1
2
THE EXC ISE LA W O F THE REPUBLIC O F NDO NESIALA W NUMBER 11, 1995
BY THE G RAC E O F G O D
THE PRESIDENT O F THE REPUBLIC O F INDO NESIA ,
UNDA NG - UNDA NG REPUBLIK INDO NESIA
NO MO R 11 TA HUN 1995
TENTA NG
C UKAI
DENG A N RA HMA T TUHA N YA NG MA HA ESA
PRESIDEN REPUBLIK INDO NESIA ,
C o nsid e ring : a . tha t the e xe c utio n o f the na tio na l d e ve lo p m e nt ha s a lre a d y d e m o nstra te d a ra p id p ro g re ss in a ll a sp e c ts o f na tio na l life , p a rtic ula rly in the e c o no m y;
b . tha t the p re va iling p ro visio ns o f e xc ise a re no t in line w ith the na tio na l le g a l a nd e c o no m ic d e ve lo p m e nt;
c . tha t the p re va iling le g a l b a sis o f c o lle c ting e xc ise c o nsists o f a numb e r o f o rd ina nc e s tha t g ive a d iffe re nt tre a tm e nt in the im p o sitio n o f e xc ise ; the re fo re the y re fle c t le ss p rinc ip le o f justic e a nd the a sp e c t o f the c o m m unity p ro te c tio n a nd c a nno t ma ke use o f the e xisting p o te ntia ls o f e xc ise o b je c ts;
d . tha t it is ne c e ssa ry to e sta b lish e xc ise la w , w hic h is o rie nte d to the na tio na l d e ve lo p m e nt, b a se d o n Pa nc a sila a nd the 1945 C o nstitutio n.
Me nim b a ng : a . b a hwa p e la ksa na a n p e mb a ng una n na sio -na l te la h m e ng ha silka n p e rke m b a ng a n ya ng p e sa t d a la m ke hid up a n na sio na l, khususnya d i b id a ng p e re ko no m ia n;
b . b a hwa p e ra tura n p e rund a ng -und a ng a n c uka i ya ng se la m a ini d ip e rg una ka n se b a g a i d a sa r p e m ung uta n c uka i, sud a h tid a k se sua i d e ng a n p e rke m b a ng a n hukum d a n p e re ko no m ia n na sio na l;
c . b a hw a d a sa r hukum p e m ung uta n c uka i ya ng b e rla ku se la m a ini, te rd iri d a ri b e b e ra p a o rd o na nsi ya ng m e m b e ri p e r-la kua n b e rb e d a -b e d a d a r-la m p e ng e na a n c uka inya , se hing g a kura ng m e nc e rm inka n a sa s ke a d ila n d a n b e lum d a p a t m e m a n-fa a tka n p o te nsi o b je k c uka i ya ng a d a se c a ra o p tim a l se rta kura ng m e m p e r-ha tika n a sp e k p e rlind ung a n m a sya ra ka t;
d . b a hw a o le h ka re na itu p e rlu d ib e ntuk Und a ng -und a ng te nta ng C uka i ya ng b e ro rie nta si p a d a p e m b a ng una n na sio na l se rta b e rla nd a ska n Pa nc a sila d a n Und a ng -Und a ng Da sa r 1945.
In vie w o f : 1. Artic le 5 p a ra g ra p h (1), Artic le 20 p a ra-g ra p h (1), a nd Artic le 23 p a ra ra-g ra p h (2) o f the 1945 C o nstitutio n;
Me ng ing a t : 1. Pa sa l 5 a ya t (1), Pa sa l 20 a ya t (1), d a n Pa sa l 23 a ya t (2) Und a ng -Und a ng Da sa r 1945;
2. The C usto m s La w o f the Re p ub lic o f Ind o ne sia Num b e r 10, 1995 (Sta te G a ze tte 1995 Num b e r 75, Sup p le m e nt to the Sta te
3
4
G a ze tte o f the Re p ub lic o f Ind o ne siaNum b e r 3612);
Ta m b a ha n Le m b a ra n Ne g a ra Re p ub lik Ind o ne sia No m o r 3612).
EXPLA NA TO RY MEMO RA NDUM
THE EXC ISE LA W
O F THE REPUBLIC O F INDO NESIA
LA W NUMBER 11, 1995
PENJELA SA N
A TA S
UNDA NG - UNDA NG REPUBLIK INDO NESIA
NO MO R 11 TA HUN 1995
TENTA NG
C UKAI
The Republic of Indonesia as a Constitutional State
G ENERAL
1. The Re p ub lic o f Ind o ne sia , a s a c o nstitutio na l sta te , w ishe s to e sta b lish a firm na tio na l le g a l syste m tha t se rve s the na tio na l inte re sts, b a se d o n Pa nc a sila a nd the 1945 C o nstitutio n. Ho we ve r, sinc e its ind e p e nd e nc e , Ind o ne sia ha s no t c re a te d a n Exc ise Law tha t is in line w ith the na tio na l le g a l d e ve lo p m e nt a s a re p la c e m e nt fo r the Ke ro se ne (O rd o nna ntie Va n 27 De se m b e r 1886, Stb l. 1886 No . 249), the Distille d Alc o ho l O rd ina nc e (O rd o nna ntie Va n 27 Fe b rua ri 1898, Stb l. 1898 No . 90 e n 92), Be e r O rd ina nc e (Bie ra c c ijns O rd o nna ntie , Stb l. 1931 No . 488 e n 489), the To b a c c o Exc ise O rd ina nc e (Ta b a ksa c c ijns O rd o nna ntie , Stb l. 1932 No . 517) a nd the Sug a r Exc ise O rd ina nc e (Suike ra c c ijns O rd o nna ntie , Stb l. 1933 No . 351) a nd the ir o p e ra tio na l p ro visio ns; the re fo re the a fo re sa id o rd ina nc e s a nd le g a l p ro visio ns a re c urre ntly still in e ffe c t b y virtue o f C la use II o f the tra nsitio na l p ro visio ns o f the 1945 C o nstitutio n.
