I'DAD AL KITAB AL TA'LIMY LI MADAH AL NAHW LI TANMIYAH MAHARAH AL QIRAAH : BAHTS TATHWIR FI MADRASAH MUTAWASITHAH AL KIS LI AL SHAFF AL TSANY.

(1)

ﺃ

ﺒ

بﺎ ﺒ

دﺒﺪ ﺐ

ةءﺒﺮ ﺒ

ةرﺎﻬ

ﺔ

ﻮ ﺒ

ةدﺎ

(

ﱐﺎﺜ ﺒ

ﺒ

ﺔ ﻮ

ﺔ رﺪ

ﰲ

يﺮﻮ

ﺚﲝ

)

ﺔ

ﺔ ﺎ ر

لﻮ

طوﺮﺸ ﺒ

ءﺎ

ﺔ ﺪ

تﺎ ﺒرﺪ ﺒ

ﰲ

ﲑ ﺎ ﺒ

ﺔ رد

ﻰ

ﺔ

ﻹﺒ

ﺔ ﺮ ﺒ

ﺔ ﺒ

دﺒﺪ ﺐ

ﺎ ﻮ

ﺞﻮ أ

ﺎﺧ

رﻮ

:

ﺪ ﺒ

ر

f16213226

ﺎ ﺒ

تﺎ ﺒرﺪ ﺒ

ﺔ

ﺔ ﻮ ﺒ

ﺔ

ﻹﺒ

أ

ن ﻮ

ﺔ ﺎ

ﺒرﻮ

(2)

digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id

ب

إ

بلاطلا رارق

: يآاك ياايبو ، ادأ عقوما اأ

مساا

اصوط س سوغأ صلاخ رون :

ديقلا مقر

:

f 16213226

ةلحرما

:

رتسجاما

ةه ا

ةعماج ايلعلا تاساردلا ةيلك :

اااروسب ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ناوس

ةلوق م عضاوم اإ يسف ب تبتكو يث نم اهرضحأ اهئازجأ ةفاكب ةلاسرلا ذ نأ رقأ

.ا رداصم ىإ توزع

.كلذ ىلع دحأ يرج او ةصا ا بغر ىلع ءا ب رارقإا اذ ررحو ،اذ

اااروس

31

ويام

2112

ررقما بلاطلا

اصوطنس سوغأ صلاخ رون

(3)

ج

رط نم ةقفاوما

ف

ما

فرر

سوغأ صلاخ رون بلاطلا اهمدق لا ةلاسرلا ذ ىلع فرشما فرط نم ةقفاوما تم

اااروس ي اصوط س

6

ريارف

6106

فرشما

نيدلا لام نا رب روتكدلا ذاتسأا

(4)

د

ةرقانما ةن دامتعا

ي اصوط س سوغأ صلاخ رون بلاطلا نم ةمدقما ةلاسرلا ذ ةشقا م تم

09

ويام

6106

: نم نوكتت لا ةشقا ما ة مامأ

0

.

)اشقا مو اسيئر( رتسجاما زيزع نسح روتكدلا ذاتسأا

...

6

.

)اشقا م( رتسجاما رفظم يلع روتكدلا ذاتسأا

...

3

.

... )اشقا مو افرشم( رتسجاما نيدلا لام نا رب روتكدلا ذاتسأا

،اااروس

9

ويام

6106

،دمتعي

ايلعلا تاساردلا ةيلك ديمع

رسجاما زيزع نسح روتكدلا ذاتسأا

(5)

(6)

ﻩ

ABSTRAKSI

NUR CHOLIS AGUS SANTOSO, 2016 M, Penyusunan Buku Pembelajaran Nahwu untuk Meningkatkan Kemampuan Membaca (Penelitian Pengembangan di SMP el Kisi Mojokerto )

Kata Kunci : Buku pembelajaran, keterampilan membaca

Abstrak : Problem pembelajaran bahasa Arab khususnya materi nahwu di lembaga pendidikan pondok pesantren ek Kisi, khususnya jenjang SMP menghadapi berbagai macam problem. Problem yang paling menonjol yang harus segera diselesaikan adalah ketidak adanya buku pembelajaran nahwu yang sesuai dengan jenjang dan tingkatan peserta didik, kitab nahwu yang dipakai untuk pembelajaran adalah kitab nahwu mukhtarot, kitab ini disusun oleh ustadz Aunur Rafiq dari Gresik dan digunakan untuk mengajar siswa tingkat menengah atas, akan tetapi di SMP el Kisi kitab ini digunakan untuk tingkat menengah pertama.

Maka sebab itu untuk mengatasi permasalahan ini penulis menyusun buku pembelajaran nahwau yang sesuai dengan tingkatan mereka, dan dalam penulisannya penulis menggunakan metode istiqroiyah, penulis juga menyertakan kosa kata baru sebelum masuk kepada pembelajaran kaidah, dan untuk menguji keberhasilan dari penulisan buku ini penulis melakukan penelitian dengan model penelitian dan pengembangan (R&D), instrumen yang digunakan dalam penelitian ini adalah tes dan angket, setelah menyusun buku pembelajaran nahwu ini, melakukan uji coba dan menganalisis data, peneliti mendapat kesimpulan : 1) Buku pembelajaran nahwu ini mendapat penilaian dari pakar ahli sebesar 85,7 % itu artunya buku ini cocok dan layak digunakan untuk pembelajaran, 2) Buku pembelajaran ini sangat efektif dalam memahamkan kaidah nahwu kepada siswa dan meningkatkan kemampuan membaca mereka, hal ini didasari hasil dari pretest dan posttest yaitu terdapat peningkatan sesuai dengan hasil perhitungan rumus ‘t’ berikut :

2,05 <4,7>2,77

(7)

(8)

(9)

(10)

ﻝ

ﺺ

.

رﺎ ﺒ ت ﺎ

ﲢو ﺒ

ﺿﺻ

ﺺ

.

ﺒ بﺎ ﻮ ﺒ

ﺿ٤

ﺻ

.

ﲢو

يﺪ ﺒ

رﺎ ﺒ

نﺎ

ﻀﺺ

ﺼ

.

يﺪ ﺒو ﺒ رﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﲢ

ﻀﺼ

٤

.

ﺎﻬ ﲢو ت ﺎ ﺒ ت ﺎ ﺒ ضﺮ

ﻀﻀ

بﺎ ﺒ ﺎ ﺒ مﺎ ﺧ ﺒ

٨ﺺ

ﺒﺮ ﺒ ﺔ ﺋﺎ

٨ﺻ

(11)

ﻡ

ﺪ ﺒ

ﺔ ﺋﺎ

ﺒ

لو

لوﺪ ﺒ

ر

ﺤﻮ ﻮ ﺒ

ﺔ

ﺒ

ﺺ

ﺒ ﺒ ﺰ ﺮ ﺒ ﱐﺎ ت ﺎ

٥ﺻ

ﺻ

ﺔ دﺪ

ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺒرﺪ ﺒ مﺎ ﺒ )

ﺻ٠ﺺ٥

-ﺻ٠ﺺﺿ

(

٥ﺼ

ﺼ

ﻮ ﺒو ةﺬ ﺎ ﺒ لﺒﻮ أ

ﲔ

٥٤

٤

ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺒ

٥ﺿ

٥

ﺒ رﺎ ﺒ ﺔ

ﺿ٥

ﺿ

يﺪ ﺒ

رﺎ ﺒ

ﺔ

ﻀ٤

ﻀ

ﺒ رﺎ ﺒ ﺋﺎ

ﺎ ﻬ توﺎ ﺒو يﺪ ﺒ رﺎ ﺒو

ﻀ٥

٨

لو ﺒ

ت ﺎ ﺒ

لﺒﺆ

٨٠

ﻂ

ﱐﺎﺜ ﺒ

ت ﺎ ﺒ

لﺒﺆ

٨٠

ﺺ٠

ﺚ ﺎﺜ ﺒ

ت ﺎ ﺒ

لﺒﺆ

٨ﺺ

ﺺﺺ

ﺒﺮ ﺒ

ت ﺎ ﺒ

لﺒﺆ

٨ﺺ

ﺺﺻ

ﺎ ﺒ

ت ﺎ ﺒ

لﺒﺆ

٨ﺻ

(12)

1

لوأا بابلا ةمدقما

أ. ةيفلخ ثحبلا

ةفرعماو ملعلا لوص حتافم نم ةءارقلا نأ ،ةماها ةيوغللا ةراهما نم ةءارقلا

1

.

لوسرلا هب رمأ ام لوأ اهأ كلذ ىلع ايلد ا يفكيو –

ملسو هيلع ه ىلص

ام لوأو

.هيلع لزنأ

2

قاس م ةءارقلا ةدئاف ةرشع ىدحإ ه راج نب ه دبع خيشلا ركذ دقلو

: يلي ام رعشلا ديؤم لقعك اادآو امولع ... ديفت بتك ءرما سيلج رخو

3

.

