Untuk para peserta praktik kerja. Satu langkah supaya para peserta praktik kerja melakukan pekerjaan pengelasan dengan aman

インドネシア語版

Satu langkah supaya para peserta

praktik kerja melakukan pekerjaan

pengelasan dengan aman

技能実習生が溶接作業を

安全に行うための第一歩

ぎ のう あん ぜん おこな だい いっ ぽ じっ しゅう せい よう せつ さ ぎょう

技能実習生向け

ぎ のう じっしゅうせい む

Prakata

Daftar Isi Prakata �������������������������������1

1

　Tigajeniskecelakaankerjayangbanyakterjadidalamjenispekerjaanpengelasan��2

2

　Pekerjaanyangbanyakterjadikecelakaankerjameninggal��� 2

3

　Pertanyaandankecelakaanyangterjadidalampekerjaanpengelasan �� 3

4

　Selukbeluk(situasi)pengelasandiJepangyangperludiketahui� 15

5

　Empathalsupayatidakterjadikecelakaan ���������� 16

6

　Penjelasandaftarpengecekan ���������������� 17

 Pengelasan merupakan keahlian yang digunakan secara luas untuk produk dan strukturdalampembuatankapal,otomotif,mesinindustry,pembangunangedung, dansebagainya. Karenaitu,pekerjaanyangberhubungandancakupannyajugaluas,sehinggaagak susahdipahamitahappekerjaansampaimanayangharusdilakukandalampraktik kerja. Parapesertapraktikkerjabacalahbukupanduaninidenganbaik,belajarlahcara mengenakan peralatan pelindung dengan benar, sewaktu melakukan pekerjaan praktik kerja jenis pekerjaan pengelasan, mengertilah di mana yang berbahaya, apakah yang harus dilakukan untuk menjaga diri, marilah mengingat cara bagaimanamelakukanpekerjaandenganamandannyaman.

Denganmenguasaibukupanduanini,langkah-langkahberikutinimerupakanjalan aman yang harus diketahui, kami berharap dapat mengetahui kemajuan peserta praktikkerjadisetiaptahap.

Benda jatuh dan beterbangan:　

35％

Percikan api, pecahan gerinda yang beterbangan kemudian mengenai mata atau wajah merupakan kecelakaan yang banyak. Dan ada juga mata menjadi sakitkarenacahayaarcyangberbahayamasukkemata.

Tersayat atau tergores:　

14％

Banyak terjadi tangan atau kaki tersayat gerinda, jari tangan terpotong bahan seperti pelat besi dan sebagainya.

Terjepit atau tergulung/terbelit:　

23％

Sewaktumengambilkotoranataubahanyangterjepitdi

mesin, dengan memasukkan tangan tanpa mematikan mesin,banyakterjadisarungtanganterbelitborlistrik. Ada kalanya terjadi kecelakaan besar atau cacat permanensepertijaritanganterpotongataupatahnya tulanglengan.

1

Tiga jenis kecelakaan kerja yang banyak terjadi dalam jenis pekerjaan pengelasan

2

Pekerjaan yang banyak terjadi kecelakaan kerja meninggal

 Kecelakan yang banyak terjadi pada jenis pekerjaan pengelasan di mana Anda sekalian bekerja,3kecelakanberikutinimerupakan70%darikeseluruhan.

(Berdasarkanpenelitiankecelakaankerjatahun2015yangdilakukanolehJITCO)

 Kalau sampai tergencet atau tertimpa benda berat, akan mengakibatkan kecelakaan yang besar. Jangan pernahmengoperasikancraneataumelakukanpekerjaan menggantungbebantanpamemilikikualifikasi(SIM)

Kalaupetugasyangberkualifikasisedangtidakditempat, sampai kembali lagi petugas pembantu tidak boleh mengoperasikan.Tunggulahditempatyangaman.

① Pekerjaan menggunakan benda berat 

Areapekerjaanyangdapatdilakukanolehjenispekerjaan pengelasansudahtertentu.Tidaksemuapekerjaanyang dimintadapatdikerjakan.

Kalaubertugasdalampekerjaanselainpengelasan,tidak boleh melakukan pekerjaan itu kalau belum mengikuti pendidikankeselamatandankesehatankerjayangcukup.