PENJELA SA N UMUM
1. Re p ub lik Ind o ne sia se b a g a i ne g a ra hukum m e ng he nd a ki te rw ujud nya siste m hukum na sio na l ya ng m e ng a b d i p a d a ke p e nting a n na sio na l d a n b e rsumb e r p a d a Pa nc a sila d a n Unda ng -Und a ng Da sa r 1945. Aka n te ta p i, se ja k ke me rd e ka a n b e lum d ib e ntuk Und a ng -und a ng te nta ng C uka i ya ng se sua i d e ng a n p e rke mb a ng a n hukum na sio na l se b a g a i p e ng g a nti O rd o na nsi C uka i Minya k Ta na h (O rd o nna ntie Va n 27 De se m b e r 1886, Stb l. 1886 No . 249), O rd o na nsi C uka i Alko ho l Suling a n (O rd o nna ntie Va n 27 Fe b rua ri 1898, Stb l. 1898 No . 90 e n 92 ), O rd o na nsi C uka i Bir (Bie ra c c ijns O rd o nna ntie , Stb l. 1931 No . 488 e n 489 ), O rd o na nsi C uka i Te m b a ka u (Ta b a ksa c c ijns O rd o nna ntie , Stb l. 1932 No . 517), d a n O rd o na nsi C uka i G ula (Suike ra c c ijns O rd o nna ntie , Stb l. 1933 No . 351) b e se rta p e ra tura n p e la ksa na a nnya se hing g a sa mp a i p a d a sa a t ini p ro d uk-p ro d uk hukum te rse b ut m a sih d ib e rla kuka n b e rd a sa rka n Pa sal II Atura n Pe ra liha n Und a ng -Und a ng Da sa r 1945.
Republik Indonesia sebagai negara hukum
2. To e sta b lish a le g isla tio n b a se d o n Pa nc a sila a nd the 1945 C o nstitutio n a nd in o rd e r to sup p o rt the susta ine d na tio na l d e ve lo p m e nt, it is ne c e ssa ry to ha ve a n e xc ise la w tha t is a b le to re sp o nd the d e m a nd o f the d e ve lo p m e nt a nd p la c e s the o b lig a tio ns to p a y e xc ise a s re a liza tio n o f the na tio na l o b lig a tio n a nd re fle c ts the p a rtic ip a tio n o f the p e o p le in fina nc ing the d e ve lo p m e nt.
5
6
3. The e xc ise le g isla tio n, a s p ro vid e d in a numb e r o fo rd ina nc e s w hic h a re still c urre ntly im p le m e nte d ha s d isc rim ina tive c ha ra c te ristic in the im p o sitio n o f e xc ise , tha t a re re fle c te d in the im p o sitio n o f e xc ise o n the im p o rta tio n o f Exc ise G o o d s, suc h a s sug a r, to b a c c o p ro d uc ts a nd ke ro se ne a re sub je c t to e xc ise , w he re a s b e e r a nd d istille d a lc o ho l a re no t c ha rg e d w ith the e xc ise .
In a d d itio n, the o b je c ts o f e xc ise le g isla tio n a re ve ry
lim ite d , w he re a s na tio na l d e ve lo p m e nt ne e d s so urc e s o f fina nc e p a rtic ula rly fro m d o m e stic so urc e s. The re fo re , the e xisting p o te ntia ls ma y b e b ro a d e n b y e xte nd ing the e xc ise o b je c ts to e nha nc e the c o ntrib utio ns o f the e xc ise to the na tio na l re ve nue s.
Thus, a ll e ffo rts sho uld b e m o b ilize d to d isc o ve r, inc re a se a nd d e ve lo p a ll na tio na l re ve nue so urc e s b y c o nsid e ring the a sp ira tio n a nd c a p a b ilitie s o f the p e o p le .
3. Pe ra tura n p e rund a ng -und a ng a n c uka i, se b a g a ima na d ia tur d a la m b e b e ra p a o rd o na nsi d i a ta s ya ng b e rla ku sa m p a i p a d a sa a t ini, b e rsifa t d iskrim ina tif d a la m
p e ng e na a n c uka inya , ya ng te rc e rm in p a d a p e m b e
-b a na n c uka i a ta s im p o r Ba ra ng Ke na C uka i, ya itu g ula , ha sil te m b a ka u, d a n m inya k ta na h d ike na i c uka i a ta s p e ng im p o ra nnya , se d a ng ka n b ir d a n a lko ho l suling a n tid a k d ike na i c uka i.
Se la in itu, p e ra tura n p e rund a ng -und a ng a n c uka i te rse -b ut o b je knya te rb a ta s, p a d a ha l p e m b a ng una n na sio na l m e m e rluka n sum b e r p e m b ia ya a n, te ruta m a ya ng b e ra sa l d a ri p e ne rim a a n d a la m ne g e ri. O le h ka re na itu, p o te nsi ya ng a d a m a sih d a p a t d ig a li d e ng a n m e m p e rlua s o b je k c uka i se hing g a sum b a ng a n d a ri se kto r c uka i te rha d a p p e ne rim a a n ne g a ra d a p a t d iting ka tka n.
De ng a n d e m ikia n, se g a la up a ya p e rlu d ike ra hka n untuk m e ng g a li, m e ning ka tka n, d a n m e ng e m b a ng ka n se m ua sum b e r d a ya p e ne rim a a n ne g a ra d e ng a n te ta p m e m p e rha tika n a sp ira si d a n ke m a m p ua n m a sya ra ka t.
The principles of the imposition of the excise
4. The Exc ise is a sta te le vy se le c tive ly c ha rg e d to the c o nsum e r a nd the e xp a nsio n o f its im p o sitio n is b a se d o n the c ha ra c te ristic s o f the e xc ise o b je c t. The re fo re the sub sta nc e o f this la w d o e s no t o nly a im a t g uid ing a nd re g ula ting , b ut a lso c o nsid e ring t he p rinc ip le s o f:
a . fa irne ss in e q ua lity in a se nse o f justic e a nd b a la nc e , the e xc ise lia b ility sha ll o nly b e b o rne b y a p e rso n w ho is ind e e d o b lig e d to p a y the e xc ise a nd a ll p e rso ns invo lve d a re tre a te d e q ua lly und e r the sa me te rms a nd c o nd itio ns.