.اهيف ةديدشلا ةبغرلا مهو مامت اا ةياغ ةءارقلا ماسإا ءاملع مت ا دقو مه مف

مو عوضوما ةدع نم ابتك أرق نم مه م كلذكو .تارم ةدع يراخبلا حيحص أرق نم مه

ةءارقلاو ملعلا مهملعيل ءاملعلا دحأ مهملس وأ ةءارقلا م ءا بأ ملع نم .

ةءارقلا مهاطو م داوأ اوملعي نأ ملعما وأ دلاولا لكل يغب ي ،كلذلو مهبب و

تعفترا اهو.راكفأا ترو تو ممأا تمدقتو ةلودلا ضه تس اه نأ.اهيلإ د

سنإا ةجر

مسر قطن ردق ي فقوتي ا ةءارقلا ميلعتو .ملعلا حاتفم فصن ذخأ دق هنأ رغ ىلع اميس او احيحص امهف عورقما مهف مهملعي لب ،طقفةلم اوأ ةملكلا ي ةبكرما فور ا كلذكو نيدلا مهف ي أط ا لمت اهمهف ي أطخأ اذإ نيدلا ةغل اهأ ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي .ىرخأا تاغللا اهكلم ا صئاصخ ةيبرعلا دعاوقلا مهفي نأ ءىراقلا ىلع بجاولا نم هنإف ،ةيبرعلا صوص لا مهف ةدعاسمو

ةيبرعلا – ةيبرعلا ةغللا صئاصخ نم و و

-ك ةفيظو عضوم ئراقلا ملعي ا اهودب نأ . ل

اهارعإ ةيفيكو ،تاملكلا رخاوأ طبضو ،ةلم ا لخاد ةملك

4

وح لابف. باطلا فرعي

.كلذ رغ وأ لوعفم وأ لعاف ي أ ةملكلا لك ةفيظو

1

.خيشلا لآ دم نب زيزعلا دبع نب حاص

ةيبرلاو ةوعدلاو ملعلا ي ةماعلا ةيملعلا سوردلا

, ( يرطلا ةبتكم ,ةر اقلا )

2 / 102 2009

2

,ه لاج لآ مي اؤبإ نب ه راج نب ه دبع

ا دئاوفو ةءارقلا ةيمأ ،

)عبطما نودب( ،

1

3

ص :قباسلا عجرما 1

-6

4

.ةمعن داؤف

ةيبرعلا دعاوق صخلم

، ( ةكم ا راد .قشمد )

(13)

2

ءاملعو – اثيدحو امدق

لوأا .نما نئيش ىإ ةليسو هنأ ،وح لا مت ا دق

رثكلا مهف نإف وأ امهمهف نم ارثك نإف ملسو هيلع ه ىلص لوسرلا ة سو ه باتك مهف ماقإ ياثلاو .وح لا ةفرعم ىلع فقوتي امه م اك و يذلا يرعلا ناسللا ىلع ناسللا ة

م

ه – لجو زع

ه ماك هب لزن يذلاوأ –

لجو زع

امهم ارمأ وح لا مهف ناك كلذل

.ادج

5

ي تاف صم مه ناكو ،اربك امامت ا ملعلا اذه نومتهي ءاملعلا ناك ،اذ ىلع اتكلا"ـــك ةلوطم لثمو .ةرصقو ةطسوتمو ةلوطم نب ام نفلا اذ .هيوبيسل "ب

باتكلا اذ

ام رغ نع زّيمو ،ىوح ام دّرفتل رخآ ف صم اهغلبي م ةناكم ةرهشلاو راشتناا نم لا وح لا نآرق" سا لا امأ ح ،هعوضوم ي ف ص "

يزاما نامثع يأ ةلوقم ًاريدج راصو ،

سيلف هيوبيس باتك دعب وح لا ي ًاربك ًااتك لمعي نأ دارأ نم" :ه ع ت

يح .

6

" طسوتم لثمو

ثاث ي ءازجأا نثاث نم نوكتي باتكلا اذ ،نياغلا ىفطصم خيشلل سوردلا عماجك ابيرقت ةفحص نثاثو ةئام

7

فلأ مهضعب لب.ةيمورحآا وأ ىرد لا رطقك ةرصق لثمو.

.كلام نبا ةيفلأك رعشلا مظن لكش ىلع وح لا باتك ةيماسإا سرادماو د اعما نإ

ي ةغللا دعاوق بتك تلمعتسا اهبلغأ ايسينودناا

ةغللا ءاملع اهفلأ لا ةيبرعلا لل دعاوقلا ميلعت ي باتكلا اذ لامعتسا نإ .نمدقلا

باط

دعاوقلل فلسلا بتك نإف يا إا بنا ا امأو .يا إو يلس بناج هل نيسينودنإا ا بتكلا ذ كرت اف ةغللا ءاملع اهفلأ ةيبرعلا .ةغللا ةحص نم كشلل ا

يلسلا بنا ا نم امأو نأ كلذكو يوبرلا بيترلا ىلع فلأ ا بتكلا رثكأف

نأ اهمهف ي ةبوعصلا باطلا نم رثك دجو اذل .باطلا لاوحأ يعاري ا نومضما .ةيبرعلا ةغللا بتك لب ةيبرعلا ةغللا ميلعت بتك تسيل بتكلا اذ

اف ،قئاق ا ذ ىلع ءا ب ةيبرعلا ةغلل ميلعتلا باتك ممصي نأ دارأ ثحابل

– و و

وح لا باتك

راتخا .ةيقرشلا ىواج وتركوجوم سيكلا دهعم ي هث ثحابلا يرجيسو

5

نميثعلا حاص نب دم

ةيمورجآا حرش .

، ( ديد ا دغلا راد ،ةر اقلا )

119

.

6

.دادح ليم ا ح

هيوبيس باتك لوح

. رادصإ يدرأا ةيبرعلا ةغللا عم ةل 16

)ة سلا ركذ نود( 79

.

7

نياغلا ىفطصم .

ةيبرعلا سوردلا عماج

(14)

3

ديدج دهعم دهعما اذ نأ لوأا ببسلا ،نببسل ثحبلا ىر نوكيل دهعما اذ ثحابلا – او ةذتاسأا ضعب ةلباقم لاخ نم ثحابلا ةفرعم ىدمو باطل

– م دهعما اذ نأ

رداصلا يوقلا مزعلا وهف ياثلا ببسلا امأو .ةيبرعلا ةغللا دعاوق ميلعتل اصاخ ااتك ررقي اميساو ةعبرأا اهراهم ي ةيبرعلا ةغللا ةداجإو باطلا ةيوغل ةءافك ريوطتل ةذتاسأا نم .ةءارقلا ةراهم

ب . هديدحو ثحبلا تاكشم

1 . ثحبلا ةلكشم

ادا تسا لاخ دهعما كلذ ي ثحابلا هظحا امو ثحبلا ةمدقم ي مدقتام ىإ

:يلت ام تاكشما ثحابلا دجوف ،باطلا ضعبو ةذتاسأا ضعب عم هتلباقم أ. .وح لا ةدام يميلعتلا باتكلا مدع

ب . .وح لا ةدام يميلعتلا باتكلا دادعإ ذاتسأا ردق مدع

ج . .باطلا ةءارق ةراهم ةءافك فعض

د. سردلا ةصح ةلق ةيوح لا دعاوقلل

ذ. يرعلا باتكلا وأ ةيبرعلا صوص لا ءارق ىلع باطلا ديوعت مدع

2 . ثحبلا دودح

أ. ةيعوضوما دود ا تاكشما عيم ثحابلا ثحبي نأ نكم او ةقباسلا ثحبلا تاكشم ىإ رظ ب

امهف نيد ا ىلع ةيعوضوما دود ا ثحابلا ددحف 1 ) دعاوقلا ةدام يميلعتلا باتكلا دادعإ يلعتلا باتكلا نومضم نوكيو ةيوح لا

يم

ما باتكلا يأو .ةيبرعلا ةغللا ملعت ي نوؤدتبما اهجات لا ةيبرعلا دعاوقلا دع

.ةسوردما ةداما ىلع باطلا مهف ةيوقتل تابيردتلا ضعبب 2 ) ةءارقلا ةراهم بناج امأو .ةءارقلا ةراهم ةيقرت ي دعما باتكلا ةيلاعف ىدم

رتخيس يذلا وهف ثحابلا

مهءارق لاخ ةيساسأا دعاوقلا ىلع باطلا مهف

(15)

4

ب . ةيناكما دود ا ىواج وطراكوجوم ةطسوتما سيكلا ةسردم ثحبلا اذ ىرجيف ةيناكما دود ا امأ .سيكلا دهعم ةياعر ىلع ةسردما ذ و .ةيقرشلا

ج . ةينامزلا دود ا اذ ىرجيف ةينامزلا دود ا امأ ة س ياثلا ةيساردلا ةرج ا ي ثحبلا

2011 .