3

Pertanyaan dan kecelakaan yang terjadi dalam pekerjaan pengelasan

Daftar Pengecekan (Kacamata Pelindung)

Hal-hal yang dicek Iya Tidak

1 ApakahAndamengetahuiadajeniskacamatapelindung_apasaja? 2 ApakahAndamemilihkacamatapelindungyangcocok_{denganpekerjaannya?} 3 ApakahAndamenggunakanperalatanpelindungpenahan_cahaya? 4 ApakahAndamengetahuinomorpenahancahayadari_{peralatanpelindungpenahancahaya?} 5 Apakahkacamatapelindungcocokpasdenganwajah_Anda? 6 ApakahAndamenggunakankacamatapelindung_{berpelindungsamping?} 7 Apakahkacamatapelindungberpelindungsampingbaik_{menurutAnda?} 8 ApakahadatandaJISpadalensakacamatapelindung? 9 ApakahAndamenggunakankacamataminus? 10 ApakahAndamelakukanpengecekansebelum_menggunakan? 11 ApakahkacamatapelindungAndayangselaluandapakai? 12 ApakahAndamelakukanperawatansetelahpemakaian? 13 ApakahAndamenyimpankacamatapelindungdengan_benar? 14 ApakahAndamengetahuikapanwaktupenggantian_{kacamatapelindung?} Andamengertisejauhmana? Marilahmengecek!! Lihatlahhalamanberikutuntukjawabannya!

P1

  Walaupun mengenakan kacamata pelindung, mengapa bubuk

besi masih masuk menusuk mata?

J１

　Walaupunmengenakankacamatapelindung,kalauyangtidaksesuaidengan wajah, ada kalanya masuk dari celah kacamata, beterbangan dari pekerja di sebelah, kalau kacamata bentuk goggles ada kalanya sewaktu melepaskan kotoranyangmengumpuldibagianataskacamatajatuhdanmenusukmata.

◆ Menggunakankacamatapelindungyangcocokdenganpekerjaan(pemotongan, mengeruk,menggerinda,dsb)

HA-1 HA-1 HC-1

Bentukkacamata(mencegah

bendaterbang) Bentukgoogle(mencegahdebuterbang,debubertebaran, percikancairan,dsb)

Bentukkacamata

(berpelindungsamping) (mencegahbendaterbang)

・Memilih kacamata pelindung yang cocok dengan wajah sendiri. Kacamata pelindung adalah untuk diri sendiri. Tidakbolehdigunakanbersama-samadenganoranglain. ・Untukkacamatapelindung,sesuaikanbagianyangkena

hidung dan gagang kacamatanya, penting supaya tidak bergoyang-goyang.

・Menopangsecarameratadi3tempathidungdankedua telinga.

Menyesuaikan kacamata pelindung

・Memeriksa apakah ada ketidaknormalan pada lensa, lensa mata, rangka kacamata seperti kotoran, goresan, perubahanbentuk,dansebagainya.

・Setelah pemakaian, bersihkan debu, kotoran yang menempel menggunakan air yang mengalir, simpanlah menggunakankainhalusataukotaknya.

Pengecekan sebelum dan sesudah pemakaian

Carapakaikacamata Penyimpanan Janganmemasukkan bersamadenganalat-alat lainnya Masukkankekotakatau kantongkhususnya

○

×

○

×

Perihalpengepasan Caramembersihkan

P2

  Banyak kecelakaan pada pekerjaan gerinda, hal-hal apakah

yang harus diperhatikan?

J2

　Batuasagerindaakanrusakkalauditekan,bendayangmudahrusak,perlu untukmelakukanpekerjaandengancarayangbenar.Danjuga,perluberhati-hatiterjadikecelakaankarenaterbangnyaserpihanpotongatauterbakarkarena menyentuh batu asa gerinda, kecelakaan terbelit, menghisap serbuk. Pada pekerjaan gerinda, marilah mengenakan peralatan pelindung yang tepat dan melakukanurutanpekerjaandenganbenar. Contohpemakaianmesingerindatangandenganbenar  1.Isipekerjaan 　　　　Menggerindabesilunakmenggunakanmesingerinda tangan(Gambar1) 2.Bahandanperalatanyangdipakai 　　　　・Pelatbesilunak(19mm×80mm×150mm) 　　　　・Catok 　　　　・Mesingerindatangan,batuasagerinda 3.Prosespekerjaan 　　(1)Persiapan

　　　　 Benda yang akan digerinda dipasangkan ke penjepit catoksehinggamenonjolkira-kira10mm(Gambar2) 　　(2)Menggerinda

　　　①Peganglah gerinda dengan kedua tangan, nyalakan sakelarnya, pastikan tidak ada masalah dengan menyalakantanpabebanselama3menitlebih.