b . p ro visio n o f inc e ntive w hic h is b e ne fic ia l to na tio na l e c o no m ic g ro w th, suc h a s the fa c ility o f e xc ise e xe m p tio n;
4. C uka i m e rup a ka n p a ja k ne g a ra ya ng d ib e b a nka n ke p a d a p e m a ka i d a n b e rsifa t se le ktif se rta p e rlua sa n p e ng e na a nnya b e rd a sa rka n sifa t ata u ka ra kte ristik o b je k c uka i. O le h ka re na itu, m a te ri und a ng -und a ng ini, se la in b e rtujua n m e m b ina d a n m e ng a tur, jug a m e m p e rha tika n p rinsip :
a . ke a d ila n d a la m ke se im b a ng a n, ya itu ke w a jib a n c uka i ha nya d ib e b a nka n ke p a d a o ra ng -o ra ng ya ng m e m a ng se ha rusnya diw a jib ka n untuk itu d a n se m ua p iha k ya ng te rka it d ip e rla kuka n d e ng a n c a ra ya ng sa m a d a la m ha l d a n ko nd isi ya ng sa m a ;
b . p e mb e ria n inse ntif ya ng b e rma nfa a t b a g i p e rtum -b uha n p e re ko no mia n na sio na l, ya itu -b e rup a fa silita s p e m b e b a sa n c uka i;
Prinsip -prinsip pengenaan Cukai
c . re stric tio n to p ro te c t the he a lth, the la w a nd o rd e r, a nd se c urity o f the so c ie ty;
7
8
d. ne utra lity in the c o lle c tio n o f the e xc ise to p re ve ntd isto rtio n in the na tio na l e c o no m y;
e . a d m inistra tive fe a sib ility to e nsure tha t the im p le m e n-ta tio n o f the e xc ise a d m inistra tio n m a y b e e xe c ute d in a g o o d o rd e r, und e r c o ntro l, sim p le , a nd e a sily unde rsta nd a b le b y m e m b e rs o f the so c ie ty.
f. the inte re st o f the sta te re ve nue , in a se nse tha t the fle xib ility o f the p ro visio ns o f this la w m a y g ua ra nte e a n inc re a se o f sta te re ve nue to a ntic ip a te the inc re a se o f the na tio na l d e ve lo p m e nt fina nc ing ;
g . e nfo rc e m e nt a nd im p o sitio n o f sa nc tio n to e nsure the c o m p lia nc e o f the p ro visio ns re g ula te d in this la w .
d. ne tra l d a la m p e m ung uta n c uka i ya ng tid a k m e nim -b ulka n d isto rsi p a d a p e re ko no m ia n na sio na l;
e . ke la ya ka n a d m inistra si d e ng a n m a ksud a g a r p e la k-sa na a n a d ministra si c uka i d a p a t d ila kk-sa na ka n se c a ra te rtib , te rke nd a li, se d e rha na , d a n m ud a h d ip a ha m i o le h a ng g o ta m a sya ra ka t;
f. ke p e nting a n p e ne rim a a n ne g a ra , d a la m a rti fle ksib i-lita s ke te ntua n d a la m und a ng -und a ng ini d a p a t m e nja m in p e ning ka ta n p e ne rim a a n ne g a ra , se hing -g a d a p a t m e ng a ntisip a si ke b utuha n p e ning ka ta n p e m b ia ya a n p e m b a ng una n na sio na l;
g . p e ng a w a sa n d a n p e ne ra p a n sa nksi untuk m e nja m in d ita a tinya ke te ntua n ya ng d ia tur d a la m und a ng -und a ng ini.
New matters in the Excise Law
5. This Exc ise La w re g ula te s ne w m a tte rs w hic h a re no t fo und in the p re va iling five e xc ise o rd ina nc e s, a m o ng o the rs, the p ro visio ns o n a d m inistra tive fine , a p p e a l institutio n, a ud iting a nd inve stig a tio n. The a p p lic a tio n o f the ne w m a tte rs w ill p ro vid e m o re p ro te c tio n to the inte re sts o f the so c ie ty a nd c re a te a b usine ss c lim a te tha t p ro m o te the ra p id na tio na l d e ve lo p m e nt.
This la w a lso re g ula te s a m o ng o the rs:
a . the p o ssib ility o f b ro a d e ning e xc ise o b je c t b a se d o n the d e ve lo p m e nt o f c irc um sta nc e s;
b . p hysic a l a nd a d m inistra tive sup e rvisio n o n c e rta in Exc ise G o o d s ha ving the c ha ra c te ristic whic h c a use a ne g a tive im p a c t o n he a lth a nd la w a nd o rd e r;
c . the tim e o f im p o sitio n a nd se ttle m e nt o f e xc ise o n Exc ise G o o d s p ro d uc e d in a nd im p o rte d into Ind o ne sia ;
5. Da la m und a ng -und a ng ini d ia tur ha l-ha l b a ru ya ng tid a k te rd a p a t d a la m ke lim a o rd o na nsi c uka i ya ng se la m a ini b e rla ku, a nta ra la in ke te ntua n te nta ng sa nksi ad m inis-tra si, le m b a g a b a nd ing , a ud it d i b id a ng c uka i, d a n p e nyid ika n. Ha l-ha l ya ng b a ru te rse b ut d a la m p e la ksa-na a nnya a ka n le b ih m e nja m in p e rlind ung a n ke p e n-ting a n m a sya ra ka t d a n me nc ip ta ka n iklim usa ha ya ng d a p a t le b ih m e nd ukung la ju p e m b a ng una n na sio na l.
Unda ng -und a ng ini jug a m e ng a tur, a nta ra la in:
a . ke m ung kina n untuk m e m p e rlua s o b je k c uka i b e r-d a sa rka n p e rke mb a ng a n ke a r-d a a n;
b . p e ng a w a sa n fisik d a n a d m inistra tif te rha d a p Ba ra ng Ke na C uka i te rte ntu ya ng m e m p unya i sifa t a ta u ka ra kte ristik ya ng b e rd a mp a k ne g a tif b a g i ke se ha ta n d a n ke te rtib a n um um ;
c . sa a t p e ng e na a n c uka i d a n p e luna sa n c uka i a ta s Ba ra ng Ke na C uka i ya ng d ib ua t d i Ind o ne sia d a n ya ng d iim p o r;
Hal-hal baru dalam Undang-undang Cukai
d. se ttle m e nt o f e xc ise b y p a ying o r a ffixing e xc ise sta m p s. d. p e luna sa n c uka i d e ng a n c a ra p e mb a ya ra n a ta u
9
10
6. With re fe re nc e to the na tio na l le g a l p o lic y, the unific a tio no f the sub sta nc e s re g ula te d in this la w re p re se nts e ffo rts to sim p lify the le g isla tio n o n e xc ise in o rd e r to ha ve a p ra c tic a l, e ffe c tive , a nd e ffic ie nt im p le m e nta tio n.
