ امك دعاوق 4 . نكيد( مزمر ك )اىانعم ك ةسم تُب ةيقطنم ةقلبع الذ تسيل( ةرح ةفص ةيبرعلا ةغللا .)براجتلا ك راكفلأا تَبعتل اهمادختسا 5 . .لرخلأا ةغللا تاروطتل ةلباق ك ثيبح ةيعادبا ك ةيجاتنا ك ةيح ةغل ةيبرعلا ةغللا فإ 6 . يعامتجا ك ةيدرف اياضق نم ةيبرعلا ةغللا فإ ةادأ ك سانلا صئاصخ ةغللا ّفلأ .ة .ملذ ؿاصتلإا ّفإ ةغللا ةيبرعلا الذ ةيهمأ ةديازتم فى تَثك نم فادلب ،لماعلا ك ةصاخ فى دلبب ايسينكدنإ تىلا بغرت فى قيثوت اهتقلبع ـلبسلإاب ةينيد تناك كأ ةيفاقث . امك لرن ّفأ ةغللا ةيبرعلا تحبصأ بستكت ةيهمأ ةصاخ فى تَثك نم بلا فادل ةيمجعلأا لثم ايسينكدنإ ارظن ةناكملل ةيداصتقلإا ك ةيسايسلا تىلا عتمتت ابه . ك فى لظ هذى ؼكرظلا ذخأ دارفأ فكتَثك فوبغري فى ملعت ةغللا ةيبرعلا . امك تذخأ تاعماج ةديدع فى ءالضأ ملعلا ملعت ةغللا ةيبرعلا . ك تذخأ ؿكد ةتَثك ضرفت ملعت ةيبرعلا ىلع بلبط ،سرادلدا ك ام ثدح فى اندلبب ايسينكدنإ .( رون لداى ۰۲ : ۰۲١١ ) ملعت ةغللا ةيبنجلأا ( ةغللا ةيبرعلا ةيسينكدنلإاك ) وى ةيلمع انهاقتلإ ةغل ةيبنجأ تَغ ةغل ـلأا كأ ةغل ةيميلقإ . ةغللا ةيبرعلا ةغللاك ةيسينكدنلإا يى ةغل ةيبنجأ بلبطل مدنلبيات مذلا سردي في ايسينكدنا اصوصخ مذلا في لجا ةعما ةيملبسلإا ةيموكلحا اياراكنلاب تىحك فلآا لا ؿازت ةيلمع ملعتلا ةرمتسم ةمادتسمك . جئاتنلا ةعقوتلدا نم لبق بلبطلا مدنلبياتلا نم ملعتلا تاغللا

ةيبنجلأا يى فاقتإ تاغللا ةيبنجلأا ( ةيبرعلا ةيسينكدنلإاك ) ءاوس في ةباتكلا كأ نع قيرط مفلا ، نكبسك اهقيبطت في ايلحا ة ةيمويلا تىح نكبس فأ فوكت ةداع . نكل في عقاولا دسدعلا نم ،ةلقرعلا تلبكشم نابلاغ في وجك بلبطل ءاوس في ةيلمع ةجمتًلا ةغللا ةيبرعلا لىإ ةغللا ةيسينكدنلإا ( مجرت ) كأ ىلع سكعلا . ؿولح نم ةغللا ةيبرعلا لىإ ةغللا ةيسينكدنلإا سيل نم لهسلا ؿوصلحا ىلع تاراهم ؼراعم اخ ةص في ،تايوغللا ةفاضلإاب لىإ دوجك تافلبتخا ةيفاقث تُب ةيسينكدنلإا , ةصاخ في تَبعتلا نع ةغللا . في تَثك نم فايحلأا لا نكيد راكنإ ملعت ةغللا فأ ءاطخلأا ثدبر انبلاغ ، اذىك وى ببسلا في تَثك نم فايحلأا اذالد ثديح لكشب رركتم . ةجمتًلا يى ةيلمع لقن ةلاسر ةباتك ةغل ا ردصلد لىإ ةغللا ةفدهتسلدا ( ةغللا ةيبرعلا ةغللاك ةيسينكدنلإا .) تُتغللا تُتنمضتلدا املذ ةلجم كأ جذانم ةيولض ةفلتلس . زييبس ةغل مجتًم كأ بلاط . اقفك ( سلكد فوسنبكر ، ٤٤ : ۰۲۲۲ .) بيج فأ فوكي بلاط مجتًلدا نلبىؤم انديج تُتغللاب ةغللاك ةفدهتسلدا . ةدحاك نم روملأا سلأا ةيسا تيلا نكيد فأ فوكت ةلكشم بلبطلا مدنلبياتلا في ةجمرت ةيبرعلا لىإ ةيسينكدنلإا يى ةجمرت ةغللا بيج ىلع بلبطلا تُيدنلبياتلا مهف ةغللا ةيزيللصلإا نلاكأ . في هذى ةلالحا فوكتس ةلكشلدا ةجكدزم فلأ ةغللا ةيبرعلا نكيد فأ مجتًت لىإ ةغللا ةيبرعلا . في رصع ةلدوع صاوتلا ل برع ةغللا وى ءيشلا رثكلأا اتَثأت فوكتل ةرداق ىلع لصاوتلا ، لياتلابك فإف ةغللا ليبس لىإ فأ فوكت رثكأ ةيهمأ . لا ؿاصتا يلداع فكدب ةجمرت ( ـ . اىز يسرافلا ، ۰۲١١ " ) لا ؿاصتا يلداع فكدب مجتًم ." فإف طاشن ةجمتًلا نم ةغللا ةيبرعلا لىإ ةيسينكدنلإا نابلاغ ام وعبتي لا سككاط ارىايغ " ةساحم " نيد ةغللا ةصاخ بلبطلا تُيدنلبياتلا نيذلا فوسردي ةغللا ةيبرعلا في ايسينكدنإ . رثأتت ةجيتن ةجمتًلا ةرشعب لماوع ، يىك :

4 1 . .ردصلدا ةغل فلؤم )ةيصخشلا ةغل ةملبع( ؾولكديلإا كأ ةباتكلا طنم 2 . دعاوقلا ـادختسا في ءاوس ، ردصلدا ةغل في دعاوقلا كأ عاجمإ صوصنلا عم مجعلداك .ةلالحاك عوضولدا ىلع تَبك لكشب ،ةفلتخلدا 3 . ردصلدا ةغل كأ ةغللا ليصافتك تايوتلز .ردصلدا ةغل مجتًت تيلا ةيفاقثلا لكاشلدا .)ةفدهتسلدا ةغللا كأ ردصلدا ةغل سيلك( 4 . فوكي مذلا تقولا في ديلقتلاب ردصلدا ةغللا في صنلا دادعإ كأ قيسنتلا عون رثأتي نلا ويف .انبوتكم ص 5 . تيلا ةغللا بولسأك عوضولداب مهتفرعم ىلع نءانب تُعقوتلدا ءارقلا تاريدقت .انهومدختسي 6 . فلتخت ا ةيقافت ا ةغلل ا كأ اقل ا ئر ةغل نع ةفدهتسمل ا دصمل .ر 7 . .ردصلدا ةغل ةفاقث نع ةفدهتسلدا ةغللا ةفاقث فلتبز 8 . ؼرعلاب تَبك لكشب ةفلتلس ةغل تادادعإ كأ تاقيسنت انضيأ رثأتت .ةجمتًلا تقك في 9 . .ئراقلا تانيمبزك صنلا ردصم وىك ، وتشقانم كأ وفصك متي ام 10 . .موفش مجتًم كأ ةيتاذ كأ ةيصخش فونوكي دق نيذلا تُجمتًلدا تازيبرك ءارآ ,اتيسامين ح( ۶٧ : ۰۲١۲ ) ةيقبطلاك ةينيدلاك ةيدقتعلداك ةيقرعلاك ةيسايسلاك ةيفاقثلاك ةيعامتجلااب ناضيأ رثأتي دق ونكل ا ، فازع دحمأ( ناضيأ ةيوغللا لماوعلاك ةيناسنلجاك ةيعامتجلا ۰۲١١ .) ةيبتًلاك ةيبرعلا ةغللا ةيبتًلا بلبط في عقك مذلا أطلخا فوثحابلا دجك ؿكلأا ةلباقلدا في ةيملبسلإا ةعمالجا ةيبتًلا ةيلك في ةئارقلا اراهم .ةيبرعلا ةغللا ملعتلا ةيلمع تيلا ةيملبسلإا ةينيدلا ةيموكلحا اياراكنلاب (IAIN) ةغللا ملعت في مدنلبياتلا بلبطلل تاركدلا نم ةدحاك يى