　　　②Miringkan gerinda 15-30°ke permukaan yang akan digerinda,tekanlahperlahan-lahanmenggerindamaju mundur.(Gambar3)

　　(3)Membersihkan

　　　①Matikan sakelar gerinda, setelah batu gerinda benar-benarberhentiberputarletakkanlandisampingcatok dengan batu gerinda di bagian atas, cabutlah kabel gerindadaristekerlistrik.

　　　②Bersihkan permukaan yang digerinda dengan sapu kecil.Bersihkankotorangerindadengankainbekas.

◆　Hal-hal yang harus diperhatikan　◆

(1)Sewaktu menggerinda, harus selalu mengenakan kacamata pelindung atau pelindungwajahdanmaskerantidebu. (2)Tidakbolehmenggerindadenganmelepaskantutuppelindungnya. (3)Tidakbolehmenggerindadengantanganyangbasah.Tidakbolehmembasahibatu gerindadenganairatauoli. (4)Pakailahsambunganlistrikyangdilengkapidenganalatantikorsleting. (5)Kalauditekanterlalukuat,berbahayakarenaadakemungkinanberhentiberputar danpecahnyabatuasagerinda.

(6)Untuk batu asa gerinda masih baru, kalau ditekan ke depan ada kalanya sudut batugerindamemakankedalam,karenaitutariklahkebelakangwaktumengasa. (7)Harusselalumemasangarde.(Adajugayangtidakmemerlukanarde) (8)Untukmenggantibatugerinda,diperlukan[pendidikankhusus]. 15～30° (Gambar3) Benda yang

akan digerinda Kira-kira 10 mm

(Gambar2) (Gambar1)

Daftar pengecekan <Masker anti debu>

Perihal yang dicek Ya Tidak

1 ApakahAndadapatmenerangkanjenisdebuyangterjadi_{dalamprosespekerjaanAnda?} 2 Apakahselaindebujugaadauapoli? 3 Apakahadalokasipemakaianpelarutorganikdidekat_Anda? 4 ApakahAndamengetahuijenisdanfungsimaskeranti_{debuyangAndagunakan?} 5 ApakahAndamenggunakanmaskerantidebusekalipakai_{untukpekerjaanberdebuyangkadarbahayanyatinggi?} 6 ApakahAndapernahmelakukanpenyocokanmaskerke_wajah? 7 ApakahAndapernahmenggunakanpengecekkecocokan? 8 Apakahwalaupunmenutupbagianmasukudaramaskerantidebusecararingandengantelapaktangan,masih dapatbernafasdenganmudah? 9 ApakahAndamengetahuimasapenggantianfilterdari_{maskerantidebujenisgantifilter?} 10 Apakahtalipengikatmaskerantidebudipasangkanke_telinga? 11 ApakahAndapernahmenggunakanperalatanpelindung_{untukpernapasanberkipasanginlistrik?} 12 Apakahadapetugaspengawaspengelolaperalatan_{pelindungditempatkerjaAnda?} ApakahberikutnyaAndasudahmengerti? Marilahmengecekinijuga!

P3

  Walaupun tidak ada gejalanya, mengapa mengenakan masker

anti debu yang susah bernapas?

J3

　Dalam asap pengelasan arc ada yang disebut fume berisikandebu-debusangat kecil. Kalau dihisap akan masuk ke paru-paru bagian dalam dan mengendap di situ,tidakdapatdikeluarkan lagidaridalamtubuh.

　　　Debu yang dihisap hari ini tidak akan menimbulkan gejalanya besok hari, kalau dihisap terus akan terjadi s e s ak  nap a s ,  ke mu dian munculbatukdanreak.

　　　Selanjutnya, jalansaja pun menjadi sulit bernapas (sesak napas), berdebar-debarsampaitidakdapatbekerja,yaitupenyakitmenakutkanradangparu-paru pneumoconiosis.

Supayatidakterkenaradangparu-parupneumoconiosis,pentinguntukmenjagahal-hal berikutinidalampekerjaanpengelasanarcataupenggerindaan.