6. De ng a n me ng a c u p a d a p o litik hukum na sio na l, p e nya tua n m a te ri ya ng d ia tur d a la m und a ng -und a ng ini me rup a ka n up a ya p e nye d e rha na a n hukum d i b id a ng c uka i ya ng d iha ra p ka n d a la m p e la ksa na a nnya d a p a t d ite ra p ka n se c a ra p ra ktis, e fe ktif, d a n e fisie n.
With the a p p ro va l o f
THE HO USE O F REPRESENTA TIVE O F THE REPUBLIC O F INDO NESIA
HAS DEC IDED:
To stipula te : EXC ISE LAW.
C HA PTER I
G ENERA L PRO VISIO NS
Artic le 1
De ng a n pe rse tujua n
DEWA N PERWA KILA N RA KYA T REPUBLIK INDO NESIA
MEMUTUSKAN:
Me ne ta p ka n: UNDANG-UNDANG TENTANG C UKAI.
BAB I
KETENTUA N UMUM
Pa sa l 1
Fo r the p urp o se s o f this la w : Da la m und a ng -und a ng ini ya ng d im a ksud d e ng a n:
Excise 1. “ Exc ise ” m e a ns the sta te le vy im p o se d o n c e rta in g o o d s
w hic h ha ve the na ture o r c ha ra c te ristic d e te rm ine d b y virtue o f this La w .
1. C uka i a d a la h p ung uta n ne g a ra ya ng d ike na ka n te rha d a p b a ra ng -b a ra ng te rte ntu ya ng m e m p unya i sifa t a ta u ka ra kte ristik ya ng d ite ta p ka n d a la m und a ng -und a ng ini.
Cukai
Factory 2. “ Fa c to ry” m e a ns c e rta in p la c e s inc lud ing b uild ing s, ya rd s,
a nd a re a s the re o f use d to p ro d uc e a nd / o r to p a c k Exc ise G o o d s fo r re ta il.
2. Pa b rik a d a la h te m p a t te rte ntu te rm a suk b a ng una n, ha la m a n, d a n la p a ng a n ya ng m e rup a ka n b a g ia n d a rip a d a nya , ya ng d ip e rg una ka n untuk m e ng ha silka n Ba ra ng Ke na C uka i d a n/ a ta u untuk m e ng e m a s Ba ra ng Ke na C uka i d a la m ke m a sa n untuk p e njua la n e c e ra n.
Pabrik
Factory Operator 3. “ Fa c to ry O p e ra to r” is a Pe rso n w ho m a na g e s the Fa c to ry. 3. Pe ng usa ha Pa b rik a d a la h o ra ng ya ng m e ng usa ha ka n
Pa b rik.
Pengusaha Pabrik
Storage Place 4. “ Sto ra g e Pla c e ” me a ns p la c e s, b uild ing s, a nd / o r a re a s
tha t a re no t a p a rt o f the Fa c t o ry use d to sto re Exc ise G o o d s, whic h is e thyl a lc o ho l, inte nd e d fo r d istrib utio n, sa le s o r e xp o rt o n w hic h the e xc ise is still d ue .
4. Te m p a t Pe nyim p a na n a d a la h te m p a t, b a ng una n, d a n/ a ta u la p a ng a n ya ng b uka n m e rup a ka n b a g ia n d a ri Pa b rik, ya ng d ip e rg una ka n untuk m e nyim p a n Ba ra ng Ke na C uka i b e rup a e til a lko ho l ya ng m a sih te ruta ng c uka i d e ng a n tujua n untuk d isa lurka n, d ijua l a ta u d ie ksp o r.
Tempat Penyimpanan
e xc lusive e c o no m ic zo ne a nd the c o ntine nta l she lf in w hic h this la w a p p lie s in full.
e ksklusif d a n la nd a s ko ntine n ya ng d i d a la m nya b e rla ku Und a ng -und a ng te nta ng Ke p a b e a na n.
A rtic le 1
Se lf e xp la na to ry
Pe nje lasan Pasal 1
C ukup je la s
Artic le 2 Pa sa l 2
Excise Goods Criteria
( 1) C e rta in g o o d s whic h ha ve the na ture a nd c ha ra c te ristic d e te rm ine d b y virtue o f this la w a re sub je c t to e xc ise .
( 1) Ba ra ng -b a ra ng te rte ntu ya ng m e m p unya i sifa t a ta u ka ra kte ristik ya ng d ite ta p ka n d ike na i c uka i b e rd a sa rka n und a ng - und a ng ini.
Kriteria Barang Kena Cukai
( 2) The g o o d s a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1) a re sp e c ifie d a s Exc ise G o o d s.
( 2) Ba ra ng -b a ra ng se b a g a im a na d im a ksud p a d a a ya t (1) d inya ta ka n se b a g a i Ba ra ng Ke na C uka i.
A rtic le 2
Parag rap h (1)
“ Sp e c ifie d g o o d s tha t ha ve the na ture a nd c ha ra c te ristic ” m e a ns g o o d s o n w hic h the ir c o nsum p tio n is re stric te d a nd c o ntro lle d .
Parag rap h (2) Se lf e xp la na to ry
Pe nje lasan Pasal 2
Aya t (1)
Ya ng d ima ksud d e ng a n b a ra ng - b a ra ng te rte ntu ya ng me mp unya i sifa t a ta u ka ra kte ristik ya ng d ite ta p ka n a d a la h b a ra ng -b a ra ng ya ng d a la m p e m a ka ia nnya , a nta ra la in, p e rlu d ib a ta si a ta u d ia w a si.
Aya t (2)
C ukup je la s
Artic le 3 Pa sa l 3
The time of the imposition of the excise
( 1) The imp o sitio n o f the e xc ise o n Exc ise G o o d s p ro d uc e d in Ind o ne sia sha ll b e a p p lie d a t the tim e the y ha ve b e e n c o m p le te ly m a d e , a nd o n the im p o rte d Exc ise G o o d s sha ll b e a p p lie d a t the tim e o f im p o rta tio n o f the g o o d s into the C usto m s Te rrito ry b y virtue o f the C usto m s La w .
( 1) Pe ng e na a n c uka i m ula i b e rla ku untuk Ba ra ng Ke na C uka i ya ng d ib ua t d i Ind o ne sia p a d a sa a t se le sa i d ib ua t d a n untuk Ba ra ng Ke na C uka i ya ng d iimp o r p a d a sa a t p e m a suka nnya ke d a la m Da e ra h Pa b e a n se sua i d e ng a n ke te ntua n Und a ng - und a ng te nta ng Ke p a b e a na n.