ج . ثحبلا لاؤس

: نلاؤس نم نوكتتف ثحبلا ةلئسأ امأ 1 . ؟ةيوح لا دعاوقلا ةدام يميلعتلا باتكلا دادعإ نوكي فيك

2 . ؟ةءارقلا ةراهم ةيم تل ةيوح لا دعاوقلا ةدام يميلعتلا باتكلا مادختسا ةيلاعف ىدم ام

د. ثحبلا فد

1 . دادعإ فيك ةفرعم ماكلا ةراهم ةيم ت ي وح لا ةدام يميلعتلا باتكلا

2 . فصلا باط ىدل ةءارقلا ةراهم ةيم تل يميلعتلا باتكلا مادختسا ةيلاعف ىدم ةفرعم

.سيكلا ةطسوتم ةسردم نم ياثلا

ه . ثحبلا ةيمأ

.ةيقيبطت ةدئافو ةيرظن ةدئاف دئاوفلا كلت نوكتو ،دئاوفو ةيمأ ثحبلا اذه نإ 1 . رظ لا ةدئافلا ةي

ةيرظن ةدافإ وأ اماهسإ يطعت نأ ىجرت ،ثحبلا اذ جئاتنو تامولعماو تا يبلا ي ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمارب ريوطتو اهميلعتو ةيبرعلا ةغللا ملعت تارظن ةيم تل .ةيبرعلا ةغللا ميلعت داوم دادعإ ةيرظ ب قلعتي اميفو وح لا ةدام ي ةصاخ .ايسينودنإ

2 . ةيقيبطتلا ةدئافلا

مأو :اهيلع لص نأ ىجرف ثحبلا اذ نم ةيقيبطتلا ةدئافلا ا

(16)

5

اذ نم ثيح ،هسفن ثحابلا و ثحبلا اذ نم ديفتسي نم لوأا نإ ي هملعت لاخ ةيبرعلا ةغللا ةيبرت مولع نم هلصح ام ثحابلا قبطيس ثحبلا .هملعل ةيوقت ثحبلا اذ نوكيو .رتسجاما ةلحرما

ب . ةيبرعلا ةغللا ملعم وح لا ةدام ملعم ةصاخ

وهف وح لا ةدام ملعم ةصا و ةيبرعلا ةغللا ملعم ثحبلا اذ نم ةدافإا امأو امك ير ةساردلا نوكي يك وح لا سرد ي ةيميلعتلا ةداوما دادعإ مهدعاسم .ةبترم دارما

ج . باطلا فيكو ةيبرعلا دعاوقلا نع تامولعما باطلا يطعتس ثحبلا اذ نم ةجيت لا ةروطتم باطلا ةءارق ةراهم نوكت ح .ةيبرعلا بتكلا ةءارق ءا ثأ اهقيبطت .ةديجو

د. ةيميلعتلا ةسسؤما ةداوما دادعإ اهدعاسم وهف ةيميلعتلا ةسسؤملل ثحبلا اذ نم ةدافإا امأو ةداما كلتل ررقم ثحبلا اذ نم جاتنإا ىجريو .وح لا سرد ي ةيميلعتلا سما ي ا ريوطت نكمو .لبقت

و. ةقباسلا تاساردلا

ذلا مه يب نمف ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ةيميلعتلا داوما ريوطت ي نثحابلا نم رثك م اس ني

:يليام هبراقي وأ عوضوما اذ ي ثحابلا اوقبس جمارلا باطل ةيوح لا دعاوقلا ةدام ميلعتلا باتكلا ريوطت :ديم ا دبع دم ث

ةغللا ميلعت ي .ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ناوس ةعما ةيبرعلا

ةسردم ةباتكلا ةراهم يميلعتل بحاصما باتك فيلأ : داؤفلا رجفلا ث –

رثوكلا

-.سبيرب ةيماسإا ةطسوتما ي ةيئادتبإا ةلحرما ذيماتل ةباتكلا ةراهم ةيميلعتلا ةدام ميمصت : دجاسما رمعت ث

وتسم ىلع جه ما ءوض ةيساردلا دحاولا ى

(KTSP)

(17)

6

ةيوناثلا ةلحرما ذيماتل ماكلا ةراهم ةيقرل ةيميلعتلا داوما دادعإ : يارمز جناأ ث .ةيقرشلا ىواج ناتكام ناركا ةيموك ا ةيماسإا ةءارقلا ةراهم ةيم تل ةيثارلا بتكلا نم ةيميلعت ةدحو دادعإ : ةنواعم س ث

ع قيبطتلا( )ناورسا ةيوناثلا ةيفلسلا ةسردم ىل

فصلا باطلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ةءارقلا ةراهم ةدام ريوطت : بلاطما دبع ث .ماعلا قايسلا ىلع ملعتلاو ميلعتلا ا ا ءوض ي يوناثلا ثلاثلا عون ةيحا نم ثوحبلا كلتل نأو ،ثحابلا هيرجيس يذلا ثحبلا ةقلعتما ثوحبلا كلت ثحبلا .ةقباسلا ثوحبلاك يريوطت ث و ثحبلا اذ نأ ثيح ثحبلا اذه يواسي

:يلي امك نايبلاو .ةروكذما ةقباسلا ثوحبلا ثحبلا اذ فلتخيف زيكرلا ةيحا نم امأو

لوأا ثحبلا

يريوطت ث ثحبلا اذ .ديم ا دبع دم ارجأ يذلا ثحبلا و و

دام يميلعتلا باتكلا ريوطت نع ملكتيو رثأا نع ملكتيا نكلو ةيوح لا دعاوقلا ة

ي ىر ثحبلا اذ نأ كلذكو ةعبرأا ةيوغللا ةءافكلا ي ثحبلا كلذ نم ةيلاعفلاو .ةطسوتما ةلحرما ي ىر و و ،ثحابلا هيرجيس يذلا ثحبلا فا ةيعما ا ةلحرما

:ياثلا ثحبلا

طت ث اذ .داؤفلا رجفلا ارجأ يذلا ثحبلا و و يو يريو

نع ملكت

ةسردم ةباتكلا ةراهم ميلعتل بحاصما باتك فيلأ –

رثوكلا -إا ةطسوتما ةيماس

ةدام ي و ةيميلعتلا داوملل دادعإا نع وهف ثحابلا هيرجيس يذلا ثحبلا امأو .سبيرب .ةءارقلا ةراهم ةيقرت ي ةداما كلت ةيلاعف ىدم نع ملكتيس ثحبلا نأ كلذكو وح لا

ثحبلا ثلاثلا

نع ملكتيو يريوطت ث اذ دجاسما رمعت ارجأ يذلا ثحبلا و و

ىوتسم ىلع جه ما ءوض ي ةيئادتبإا ةلحرما ذيماتل ةباتكلا ةراهم ةيميلعتلا ةداما ميمصت ةيساردلا دحاولا

(KTSP)

كلذ نأ ثحبلا اذه ثحبلا كلذ نب قرفلاو .ىواغن ي

ةدام ميمصت نع ملكتي ثحبلا ةلحرما ي ىر ثحبلا اذ نأ كلذكو ةباتكلا ةراهم

ثحبلا اذ م ةءارقلا ةراهم ةيقرل وح لا ةدام دادعإ نع ملكتي ثحبلا اذ امأو ،ةيئادتبإا .ةطسوتما ةلحرما ي ىرجيس

عبارلا ثحبلا

نع ملكتيو يريوطت ث اذ يارمز جناأ ارجأ يذلا ثحبلا و و

يلعتلا داوما دادعإ اركا ةيموك ا ةيماسإا ةيوناثلا ةلحرما ذيماتل ماكلا ةراهم ةيقرل ةيم

(18)

7

دادعإ جناأ ث نأ و ثحابلا ث و ثحبلا اذ نب قرفلا .ةيقرشلا ىواج ناتكام قلعتي ثحبلا اذ نأ م وح لا ةدام نع ملكتي ثحبلا اذ نأو ةماعلا ةيميلعتلا داوملل أ ث فا ةءارقلا ةراهم .ماكلا ةراهم قلعتي وهف جنا

سماخا ثحبلا

يريوطت ث ثحبلا اذ نأ ةنواعم س هترجأ يذلا ثحبلا و و

ةءارقلا ةراهم ةيم تل ةيثارلا بتكلا نم ةيميلعت ةدحو دادعإ ثحبلا ناو عو كلذك ةثحابلا نأ فرعن ناو علا اذ نم .)ناورسا ةيوناثلا ةيفلسلا ةسردم ىلع قيبطتلا( أام ثحبلا اذ و .ةيثارلا بتكلا نم ةذوخأما ةيميلعتلا داوما تدعأ لب ةيوح لا داوما تدع

.ةيوح لا داوما دادعإ نع ملكتي

سداسلا ثحبلا

ةءارقلا ةراهم ةدام ريوطت و و بلاطما دبع ارجأ يذلا ثحبلا و و

عتلا ا ا ءوض ي يوناثلا ثلاثلا فصلا باطلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ل

ىلع ملعتلاو مي

داوما دادعإ نع ملكتي ثحبلا اذ نأ و ثحبلا اذه ثحبلا كلذ قرفلا .ماعلا قايسلا .ةءارقلا ةراهم ةدام ريوطت نع ملكتي ثحبلا كلذو ةيوح لا

ز. ثحبلا لكي

: ي و ،لوصف ةسم نم ثحبلا اذ نوكتيس ةلكشم ،ثحبلا ةمدقم لوا تي ي و ثحبلا تايساسأ :لوأا لصفلا لئسأ ،ثحبلا