①Padasaatpertamabertugasmengikutipemeriksaankesehatanradangparu-paru. Setelah itu secara berkala mengikuti pemeriksaan kesehatan radang paru-paru,memastikantidakadanyaketidaknormalan.

②Harusselalumemulaipekerjaansetelahmengenakanmaskerantidebuyang sesuaidenganpekerjaannya.

③Menjalankanperalatansirkulasiudaraterpadu.

Pemeriksaan kesehatan radang paru-paru pneumoconiosis adalah

Pemeriksaankesehatanradangparu-parupneumoconiosis

adalah pemeriksaan untuk memastikan apakah ada bayanganatautidakdiparu-parudengancaramembuat foto sinar X langsung. Sebelum memulai pekerjaan berdebu,perludilakukanpemeriksaanuntukmemastikan tidakadaketidaknormalan.

 Sewaktu diterima bekerja atau pemeriksaan kesehatan berkala juga dilakukan pemotretan sinar X secara tidak langsung, namun pemotretan tidak langsungtidakdapatmemastikanradangparu-paru. Pastikanlahdenganmelakukanpemotretanlangsung. （Fotoperbandinganparu-parusehatdanparu-paruyangberpenyakitPneumoconiosis） Contoh paru-paru sehat Contohparu-paru penderitapenyakit radangparu-paru Pneumoconiosis

Cara memasang masker yang benar

Walaupunmengenakanmaskerantidebu,kalauadacelahmakadebuakanmasukdari situ.

 Tutuplah dengan ringan bagian masuk udara dari masker menggunakan telapak tangan, untuk menutup udara dari filter, pastikan apakah jadi susahbernapas.

Kalautidaksusahbernapas,berartiadakebocoran udara dari permukaan wajah dan permukaan masker yang bersentuhan, gerakkan permukaan masker naik turun, atau dengan menyesuaikan kekuatan tali pengikatnya dapat mencocokkan denganbenar.

Jenis masker anti debu

Maskerantidebuada2macamseperti di sebelah kiri, dapat menggunakan produk yang lulus pengecekan model daristandarpengecekannasional.

 Kalau sering melakukan pekerjaan pengelasan arc atau menggerinda, pilihlah masker anti debu jenis ganti filter.

※Foto ini adalah contoh sampel. Warna jangka waktu penggantian filter berbeda di setiaptempatkerja.

　Periksalah jangka waktu penggantian filter di tempat kerja dengan pembuat dari peralatanpelindung.

○

×

Maskerantidebu

jenisgantifilter Maskerantidebusekalipakai

Ditempatyangmenghasilkandebuberkadar bahayatinggi,pilihlahmaskerantidebujenis gantifilter. Filterbaru Filteryang masihdapat dipakai Filteryang harusdiganti

Waktu penggantian filter

Waktu penggantian filter

P4

  Pakaian dari serat kimia hangat, sepatu tinggi juga mudah

digunakan pada tempat kerja yang pijakannya tidak baik,

mengapa tidak boleh?

J4

　Dalam pekerjaan pengelasan, percikan api atau serpihan las ada kalanya beterbangan. Untuk menjaga tubuh dari luka bakar, kenakanlah pakaian dan penutupkakiyangtidakmudahterbakar.

◆　 Pakaian dan peralatan pelindung sewaktu melakukan pengelasan

・Pakaian kerja: pakaian kerja yang baik tidak mudah terbakar, tidak boleh mengenakanpakaiankerjayangsobekataubasah ・Celemek:yangbaikdarikulit ・Topipelindung:untukyangbeterbanganataujatuh ・Kacamatapelindung:kacamatapenahancahayajeniskacamataataujenisgoggles ・Maskerantidebu:jenisgantifilterdanjenissekalipakai ・Sepatupelindung:yangberalaskaret ・Penutupkaki:yangbaikdarikulit

・Sarung tangan: dari kulit yang kering, tidak boleh mengenakan yang sobek ataubasah

Selainyangdisebutkandiatas,marilahkitapikirkanadaperalatanpelindungapa lagiyangperluuntukmenjagatubuhdaricedera.