Saat Pengenaan Cukai
The excise liability
( 2) The e xc ise lia b ility fo r Exc ise G o o d s p ro d uc e d in Ind o ne sia is o n the Fa c to ry o r the Te m p o ra ry Sto ra g e O p e ra to r, a nd fo r the im p o rte d Exc ise G o o d s is o n the Im p o rte rs o r the o the r p a rtie s b y virtue o f the C usto m s La w .
( 2) Ta ng g ung ja wa b c uka i untuk Ba ra ng Ke na C uka i ya ng d ib ua t d i Ind o ne sia b e ra d a p a d a Pe ng usa ha Pa b rik a ta u Pe ng usa ha Te m p a t Pe nyim p a na n, d a n untuk Ba ra ng Ke na C uka i ya ng d iim p o r b e ra d a p a d a Im p o rtir a ta u p iha kp iha k la in se b a g a ima na d ima ksud d a la m Und a ng -und a ng te nta ng Ke p a b e a na n.
Tanggungjawab Cukai
( 3) The fulfillm e nt o f the p ro visio ns o f this la w sha ll b e d o ne b y using the Exc ise Do c um e nts a nd / o r c o m p le m e nta ry e xc ise d o c um e nts.
( 3) Pe me nuha n ke te ntua n d a la m und a ng -und a ng ini d ila ku-ka n d e ng a n m e ng g una ku-ka n d o kum e n c uku-ka i d a n/ a ta u d o kum e n p e le ng ka p c uka i.
A rtic le (3) Parag rap h (1)
The tim e d e te rm ina tio n o f im p o sing e xc ise o n g o o d s stip ula te d a s Exc ise G o o d s is im p o rta nt sinc e a t tha t tim e the e xc ise is le g a lly d ue , a nd the re fo re the c o ntro l o f the g o o d s is ne c e ssa ry to se c ure the rig hts o f the sta te .
In re sp e c t o f Exc ise G o o d s w hic h a re p ro d uc e d in Ind o ne sia , the tim e o f im p o sing e xc ise is the tim e a t w hic h the g o o d s a re c o m p le te ly m a nufa c ture d , the re fo re tha t is the tim e the c o ntro l is c a rrie d o ut.
Pe nje lasan Pasal 3 Aya t (1)
Pe ne g a sa n sa a t p e ng e na a n c uka i a ta s sua tu b a ra ng ya ng d ite ta p ka n se b a g a i Ba ra ng Ke na C uka i a d a la h p e nting ka re na se ja k sa a t itula h se c a ra yurid is (ka re na unda ng - und a ng ) te la h timb ul uta ng c uka i se hing g a p e rlu d ila kuka n p e ng a wa sa n te rha d a p b a ra ng te rse b ut se b a b te rha d a p nya te la h m e le ka t ha k-ha k ne g a ra .
Untuk Ba ra ng Ke na C uka i ya ng d ib ua t d i Ind o ne sia , sa a t p e ng e na a n c uka i a d a la h p a d a sa a t se le sa i d ib ua t se hing g a sa a t itula h te rha d a p b a ra ng te rse b ut d ila kuka n p e ng a wa sa n.
The goods completely manufactured
The te rm “ the g o o d s c o m p le te ly m a nufa c ture d ” is the tim e the m a nufa c turing p ro c e ss o f the g o o d s is c o m p le te d a nd re a d y fo r c o nsum p tio n.
Fo r im p o rte d Exc ise G o o d s, the tim e o f im p o sing e xc ise is the tim e the g o o d s a re b ro ug ht into the C usto m s Are a .
Parag rap h (2)
C o nsid e ring the te rm s o f Fa c to ry a nd Sto ra g e Pla c e O p e ra to rs a s re fe rre d to in Artic le (1), the e xc ise lia b ility is b o rne b y the Fa c to ry o p e ra to r if the Exc ise G o o d s a re still in the Fa c to ry, a nd if the g o o d s a re a t the Sto ra g e Pla c e , the e xc ise lia b ility is turne d o ve r to the Sto ra g e Pla c e O p e ra to r.
De te rm ina tio n o f the lia b ility is in re la tio ns to the p ro visio ns o n the se ttle m e nt o f the Exc ise a t the tim e the Exc ise G o o d s a re re le a se d fro m the Fa c to ry o r Sto ra g e Pla c e .
Ya ng d ima ksud d e ng a n b a ra ng se le sa i d ib ua t a d a la h sa a t p ro se s p e mb ua ta n b a ra ng itu se le sa i d e ng a n tujua n untuk d ip a ka i.
Untuk Ba ra ng Ke na C uka i ya ng d iim p o r, sa a t p e ng e na a n c uka i a d a la h p a d a sa a t m e m a suki Da e ra h Pa b e a n.
Aya t (2)
Me m p e rha tika n p e ng e rtia n te nta ng Pe ng usa ha Pa b rik d a n Pe ng usa ha Te m p a t Pe nyim p a na n se b a g a im a na d ia tur d a la m Pa sa l 1, m a ka ta ng g ung ja w a b c uka i a ta s Ba ra ng Ke na C uka i a p a b ila ma sih b e ra d a d a la m Pa b rik te rle ta k p a d a Pe ng usa ha Pa b rik, se d a ng ka n a p a b ila b e ra d a d a la m Te m p a t Pe nyim p a na n, m a ka ta ng g ung ja wa b b e ra lih ke p a d a Pe ng usa ha Te mp a t Pe nyimp a na n.
Pe ne g a sa n te nta ng ta ng g ung ja w a b ini se hub ung a n d e ng a n ke te ntua n te nta ng p e luna sa n c uka i ya ng d ila kuka n p a d a sa a t Ba ra ng Ke na C uka i d ike lua rka n d a ri Pa b rik a ta u Te mp a t Pe nyimp a na n.
Barang selesai dibuat
Le g a lly, the im p o sitio n o f Exc ise G o o d s is a t the tim e the g o o d s a nd m e a ns o f tra nsp o rt e nte r the C usto m s Te rrito ry a s re fe rre d to in the C usto m s La w , a nd if ne ithe r the p urp o se o f the im p o rte d g o o d s no r the o wne r the re o f is still unkno w n, the lia b ility o f the e xc ise sha ll b e the se q ue ntia l lia b ility o f im p o rt d uty a s re fe rre d to in the C usto m s La w .