ة

ثحبلا لكي ،ثحبلا دودح ،ثحبلا ةيمأ ،ثحبلا فاد أ ،ثحبلا ضورف ،ثحبلا .ةقباسلا تاساردلاو ثدحتي لوأا ثحبما :ي ،ثحابم ةثاث نم نوكتي و و يرظ لا راطإا :ياثلا لصفلا هارابتخا عم تابيردتلاو ،اهتقيرط ،اهتيمأ ،اهموهفم ىلع لمشي و و ةءارقلا ةراهم نع .ا

(19)

8

عم ثحبلا لخدم ىلع لمشت يهف ثحبلا ةيجه م نع ملكتي و و : ثلاثلا لصفلا ت و ،هعون تاايبلا ليل ةقيرطو ثحبلا تاودأو ثحبلا ميمصتو ،هت يع عم ثحبلا عم

.ريوطتلا تاوطخو باتكلا ميمصت نع ثدحتي لوأا ثحبما .نثحبما نم نوكتي و و :عبارلا لصفلا يميلعتلا باتكلا دادعإو ،طيطحتلا ،ةظحاما وأ ةيئدبما ةساردلا ىلع لمشي و و يميلعتلا حيحصتلاو ميكحتلاو لعتلا باتكلا ةبر نع ملكتي وهف ياثلا ثحبما امأ .ليدعتلاو

يمي

(20)

9

لا باب ياثلا

يرظنلا راطإا

لوأا لصفلا ةيميلعتلا داوما دادعإ

أ. ةيميلعتلا داوما موهفم

نم عاونأا اذ ا ث أدبن نأ نسحأا نم ةيميلعتلا داوما دارما ام مهفن نأ لبق اديج امهف ا مهفيس ةيميلعتلا داوما عاونأ نع ةفرعما وأ نايبلا نأ .ةيميلعتلا داوما نع .ةيميلعتلا داوما موهفم ثحبلا اذ عوضوم ةقاع ىدم ي ةعوبطم ةدام نوكت دقف ،يميلعتلا ىوتحا ةروص نعو تو :تلاق ةير ز كينون نوكت دقو .تاقلصم وأ تاروبسوأ تاحول ىلع وأ ةيميلعتلا تاررقماو باتكلا ا نم ىرخأ ااكشأ ذختي دقو ،مافأا وأ ةتباثلا ةروصلاك ةروصم ةدام يسبل

ىإ ط

ءاوس دح ىلع نملعماو باطلل ةفولأم رغ نوكت دقو دقعما

1

ةداما نيعتف .

.اهميظ تو ا رايتخا ىإ جات ةدوجوما

2

دادعإ دادعإف ةيميلعتلا داوما ىدحإ يميلعتلا باتكلا نأ فرعن نايبلا اذ نم ا ةعوم يهف ةيميلعتلا داوما دارما امأو .ةيميلعتلا داوملل لا تار

قئاق او ةيوبر

اهتيم ت داري لا ميقلاو تا ا ااو اه باطلا ديوزت ىجري لا تامولعماو لماشلا وم لا قيق فدهي ا اإ مهاسكإ داري لا ةيكر ا ةراهم وأ ،م د ع .جه ما ي ةررقما فاد أا ءوض ي مه لماكتما

3

تلا جاوماف ةيميلعتلا داوما عاونأ نمو ا صئاص او ةزيما اه ةعوبطما ةيميلع

ا ل

:ةزيما كلت نمو .ىرخأا ةيميلعتلا داوما ي دجوت 1 . ةعوبطما ةيميلعتلا داوما –

يميلعتلا باتكلا اميسا -

ا ةنَوَكُم يذلا سرهفل

.سوردما عوضوما نع ثحبلا باطلا دعاسي

1

،نازوفلا مي اربإ نب نمرلا دبع

اه نقطا لا رغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت داوم دادعإ

.ةحفصلا ركذ نود ,

2

اسر( "اااروس داه ا دهعم ي ةيبرعلا ةغلل ميلعت جمارب "ب" فصلا ي ماكلا ةراهم ةيم تل ةيميلعتلا داوما ريوطت" ،ةير ز كينون ل

رتسجاما ة – ناوس ةعماج

،اااروس ،ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ 2012

،) 9 .

3

،ةميعط دمأ يدشر

ىرخأ تاغلب نقطا لل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل يسسأا باتك

،ىرقلا مأ ةعماج :ةمركما ةكم( ، 1991

(21)

10

2 . .رثكلا غلبما ىإ جات ا دا أ

1 . اهامعتسا نكم ةعرسلا ا رشنو

.

2 . اهتف ناكم يأ ي اهءارق نكم .

1 . .اوناك ام يأ ةءارقلا ىلع ءارقلا عجشت ةيميلعتلا داوما

6 . ةيثارت ةعوبطما ةيميلعتلا داوما ءارقلا عتمتسا

7 . ةءارقلل لو ا بتري نأ ءارقلا نكم

4

ب . سردما باتكلا دادعإ سسأ

لا تايلمعلا ةعوم ،ا باتكلا دادعإ سسأ دصقي عإ فلؤما اه موقي

داد

.ةغللا ميلعت لوصف ي مادختسال هحرطو ،يئاه لا هلكش ي هجارخإ لبق هباتك ءارجإ ضرفي اه نقطا لا رغب ةيبرعلا ةغللا ميلعت بتك فيلأ ي لثمأا عضوو تاودأا نم ددع رفوت نع اضف ،باتك يأ فيلأ لبق تاساردلا نم ددع لا صوص لاو مئاوقلاو موقي ام اضيأ كلذب دصقيو باتكلا فيلأ اهيلع دمتعب

تاودأ وأ ا ارجأ او تناك ءاوس باتكلا دادعإ ةمزا تايلمع نم فلؤما هب :اضيأ سسأا ذ نمو .هب ماق ابير وأ اهيلإ عجر اصوصن وأ ا دعأ مئاوقو 1 . ايماسإ ةيملعلا باتكلا ةدام يركفلا ىوتحا نوكي نأ مامت اا ب

ةقيرط

.نآرقلا ةغل ةيبرعلا ةغللا نأ رابتعا ةرشابم رغ ةرشابم 2 . صر ا عم ةيملعلا باتكلا ةدام ةعئاشلا ةلهسلا بيكارلاو ظافلأا رايتخا

.رسيما ديد ا يركفلا ىوتحا ىلع 1 . .رمتسما موقتلا ةعارم عم اهطامأ تا يرمتلاو تابيردتلا نم راثكإا

2 . اهوكل روصلا ةناعتساا اهرقيو ةمدقما ةداما حضوي ايسح ارص ع لكشت

.نسرادلا نا ذأ

(22)

11

1 . نم لاقتناا نوكيف ةمدقما ةداملل يملعلا لسلستلاو يظفللا جردتلا ةيا علا و ام ىإ مولعلا تايلوأ نمو ةبكرما لم ا ىإ ةطيسبلا ةلم ا ىإ تادرفما

.اه م ىلعأ 6 . ءاطخأا نم ةمدقما ةداما ةماس .ةيركفلاو ةيملعلاو ةيوغللا

7 . .ةماعلا ةيمويلا ةاي ا فقاوم اهبلطتت لا ةرصقلا تاراو ا ىلع زيكرلا

9 . ةيملعلا نتيحا لا نم ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةمدقما ةداما اعت نأ ىلع صر ا

.اعم ةيفيظولاو

5

ج . ةيبرعلا ةغلل ةيملعتلا داوما دادعإ دنع اهتعارم بج بناوج

دارأ امد ع دمتعي نأ هل يغب يف ةيبرعلا ةغلا داوم نم ةدام دادعإ ملعما

ىلع ةعبرأ

بناوج ةمهم

، ذ ي بناو ا :

1 . بنا ا يسفنلا

اهدام دادعإوأ ةيبرعلا ةغللا ميلعت د ع ىعاري نأ دب ا يذلا يسف لا سنا ا نم نايبو .ةيدرفلا قورفلاو ءاكذلاو نسلا س او تا ا اا عفاودلا ي

:يلي اميف كلذ

أ) عفاودلا

.ميلعتلاو ةيبرلا ةلأسم ي نمهما نيرمأا ىلع سف لا ءاملع عمتجا دوجو باطلا ةءافك ريوطتو ميلعتلا حا ببس نأ لوأا رمأا يوقيو ام ءيش ملعت ىإ بلاطلا دشي عفاودلا ذ نأ عفاودلا نادقف نأ كلذ سكع وهف ياثلا رمأا امأو .همزحو همزع دلا

عفاو

ميلعتلا لشفل يسيئر ببس

6

.

لعف ىإ ام اصخش عفدت لا ةيلخادلا ةبغرلا ي ةيعفاودلا دارماو تاجردب ةزيرغ ي لاو ناسنإا ىدل لا تاجا ا ي وأ ،ام

5

باتك ي ةسارد ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ةيميلعتلا جاوما دادعإ"،لضاف دم

Aku Cinta Bahasa Arab

72 -71 .