Kacamata pelindung Masker anti debu

Penutup lengan Sarung tangan kulit Pakaian kerja

(katun 55%, akrilik 45% dan lainnya bahan tidak mudah terbakar) Topi pelindung Pelindung las Celemek kulit Penutup kaki Sepatu pelindung

P5

  Kalau menggunakan mesin las arc arus bolak balik untuk

pengelasan arc, dikatakan pakailah peralatan anti kesetrum

otomatis, alat seperti apakah?

J5

　Sewaktu menggunakan mesin las arc arus bolak balik untuk menghasilkan busur las, tegangan listrik ke batang las sekitar 30V, sewaktu arc dimatikan mendadak tegangannya naik ke 70-80V,

makakalaumemegangbagiankonduktor daripeganganbatanglasakankesetrum. Alatotomatisuntukmenurunkantegangan keteganganrendahyangtidakadaresiko kesetrum dalam keadaan tanpa beban adalahalatpencegahkesetrumotomatis. (Adatipeterpasangdidalamataudiluar)

Kesetrumkarenaterbakarnyapegangan

batangdarilas Kestrumkarenaterbuka/telanjangnyakabledarimesinlasarc

Kestrumkarenakerusakankable  Semakin tinggi hambatannya arus listrikmakinsusahmengalir,semakin kecil hambatannya semakin mudah mengalir.Makadariitu,kalausedang berkeringat atau basah kehujanan, berbahaya karena hambatan kulit juga menurun, kalau kesetrum makaaruslistrikyangmengalirjuga menjadibesar.Sehinggakhususnya

dimusimpanasperluberhati-hati. Kesetrumkarenabatanglasmenyentuh_{pinggangsewaktusedangbekerjadi} bidangbesimiring [Bahaya kesetrum] Semakinbanyakaruslistrikyangmengalirdidalamtubuhsemakinberbahaya.Dengan 50mA(miliampere)dapatmeninggaldunia. (Sekaranginilebihbanyak tipeterpasangdidalam) Contohalat otomatis pencegah tersetrumyang terpasangdi bagianluar

P6

  Walaupun di negara asal menggunakan crane untuk

menggantung beban, mengapa di Jepang tidak diperbolehkan

menggunakan crane?

J6

　Karenacranemerupakanmesinberbahaya berkemampuantinggimenaikkanbebanberat, sehingga kalau terjadi salah pengoperasian akan mengakibatkan kecelakaan besar. Di Jepang ditetapkan dengan perundangan bahwa selain orang yang telah mengikuti kursus keahlian atau pendidikan khusus tentang kemampuan crane, tidak boleh menggunakannya.

　　　Selain itu,untukmenaikkanbeban dengan crane,kalautidakdenganbenarmenggunakan peralatanpenggantungsepertitalikawatatau

slingserat,penjepitataupengaitmakaadabahayabebanberayun-ayundanjatuh. 　　　Cara mengangkat beban dengan peralatan penggantung disebut pekerjaan

menggantungbeban,merupakanpekerjaanyangmemerlukankualifikasi(SIM). Daftarkursuskeahliandanpendidikankhususuntukcrane,cranebergerak,penggantungbeban

Jenis Beban gantung Kualifikasi (SIM)

Crane

Jenispengoperasiandarilantaidi

atas5ton Kursuskeahlianmengoperasikancranejenispengoperasiandarilantai Kurangdari5ton Pendidikankhusus

Crane bergerak Lebihdari1ton,kurangdari5ton Kursuskeahlianjeniscranebergerakkecil

Kurangdari1ton Pendidikankhusus

Penggantungan Lebihdari1ton Kursuskeahlianpenggantungan

Kurangdari1ton Pendidikankhusus

Berhati-hatilah

Berhati-hatilah

Walaupun petugas pembantu tidak perlu kualifikasi, harus mengikuti pendidikankhusus,bekerjalahsetelahmengertibagaimanaberbahayanya pekerjaantersebut.

POINT

Kualifikasi penggunaan beban gantung Beban pengangkatan Lebih dari 1 ton

Beban pengangkatan Kurang dari 1 ton

Pendidikan khusus

Latihan ketrampilan

Pres Pengecatan

P7

  Karena luka ringan dari kesalahan sendiri dalam pekerjaan

proses pelat besi, disuruh berhenti dari pekerjaan pengepresan.

Mengapa?

J7

　Sewaktu bertugas di pekerjaan berbahaya, sebelumnya harus mengikuti pendidikankeselamatankerja,tidakdapatmelakukanpekerjaankalaubelumbelajar bahayanyadanstrukturnya,carapemakaianyangamandarimesintersebut.