في ملعتلا نم اهيلع ؿوصلحا تيلا داولدا كأ تامولعلدا فإف .اهتجمتًل كلذ نم رثكأك ةيبرعلا مدنلبياتلا بلبطل ةيسينكدنلإا ةغللا لىإ ةيبرعلا ةغللا ةجمتًل ةيساسأ تسيل ادج ةيلكلا سوماق ةعمالجا في ( اياراكنلاب ةيموكلحا ةيملبسلإا IAIN فأ نكيد .هلبعأ ةروكذلدا لماوعلا فلأ ) صنلا برتعي .تُتطباتًم تُتلأسم في ببستلا ىلع مجتًلدا ةردق لوتسم لىإ صنلا ةبوعص لزعت .انضفخنم ؿازي لا ةجمتًلا ىلع بلبطلا ةردق لوتسم فلأ انبعص برتعي صنلا لوتسم فلأ نلبهس ةيفللخا هذى نم ةيملبسلإا ةعمالجا في مدنلبياتلا بلبطل لكاشم ةساردب ثحابلا متهي ( اياراكنلاب ةيموكلحا IAIN عم ،ةيسينكدنلإا ةغللا لىإ ةيبرعلا ةغللا ةءارقلا صنلا ةجمرت في ) فاونع يديلايات بلاطل ةيسينودنلإا ةغللا ىلإ ةيبرعلا ةغللا صوصنلا ةمجرت تلاكشم " حلا ةيملاسلإا ةعماجلا يف " اياراكنلاب ةيموك ب -ثحبلا ةلئسأ 1 . ام تيلا تلبكشلدا ا اههجاك يدنلبياتلا بلبطل تُ ةبعش في ةيملبسلإا ةيبتًلا اياراكنلاب ةيموكلحا ةيملبسلإا ةعمالجا ةجمرت ةغللا ةيبرعلا لىإ ةيسينكدنلإا نم ةيحان تادرفلدا تٌعم ؟ 2 . ام تيلا تلبكشلدا ا اههجاك يدنلبياتلا بلبطل تُ ةبعش يبتًلا في ةيملبسلإا ة اياراكنلاب ةيموكلحا ةيملبسلإا ةعمالجا ةجمرت ةغللا ةيبرعلا لىإ ةيسينكدنلإا نم دعاوقلا ةيحان ةيحان ؟

6 ج -ةقباسلا ثوحبلا ثدحتت تيلا تاخكرطلأا ضعب ؾانهف ةيعمالجا ةلاسر وب ـوقي ثبح لىإ ادانتسا حتافل بياتك ةيعمالجا ةلاسر يى امهنيب ةجمرت تلبكشم ونع نم ةجمتًلا تلبكشم ,مهفلا ةيوناثلا "ةماقتسلاا" ةسردم رشاعلا لصفلا ةبلط ونع ةيسينكدنلإا ةغللا لىإ ةيبرعلا ةغللا ةنس تنيبجاب ۰۲١١ / ۰۲١۰ ةعماج ميلعتلاك ةيبتًلا ويلك :اتركاجكوج, ثبح ةيساردلا ةيموكلحا ةيملبسلإا اكاجيلاك ننوس ۰۲١۰ . تلد ةجيتن اذى ثحبلا ىلع فا ةجرد ءاطخا ةجمتًلا نم ةغللا ةيبرعلا لىإ ةغللا ةيسينكدنلإا لدل ةبلط لصفلا رشاعلا ةسردم " ةماقتسلاا " ةيوناثلا تنيبجاب في رابتخا تادرفلدا 26.7 .% ةجردك ءاطخأ ةجمتًلا نم ةغللا ةيبرعلا لىا ةغللا ةيسينكدنلإا لدل لصفلا رشاعلا ةسردم " ةماقتسلاا " ةيوناثلا تنيبجاب في ءاشنا لملجا 38.3 .% وجردك ءاطخأ ةجمتًلا نم ةغللا ةيبرعلا لىإ ةغللا ةيسينكدنلإا لدل ةبلط لصفلا رشاعلا ةسردم " ةماقتسلاا " ةيوناثلا تنيبجاب في تُيعت نياعم ظافللأا ةفدارلدا 33.33 .% جتنتسي نم كلذ فأ ءاطخأ ةجمتًلا لدل ةبلط لصفلا رشاعلا ةسردم " ةماقتسلاا " ةيوناثلا تنيبجاب في رايتخا تادرفلدا ةليلق ةيبسن . رهظت هذى وجيتنلا في ةراهم ةءافك ىلع تادرفلدا عمك كلذ , ونإف في وجاح لىإ ةيمنت ةءافكلا ىلع ءاشنإ لملجا تُيعتك نياعم ظافللأا ةفدارلدا في ةغللا ةيبرعلا . ةكلبعك ىلع كلذ ، فإف ةحكرطأ اهبتك لبين كريوخ تُليان عم فاونع ةحكرطأ " كاشم ل بلبطلا في ةجمرت ةيبرعلا لىإ ةيسينكدنلإا ؿولحك ةليدب في ةسردم SMP Ma’arif Nu 1 Kemranjen Banyumas ." شقانت هذى ةلاسرلا تلبكشم بلبطلا في ةجمرت ةيبرعلا لىإ ةيسينكدنلإا ؿوللحاك ةليدبلا بلغتلل ىلع لكاشلدا .

جئاتن ثحبلا ليلبرك تانايبلا تيلا ـاق ابه بتاكلا نكيد فأ جتنتسن فأ ؾانى ةدع لكاشم في ةجمرت ةغللا ةيبرعلا لىإ ةيسينكدنلإا ؿوللحاك ةليدبلا في ةسردم فيراعم ون 1 تُلصارميك ةطسوتلدا يى : 1 .) ـدع فاقتإ تادرفلدا ةيبرعلا ( تادرفلدا .) للحا وى ملعت ةءارق تادرفلدا لكشب رركتم ، ظفح تادرفلدا عم نياغلأا كأ رظنلاب لىإ درفلدا تا في ةروصلا . 2 .) لا مهفت فقوم ةلملجا ةيبرعلا ( دياوقلا ) ، نابلاغف ام فوكي للحا وى ةءارق بتكلا تيلا طبترت دعاوقب ولض ك ؼرص بلطتك نم ملعلدا طاشنب امدنع لا اهمهفي . 3 .) ةبوعص في فاقتا ؽايسلا . كلذل ؛ فاك ثحبي نع تادرفم لا تٌعم الذ في صن ةءارقلا في سوماقلا عم لد لي ملعلدا . د -ثحبلا فادهأ 1 . فصول تيلا تلبكشلدا ا اههجاك يدنلبياتلا بلبطل تُ ةبعش في ةيملبسلإا ةيبتًلا اياراكنلاب ةيموكلحا ةيملبسلإا ةعمالجا ةجمرت ةغللا ةيبرعلا لىإ ةيسينكدنلإا نم ةيحان تادرفلدا تٌعم ؟ 2 . فصول تيلا تلبكشلدا ا اههجاك يدنلبياتلا بلبطل تُ ةبعش لإا ةيبتًلا في ةيملبس اياراكنلاب ةيموكلحا ةيملبسلإا ةعمالجا ةجمرت ةغللا ةيبرعلا لىإ ةيسينكدنلإا نم دعاوقلا ةيحان ةيحان ؟ ه -ثحبلا دئاوف 1 . .ةيبرعلا ةغللا ملعت ةيلمع في رظنلا ةدام لمعتسم نكيد