6

إ لا ةغللا ميلعتل ةلسلسلا بتك نم لوأا ىوتسملل "ربعتلا باتك" ــل بحاصما باتكلا دادعإ .ئاج يزوف مام تكلاو ماكلا ةراهم ةيم تل ةيبرع

، جناام( .ةبا

ةي اربإ كلام ااوم ةعمام رسجاما ةللاسر 2010

(23)

12

ساسأ ي تاجا ا ذ و ةئبلا عم فيكتتو ةتوافتم ا ةي ب

ةيعفادل .

ملعت ملسما دصقي نأ ي ىوأا عفاودلا نمو لا مهفل ةيبرعلا

نيد

.يداما ةرشع عباسلا نرقلا ي دجو دق عفادلا اذ و

7

عم نكلو

:ي عفاودلا كلت نمو ،ةيبرعلا ملعتل عفاودلا دادزا نامزلا روطت 1 ) ،لي ا نم "رخآا بنا ا" ةيؤرل ،فاشتكاا ىإ ةجا ا

.لوهجا صحفو 2 ) .تاريعتلا ثادحإو ةئيبلا ي لمعلا ىإ ةجا او

1 ) ةجا ا .ايلقعو ايئازيف ،ةسرامماو ةكر ا يأ ،طاش لا ىإ

2 ) رعاشما وأ ةئيبلا وأ سا لا رثي نأ ىإ يأ ،ةراأا ىإ ةجا ا

.راكفأا وأ 1 ) فاشكتساا جئاتن ة اعم ىإ ةجا ا يأ ،ةفرعما ىإ ةجا ا لح لجأ نم ،جئات لا ذ لقم م ،ةراإاو طاش لاو لمعلاو كشماو تاضقا تما .درطما ياذلا يرعما قس لل اديكأو تا

6 ) هلبقي افورعم صخشلا نوكي نأ سأ ،تاذلا راهظإ ىإ ةجا ا

.نورخآا ةيلماكت عفاودو ةيعيرذ وأ ةيضرغ عفاود : نامسق عفاودلاو ةغل نوكتل ىرخأا ةغللا وأ ةيبرعلا ةغللا ملعت يذلا بلاطلا نإ ضعب ءاضقل اهملعت نم ضرغلاو ة يا ي لمعي نأك ،ام هجئاوح

ملعن ا هف ،ةيويندلا رومأا نم ىرخأا رومأا وأ ام يلمعلا لاجا .يضرغ عفاد ي ةيناثلا ةغللا ملعتل هكر يذلا عفادلا نأ ضعب ءاضقلا لجأ ا ةيبرعلا ةغللا ملعتي يذلا بلاطلا نكلو يبرعلاك ةيناثلا ةغللا ءا بأ لصتي يك اهملعتي امإو جئاو ا ة

ملعت ا هف

.يلماكت عفاد هكر يذلا عفادلا نأ

ب ) تا اجاا

7

خيشلا فوؤرلا دبع دمدم و سنوي يلع يح ف ،

قيبطتلا ىإ ةيرظ لا نم بناجأل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي عجرما

(24)

13

م ا اا و

نمو ،ام ةيضق ءازإ درفلا ذخأ يلس وأ يا إ فق

فلت ىلع سكع يام عوضوم هضفر وأ درفلا دييأ نأ تباثلا تتبثأ جقلو ،هب نلصتما وأ عوضوما اذ ءازإ لا كولسلا لاكشأ نأ ةرثم تاسارد .ةيناثلا ةغللا ملعت ي ربك رود اه تا ا اا

ب جأا ةيبرعلا تاغللا و ةيبا إا تا ا اا ت ام ابلاغ ةي

نوك

ي ةبغرلل ةجيتن ةغللا ذ قيرط نع لاصتاا ةيلمع مامإ

8

نمو .

عاونأ ةدع نب تا ا اا ي زيم نأ نكمما

9

:

1 ) هتقث ىدم كلذب دصقيو : هسفن و بلاطلا ا ا ي

.ةغللا ملعت ىلع هبردقو تااكما 2 ) دصقيو :ماع لكشب ةيب جأا تاغللا ملعت و بلاطلا ا ا دلب ءا بأ لاصساا ىلع هتايح ي رصتقي ا هنأ كلذب تاعمتجا ىلع فرعتيل كلذ زواجتي نأ لوا امإو طقف ا اا اذ لثم عتمتي يذلا درفلاو .اهاغل ملعتيو ىرخأا نأ عيطتسي .ةيب جأ ةغل اهفصوبةيبرعلا ةغللا ملعتي

1 ) نأ ةرورضلا عي ا :اهسفت ةيبرعلا ةغللا و بلاطلا ا ا عيطتسي ةيب جأا تاغللا و يا إ ا ا هيدل يذلا بلاطلا ةغللا ملعتل ضقر هيدل نوكي دقف ،ةيبرعلا ةغللا ملعتي نأ ملعت و يلس ا ا هيدل ىرخأ ةرابعب وأ ،ةيبرعلا ه

.ا

اهملعتو ةيبرعلا ةغللا و يا إ ا ا هيدل يذلا بلاطلاف .اهملعتي نأ عيطتسي يذلا و

2 ) فقوم كلذب دصقيو :ةيبرعلا ةفاقثلا و بلاطلا ا ا ،مهاداعو ،مهميقو ،ةيبرعلا نقطا لا نم ي جأا بلاطلا

8

،ةميعط دمأ يدشرو ةقا لماك دوم

ىرخأ تاغلب نقطا لل ةيبرعلا ةغللا ميلعتب يساسأا باتكلا

،ىرقلا مأ ةعماج : ةمركما ةكم( ، 1991

،) 12 .

9

،ةميعط دمأ يدشر

هبيلاسأو هج ا م اه نقطا لا رغب ةيبرعلا ةغللا ميلعت

ةيبرلل ةيماسإا ةمظ ما تاروش م : وكسسيإ طارلا( ، و

مولعلا

(25)

14

ةيبرعلا ةفاقثلا ردقيو مر يذلا بلاطلاو .مه راو ي نأ عيطتسي .دوجأو عرسأ لكشب ةيبرعلا ةغللا ملعت

1 ) ةغللا و ملعما ا ا نإ :اهتفاقثة ةيبرعلا ةغللا ملعما ا ا

يلعت ىلع ربك رثأ هل اه نقطا لاو اهتفاقثو اهملعي لا اهم

نم يا إ فقوم هل يذلا ملعما نأ كلذ عمو .ةغللا ذ سي ،اه نقطا لاو ،اهتفاقثو ،ةيبرعلا ةغللا عيطت

هباط ملعي نأ

.ةلاعف ةروصب ةغللا ذ

ج ) سن ا

ةلفطلا نأ اوفشتكا نثحابلاو ءار ا ضعب نأ ا اا ذ تبن نم ركأو رثكأ ةيب جأا ةغللا ملعتل دادعتسا نهيدل تا بلا وأ .ن بلا ديم( هب ماق ث اذ ةحص ىلع دكؤي امو

-- meed 1913

)

نس ي ملكتلا أدبي طسوتما لفطلا نأ ىلع 51

أدبت ام يبو ،ارهش

نس ي اهماك ةطسوتما ةلفطلاا 51

هب ماق ث دكؤيو ،ارهش

يثراكم( Mc Carthy

5391 ةموهفما تااجتساا ةبسن نأ ىلع )

غلبت روكذلا د ع 51

% نس ي 51 اوح غلبتو ،ارهش 91

% د ع

نسلا سفن ي ثاإا

10

.

د) نسلا

رمأ سورد يأ نم ةيميلعتلا داوما دادعإ د ع باطلا نس ةعارم نأ.ةيميلعتلا داوم دادعإو ةغللا ميلعت د ع اميس او ،همامت ا ب لقع نأ قرفلا كلذ نم ربكلا ةيصخشك سيل لافطأا ةيصخس قطن ىلع ةردق وذ رغصلا نأو رثكلا ءيشلا هلغشي م لافطأا هقط ي امك امام تاوصأا هيدل ديلقتلا رص ع رفاوتل اهاحصأ ا

10

ديجا دبع ،روص م دمأ ديس

يسف لا ةغللا ملع

،دوعس كلما ةعماج تابتكما نوؤش ةدامع : ضارلا( ، 1992

(26)

15

دعاوقلا باستكا ةيحا نم نكلو ،ربكلا ىدل ام قوفت ةروصب .رغصلا نم امهف عرسأو ادادعتساو ةردق ركأ ربكلاف ةيوغللا

ه ) ءاكذلا

و لوأا لماعلا :نلماعلا ىإ ةمسق م ناسنإل ةيوغللا ةردقلا نإ تايلمعلا ي لخدي يذلاو يظفللا لماعلا يجهتلا لثم ةيللآا

ثلا لماعلا امأو .ةءارقلاو ءامإاو ا

ةردقلا وأ يدأا لماعلا وهف ي

مهفو ءاشنأاك ،ايلعلا ةيلقعلا تايلمعلا ي لخدت لا ي و ةيبدأا عومسماو ءورقما

11

.