　　　Danjuga,tergantungdarijeniskeahlianyangdilatihadabatasanpekerjaan yang boleh ditugaskan, dalam praktik kerja saat ini adalah jenis pekerjaan pengelasan,tidakbolehditugaskanpadapekerjaanpengepresan.

Pekerjaan yang tidak dapat dilakukan oleh peserta

praktik kerja pekerjaan pengelasan

Pekerjaan yang tidak dapat dilakukan oleh peserta

praktik kerja pekerjaan pengelasan

[Contoh pekerjaan yang tidak boleh pada jenis pekerjaan pengelasan]

・Dalam persiapan pekerjaan pengelasan, melakukan pekerjaan menggunakan mesin presuntukbahanyangakandigunakanpadapengelasan

・Dalampekerjaansetelahpengelasan,melakukanpengecatandenganpenyemprotan padabahanyangtelahdilas(kecualiuntukantikarat)

P8

  Membersihkan mesin sambil menggerakkannya lebih efektif,

mengapa harus dalam keadaan berhenti?

J8

　Khususnyakecelakaankarenamesintingkatkeparahannyasangattinggi,kalau membersihkansambilmenggerakkanmesindantanganterbelitwalaupuntidak menyebabkankematian,namunkemungkinanbesarcederaberat,makadalam perundangan Jepang ditetapkan bahwa sewaktu membersihkan mesin harus dalamkeadaanberhenti.

・Marilahmatikanmesindanpastikanmesinsudahdalamkeadaanberhentikalau melakukan pembersihan, mengisi oli, pengecekan, reparasi, penyetelan, dan sebagainya.

・Kalaumenghentikanmesin,Tombolstarterituharusdikunci,ataupasanglahpapan pemberitahuan,supayaoranglaintidakmenyalakanmesintersebut.

・Sewaktumelakukanpekerjaandenganmesinbubut,mesinmilling,mesinbor,dan sebagainya tidak boleh menggunakan sarung tangan. Karena ada kemungkinan terbelitmatapisau/toolyangberputaratauserpihanlogamdanmengakibatkan cederaberat.

・Untuk berjaga-jaga, berlatihlah mematikan mesin dengan menggunakan alat penghentimesindarurat.

Ini tidak boleh!!!

Ini tidak boleh!!!

Janganlah nyalakan tombol kalau sedang dibersihkan!

P9

  Sewaktu mau membersihkan bahan mentah yang jatuh di lantai,

tertabrak forklift yang mundur sehingga cedera. Sebaiknya

harus berhati-hati seperti apa?

J9

　Forkliftadalahmesinyangseringterlihatdi dekatkita,memilikikekuatanyangbesar.Pada dasarnya jangan masuk ke daerah di mana ada kemungkinan tertabrak. Tetapi kalau bagaimanapunharusmasuk,perlumengatur keselamatan kerja dengan mengikutkan petugas pemandu forklift supaya tidak ada daerahyangtidakterlihatolehpengemudinya.

P10

  Apakah yang dimaksud dengan aktivitas 3S?

Mengapa dilakukan setiap hari?

J10

　Aktifitas3Sadalahaktifitaskeselamatankerjayaiturapih,teratur,danbersih. 　　　RapihSEIRI

　　　TeraturSEITON　 　　　BersihSEISOU

　　　Membuat tempat kerja yang nyaman untuk semua, bagian mana di tempat kerjayangtidakaman?Supayadapatdilihatmakapentinguntukmelakukannya setiaphari.

Karena dalam alfabet semuanya dengan [S], maka disebut 3S (san es).

①　Dasardarikeselamatankerjaadalahrapihdanteratur.Kalaujalanamandanjalurforklift samasekaliterpisah,tidakakanterjaditabrakan.Janganmeletakkanbarangdijalanaman. Dengantidakmeletakkanbarangdijalurforkliftakanmenghindarikecelakaan.

②　Ada lokasi yang tidak terlihat dari tempat duduk forklift. Kalau maju depannya tidak terlihat karena barang yang dibawa, sedangkan kalau mundur ada daerah yang tidak terlihat.Janganmelakukanjalanpintasataumenyamping.

　　Sangatberbahayakarenapengemuditidakmendugadankemungkinanmenjadidaerah yangtidakterlihat.