8 2 . ةغللا ملعت ةيلمع في داومك مييقت لمعتسم نكيد بلبطلل ةصاخ ةيبرعلا يدنلبياتلا تُ 3 . كيد .ةيلداعلا زونكلل ةيبرعلا ةغللا ةجمرت ثحابل ةسارد لمعتسم ن و -ثحبلا دودح نادانتسا لىإ ةيفلخ لكاشلدا ةروكذلدا هلبعأ ، نم حضاولا فأ ؾانى ديدعلا نم لماوعلا تيلا ببست ةلكشم في ةجمرت تاغللا . نمك ثم فإف ةيدكدلز ةلكشلدا في هذى ةساردلا يى نم نياعم تادرفلدا ةينبك لملجا ة ةلكشمك ةجمرت صن ةغللا ةيسينكدنلإا ةيبرعلا بلبطلل مدنلبياتلا في اياراكنلاب ةيموكلحا ةيملبسلإا ةعمالجا . 1 . في تادرفلدا تيلا الذ تٌعم عملجا 2 . لكيى ةلملجا ( ةيلعفلا ةيسملإاك ) 3 . ةجمرت ةلملجا ةيبرعلا لىإ ةيسينكدنلإا ز -ثحبلا لكيه طلا ةبستكلدا ةبرلخا لىإ اندانتسا يدنلبياتلا بلب تُ ةبعش ةعمالجا في ةيملبسلإا ةيبتًلا اياراكنلاب ةيموكلحا ةيملبسلإا ( IAIN سردلا ةعباتم في انيبسن ةضفخنم حكرب عتبس .) ةيبرعلا يى ةجمتًلاك ةيبرعلا ةغللا فأب ـاعلا ضاتًفلاا ببسب كلذ فوكي ةلالحا هذى في .ةجمرت سردلاك .ةبعص عيضاوم ءاطعلإ ةركف نع م ا بيج ثحبلا ونع ، ثم بلج هذى لئاسرلا لىإ ةمدقم ةيلقع ثحبلا .

ةغللا لىإ ةيبرعلا ةغللا ةجمرت تلبكشم ايسنكدنلإا . Kata mufradat درفم‌( تا ‌ ) Struktur Kalimat )‌ةديفم‌ةلمج‌( بلبط يديلبيات تُ ةبعش ةيبتًلا ةيملبسلإا

ىناثلا بابلا

يرظنلا راطلإا

أ

-تلاكشم

1

.

تلاكشم فيرعت

أشنت تلبكشلدا دنع ليوبر ةغل لىإ ةغل لرخأ تناك تلبكشم ةيوغل كأ تَغ ةيوغل .

8

.

ةيوغل تلاكشم

لاكا : تادرفم انبلاغ ام وجاوت تابوعص تادرفلدا ببسب ةفرعم ةدكدلز اندج ةغللاب كأ تاملكلا تيلا موتبر ىلع تاءاصحإ تَغ ةفكرعم . نكيد بلغتلا ىلع هذى ةبوعصلا نم ؿلبخ تَفوت سيماوقلا ةيسايقلا تيلا موتبر ىلع تادرفلدا ةيسايقلا . ايناث : دعاوق انتَثك ام ؼداصت ىلع مغرلا نم فأ مجتًم تَثك نقتي بتك دعاوقلا . لثم ددح لعف لعافك ؿوعفمك لكك في ةلملجا ةيسيئرلا ( ةلجم ابركلا ) فوكتت نم ةدع ةلجم . نكيد بلغتلا ىلع هذى ةبوعصلا نم لبخ ؿ يعسلا رارمتساب فاقتلإ دعاوقلا ( ؼرص ولضك ةغلببك ) ايرظن ايلمعك . اثلاث : ةجمتًلا ةبوعص ةجمتًلا ةيتوصلا ، ةصاخ اميف قلعتي ءاسمأب سانلا فدلداك . نكيد بلغتلا ىلع هذى ةبوعصلا نم ؿلبخ ةبربذ ةغل لقنلا ردصلداك . 10

اعبار : ريوطت ةغللا دمتعي ريوطت ةغللا ىلع روطت ـولعلا ـولعلاك ، لثم تاملكلا كأ تاحلطصلدا كأ تارابعلا تيلا لم نكت ةرفوتم في قباسلا ةغللاب ةيبرعلا ، نازع دحمأ( . ۸٩ : ۰۲١١ .)

2

.

ةغللا ملع ريغ قايس

لاكا : فياقثك يعامتجا تابوعصلا تَغ ةيوغللا تيلا ابلاغ ام وجاوت يى ةيعامتجا ةيفاقثك . بيج فأ فوكي عباطلا يعامتجلاا فياقثلا برعلل انفلتلس نع ةفاقثلا ةيعامتجلاا ةيفاقثلاك ةملؤل ةيسينكدنلإا . اذى ؼلبتخلاا قليخ لكاشم . رثأتت رىاوظلا ةيعامتجلاا ، ابد في كلذ ةغللا ، ميلعتب ةغللا ةيبرعلا . ةكلبع ىلع كلذ فإف ةيبلاغ فاكس ايسينكدنإ فوملسم اذل مهف ةغللا ةيبرعلا مهم ةغلك ةينيد . نكبس فأ تت رثأ ةغل ؿاصتلاا هذى ديدعلاب نم لماوعلا تيلا ؼوس داتعي اهيف رشبلا ىلع ـادختسا ةغل وتاوس منهلأ ةجابح لىإ لصاوتلا رمتسلدا . ةيلاكشلإا تيلا أشنت يى تَبعت نع ةفاقثلا ةيعامتجلاا -ةيبرعلا . نكيد بلغتلا ىلع هذى ةبوعصلا نم ؿلبخ ةفرعم ةيفللخا ةيعامتجلاا ةيفاقثلاك برعلل ىلع وجك صوصلخا ، في يضالدا رضالحاك . ثم نم مركرضلا بيترت داوم سكردلل ةيبرعلا موتبر ىلع ءايشأ نكيد فأ يطعت ةلمح ةماع نع ةفاقثلا ةيعامتجلاا برعلل ( دحمأ فازع ، ۰۲١٧ .) ايناث : ددتًلا ةدلببك حبصأ ديدعلا نم بلبطلا ؿايجلأاك ةباشلا نيددتًم فوللشك صنلاب بيرعلا . جريك ع كلذ لىإ ـدع دوجك لوتلز بيرع يساسأ ، لىإ بناج ديدعلا نم تاملكلا تيلا لا ؼرعت

12 تٌعلدا . نكيد ؿوصلحا ىلع هذى ةبوعصلا نم ؿلبخ ءدبلا في ةءارق بتك ةيسردم ةطيسب كأ صن بوتكم ةغلب ةيبرع ةلهس انيبسن ، ةفاضلإاب لىإ رايتخا بتكلا ةيملعلا ةعئاشلا ، نمك مركرضلا انضيأ ملل تُئدتب رايتخا بتكلا كأ صوصنلا تيلا مهمته . مدؤيس لماع بذج تُعم لىإ ةلازإ ؼكزعلا رجضلاك نيذللا فلبهسيس مهفلا . اثلاث : لوتسم فلتلس نم ةردق مجتًلدا برتعي .تُطباتًم نيرمأ أشنت ، مجتًلدا ةردق لوتسم لىإ صنلا ةبوعص لزعت فأ نكيد لش مجتًلدا ةردق دادتما فلأ نلبهس صنلا لوتسم فلأ انبعص برتعي صنلا لوتسم فأ كأ ، زات في يسيئرلا لعافلا وى مجتًلدا فأ ابد ، كلذ عمك .ةياغلل انضفخنم ؿازي لا مجتًلدا ةردق ويدل فاك اذإ .ةجمتًلا حالص في مسالحا لماعلا حبصي وتردق لوتسم فإف ، ةجمتًلا ةيلمع لش في أشنت تيلا لكاشلدا فإف ، ةلماش ةجمرت ةءافك .ةلوهسب اهيلع بلغتلا نكيد ةجمتًلا ةسرا .ةفلتلس تابوعصل فوعضيخ تُئدتبلدا تُجمتًلدا فإف ، لباقلدا في

ب

-ةمجرت

۱

.

فيرعت

ةمجرتلا

ةيوغللا تاحلطصلدا مأ ، تٌعلدا نم تُتيكاز نع اىزييبس نكيد ، ةجمتًلا ديدحتل :يى ةجمتًلا ةغل .)تاحلطصلدا( تاحلطصلداك )ةغللا( :لاكا / لقن لرخأ لىإ ةغل نم خسن . :ايناث لمع لىإ )ركف ، ةركف( ةجمرت . :اثلاث ،رولاضوم مدىكز دحمأك يلع قيباتا( ام صخش ةتَس بتكا ١١١١ .) صنت مرضنيىوس فسوي ىلع ةجمرت تاتَسفتلا ىلع انهأ عيجم ةطشنلأا ةيرشبلا في

ليوبر ةعوملر نم تامولعلدا كأ لئاسرلا . امنيب في تاحلطصلدا ( يىوس مرضن فسوي ، ١١١٤ .) نكيد فيرعت ةجمتًلا ىلع انهأ لقن ةلاسر نم ةغل ردصلدا لىإ ةغل ملتسلدا ( ؼدلذا ) نم ؿلبخ تَبعتلا نلاكأ نع اىانعم تَبعتلاك نع ةغللا ( ،اياترايدديك ١١۸١ .) نم فيرعتلا روكذلدا هلبعأ ، جتنتسي فوفلؤلدا فأ ةجمتًلا يى ةلكالز لقنل ةلاسرلا نم صن ةغللا ا ردصلد ( في اذى ؽايسلا ةغللاب ةيبرعلا ) ، عم اهعباوت لىإ ةغللا ةفدهتسلدا ( في اذى ؽايسلا ةيسينكدنلإا .)