Untuk Ba ra ng Ke na C uka i ya ng d iim p o r m e ng ing a t p e ng e rtia n se c a ra yurid is sa a t p e ng e na a n c uka i a d a la h p a d a sa a t b a ra ng d a n sa ra na p e ng a ng kut m e m a suki Da e ra h Pa b e a n se b a g a im a na p rinsip p e ng e na a n b e a d a la m Und a ng -und a ng te nta ng Ke p a b e a na n, se d a ng ka n a p a b ila b a ra ng te rse b ut sa a t m e m a suki Da e ra h Pa b e a n b e lum d a p a t d ike ta hui untuk tujua n d ip a ka i, a ta u tujua n la innya ,
17
18
Parag rap h (3)
“ C o m p le m e nta ry e xc ise d o c um e nts” m e a ns d o c um e nts use d a s c o m p le m e nt to the e xc ise d o c um e nt.
ja w a b c uka i a ta s Ba ra ng Ke na C uka i ya ng d iim p o r m e ng ikuti ta ha p -ta ha p ta ng g ung ja wa b b e a a ta s b a ra ng imp o r se b a g a ima na d ia tur d a la m Und a ng -und a ng te nta ng Ke p a b e a na n.
Aya t (3)
Ya ng d im a ksud d e ng a n d o kum e n p e le ng ka p c uka i a d a la h se mua d o kume n ya ng d ig una ka n se b a g a i d o kum e n p e le ng ka p d a ri d o kum e n c uka i.
C HAPTER II
EXC ISE G O O DS,
EXC ISE RA TES, A ND BA SIC PRIC E
BA B II
BA RA NG KENA C UKA I, TA RIF C UKA I, DAN HARG A DASAR
Pa rt O ne Exc ise G o o d s
Artic le 4
Ba g ia n Pe rta m a Ba ra ng Ke na C uka i
Pa sa l 4
The goods subject to excise
( 1) Exc ise G o o d s a re :
a . e thyl a lc o ho l o r e tha no l, re g a rd le ss o f the m a te ria ls use d a nd the m a nufa c turing p ro c e ss.
b . b e ve ra g e s inc lud ing c o nc e ntra te s c o nta ining e thyl a lc o ho l in w ha te ve r stre ng th re g a rd le ss o f the m a te ria ls use d a nd the m a nufa c turing p ro c e ss.
c . to b a c c o p ro d uc ts na m e ly : c ig a re tte s, c ig a rs, to b a -c -c o le a ve s, sli-c e d to b a -c -c o , a nd o the r p ro -c e sse d to b a c c o p ro d uc ts, re g a rd le ss o f w he the r using o r no t using sub stitute s o r a uxilia ry m a te ria ls in the m a nufa c turing p ro c e ss.
( 1) C uka i d ike na ka n te rha d a p Ba ra ng Ke na C uka i ya ng te rd iri d a ri:
a . e til a lko ho l a ta u e ta no l, d e ng a n tid a k m e ng ind a hka n b a ha n ya ng d ig una ka n d a n p ro se s p e m b ua ta nnya ;
b . m inum a n ya ng m e ng a nd ung e til a lko ho l d a la m ka d a r b e ra p a p un, d e ng a n tid a k me ng ind a hka n b a ha n ya ng d ig una ka n d a n p ro se s p e m b ua ta nnya , te rm a suk ko nse ntra t ya ng m e ng a nd ung e til a lko ho l;
c . ha sil te m b a ka u, ya ng m e lip uti sig a re t, c e rutu, ro ko k d a un, te m b a ka u iris, d a n ha sil p e ng o la ha n te m b a ka u la innya , d e ng a n tid a k m e ng ind a hka n d ig una ka n a ta u tid a k b a ha n p e ng g a nti a ta u b a ha n p e m b a ntu d a la m p e m b ua ta nnya .
Objek Cukai
Additions or reductions of the Excise Goods
( 2) Ad d itio ns o r re d uc tio ns o f Exc ise G o o d s sha ll b e furthe r re g ula te d w ith G o ve rnm e nt Re g ula tio n.
( 2) Pe na m b a ha n a ta u p e ng ura ng a n je nis Ba ra ng Ke na C uka i d ia tur le b ih la njut d e ng a n Pe ra tura n Pe m e rinta h.
Penambahan atau Pengurangan jenis BKC
Ethyl alcohol or ethanol
A rtic le 4
Parag rap h (1)
(a ) “ Ethyl a lc o ho l o r e tha no l” is a c le a r a nd c o lo rle ss
liq uid . It is a n o rg a nic c o m p o und with the c he m ic a l
fo rmula C2H5O H, tha t is o b ta ine d b y fe rm e nta tio n
Pe nje lasan Pasal 4
Aya t (1) Huruf a
Ya ng d im a ksud d e ng a n e til a lko ho l a ta u e ta no l a d a la h b a ra ng c a ir, je rnih, d a n tid a k b e rw a rna ,
Etil alkohol atau Etanol
19
20
p a ra g ra p h (3) sha ll b e furthe r re g ula te d b y the Ministe r. d im a ksud p a d a a ya t (3) d ia tur le b ih la njut o le h Me nte ri.
A rtic le 5 Pe nje lasan Pasal 5
Parag rap h (1)
The d e te rm ina tio n o f a m a xim um ra te o f tw o hund re d fifty p e rc e nt o f the Fa c to ry Se lling Pric e o r fifty five p e rc e nt o f the Re ta il Pric e is b a se d o n the c o nsid e ra tio n to lim it the p ro d uc tio n, d istrib utio n, a nd c o nsum p tio n o f Exc ise G o o d s. Suc h c o nsid e ra tio n is ta ke n to c irc um s-c rib e the ne g a tive im p a c t o f Exc ise G o o d s d ue to its na ture a nd c ha ra c te ristic o n he a lth, the e nviro nme nt a nd so c ia l o rd e r, suc h a s d rinks w ith hig h stre ng th o f e thyl a lc o ho l.
The ro le o f the ta riff instrum e nt is no t o rie nte d to the a sp e c t o f re ve nue , b ut ra the r lim iting the p ro d uc tio n a nd c o nsum p tio n.