Rapih:

S

EIRI

Melakukan pengecekan keamanan p e r a l a t a n  t a n g a n ,  y a n g  d a p a t digunakan dirawat supaya mudah digunakan,buanglahyangtidakdapat digunakanlagi.

Teratur:

S

EITON

Simpanlah barang-barang di tempatyangditentukandengan baiksupayamudahdigunakan.

Bersih:

S

EISOU

Kalau lantai dan jalan bersih makatidakakanterpelesetatau jatuh.

4

Seluk beluk (situasi) pengelasan di Jepang yang perlu diketahui

(1) Warna tabung gas: berbeda di setiap negara. Periksalah warnanya di Jepang.

Gas karbon Gas hidrogen

Gas oksigen

Gas argon Gas asetilen

Jepang Jepang Jepang Jepang Jepang Tiongkok Tiongkok Tiongkok Tiongkok Tiongkok Indonesia Indonesia Indonesia Indonesia Indonesia Korea Korea Korea Korea Korea

Jepang 100V satu fase Tiongkok Vietnam Indonesia Filipina Thailand Korea

Jepang 200V tiga fase Tiongkok Vietnam Indonesia Filipina Thailand Korea

① Tegangan listrik rumah ② Tegangan listrik industri

220V satu fase 380V tiga fase

200/220/380V tiga fase

(2) Tegangan listrik di Jepang dan Asia: Karena berdasarkan negara frekuensi dan tegangan listriknya berbeda, berhati-hatilah dalam penggunaannya.

5

Empat hal supaya tidak terjadi kecelakaan

③ Frekuensi Tiongkok Vietnam Indonesia 50Hz Korea Filipina 60Hz 50Hz 60Hz Jepang Terakhirkamiinginmerangkumdenganmemintaparapesertapraktikkerjamelakukan 4halsupayatidakterjadikecelakaan. KamiberharapAndasemuamelakukaninisiatif4halini,menguasaikeahlian,dengan sehatpulangkenegaramasing-masingdanberprestasi.

Mengerti dengan baik informasi yang diperlukan untuk

melakukan pekerjaan

Untukitu,kalautidakmengertiperbedaandetilnuansabahasaJepang,akan menjadisulit.

C ara  terc ep at  untuk  memahirk an  b ahas a  J ep ang  adalah  deng an menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari. Marilah memulainya dengan memberisalamdalambahasaJepang.

１

Kalau mereparasi atau membersihkan kotoran yang menempel di

mesin, harus selalu dilakukan setelah mesin dimatikan

Walaupuntombolberhentiditekan,mesintidaklangsungberhenti.

Peganglahmesinsetelahmemastikanmesinbenar-benarsudahberhenti.

Kalaubekerjadenganmematikanmesin,jugaperlumemasangtandaseperti [Mesinsedangberhenti,jangansentuhsakelarnya!]dansebagainya.

２

Berusaha menjadikan kebiasaan berpikir sendiri apakah

berbahaya atau tidak

Sebelum mengulurkan tangan berpikir dulu, penting untuk bergerak setelah berpikir.Disekelilingkitabanyakyangberbahaya.

Sangat penting untuk selalu memperbaharui informasi dan melakukan keputusansendiri.

３

Olahraga dengan gembira

Walaupun setiap hari menggerakkan badan dengan bekerja, di waktu yang samastresjugamenumpuk.

Hidup ini bukan hanya bekerja. Penting untuk menggerakkan badan dan bergembiradaridalamhati.

Marilahberolahragagembiradenganteman-teman.