۲

.

ةمجرتلا فادهأ

تاغللا ؿلبخ نم رابخلأا لقن في ، كلذ عمك .ملتسلدا ةغلب رابخلأا ليصوت وى ،ونوتدس( تادرفلداك ةيوغللا تلبيدعتلا ضعب لىإ ةجاح ؾانى ،ةيقلتلدا ١ : ١١۸۲ .) :يى ةجمتًلا ؼادىأ لاكا : ةغل نم ءيشك تٌعلدا سفن لميح مذلا )يلصلأا صنلا( ةجمتًلا لمع جاتنلإ )ردصلدا صنلا( ةيبنجأ . :ايناث .ةيبنجلأا تافاقثلا ةفرعبد عاتمتسلااب سانلل حمست انهلأ ةفرعلدا رشنل ۳ .

طورش

ةمجرتلا

مجرتملاو

ؿاقفك ل ةقوثوم ةجمرت يى ةديلجا ةجمتًلا ، ، نصنبار سلكد( اهتقدك ةقيقحل ٤۲ -٤١ : ۰۲۲۲ اىرفاوت بيج تيلا طكرشلا نم جئاتنلا ةجمرت ةدوج سايق ةيؤر نكيد .) :لياتلا وحنلا ىلع ، ةحيحصك ةديج ةجمتًلا ، ـاع لكشب .تُجمتًلداك تُجمتًلدا لبق نم :لاكا وسفن ءاقلت نم فقي فأ نكيد ةجمتًلا لكش :ايناث ةجمتًلا ةفاضإ نكيد لا صنلاب ـزتلي فأ بيج مجتًلدا فلأ اهحرط كأ هرركيك يلصلأا

14 :اثلاث يلصلأا صنلا ةينك تٌعم لكب ةجمتًلا يفت فأ بيج :اعبار .مجتًلدا نم ةجمتًلدا نياعلداك نياعلدا عيجم ، تُقيلا ةجمتًلا يطعت فأ بيج جاتنلإ تاجمرت انقفك طكرشلل ةدراولا هلبعأ ، بيج فأ فوكي لدل مجتًلدا كرش وط ةصالخا . طكرشلا ىلع وحنلا لياتلا : بيج فأ فوكي مجتًلدا ىلع ةيارد ةلماك بيتتًلاب ليالحا في تُتغل : ةغللا ةيلصلأا ةجمتًلاك . بيج فأ فوكي فوجمتًلدا ىلع ةيارد ةديج طانمأب ةغللا تازكاجتلاك ةدوجولدا في تُتغللا . أ) جمرت متي تيلا ةجمتًلاب ديج ملع ىلع مجتًلدا فوكي فأ بيج اهت . ب ) متت نيذلا تُفلؤلدا نع فشكلاك ةغللا طمنب ةيارد ىلع فوجمتًلدا فوكي فأ بيج مهصوصن ةجمرت . ج ) يلصلأا صنلا في ةنمضلدا راكفلأا لقن في ةقثلاب نيريدج فوجمتًلدا فوكي فأ بيج . د ) ردق ةبيرقلا تاحاصفلإاك ةغللا بولسأ في راكفلأا عيمبذ فوجمتًلدا ؿكايح فأ بيج نلا نم فاكملإا حاصفلئل يلصلأا طم . ق ) ةثلبث ؾانى ةيلصلأا ةغللا في ةدراولا )حكرلا( حكرلا ىلع مجتًلدا ظفايح فأ بيج :انديج نانزكك انجمتًم فوكت فأ ديرت تنك اذإ ةدوجوم فوكت فأ بيج طكرش 1 ) ةجمتًلا دعاوقك )ةيوحنلا دعاوقلا( دعاوقلا فاقتإ . 2 ) )تادرفلدا( تاملكلا نم ةينغ تادرفم 3 ) عم ىلع ؿوصلحا ،فازا دحمأ( لماش يعامتجا مهفك ةفر ۰۲١۸ .)

٤

ةمجرتلا قورط

فينصت متي .ةيسينكدنلإا لىإ بيرعلا صنلا ةجمرت ةقيرط كأ ةقيرط يى ةجمتًلا ةقيرط .)نيالر( ؼرصتللب ةجمرتك ةيفرح ةجمرت اهم تُتسكاعتم تُتئف لىإ ةجمتًلا ةقيرط :لاكأ ةيفرح ةجمرت تاجمرت لمشت يىك ةيفرح ةجمرت ام ةداع .ردصلدا صنلل ةياغلل ةصللس لثم ، ردصلدا صنلل ةيوحنلا يحاونلل مجتًلدا ةاعارم ؿلبخ نم ءلاولا فصك متي ةدرب نبا( ارج ملىك ةلملجا لكش ، ةرابعلا لكش ، ةغللا لسلست ، ١۶ : ۰۲۲٤ .) امك ، ةملك لباقم ةملك ةجمرت لثم ةجمتًلا نم عونلا اذى ذيفنت نلاكأ متي تًلا تلاز .ـ ( ؼدلذا ةغللا ةغيصل انقفك ةجمتًلدا ةلملجا في ةغايصلا طبض ثم ، ةجم نبابان فادكر ، ۳۰ -۳۳ : ١١١١ .) :ةقيرطلا هذى في فعض طاقن ثلبث ؾانى أ ) لكش كأ ، ةغللا بيترت في ءاوس ، يلصلأا صنلل اندج ةصللس ةجمتًلا هذى عت متي فأ حجرلدا نمف ، اذكىك ، ةلملجا ةغيص كأ ، ةرابعلا في ةلاسرلا تُي يلربرلا صنلا . ب ) ةغللا في بيرعلا وحنلا دعاوق ضرفي مجتًلدا فلأ ةيساق ةجمتًلا ةجيتن فوكت ةيسينكدنلإا . ت ) ةءارقلل ناحوضك لقأ ةجمرت يى ةجمتًلا هذى فإف ، ةدماج ةجمرت جئاتن عم .)ةدروب نبا( م ؾانى اضيأ ةيفرلحا فعضأ هلبعأ ةروكذلدا فعضلا طاقن لىإ ةفاضلإاب اياز :يىك ،

16 1 ) ، ردصلدا ةغل سفن انبيرقت كأ اهسفن يى فوكت فأ لىإ ةيفرلحا ةجمتًلا ليبس .دصلدا ةغل في ةدراولا ةلاسرلا لىابذ متي لا كلذل 2 ) نكمتي ثيبح ، ردصلدا ةغل ةباتك بولسأ نةداع ةجمتًلا بولسأ وبشي نكملدا نم ؿازي لا .يلصلأا ةباتكلا بولسأب عاتمتسلاا نم ءارقلا فلحا ،فسوي اردنىوس( ردصلدا ةغللا ةلجم ةينبك لكش ىلع ظا ١١١٤ .) ايلاث : ةجمرت ؼرصتللب ، يلصلأا اهلكش ةيؤر فكد اهتباتك ةداعإ متت فهستلا ةيئانث ةجمتًلا .ةيلصلأا ةخسنلا نم ؿوطأ كأ رصقأ فوكت فأ نكيد ةغايص ةداعإ فوكت ام ةداعك لا تاجمتًلا في تاجمتًلا نم عاونلأا هذى رهظت ةغللا دعاوق كأ دعاوقب متته لا تي .ردصلدا :لثم ايازم الذ ةيريرحتلا ةجمتًلا .تٌعلدا لقن وى زيملدا هابذلاا أ ) .ةجمتًلا هذى في ةياغلل مهم وتلجاعم في ردصلدا صنلا بغري ام ةطوطخلدا لوتلز وى وتجمرت بيج ام فأ ضاتًفا ىلع اذى دمتعي لكشلا سيلك . ب ) جمتًلا جئاتن فوكت فأ نكيد مجتًلدا فلأ ةءارقلا ةلهسك ةءارقلل ةعتلش ة ةيولكلأا ءاطعإ لىإ ةفاضلإاب ةفدهتسلدا ةغللا دعاوق لكب ةياغلل متهم .اهميلست بيج تيلا ةلاسرلل :يى ةيئانث ةجمرت في فعضلا طاقن 1 ) تيلا ةقيرطلا ثم ، ةياغلل نيالر وهف ولمعب ـوقي مجتًلدا فاك اذإ لمعلا اذى لثم لىإ اهيف راشُي ، فيكتلا ةيلمع انهأب نةداع