Aya t (1)
Pe ne ta p a n ta rif se ting g i-ting g inya d ua ra tus lim a p uluh p e rse n d a ri Ha rg a Jua l Pa b rik a ta u lim a p uluh lim a p e rse n d a ri Ha rg a Jua l Ec e ra n d id a sa rka n a ta s p e rtim b a ng a n b a hw a a p a b ila Ba ra ng Ke na C uka i te rte ntu ya ng ka re na sifa t a ta u ka ra kte ristiknya b e r-d a m p a k ne g a tif b a g i ke se ha ta n, ling kung a n hir-d up , d a n te rtib so sia l, se p e rti minuma n ya ng me ng a nd ung e til a lko ho l d a la m ka d a r ting g i (minuma n ke ra s) ing in d ib a ta si se c a ra ke ta t p ro d uksi, p e re d a ra n, d a n p e m a ka ia nnya , c a ra m e m b a ta sinya a d a la h m e la lui instrum e n ta rif se hing g a Ba ra ng Ke na C uka i d im a ksud d a p a t d ike na i ta rif c uka i m a ksim um .
Pe ra na n instrum e n ta rif d i sini tid a k b e ro rie nta si p a d a a sp e k p e ne rim a a n, te ta p i p a d a a sp e k p e m b a ta sa n p ro d uksi d a n ko nsum si.
Parag rap h (2)
The d e te rm ina tio n o f m a xim um ra te o f tw o hund re d a nd fifty p e rc e nt o f the C usto m s Va lue p lus Im p o rt Duty o r fifty five p e rc e nt o f the Re ta il Pric e is b a se d o n the c o nsid e ra tio n o f limiting the p ro d uc tio n, d istrib utio n a nd c o nsum p tio n o f im p o rte d Exc ise G o o d s. Suc h c o nsid e ra-tio n is ta ke n to c irc um sc rib e the ne g a tive im p a c t o f Exc ise G o o d s d ue to its na ture a nd c ha ra c te ristic o n he a lth, the e nviro nm e nt a nd so c ia l o rd e r, suc h a s d rinks w ith hig h stre ng th o f e thyl a lc o ho l. The ro le o f this ta riff instrum e nt is no t o rie nte d to the re ve nue b ut ra the r to the a sp e c t o f lim iting the im p o rta tio n a nd c o nsum p tio n.
Aya t (2)
Pe ne ta p a n ta rif se ting g i-ting g inya d ua ra tus lim a p uluh p e rse n d a ri Nila i Pa b e a n d ita mb a h Be a Ma suk a ta u lima p uluh lima p e rse n d a ri Ha rg a Jua l Ec e ra n d id a sa rka n a ta s p e rtim b a ng a n b a hw a a p a b ila Ba ra ng Ke na C uka i te rte ntu ya ng ka re na sifa t a ta u ka ra kte ristiknya b e rd a mp a k ne g a tif b a g i ke se ha ta n, ling kung a n hid up , d a n te rtib so sia l, se p e rti m inum a n ya ng me ng a nd ung e til a lko ho l d a la m ka d a r ting g i (m inum a n ke ra s) ing in d ib a ta si se c a ra ke ta t im p o r, p e re d a ra n, d a n p e m a ka ia nnya , c a ra m e m b a ta sinya a d a la h m e la lui instrum e n ta rif se hing g a Ba ra ng Ke na C uka i d im a ksud d a p a t d ike na i ta rif c uka i m a ksim um . Pe ra na n instrum e n ta rif d i sini tid a k b e ro rie nta si p a d a a sp e k p e ne rim a a n, te ta p i p a d a a sp e k p e m b a ta sa n im p o r d a n ko nsum si.
Parag rap h (3)
The e xc ise ra te o f Exc ise G o o d s a s re fe rre d to in this p a ra g ra p h c a n b e c ha ng e d fro m the a d va lo rum (w hic h
Aya t (3)
Pe rub a ha n ta rif c uka i ya ng d im a ksud d a la m a ya t ini d a p a t b e rup a p e rub a ha n d a ri p e rse nta se ha rg a
27
28
is b a se d o n p e rc e nta g e o f the Ba sic Pric e ) into sp e c ific (b a se d o n a m o unt o f Rup ia h) a nd vic e ve rsa , o r the c o m b ina tio n the re o f.
c usto ms te rrito ry to b e use d o r p o sse sse d o r c la ime d b y a p e rso n w ho re sid e s in Ind o ne sia .
Parag rap h (3)
Princ ip a lly, the se ttle me nt o f the e xc ise c a n b e d o ne e ithe r b y p a ym e nt in c a sh o r b y a ffixing e xc ise sta m p s. The se ttle me nt o f the e xc ise o f e thyl a lc o ho l a nd b e ve ra g e s c o nta ining e thyl a lc o ho l is p a id in c a sh, a nd fo r to b a c c o p ro d uc ts b y a ffixing e xc ise sta m p s. Ho w e ve r the syste m o f suc h se ttle m e nt m a y a lso b e re ve rse d .
The p a ym e nt o r a ffixing e xc ise sta m p s o f the Exc ise G o o d s whic h a re p ro d uc e d in Ind o ne sia sha ll b e d o ne b e fo re the g o o d s a re re le a se d fro m the Fa c to ry o r the Sto ra g e Pla c e .
d im a sukka n ke d a la m Da e ra h Pa b e a n d e ng a n tujua n untuk d ip a ka i a ta u untuk d imiliki a ta u untuk d ikua sa i o le h o ra ng ya ng b e rd o m isili d i Ind o ne sia .
Aya t (3)
Pa d a d a sa rnya untuk se mua je nis Ba ra ng Ke na C uka i, p e luna sa n c uka inya d a p a t d ila kuka n d e ng a n c a ra p e mb a ya ra n a ta u p e le ka ta n p ita c uka i. Ata s Ba ra ng Ke na C uka i se p e rti e til a lko ho l d a n m inum a n ya ng me ng a nd ung e til a lko ho l p e luna sa n c uka inya d ila ku-ka n d e ng a n c a ra p e m b a ya ra n, untuk ha sil te m b a ku-ka u p e luna sa n c uka inya d ila kuka n d e ng a n c a ra p e le -ka ta n p ita c u-ka i. Tid a k te rtutup ke mung kina n b a g i Ba ra ng Ke na C uka i ya ng p e luna sa n c uka inya d e ng a n c a ra p e mb a ya ra n d a p a t d iub a h d e ng a n c a ra p e le ka ta n p ita c uka i a ta u se b a liknya ya ng se m ula d e ng a n c a ra p e le ka ta n p ita c uka i d iub a h d e ng a n c a ra p e mb a ya ra n.