6

Penjelasan daftar pengecekan

Kacamata pelindung

1 Adakacamatauntukmelindungimatadaricahayayangkuat,cahayayangberbahaya, danbahan-bahanyangmenusukmatasepertidebudansebagainya,serpihanlogam yangbeterbangan,partikelterbang,uapdansebagainyadalampekerjaanpengelasan/ pemotonganlas. 2 Untukmelindungimatadaripartikelterbang,debuterbang,debubeterbangan,percikancairan,sesuaidengantujuannyaadabanyakjeniskacamatapelindung. Marilahmenggunakankacamatapelindungyangsesuaidengantujuannya. 3 Untukmelindungimatadaricahayaarc,cahayaberbahayayangmunculdari pemotonganpanas,marilahmemilihperalatanpenahancahayayangsesuaidengan lingkungantempatkerja.Dalamperalatanpenahancahayaada[kacamatapelindung] dan[pelindungwajah]. 4 Cahayaberbahayadankadarbahayanyaberbedatergantungpadajenisdankondisi pemakaianpengelasan,pemotonganpanas.Marilahmenggunakankacamatapelindung danpelatpelindungwajahyangsesuainomorpenahancahayanyadenganlingkungan kerja. 5 Marilahmemilihkembalikacamatayangpasdenganwajahsendiri. 6 Hampirsemuacederamatadikarenakanmasuknyabendaasingdaricelahdisampingyangmengakibatkan　kecelakaan.Marilahmenggunakankacamatapelindung berpelindungsamping. 7 Bukanhanyabendaterbanglogam,namunterbangnyacairancat,cahayaberbahayayangtimbuldalampekerjaanpengelasan(sinarultraviolet,sinarinframerah,dsb) jugamasukdarisampingdanmengakibatkankecelakaan. 8 Kalaulensanyajelek,patahatauadagoresan,sebaliknyabahkanmembuatmatasakit. 9 Perlumenggunakangogglesataukacamatapelindungtambahan(overglass)diatas_kacamata. 10 ①Periksaapakahadakotoran,retak,patah,perubahanbentukyangtidaknormal, gantilahkalauadaketidaknormalan. ②Kalaulonggaratauadakurangpas,kencangkanlahyanglonggardenganobeng, pasanglahdengankuat. 11 Kalaudigunakanbeberapaorangbersama-sama,akanterasatidakenakkecocokannya,_{menjadipenyebabterjadinyakecelakaan.} 12 Sesuaidenganbukupanduanbersihkanlahsetelahpemakaian,membuangdebudan_kotoran. 13 ①Kalaumenyimpankacamatapelindung,janganmeletakkanpermukaanlensaatau bagianmatagoggles(eyepiece)dibawah.Menjadipenyebabkotoranataugoresan. ②Supayapermukaanlensaataubagianmatagogglestidakbersentuhandengan bendalain,simpanlahdenganmemasukkankedalamkantongkainlembutataukotak. 14 Gantilahdenganyangbarukalauadakotoranyangwalaupundicucitidakhilang,ada_{goresan,adayangpatah,adaperubahanbentuk,dansebagainya.}

Masker anti debu

1 Kalautidaktahujenisdebunya,tidakdapatmemilihmaskerantidebuyang_sesuai. 2 Kalauadauapolimakamaskeruntukudarakeringtidakdapatberfungsidengan_{sempurna.Pilihlahyanguntukuapoli.} 3 Pilihlahmaskerantiracunyangmemilikifungsiantidebudilengkapidengan_{kanisterpenyerap(filter).} 4 Perluuntukmengetahuiapakahmaskernyasesuaiuntukpekerjaantersebut. 5 Pakailahmaskerantidebujenisgantifilteruntukpekerjaandengandebuyang_{kadarbahayanyatinggi.} 6 Pentingyangpasdiwajah,kalautidakdapatmenjagakerapatandenganwajah_{makadebuakanterhirup.Periksalahdengantespengepasan.} 7 Sekarangadamaskeryangadaalatpengecekpastidaknya,pakailah.Dengan menggunakanini,setiapkalidenganmudahdapatdiperiksaapakahpasatau tidak. 8 Kalaudapatbernapasdenganmudahberartiadacelah,tidakpas.Kebanyakan denganmenaikturunkanposisi,ataumenyesuaikankekuatantalipengikatnya dapatmembuatnyamenjadipas. 9 Waktupenggantianfilterdapatditentukandariwarnafilternya. 10 Tidakbolehmemasangketelingasepertimaskeruntuksakitflu.Pasangkanlah_{langsungkekepala.} 11 Menjadimudahdigunakankarenawalaupunmengenakanmasker,dapat_{bernapasdenganmudah.} 12 Janganmengelolasendiri,perlujugapemeriksaandaripetugaspenanggung_jawab.

○

×

Tipe yang ada alat

pengecekan pas

Tidak boleh pasang di kuping / telinga atau di helmet

Harus pasang langsung ke bagian belakang kepala

Dengan hanya mengangkat alat pengecekan pas yang ada di masker kapan saja bisa dengan mudah dapat diperiksa.