لمع وى اذى .ئياهلدا كلذب ـوقي مذلا صخشلا ىمسيك هوشم مجتًم . 2 ) يلصلأا فلؤلدا ةباتك بولسأب عاتمتسلاا نم ءارقلا نكمتي نل وسفن مجتًلدا بولسأ وى ةجمتًلا بولسأ فوكي ام ةداعك ، . 3 ) يلصلأا فلؤلدا ةركف تُب زييمتلا ةداع ءارقلا عيطتسي لا كفلأاك لخادتي فاك مجتًلدا فلأ وسفن مجتًلدا نم ةيفاضلإا را .ردصلدا ةغللا بتاك ةلاسرك ةركفلا عم :اثلاث ةجمتًلا بولسأ يى ةطشنأ ةددلز متي اىذيفنت في ؿوصفلا ةيساردلا ، في ـاجسنا عم ةقيرطلا ( دحمأ دعوف مدنيفأ ، ۶ : ۰۲۲۲ .) اذل فإف ةينقت ةجمتًلا يى طاشن متي هذيفنت ةقيرطب ا ةجمتًل اهسفن . لكشب ـاع ، مسقنت تاينقت ةجمتًلا لىإ تُعون ، مأ نع قيرط ةجمتًلا ةقيرطك ميلستلا . أ ) ةجمتًلا ةيفيك ةجمرت :ؽرط ثلبث لىإ ةجمتًلا ةينقت مسقنت ، ةقيرطلا ىلع نءانب .ةيكيمانيدلاك ةيكانكلداك ةيفرلحا 1 ) ةيفرح ةجمرت 2 ) ستلاك بيتتًلا( ةغللا ةجمتًب ةجمتًلا هذى ـوقت تاغل لىإ )لسل ريوطت متي لم .ؼاضُت كأ عطتقت لاك ، ةغللا توصل انقفك لرخأ ، روصقلا وجكأ نم ديدعلا ىلع موتيح ونلأ ةجمتًلا نم عونلا اذى ـادختسا ىلع رصتقت لاك فيرعتلا ةضماغ فوكت ام انبلاغ تيلاك

18 ليبسك لب )انضيأ حيحص( طرف حيحصت في ببستت تيلا تاملكلا اخ فوكت فأ لىإ ببسب ةيلصلأا ةباتكلا ةين فشك متي لاك ، ةئط .ةصالخا اهتغل عم ةغللا دعاوق ةينب اهيدل ةنمؤلدا ةغللا 3 ) ةيكانعم ةجمرت عم لرخأ ةغل لىإ ةجمتًم ةغل نم ةجمتًلا يى ةيونكام ةجمرت فإ اذى ريوطت متي لم .ةجمتًلا نم ضرغلاك )تٌعلدا( لوتلمحا ىلع زيكتًلا ونلأ ةجمتًلا نم عونلا ، روصقلا وجكأ نم ديدعلا ىلع موتيح انديعب ةلملجا بيكرت فلأ لرخأ تاتَسفت لىإ ةلوهسب مدؤت تيلاك ةدام تايوتلز ؿويح دمعتم رصنعل حمسي الش ، ةجمتًلدا ةغللا نع ةركفلاب وسفن مجتًلدا رعشي تىح ؿاحتنلبل صرف رفويك ، خسنلا .راكفلؤل حيرص لماحك سيلك 4 ) ةيكتًلز ةجمرت ةجمتًلا لقنل ةقيرط يى ةرلحا ةغللا بولسأ كأ ةيكيمانيدلا تم .ةجمتًلا ةغل عم ةعئاش تارابع عم ردصلدا ةغلب ةيلاولا لوتلز :ةيلاتلا تاوطلخا عم عساك ؽاطن ىلع ةجمتًلا نم عونلا اذى ريوطت لقنك ، يساسلأا ـوهفلدا لىإ نادانتسا ردصلدا ةغل ليلبر كأ ليلبر ةيلصلأا ةيساسلأا ميىافلدا ةغللا ةجمتًل ةيساسلأا ميىافلدا لىإ ،فازا دحمأ( ةجمتًلا ةغل لىإ وجئاتن كأ اىديحوت ةداعإك ۰١۲ : ۰۲١٧ .) أ) ؿاسرلإا ةيفيك

اهم ، تُعون لىإ ةجمتًلا مسقنت ، ميلستلا بولسأ كأ ةقيرط ىلع نءانب تيلا ةجمتًلا( ةباتكلاك )باطخ لكش في جئاتنلا ميلست متي تيلا ةجمتًلا( يظفللا ي باتكلا( ةيكيسلبكلا صوصنلا ةجمرت في .)بوتكم لكش في جئاتنلا نًدقت مت ةجمتًلا ةصاخك ، هلبعأ ةروكذلدا ؽرطلا نم ةدحاك رايتخا اننكيد )رفصلأا .ةجالحا بسح ايباتك كأ ايهفش امإ جئاتنلا لقن متي تيلا ةيكيمانيدلا اعبار : تايلمع ةجمتًلا بيج مهف ةيلمع ةجمتًلا نم لبق لدا تُحشر تُفتًلمحا تُجمتًلداك تىح اونكمتي نم ديدبر تاوطلخا ةيساسلأا في ءادأ متهابجاك . نكيد فيرعت ةيلمع ةجمتًلا انهأب ـاظن ةطشنلؤل في ةطشنأ ةجمتًلا ( ـ . فكدكر ،نبابان ۰٤ : ١١١۰ .) في طاشن ةجمتًلا وى ةمكلحا ةمزلبلا ببسب ءاطخأ في ةلحرم ةدحاك مدؤتس لىإ ءاطخأ في لدا ةلحر ةيلاتلا . فوكتت ةيلمع ةجمتًلا نم ثلبث لحارم يىك : ب ) ردصلدا تاطوطخلدا قيمعت :لاكا ‌ ةيلمع ةجمتًلا يى مهف هابذا باتكلا هاوتلزك ىلع لوتسم لماعلا . نكيدك ـايقلا كلذب نع قيرط ةءارق فاونعلا ةيانعب ، نع قيرط ةدراطم لك ةملك لكشت فاونعلا ، ثم رظنلا في ؿكدج تايوتلمحا . سكعت ؿوصفلا في ةمئاق تايوتلمحا في ضعب فايحلأا تاجاتنتسا تُفلؤلدا كأ مهفقاوم فأشب اياضقلا ديق ةشقانلدا . :ايناث باستكا مهف فقوم باتكلا . نم دكؤلدا فأ باتكلا كأ ةقرولا في فقوم حمسي راكفلؤل كأ تاهجك رظنلا كأ راكفلأا في بتكلا لرخلأا .