نب ةيبا إ ةقاع كا نأ :ناهجو اه ءاكذلاو ةغللا نب ةقاعلاو تاملكلا نم درفلا ةرخذ نم درفلا سوماق ازوا هعمسي ام وأ ،

ءاكذلا نب ةقاعلا ي ةيناثلا ةقاعلاو .درفلا ءاكذ ةبسنو تاملكلا درفلا ةردق تداز املكف ،ةرطضم ةقاع تاملكلا تادرفم نبو ،اهاولدم نب ةقاعلا تخضتا ،لم ا نم أرقي ام مهف ىلع حيحص سكعلاو

12

.

و) ةيدرفلا قورفلا

ما د ع ملعي ام فلت نأ ناسنإا ةعيبط نم نأ ماعلا سا لاو سرد

لثم بناو ا ي دجوب فاتخاا اذ و .رخآا ىلع مهضعب ةيلقعلاو ةيسف لاو ةيمس او ةيصخشلا .ةيوغللا ةيحا لا ي كلذكو

ةيميلعتلا داوم دادعإ د ع بجاولا رمأا نم لب هتعارم يغب ي ام اذلو ا ىدل ةيدرفلا قورفلا يعاري نأ بنا ا اذ ةعارم نأ .باطل

ةيحا نمو .ةيبرعلا ةغللا ميلعت د ع بلاطلاو ملعما دعاسيس ا سردلا كلذكو باطلا هلكشي ام ا اعم سردلا نوكي بلاطلا

11

عجرما سفن ،

501

12

عجرما سفن ،

501

-501

(27)

16

ميلعت لهسيف ملعما ةيحا نم امأو .اطسوتم لب ابعصو اهس نوكي .باطلا ىإ ملعلا لاصيإو

2 . ياقثلا بنا ا

:ةدام يأ ةماقإ و و ،عورفلا عجري اهيلإ ةدحاو ةملك ءافلاو فاقلاو ءاثلا

ءيشلا تفقث : نعلا يو ،اهجوع تمقأ اذإ ةا قلا تفقث لاقيو .ءيشلا ءرد فقث :حاحصلا يو .مهفتلاو ملعتلا عيرس يأ فقث بلقو .هعملعت ةعرس و و .فقث وهف افيفخ اقذاح راص يأ ةفاقثو افقث لجرلا

13

ي ةفاقثلا امأو مي افماو تادقتعماو لثماو راكفأا يهف حاطصما

ةرابعبو ،تاعمتجا نم عمت ي دوست لا ديلاقتلاو تاداعلاو تا ا ااو .حراو او ناسلاو لقعلا جاتنإ ي ةفاقثلا دصقت ام نأ ىرخأ ةيداصتقااو ةيسايسلا اهتمظنأو بوعشلا ةايح قئارط ا رابتعا ةفاقثلا لت

متجااو رتعتو ،ةيب جأا تاغللا ملعتو ميلعت ي ةما ةناكم ةيوبرلاو ةيعا ا كلذلو ،ناديما اذ ي ةيميلعتلا داوما ىوتح امهم اكمكو ايساسأ اوكم ةيميلعتلا ةداما ي اماك اجامدنا ةفدهتسما ةغلل ةيفاقثلا رصا علا جمد ت نأ دب اتكلا ةصاخ هلئاسوو ملعتلا هجوأ عيم يو .ب

14

ةفاقث ملعتي نأ ةيب جأا ةغللا ملعتي نم ىلع ب اذلو ةفاقثلا ءاعو ي ةغللاو لوزن دعب ةيبرعلا ةفاقثلاف .هلوزن دعبك سيل نءارقلا لوزن لبق ةيبرعلاو .اهقطا ةيدبعت ةغل ةيبرعلا ةغللا تحبصأو ،ةيماسأ تراص برعلا ةغلب ناءرقلا ذلف .عزا م اب يماسإا نيدلا اهضرفي اسإا ميلاعت دعبن نأ نمكي ا كل

م

.ةيبرعلا ةغللا ميلعت د ع ي برعلا ةفاقثب دارما نأ ةطق لا ذ ي ابتنااو مامت إا ب ،نكلو اهميلعتو ةيبرعلا ةغللا ميلعت باتك دادعإ د ع اهاخدإو ةيماسإا ةيبرعلا ةفاقثلا

13

ص "ربعتلا باتك" ــل بحاصما باتكلا دادعإ .ئاج يزوف مامأ 27

14

نمرلا دبع نازوفلا ،

ميلعت داوم دادعإ

(28)

17

اطلا ىدل ةسوسحا ةقاقثلا ملعما فيضي نأ ع م ا ا ذ ثيحو ،ب

ةفاقثل

نوكيل ةيلحا ةفاقثلا ضعب فيضي يأ هيلع ب لب ،باطلا قطا م عجرت .م د ع ابيرق ميلعتلا

3 . بنا ا يوبرلا

ةيميلعتلا داوما دادعإ د ع اهافغإ نكم ا لا ةيوبرلا ئدابما ضعب كا اه مو ةيساسأا

15

:

أ) فاد أا

ةداما قلط ت نأ يغب ي هنأ كلذ ةدد ةيميلعت فاد أ نم ةيميلعتلا

فاد أا ذ نوكت نأ ىلع ،ةغللا تاراهم نم ةراهم لكب لصتت اهعم لهسيو ،ةيميلعتلا ةداما رايتخا اهعم لهسي ةيكولس ةغايص ةغاصم .ملعتما ىدل اهسايق ًاضيأ

ب ) تارابتخااو تابيردتلا

نمضتت نأ نود ةيساسأ ةيميلعت ةدام عضو روصتي ا ثيح م

نم ةعو

اهتيم ت ىلع لمعتو ةمدقما تاراهما عيم لوا تت لا ةعو تما تابيردتلا ليص سيقت لا تارابتخاا نم ةعوم ًاضيأو ،اهمادختساو اهتيبثتو نع يليصفتلا ثيد او .ملعتلا ي همدقت ىدم نع فشكتو سرادلا اكم اذ سيل لوطي ثيدح اهاي فو اهطامأو تابيردتلا عاونأ ن

.ه

ج ) ةيميلعتلا لئاسولا

ةيميلعت لئاسو نم همدقت ام رادقم ةيميلعتلا ةداما ةدوج ساقت ام ًةداع ملعملل حمست ام رادقمو ،هتيلعاف ىلع دعاستو ملعتلا ىلع نعت

15

ةقا لا لماك دوم ,

هفيلأو ةيبرعلا ةغللا ميلعت داوم دادعإ سسأ ،

(29)

18

نأ لوقلا ةلفا نمو .ةديدج لئاسو ةفاضإو لئاسولا ذ مادختسا اهمادختساو ةيميلعتلا لئاسولا ةيمأ نع ثدحتن .ملعتلا ي

د) تابحاصما

نم باتكلا ي ةيساسأا ةيميلعتلا ةداما بحاصي ام اه دصقنو دشرمو ،ةيساسأا مجاعماو ،تاقيبطتلا تاساركو ،ةيتوص تايجست ةيساسأا ةداملل ًامكمو ًامهم ًاءزج رتعت تابحاصما ذ و .ملعما ا دادعإ ي روصقلا نم ًاعون رتعي اهامإو ،ةيلصأا يلعتلا ةدام

يو ةيم

.اهتيافكو اهوم

ه ) ةيميلعتلا ةداما وعضاو

تاوغللا ي ءارخ ةيميلعتلا ةداما عضو ي كرشي نأ ًةداع لضفي ا و ،ةيميلعتلا داوماو ج ا ماو ملعتلاو سف لا ملع يو ،ةفاقثلاو عامتجاا يو لب ،بتكلا جارخإ نفو ةيميلعتلا لئاسولا ي ءارخ ًاضيأو و

نوسردم ًاضيأ

.ءافكأ

4 . بنا ا يوغللا

دج س اهلل امد ع لب ،ماظن ةغللاو ،ةغللا ميلعتل ًاساسأ ةيميلعتلا ةداما دعت ماظن د ًاوأ نح ف ،مظ لا ماظن ةقيق ا ي اهإ ،ماظن نم رثكأ اهأ ىإ رودب يدؤي يذلا ،)ةملكلا( لاكشأا ماظن ه م نوكتي يذلا ،تاوصأا ةي بلا ماظن ماظن و عبار ماظن ىإ يدؤت ةثاثلا ةمظنأا ذ و .بيكرلا وأ

ةيميلعتلا ةداما ه م رات نأ دون ام ديد ي عرشن امد ع نح ف كلذل . عما مدقي نأ نكم يذلا ليلحتلا اذ ،ةددعتما ةمظنأا ذه لماك ليلحتل جات