20 :اثلاث ةءارق انضرع انيئزج أ ك انيئزج ىلع لقلأا تايوتلمح باتكلا ، ونلأ لا ـزلي تَكفتلا دالجا في عيمبذ راكفلأا لكشب لماكتم . عم هذى ةيلمعلا رعشي ليلقلا نم ولجا روعشلاك ةغلب فلؤم باتكلا . :اعبار أرقا باتكلا ةيدبج ، نم ةيادبلا لىإ ةياهنلا ، امنيب ثحبت نع تٌعم تاملكلا ةلوهلمجا نم ؿلبخ ماقلا سو ( نبا ةدروب ، ۰١ -۳۲ : ۰۲۲٤ .) أ ) ؼدلذا ةغللا لىإ ةلاسرلا ؿاسرإ فإ بص صنلا ردصلدا في صن ةغللا ؼدلذا بركأب ردق نكلش وى في ميمص ةلحرم قفدتلا . لا مدؤي بص طقف لىإ بص ةركفلا كأ ةركفلا كأ ةركفلا صنلل يلصلأا . امك بيج فأ قلعتي بكسلا بناولجاب لرخلأا ، يىك ةيوغللا لل ةغ ؼدلذا ةلاسرلاك ةيسيئرلا لكل ةدحك تٌعم صنلا . ج ) ريربر صلختلل ةجمتًلدا ةخسنلا ةءارقب كيصون ، ةجمتًلا تلمتكا اذإ حيحصت كأ ، ةليوطلا لملجا صيخلت ثم .ةمهم تَغ تاملك ـوقن تيلا ءاطخلأا ، ؼكرلحا كأ ةدوقفلدا تادرفلدا ، ةئجهتلا نم ةعئاشلا بتكلا ءاطخأ تيأت .اهحيحصتب ضعب في نكلك ، انءاقلت .ةباتكلا ةلآ نم فايحلأا مهف نيرخلآل ةبسنلاب امأ .كلمع ةءارقل نيرخلآا ةوعد بّرج ك ونرافوس نحمارلادبع( تلاافغلإاك ءاطخلأا فشك في ةغلبب رثكأ رىزا دملز ، ۰۲ -۰6 : ۰۲۲۲ يغبني لا دحاك ءيش ؾانى نكلك .) ةجمتًلل )تياذ ريربر( ةباتك ةداعإ وى ونايسن ررلز لىإ اهيددقت لبق

، ةدرك نبا( رخآ ررلز كأ رشانلا ۰۲ -۰6 : ۰۲۲٤ لىإ ةفاضلإاب .) ةيلمع في ؾراشت رصانع ةعبرأ ؾانى ، هلبعأ ةروكذلدا ثلبثلا طاقنلا :يىك ، ةجمتًلا :لاكأ لوتلز ؽايسلا رابتعلاا تُعب ذخلأا عم ديج ةجمرت لمع نًدقت متيس .ردصلدا ةغل في نمضتلدا لوتلمحاك مجتًن امدنع ، ؿاثلدا ليبس ىلع ، اذى عنطصلدا لمعلا نًدقت ىلع نيرداق فوكن فأ بيج ، فوناقلا وضرفي انريرقت صئاصلخاك ةعيبطلاك حكرلا عم تقولا سفن في فوكي مذلا ةغللا بولسأب روبوس( في اذكىك ، فوناقلا اهكلتيد تيلا ، ۶ : ١١١۲ / ١١١۶ .) :ايناث تُئراق ا ءارقلا لدل فوكيس تايفلخ ةجمتًلا ىلع فولصحيس نيذل متيس تيلا ةجمتًلا جئاتن تَضبر في تَكفتلا مجتًلدا ىلع يغبني اذل .ةفلتلس ةيماظن ةغلب اهضرعك اهتئبعتك ةجمتًلا عيمبذ بيج ثيح .اهكلبهتسا .ءارقلا لبق نم ةلوهسب اهمهفك اتهءارق لهسي :اثلاث ةجمتًلا في فأشك ؿاح عنصي ؼكرظلاك ؼكرظلا فإ تيلاك ، اىؤارجإ متي ةجمتًلا تقك في تُب ةجيتنلا كش لبب فلتختس ، تاجمتًلا ىلع تَبك لكشب انضيأ رثؤت فكدبك ةلجعتلدا ةجمتًلاب ةيفاكلا تلبيهستلاك ءكدلذاب ةبوحصلدا تاجمتًلا .قفارملل مئلبم معد اعبار : ملستي ؿاح فأشك في ةجمتًلا

22 تاجمتًلا ـلبتسا دنع ـاكحلأاك طكرشلا .تَبك تَثأت تاذ اضيأ يى ةئداى ةلاح في ؿزنلدا في اتهءارق دصقُي امارد ةجمرت فإف ، ؿاثلدا ليبس ىلع ةلحرلداك حرسلدا ىلع ةءارقلل ةيماردلا ةجمتًلا سفن نع ديكأتلاب فلتبز ةيحرمك ، ونوترس .أ( ١١۸۲ .) طانمأ لملجا ةغللاب ةيبرعلا ةقيرطك ةجمتًلا . في ةبيكرت ةلملجا رعلا ةيب ، نابلاغ ام دجوي بيترت ةلمجلل مذلاك بعصي ىلع مظعم بلبطلا ديدبر فاكم عوضوم لعاف أدتبمك ، ةيلعف ءايشأك رابخ ؿاعفم وب ةلمكمك ةلمكم اميف يلي ةلثمأ ةينبل ةلملجا ةيبرعلا بعص ادج ، ابنج لىإ بنج عم تاملكلا ةجمتًلدا . أ) ةيلعفلا ةلملجا ىلع ـدختسي ةيبرعلا ةغللا في ، تاحلطصلدا ددع عساك ؽاطن في ، لصلأاب ةلملجا أدبت ثيبح ةلملجا ةيادب اىرابتعاب لعفلاػب أدبت تيلا ةرابعلا ددع لكش في ةلملجا فأ نم مغرلا ىلع ، كلذ عمك .اهفلخ عوضولدا فأ تُح متي كلذل ، ةيسملإا ددع وى ةيسينكدنلإا في ؿداعي ام نكلك ، تاملكلا نم لملجا لىإ اهتجمرت ، ونوترس .أ( ة ١١۸۲ .)

رضلحا حلبفلا عيبي

Arti harfiyah Menjual petani sayur-sayuran Terjemahan Petani menjual sayur-sayuran

ب ) ـولعملل تٌبلدا :لثم ،ـولعلدا تٍبم لعف عساك ؽاطن ىلع ، ـلبكلا ، ةيبرعلا لملجا في أرق - ؿاق , أرقي - ؿوقي لا لملجا لكش ثيبح .نيرخاك لىإ ةجمتًلا في ؿداعي ام نكلك ، طشن :لثم ، بيلسلا يسينكدنلاا

اذى

هباتك

ُهاتًشا

ُدملز

سما

Arti harfiyah

Ini kitab yang membelinya

Muhammad kemarin

Terjemahan Ini kitab dibeli Muhammad kemarin

ب ) ؿوهجملل تٌبلدا إ كأ ؿوهلمجا تٍبم لعف ـدختست ةيلاتلا لملجا في لكشلا وىك ،ؿوعفلدا مس ةيسينكدنلإا ةجمتًلا في ؿداعي ام نكلك .ؿوهجملل ةينبلدا لملجا في ـدختسلدا نياعم لكش في لبعف ةمدختسلدا لعغلا ضعب تىح ؾانى .ةطشنلا لملجا لكشل :لثم ، ؿوهلر تٍبمك ؿولعم تٍبم

ؾروضبح ركرسم انأ

Arti harfiyah

Saya disenangi oleh kedatangan

24

Terjemahan Saya senang anda dating

ج ) نع ةملك تٌعم صوصنلا مجتًت لا كلذل ، "مدعتلدا لعفلا " اننايحأ ةملكلا ـدبز ىلع ؽلبطلإا ىلع ؽايسلا ةجمرت متي لا فايحلأا ضعب في نكلك ، نع كأ نم :ؿاثلدا ليبس

ثبح

لجرلا

نع

هدلك

في

ةسردلدا

Arti harfiyah

Membahas orang itu tentang anaknya di

sekolah

Terjemahan Orang itu mencari anaknya di sekolah

د ) ىلع ةملك تٌعم تٌعلد انقفك مجتًت امدنع اننايحأ ، نياعلدا نم ةعونتم ةعوملر ةملكلل :ؿاثلدا ليبس ىلع ، اهضرغك ةلملجا

ُف كا ع ػت ػي

فْوُح لب فْل ا

ى ل ع

ة ب را ُلز

فا رْػئ فْلا

Arti harfiyah

Tolong menolong para petani ini atas

memerangi tikus

Terjemahan

Para petani itu itu bekerja sama untuk

ج -ةمجرتلا يف يناعملا ملع ةلأسم ةماتلا ةقباطلدا نع ثحبلا في تُتغللا تُب ةيساسلأا ةجمتًلا ةلكشم نمكت ل ردصلدا ةغل نم تاملكلل تُتغللا تُب قفاوتلا بلطتي اذىك .ةفدهتسلدا ةغللاب اهميلست متي ةغللا ـادختساك مزالمجا بنالجا كلذ في ابد ةيعامتجلااك ةيفاقثلا ةيفللخاك ـاظنلا بناج نم .وكاردإ لهسلا نم سيل ءيش اذىك .وتاتَبعتك ولايخ ةوقك طكرشلاك ؼكرظلل انقفك :ىلع لرخأ رومأ في ةغللا ةيئانث ةجمتًلا ةلكشم نمكت ، ـاع لكشب 1 . تُتغل في ةدحاك انهأ كدبي تُتغل تُب ةفلتخلدا ةيللادلا تلاالمجا تاملك ةجمرت . 2 . ؽايسلا في ةفلتلس نكلك ةبهاشتم تُتملك تُب ةجمتًلا . 3 . ةيزالر بيلاسأ ـادختساب تاملكلا ةجمرت . 4 . تاملكلا ءازجأ فينصت ؼلبتخا . 5 . رابع تامرلمحا / ةسلس تا . 6 . )ةيوفشلا ةجمتًلا في( ـلبكلا ةبرنك ةءايدلإاك طغضلا . 7 . زييمتلا يعامتجلاا فياقثلاك تُب تُتغل ( . رد . هوم انستسم ، ۰۲١6 ) د -تلاكشم و ةيلمع لكل ةغل اتهازيلش ةصالخا ابه تيلاك فلتبز نع تاغللا لرخلأا في لماعلا . اذى ؼلبتخلاا وى ام لعيج ةبوعصلا ةنكلش نع امد متت ةيلمع ةجمرت ةغل لىإ ةغل لرخأ . دحلل نم هذى تابوعصلا بيج انيلع مهف تاوطلخا تابوعصلاك ةعئاشلا في ةجمرت بتكلا ءارفصلا .

26 تاوطخ ةجمتًلا تيلا بيج فأ ـوقي ابه مجتًلدا تىح فوكت جئاتن ةجمتًلا ةديج لهستك ىلع ئراقلا طاقتلا لئاسرلا تيلا اهلقني فلؤلدا امك يلي : لأ ؿك : مهفا راكفلأا كأ راكفلأا ةدراولا في صوصنلا تيلا لا اهمهفن . نايناث : مق لقنب راكفلأا كأ راكفلأا تيلا انهومهفي ـادختساب ةغللا تَبعتلاك ديلجا حيحصلاك . دحلل نم تابوعصلا تيلا أشنت نم ةغللا ءارفصلا انيدل ، بيج ذابزا تاوطخ نم ؿلبخ ديدعلا نم تايلمعلا كأ ؽرطلا ، وحنلا لياتلا : نلاكأ : فيضت تارىولمجا ( في tausi ) تاملك كأ تاملك في ةغللا ؼدلذا . ايناث : قييضت ، ليلقت كأ ليلقت ( طيسبت ) طيسبتلا في ةغللا ؼدلذا ةلازإب ةملك ةدحاك كأ ةدع تاملك . انثلاث : تَيغتلا في ةينب ةلملجا تَغي لكيى ةلملجا انقفك دادعلإ ةغللا ؼدهتسلدا . امك س قب هركذ ، ؼوس أشنت تابوعص دنع لقن ةغل لىإ ةغل لرخأ ، ءاوس تناك تابوعص ةيوغل كأ تَغ ةيوغل . تابوعصلا ةيوغللا في ةيلمع ةجمتًلا يى امك يلي : نلاكأ : نابلاغ ام وجاوت تابوعص في تادرفلدا فلأ ةفرعم ةغل ةدكدلز ةياغلل كأ تاملكلا ةدراولا في اذى باتكلا رفصلأا موتبر ىلع مهف تَغ ؼكرعم انقبسم . نكيد بلغتلا ىلع هذى ةبوعصلا نم ؿلبخ تَفوت سيماوقلا ةيسايقلا تيلا موتبر ىلع تادرفم ةيسايق نايناث : دبذ ةبوعص ةلملجا ( ديوقلا ) في تَثك نم فايحلأا ىلع مغرلا نم فأ ديدعلا نم تُجمتًلدا اونقتأ بتك دئاقلا . ىلع ليبس ؿاثلدا ، ةبوعص ديدبر لعف ك م وبلوعف في ةلملجا ةيسيئرلا في ددع فوكتت نم ةدع لجم . نكيد بلغتلا ىلع هذى ةبوعصلا

نم ؿلبخ رارمتسلاا في فاقتإ ةدعاقلا ( ةغلبب ,ولض ,ؼرص ) نايرظن نايلمعك انثلاث : ةبوعص ةجمتًلا ةيتوصلا ، ةصاخ اميف قلعتي ءاسمأب سانلا فدلداك . نكيد بلغتلا ىلع هذى ةبوعصلا نم ؿلبخ لمحا ةلكا لكشب فثكم ؿوصحلل ىلع ةردق تُتغل : لقن ةغللا ةغلك ردصلدا . ناعبار : دمتع روطت ةغللا ىلع روطت ملعلا ، لثم تاملكلا كأ تاحلطصلدا كأ تاتَبعتلا تيلا لم نكت ةدوجوم نم لبق ةغللاب ةيبرعلا ، نكيدك بلغتلا ىلع هذى ةبوعصلا نم ؿلبخ ثحبلا نع روطت ةغللا وتعباتمك ، نةصاخ تاحلطصلدا تيلا قفاوتت عم ضعب تاصصختلا . دحما فازع 2011 186 -178 )

28

ثلاثلا بابلا

ثحبلا جهنم

أ

-ثحبلا عون

جهنلا في هذى ةساردلا ـدختسا فوثحابلا جنه يعون . ضرغلا نم اذى ثحبلا وى فصك ثادحلأا كأ فقاولدا . تانايبلا تيلا تم اهعجم يى ةيفصك طقف نم ثيح انهأ لا عست ى لىإ حيضوت ، رابتخاك تاضاتًفلاا ، تاؤبنتلاك كأ ةسارد راثلآا ( . فيس نيدلا راكزأ , ٧ : ١١١۸ .) ؿاقيك اضيأ نم لبق ،وتنكيرا فأ اذى ثحبلا ىفصولا لا متي هؤارجإ رابتخلا ةيضرف ةنيعم ، ونكلك فصي طقف ام قلعتي تَغتبد كأ ضرع كأ ةلاح ( . ،يميسراىوس ۳١۲ : ۰۲۲۳ .) ؼدلذا نم ا جهنلد يفصولا في اذى ثحبلا وى ةفرعم فصكك ام وى حضاك لصفمك ؿوح تايجيتاتًسلاا ةمدختسلدا ةيفيكك ذيفنت ةيجيتاتًسلإا في ةلكشم ةءارق صن ةجمتًلا ةءارقلاك ةيبرعلا لىإ ةيسينكدنلإا ةوقل بلبطلا مدنلبياتلا ۰۲١٤ في اكلصلااب ةيلاك ايار دهعلدا يملبسلاا . ب -ثحبلا لحم تقوو عقي قيرط في ثحبلا فاكم عراش G. Obos ، عملر يملبسلإا زكرلدا ، ةيرق جنيتنيم ،ةقطنم ، ةنيدم اياراكنلاب ، ةظفالز فاتناميلاك ىطسولا ةيزكرلدا ةعطاقلدا ، ٧٤۸٧٤ . سطسغأ لىإ وينوي نم أدبت نيرهش ةدلد ةساردلا هذى ءارجإ متيس 2018 .

ج

-ثحبلا عضومو -ثحبلا ثحبم

1 . ثحبلا ثحبم 28

ضوم ؿوح ةيبرعلا ةغللا ةءارق صنلا ةجمرت ةلكشم وى ثحبلا في ثحبلا عو تُيدنلبياتلا بلبطلا ةوقل ةيسينكدنلإا لىإ ةءارقلا ۰۲١٤ ةيار اكلصلااب دهعم في .يملبسلإا يموكلحا 2 . ثحبلا عضوم ميلعت في صصبزك ةيملبسلإا ةيبتًلا في فوصصختم بلبط يى ةساردلا عيضاوم لا في ةصح عم ةيبرعلا ةغللا ـاعل ةيبرعلا ةغل ۰۲١٤ ةيبتًلا تاصصبز نم . تغلب ةيملبسلإا ٤ وى مذلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت نمك صاخشأ ۳ .صاخشأ