(30)

digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id 19 أ) .ةغللا تاوصأ ب ) لادلا تاذ تاوصأا م أ .ة ج ) لا تارغتلاو ،روهظلا ي نرقت امد ع تاوصأاو ،ةدرفما تاوصأا .قحاتتو طبارت امد ع اهيف ثد د) .)تاملكلا( لاكشأا م أ ه ) .طبارلا اذ ةيفيكو اهقحاتو لاكشأا طبارت و) لاكشأا ذ اهيف رهظت لا ميظ تلا تاوتسمو طامأ م أ .)بيكارلا( ز) ذ لك طبارت ةيفيك لم ثي ةقباسلا تاميظ تلاو رصا علا ةلادلا( عما نم تادحو ي ا تارخ .) 16 ياثلا لصفلا ةءارقلا ةراهم أ. ةءارقلا ةراهم موهفم رشي ثارلا يملعلا يوبرلا ىإ نأ موهفم ةءارقلا رم لحارم ،ةفلت تءاجو ثوحبلا تاساردلاو لوح ةءارقلا ي لك ةلحرم قفتت عم موهفما ددحا ،اه يفف علطم نرقلا نيرشعلا ناك موهفم ةءارقلا لثمتي ي ةردقلا ىلع فرعت فور ا تاملكلاو قط لاو ها 17 ، ناكف اذ موهفما ًاقيض اًدود ي كاردإا يرصبلا زومرلل ،ةبوتكما اهفرعتو قط لاو ه ،ا دقف تزكر ثوحبلا لاخ كلت ةرفلا ىلع لماعتلا عم ةءارقلا نم لاخ دعبلا آا نود ثحبلا ي تايلمعلا ةيلقعلا وأ ةيلاعفناا ةءارقلل . 18 و لقتنا ما كلذ نم تايلمعلا درفلا اهيف مدختسي ةدقعم ةيلمع اهوك ىإ موهف ،ايلعلا ةيلقعلا رغتلا اذ نأ ركذيو اهموهفم عستاو ،ةءارقلا ىإ ةرظ لا ترغت كلذل يضاما ي ةءارقلا موهفم ناكف ،لايجأا رع روطت ةءارقلاف ،كيدن روث دي ىلع ناك 16 ما سفن ر عج

17Saiful Musrofa,

Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Inovatif (Malang: UIN-MALIKI PRESS,

2011), 161.

18

" ،دشارلا ه دبع نب دلاخ

يساردلا ليصحتلا ىوتسم نس ي رثأو ةتماصلا ةءارقلا ةراهم ةيم تل حرقم جمارب

(31)

20

اقطن اهقطنو تاملكلاو فور ا فرعت ىلع ةردقلا نم ملعتما نكم ي لثمتي .اميلس

19

ةءارقلا ةراهم نأ روكدم يلع دمأ لقنو "مهف" و ةعوبطما زومرلا "فرعت " ي

ةءارقلا موهفم ديد نكلو .عوضوماو ةركفلاو ةرقفلاو ةلمجلل ةنوكما زومرلا اذه نأ ةءارقلا ةيلمعل روطتما موهفما تاموقم لكب يفي ا "مهفلا"و "فرعتلا" هنأ :ةسم ا ساو ا نم ةسا كاردإا و ةيبرعلا ةغللا ي "فرعتلا" ةملك ا

رصبل

عساو موهفم ،وح لا اذ ىلع "فرعتلا" موهفمو .قوذلاو ،مشلاو ،سمللاو ،عمسلاو يذلا ةعوبطما زومرلا ىلع يرصبلا فرعتلا نب طل ا ىلع دعاسي وهف ،دد رغو .ةءارقلا تاوطخ ىوأ و ظفللاو ي ذلا يعما ي و رصا ع ةثاث ىلع نمضتت ةءارقلا نأ د ا لمأ اذإو

يذلا اسلست ةلسلستم رغ لكشلا اذه ةيلمعلا ذ ودبتو .بوتكما زمرلاو هيدؤي

زمر دوجو نم دبا ةءارق ةيلمع كا نوكت يكلف .ايقط م ظفلي م ،اوأ بوتكم

نع ةرعما ياعما لكشتت زمرلا ظفلي و م ،درف يأ نم وأ ملعتما نم زمرلا اذ ي ةيلمعلاف ،ئراقلا ن ذ ي زمرلا كلذ . عمو ظفل ،بوتكم زمر :

20

يدشر دازو

راسيلا ىإ نميلا نم نعلا ةكرح نم نوكتت ةءارقلا نأ ةميعط دمأ –

ع ةءارق د

ةغللا امأو ،راسيلا ىإ نميلا نم تبتك لا تاغللا نم امهبشيام وأ ةيرعلا وأ ةغللا ف ازيل إاو ايسينودنإا ةغللاك نميلا ىإ راسيلا نم تبتك لا ت

نعلا ةكرح نوك

نميلا ىإ راسيلا نم -

تقيقدلا وأ ةقيقدلا ىإ جات دقو اهمهفلو اهيلع فقولا عم ن

.رثكأ وأ

21

19

،ةغبص يلع دمأ ت ب ةزئاف

نكم ىوتسم " ةمصاعلا يئادتباا سداسلا فصلا تاذيملت ىدل ةيره ا ةءارقلا ةراهم ةيم ت بيلاسأ نم ةيبرعلا ةغللا تاملعم

ةسدقما

رتسجاما ةلاسر( " —

،ىرقلا مأ ةعماج 2009

،) 29 .

20

،يمليدلا نسح يلع هط

اه نقطا لا رغل ةيبرعلا ةغللا سيردب ي ةيلمعلا قئارطلا

،وكيسيإ:ةر اقلا( ، 01

20 ،) 110 -129

21

" ،ييسح دم

ارودام ناك ب ةطسو ما يردلا بكوكلا ةسردم ةيبير ةسارد " ةءارقلا ةراهم ريوطت ي يواعتلا ميلعتلا

سجاما ةلاسر( " رت

– ااوم ةعماج

،جناام ،ةيموك ا ةيماسإا مي اربإ كلام 2009

(32)

(33)

22

زكرت ةقيرطلا ذ و ،ماعلا داب نم ددع ي مدختست تلازامو ةيب جأا ةغللا ميلعت .ةباتكلاو ةءارقلا يراهم ةيم تب متهو

26

ةءارقلا ميلعت تم مدقأو ىوأ ماكلاو عامتساا ميلعت نا ىري ملعما ناك اذإ امأ سا نم كلذكو لقأ ةءارقلا ةراهم ةيمأ نوكت ذئ يحف شلاو ةيعمسلا ةقيرط لمعت

ةيهف

.مدقت نأ ريدج ماكلا ةراهم نأ ىرسف

27

ج . ةءارقلا ميلعت فاد أ

ببسب فاتخاا اذ دوجوو .ةءارقلا ميلعت فاد أ ي نوفلت ةغللا ءاملع نإ ةءارقلا ةعيبط ديد و نيعت ي مهفاتخا دوجو

28

نأ لوقن نأ ا كم ةلم او .

ش نع جر ا ةءارقلا فاد أ اميلس اقطن وأ امر ةيباتكلا زومرلا ةفرعم امهوأ ،نئي

اميس ا بلاطلا ىوتسم بس ناوافتي نافدها ناذ و .ءورقما مهف امهيناو .ةعو تم روص هل ءورقما مهف نأ ،ياثلا فدها ،نفد ىإ ةءارقلا ةراهم ميلعت فد مسقي ةيبرعلا ةغللا ميلعت ءاملع ضعب د نكل امو .نازوفلا مي اربإ نب نمرلا دبع روتكدلا امه يب امك .يكولس فد و يوغل فد

: ايلا اميف امه م نايبلا امأو

1 . يوغللا فدها

أ) حيرم لهس لكشب لامشلا ىإ نميلا نم ةيبرعلا ةغللا سرادلا أرقي نأ

ب ) .ةيبرعلا ةغللا ي اه ع رعت لا تاوصأا ةبوتكلا زومرلا طبري نأ

ج ) اصن أرقي نأ ميلس قط ب ةيرهج أرق ام

د) رغتب عما رغت كرديو بوتكما ص لا نم ماعلا عما جت تسي نأ

بيكارلا ه ) قايسلا نم تادرفما ياعم فرعي نأ

و) قايسلا نم تادرفما ياعم فرعي نأ

26

نيدلا ر ليروأ كلام ااوم ةعماج ةعبطم :قناام(،ءفكلا ةيبرعلا ةغللا سردم دادعإ و سيردتلا تاراهم ،

،ةيموك ا ةيماسإا مي اربإ 2011

،) 111 .

27

يرعلا زيزعلا دبع حاص ،

قيبطتلاو ةيرظ لا نب اهميلعتة ةي ا ةغللا ملعت

101 .