د

تانايبلا عمج بيلاسأ

في ةددعتم تاينقت يمكلا ثحبلا اذى ـدختسي ، ةيعوضوم تانايب ىلع ؿوصحلل :يىك ، تانايبلا عجم 1 . ةلباقم ا عجم تاينقت ؿاكشأ دحأ يى ةلباقلدا في ايوفش اىؤارجإ متي تيلا تانايبل ، انيدامكوس هدويس انان( ةدح ىلع وجول ناهجك تاعامتجلاا ۰۲١۰ : ۰١۶ فإ .) ةلئسلأا ضعب لىإ تَشت تُفلؤلدا تلبباقم في فوفلؤلدا اهمدختسي تيلا تلبباقلدا عاونأ .تُبوجتسلدا ىلع رهظتس تيلاك ، طقف يليصفتلا ططخلدا في تانايبلا ةجرختسلدا نم ؿلبخ تاينقت ةلباقلدا يى ةلكشم ةجمرت صوصن ةجمتًلا نم ةغللا ةيبرعلا لىإ ةيسينكدنلإا ةوقل بلبطلا تُيدنلبياتلا ۰۲١٤ في دهعم اكلصلااب ةيار يملبسلإا . ةجمرت ةيلاكشإ نع ةقباطم نياعم تادرفلدا ، رايتخاك تادرفلدا ـادختساك ةينب ةلملجا . 2 . قيثوت

30 ى بركاك فامثع بسح قيثوتلا نم اهيلع ؿوصلحا تم تيلا تانايبلا عاجتًسا و بركأ مدايتوس ونروبك تٍيسح فامثع( .قئاثولا ؿلبخ ۰۲۲۲ : ٧۳ .) تانايبلا .ثحبلاب ةقلعتلدا قئاثولا ؿلبخ نم تانايبلا ثحبلا عميج ؼوس .ةيبرعلا ةجمتًلاب ةقلعتلدا تاركدلا ةميق يى ةينقتلا هذى عم اىذابزا تُعتي تيلا

ه

ليلحت بولسأ

تانايبلا

تانايبلا جئاتن تُسبرك ، بعلبتلاك ، لسلست ءاشنإك ، عيمبذ وى تانايبلا ليلبر ، دوملز( .ةءارقلا ةلهس تانايبلا فوكت ثيبح ۰۲١١ : ١۸۳ يى تانايبلا ليلبر ةينقت .) اذى ـدختسي .جئاتنلا صلبختسلا اهعجم تم تيلا تانايبلا ليلحتل فلؤلدا اهمدختسي ةوطخ نايبلا ليلحتلا حيضوتل ةيفصولا ليلحتلا بيلاسأ فلؤلدا ـدختسي .ةمئاقلا ؼاتًعلبل تا ةيعونلا ثوحبلا في تانايبلا ليلبر ةينقتك .ةموهفم لجم ـادختساب تانايبلا ليلبرك فصكك :يىك ، لحارلدا ؿلبخ نم دحاك تقك في متت تيلا 1 . تلبكشبد ةقلبع الذ تيلا تانايبلا عميج تانايبلا عجم كأ تانايبلا عجم ،ثحبلا كلذ دعب اىتَيغت متي تيلا ةقيثولاك ، ةلباقلداك ، ةظحلبلدا ؿلبخ نم كلذ فاك ءاوس .اهليلبرك دوكلا في اتهءارق متي تاباتك لكش في 2 . ؿالر نم اهيلع ؿوصلحا تم تيلا تانايبلا مأ تانايبلا ضيفبز كأ تانايبلا ليلقت جاردإ ـدع كأ اىؤاغلإ نكيد ةنيصرلا اهيددقت تمك ثحبلا جئاتن في ةشقانلدا في اه .ثحبلا 3 . لكشب ريرقتلا ليلقت جئاتن نم تانايب ـدقت تيلا تانايبلا ضرع كأ تانايبلا ضرع .لكك ؽايسلا في اىءازجأك انيلك اهمهف كأ اتهءارق ةلوهسل يجهنم

4 . تانايبلا ضفخ لىإ رظنلا ؿلبخ نم متي مذلا ضرعتلا وى جاتنتسلاا / جاتنتسلاا ، )تانايبلا ليلقت( ةصلختسلدا تاجاتنتسلاا لىإ )ضرعلا تانايب( ضرعلا تانايبك دبع( ةيثحبلا ؼادىلأا نمك اهيلع ؿوصلحا تم تيلا تانايبلا نع ؼارلضلاا سيلك ، رداقلا ٧٧ : ١١١١ )

32

عبارلا بابلا

اهتشقانمو تانايبلا ليلحت

في لصفلا عبارلا ، متيس ضرع جئاتن ثحبلا ليلحتلاك . امك وى وم حض في لصفلا ثلاثلا ونأ عملج جئاتن ثحبلا ، ـدختسا ثحابلا تُتينقت ، اهمك تلبباقلدا قئاثولاك . ـدختسا فوثحابلا تلبباقلدا تيلا اهمدختسي فوثحابلا عملج تانايبلا في ؿاكشأ تلبباقلدا تلبيجستلاك روصلاك ةيفارغوتوفلا .

أ

-ثحبلا جئاتن

ؿوصحلل ىلع تانايبلا ةمزلبلا ةباجلئل ىلع ةلكشم ثحبلا ، لرجأ فلؤلدا تلبباقم عم بلبطلا مديلبنات تلبكشم ةجمرت صوصنلا ةغللا ةيبرعلا لىإ ةغللا ةيسينكدنلإا بلبطل مديلبنات في ةعمالجا ةيملبسلإا ةيموكلحا اياراكنلاب . نكيد تَسفت تابقعلا تيلا اههجاوي بلبطلا في ةهجاوم ةينقت ةجمتًلا نم ةغللا ردصلدا ( ةغللا علا ةيبر ) لىإ ةغللا ةفدهتسلدا ( ةغللا ةيسينكدنلإا ) نم ؿلبخ ةيلمع ةجمتًلا تيلا فوموقي ابه في ةيلمع مهف ةلاسر ةغللا ردصلدا حاصفلإاك نع ةلاسر ةغللا ردصلدا في ةغللا ؼدلذا . امك حضكأ ( Widyarmataya ، 1989 ص 11 ) نكيد فيرعت ةجمتًلا انهأب لقن ةلاسر نم ةغل ردصلدا لىإ ةغل ملتسلدا ( ؼدلذا ) نم ؿلبخ تَبعتلا نع تٌعلدا ؿكلأا تَبعتلاك نياثلا نع بولسأ ةغللا . رهظتس لكاشلدا في ةجمرت ةجمرت تاغلل ةيبعشلا تيلا اىدجك فوثحابلا في روثعلا ىلع تُتلكشم ، اهمك تلبكشلدا ةيوغللا تَغك ةيوغللا . بيح برعلدا اهنع :

1

.

تلاكشم

ةيوغل

32

مهف ةطشنلأا في هذى لحا ةلا وى مهف صوصنلا ةيبرعلا تيلا لمشت مهف تٌبلا ةيوغللا نياعمك صوصنلا ( تادرفلدا تاتَبعتلاك ) روثعلل ىلع لئاسرلا تيلا بيج اهلقن لىإ ةيسينكدنلإا . هذى تابقعلا ةروكذم في لكاشلدا ةيوغللا تيلاك لمشت : لاكا : تادرفلدا نابلاغ ام وجاوت تابوعص تادرفلدا ببسب ةفرعم ةغل كأ تاملك ةدكدلز ةياغلل موتبر ىلع ميىافم تَغ ةفكرعم انقبسم . امك برع اهنع بلبطلا مدنلبياتلا . مك ظفبر تادرفلدا ؟ةيبرعلا

مقر ثحبلا ةدحو

ثحبلا بجن

1 MD في ملعت ةغللا ةيبرعلا نم فص ةسردلدا ةيئادتبلاا ، دقف تأدب في ظفح تادرفلدا لثم بنرأ ، طب ، دي ، ملىك ارج . فإ ح ظف تادرفلدا سيل تاملكلاب ةليلقلا ادج ، تقكك باىذلا لىإ ةيلكلا في ةعمالجا ةيملبسلإا ةيموكلحا اياراكنلاب سيل رثكأ نم فأ ركذتن تادرفلدا ةيمويلا طقف . 2 MW في ظفح تادرفلدا نم ملعت ةسردم ةناضلحا (TADIKA) كأ أدب لصف ةسردلدا ةيئادتبلاا في ظفح تادرفلدا ؿوخدلاك لىإ ةسردلدا اضيأ دق تظفح نكلك لم زكرت لكشب تَبك ىلع ظفلحا دنعك ؿوخدلا لىإ ةيلكلا ؾانى اضيأ ظيفبر نكلك سيل اتَثك فأ ىسنن .