28

،هتاحش نسح

قيبطتلاو ةيرظ لا نب ةيبرعلا ةغللا ميلعت

،ةينا بلا ةيرصما راد :ةر اقلا( 2002

(34)

23

ز) لا ياعما تاقاع كاردإ عم تارقف ي اهعباتتو لم ا ياعم مهفي نأ

اه يب طبرت ح ) مهفب أرقي نأ ةغللا دعاوق ي ركفتلا كلذ نع هقوعي نأ نود قاطناو

ط ) ةركفلل ةنوكما تاقاعلا كردي نأو ليصافتلاو ةيئز ا رلكفأا مهفي نأ

ةيسيئرلا ي ) ايتوصو ايلاد اه م لك ةفيظوو ميقرلا تاماع فرعي نأ

ك ) نم ةرشابم عما اطقتلم ةلوقعم ةعرسبو رسيو ةلوهسو تمصب أرقي نأ

،ءورقما ص لا ةناعتساا نودو ،بيكارلا وأ تاملكلا د ع فقوت نود

.ةديدع تارم مجعما ل ) ةطيسبلا بادآاو مولعلا ي ارثك علاطيو ،ةيبرعلا ةفحصلا أرقي نأ ا دقنو جئات لا ديد و ياعما ليل و عئاقولا كاردإ عم ةيرا ا ثادحأاو .ةيماسإا ةيبرعلا ةفاقثلا ةعساولا ةءارقلا طبرو

2 . دها يكولسلا ف

:يلي ام ةءارقلا ملعتل ةيكولسلا فاد أا ةلثمأ نمو أ) هئامزل ةيرهج ةءارق ةيموي ةفيحص ي اما ارخ سرادلا أرقي نأ

ب ) هقافرل زوجوم يك م ،ةتماص ةءأرق ام اصن أرقي نأ

ج ) هلباقت لا ميقرلا تاماعل اقبط هتوص نوكي نأ

د) لا تااعفنااو رعاشملل اقبط هتوص نوكي نأ .ص لا نم اهس

ه ) ةحيحص ةرقف ي اه يوكت ديعيو ةمقرم رغ لم ا نم ةعوم أرقي نأ

. عما و) اإ هيف ا ا عم فرعي ا ثي ص لا ي تاملكلا ضعب ياعم يطعي نأ

. ا ....قايسلا نم

29

د. ةءارقلا ةراهم عاونأ

29

مي اربإ نب نمرلا دبع نازوفلا

،

دادعإ اه نقطا لا رغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت داوم

(35)

24

: ي عبرأ ااوز نم ةءارقلا عاونأ ديد نمكي 1 . ي ذلا ؤيهتلا ثيح نم ىإ ةءارقلا نم عو لا اذ مسق يو : ئراقلل

:نعو لا أ) سردلل ةءارقلا طاش لا ناولأ نم كلذ رغو ،ة هما بلاطم طبترت ةءارقلا ذ ظافتحااو تامولعما بسكب لصتي ،يلمع اه م ضرغلاو ،يوي ا ي دج ف ،اصاخ اؤيه .ن ذلا اه أيهتي كلذلو ،قئاق ا نم ةلم

ةطقي ئراقلا د ا مئاع ه ام ي ودبي امك ،اغرفتو امأو

روطسلا قوف نعلا فقتو لوطأ اتقو هتءارق قرغتستو ،مامت ااو نوكت دقو ،مامإاو ليصحتلا متيل ،اايحأ ةليوط ةرركتم تافقو .كلذ رغو طبرلاو راكذتسال ةيعجر تاكرح نعلل

ب ) عامتسال ةءارقلا اضق ي ةبغرلا ةءارقلا ذ طبترت م اراس ءاضق غارفلا تقو ء

،اعت

ةءارقلا نم عو لا اذ لثم ىإ عفادلاو ،ةيلمعلا ضارعأا اه م يحمو تاعوضوما نم ءورقما نوكي ةلا ا ذ يو ،عاطتساا بح امإ سامتلاو ،هفافجو هلاقثأو عقاولا نم رارفلا ي ةبغرلا امإو ،ةيعقاولا ي ءورقما نوكي دقو ،ىولسلاو ةعتما ي ا ع ص نم ةلا ا ذ

.لا

2 . :ةيلاتلا عاونأا ىإ اهميسقت نكم ثيح :ئراقلا ضارغأ ثيح نم

أ) .عسوم عوضوم نع ةماع ةركف نيوكتل ةءارقلا عاونأ ىقرأ نم جعي عو لا اذ و ،ديدج باتك وأ ،ريرقت ةءارقك رصعلا اذ ي ناسنإا ا أرقي ،أ يغب ي داوما ةرثكل كلذو ،ةءارقلا لا ،ثيد ا اذ زاتمو ،ةدرطم ةداز يلقعلا جاتنإا هيف داز يذ

،قئاق ا باعيتسا ةصاخ نكامأ ي تافقولا ةءارقلا نم عو لا .ىرخأا نكامأا ي مهفلا عم ةعرسلاو

(36)

25

ةاأاو ثيرلا ةءارقلا ذ يضقتو ،مامإاو راكذتساا اه دصقيو و ،ايصفتو اامإ لئاسما مهفل تما تامولعما نب ةنزاوما دقع

ةهاش

.نا ذأا ي قئاق ا تيبثت ىلع دعاسي ام ،ةفلتخماو ج ) تامولعما عم ةءارقلا جات ام اه م عم ،رداصم ةدع ىإ ئراقلا عجري ةءارقلا ذ ي ةلاسر دعي يذلا سردلا تاءارقك كلذو ،ةصاخ تامولعم نم هيلإ نم عو لا اذ بلطتيو ،اث ,أ ،عيرسلا حفصلا يةراهم ةءارقلا

ةءارقلا نم عو لا ىلع ذيماتلا بيردت نكمو صيخلتلا ىلع ةردقو .ةمزالا عجارما م ديوزت دعب سوردلا ضعب دادعإ مهفيلكتب

د) ةيليلحتلاو ةيدق لا ةءارقلا اذ و ، رغ نبو ه يب ةنزاوملل ،يلقع جاتنإ يأ وأ باتك دق ك نم ديزم ىإ جات عو لا ،صيحمتلاو ةعباتماو ناعمإاو ،يورلا

ةفاقثلا نم اميظع اظح يوأ نم ىإ هتلوازم ىلع ردقي ا هنإف اذلو .مهفلاو ليصحتلاو عاطااو جض لاو

1 . ةعرسلا ساسأ ىلع ميسقتلا اهيف ةعرسلا فلت عاونأ ةدع ىإ ةءارقلا ميسقت ىإ نثحابلا ضعب ب ذ عونو ،ةءارقلا نم ضرغلا فاتخا كوي" مسق دقف لاثما ليبس ىلعو .ةءورقما

"م

:ي و عاونأ ةعبرأ ىإ ةعرسلا ثيح نم ةءارقلا أ) ةفطا ا ةءارقلا ديدحتل وأ عجارما نع ثحبلل ةداع مدختستو ةءارقلا عاونأ عرسأ ي و ،ةفولأم ةصف ةعجارم وأ ،ة يعم ةيملع ةدام ةماع ةركف ىلع لوصحلل وأ

.ام عوضوم نع ب ) عيرسلا ةءارقلا ة

(37)

(38)

27

ةءارقلا عم نايب لاخ نم ر اظ وهف ةيره ا ةءارقلا دصقي ام امأو .ره او توص عمسي يأ ارهج ةءارقلا ي ةيره ا ةءارقلا عمف

رومأ كا لب ،طقف توصلا عامإ ىلع رصح ي ا نكلو .ئراقلا مغ لاو فور ا جر ثيح نم توصلا ةعارم ي و هتاعارم ب

.كلذ رغو ميقرلا ةماعو

33

يسولا ي و ىرخأا ةيوغللا تاراهما ي دجوت ا اازما ةءارقلا ةراهمو ل

ة

يراقلا نم اك دعاست كلذكو ءاقلإا نسحو قط لا ديوجتل ةديحولا ،هب عاتمتسااو بدأا قوذت ىلع ةيئادتباا ةلحرما دعب عماسلاو ي م ،لافطأا ضعب ىدل رهظي يذلا ءاوطناا جاعل ةليسو ي و ىإ ثدحتلاو ةيباط ا فقاوما ي ر ام ا ةهجاوم ذيماتلا دعت .سا لا

34

ه . ةءارقلا سيردت ةقيرط

قئارط ميسقت نكم قئارطو نئدتبملل سيردتلا قئارط ،نعون ىإ ةءارقلا سيردت

.نئدتبما رغل سيردت

35

ئدايم لافطأا ميلعتل ةفلت قرط عضوب نوبرما ع

ةهج نم ا رتعي هنأ ،ةصاخ ةقيرطل قيرف لك سم دقو ،ةباتكلاو ةءارقلا ادجأو قرطلا لضفأ رظن ةءارقلا ميلعتل قرط عبرأ كا .ميلعتلا ةيلمع ي ا

ي دامتعاا عم ةملكلا ءدبلا ةقيرط ،فر ا ءدبلا ةقيرط ي و نئدتبملل ةملكلا ءدبلا ةقيرط ،فور ا ذ تاوصأ وأ اهفورح ءامأ ةفرعم ىلع اهميلعت .ةلم ا ءدبلا ةقيرط ،اهتيتوص ىلع زيكرلا عم

36

لت عاجرأ نكمما نموي ،نيساسأ نلصأ ىإ ةمدختسماو ةمدقلا قرطلا ك

:امو

37

33

MALIKI PRESS,

-(Malang: UIN

Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Inovatif

Saiful Musrofa,

2011), 161.

34

،نامسلا يلع دوم

ةيبرعلا ةغللا سيردت ي هيجوتلا

، 126

35

مسلا يلع دوم ،نا

ةيبرعلا ةغللا سيردت ي هيجوتلا

،

529

36

،كم حاص دم

،ةيلمعلا ا