Untuk Ba ra ng Ke na C uka i ya ng d ib ua t d i Ind o ne sia , p e mb a ya ra n a ta u p e le ka ta n p ita c uka inya ha rus d ila kuka n se b e lum Ba ra ng Ke na C uka i d ike lua rka n d a ri Pa b rik a ta u Te m p a t Pe nyim p a na n.
The e xc ise o f im p o rte d Exc ise G o o d s o n w hic h the se ttle m e nt is p a id in c a sh, sha ll b e p a id c o nc urre ntly with the p a yme nt o f imp o rt d uty a nd fo r tho se o n whic h the se ttle me nt is p a id b y a ffixing e xc ise sta mp s, suc h a n a ffixing sha ll b e d o ne b e fo re the Exc ise G o o d s a re im p o rte d fo r ho m e use .
The a ffixing o f the e xc ise sta m ps m a y b e d o ne a t the Te m p o ra ry Sto ra g e o r in the Fa c to ry o f the Exc ise G o o d s a b ro a d .
Untuk Ba ra ng Ke na C uka i ya ng d iimp o r ya ng p e luna sa n c uka inya d e ng a n c a ra p e m b a ya ra n, p e mb a ya ra n c uka nya d ila kuka n b e rsa ma a n d e ng a n p e m b a ya ra n b e a m a suk p a d a sa a t d iim p o r untuk d ip a ka i. Untuk Ba ra ng Ke na C uka i ya ng d iim p o r ya ng p e luna sa n c uka inya d e ng a n c a ra p e le ka ta n p ita c uka i, p e le ka ta n p ita c uka inya ha rus d ila kuka n se b e lum Ba ra ng Ke na C uka i d iim p o r untuk d ip a ka i.
Pe le ka ta n p ita c uka i d ima ksud d a p a t d ila kuka n d i Te m p a t Pe nim b una n Se m e nta ra a ta u d i te m p a t p e m b ua ta n Ba ra ng Ke na C uka i d i lua r ne g e ri.
The e xc ise sta m p s a re a va ila b le a t the o ffic e s. The p a ym e nt o f the e xc ise is d o ne a t the Sta te Tre a sury O ffic e s o r o the r p la c e s d e sig na te d b y the Ministe r.
Pita c uka i d ise d ia ka n d a n d a p a t d ip e ro le h d i Ka nto r. Pe mb a ya ra n c uka i d ila kuka n d i Ka s Ne g a ra a ta u te m p a t la in ya ng d itunjuk o le h Me nte ri.
33
34
The settlement of
Parag rap h (4) Se lf e xp la na to ry
Parag rap h (5)
The se ttle m e nt o f the e xc ise re fe rre d to in this p a ra g ra p h is
Aya t (4)
C ukup je la s
Aya t (5)
the excise is not deemed to be paid
Deferment
no t d e e m e d to b e p a id if the a ffixing o f the e xc ise sta m p s d o e s no t c o nfo rm w ith the stip ula te d p ro visio ns, a m o ng o the rs:
- the a ffixe d o f e xc ise sta mp s a re no t in c o nfo rmity with the stip ula te d e xc ise ra te a nd the b a sic p ric e o f Exc ise G o o d s;
- the a ffixe d o f e xc ise sta m p s a re d a m a g e d o r inc o m p le te d ;
- the a ffixe d o f e xc ise sta m p s is no t d a m a g e d w he n the re ta il p a c king is o p e n.
Parag rap h (6)
“ De fe rm e nt” in this p a ra g ra p h m e a ns the fa c ility p ro vid e d to Fa c to ry O p e ra to r o r Im p o rte r o f Exc ise G o o d s o n w hic h the e xc ise is p a id b y a ffixing e xc ise sta m p s to susp e nd the p a yme nt o f the e xc ise o we d fo r a ma ximum p e rio d o f thre e m o nths a s o f the d a te o f the o rd e r o f e xc ise sta m p s.
p e le ka ta n p ita c uka i p a d a Ba ra ng Ke na C uka i tid a k se sua i d e ng a n ke te ntua n ya ng d ite ta p ka n a nta ra la in:
- p ita c uka i ya ng d ile ka tka n tid a k se sua i d e ng a n ta rif c uka i d a n ha rg a d a sa r Ba ra ng Ke na C uka i ya ng d ite ta p ka n;
- p ita c uka i ya ng d ile ka tka n tid a k utuh a ta u rusa k;
- jika ke ma sa n p e njua la n e c e ra nnya d ib uka , p ita c uka inya tid a k rusa k.
Aya t (6)
Ya ng d im a ksud d e ng a n p e nund a a n p a d a a ya t ini a d a la h fa silita s ya ng d ib e rika n ke p a d a Pe ng usa ha Pa b rik a ta u Im p o rtir Ba ra ng Ke na C uka i ya ng p e -luna sa n c uka inya d e ng a n c a ra p e le ka tan p ita c uka i untuk m e m p e ro le h te ng g a ng w a ktu p e m b a ya ra n c uka i ya ng te ruta ng a ta s p e me sa na n p ita c uka i se la m a-la m a nya 3 (tig a ) b ula n se ja k d ila kuka n p e m e sa na n p ita c uka i.
tidak dilunasi
Penundaan
“ The d a te s o f the o rd e r o f e xc ise sta m p s” m e a ns the re c e iving o r re g iste ring d a te s o f d o c um e nts o f the e xc ise sta m p s o rd e r.
Parag rap h (7)
Whe n a rre a rs o n the e xc ise p a ya b le o c c ur in im p o sing a d m inistra tive fine , if the p e rio d is le ss tha n o ne m o nth, it sha ll b e c a lc ula te d a s o ne full m o nth. Fo r e xa m p le , se ve n d a ys a re c o unte d a s o ne m o nth; o ne m o nth a nd se ve n d a ys a re c o unte d a s tw o m o nths.
Parag rap h (8) Se lf e xp la na to ry
Ya ng d im a ksud d e ng a n se ja k d ila kuka n p e m e sa na n p ita c uka i a d a la h ta ng g a l p e ne rima a n a ta u ta ng g a l p e nd a fta ra n d o kum e n p e m e sa na n p ita c uka i.
Aya t (7)
Ap a b ila te rja d i tung g a ka n a ta s uta ng c uka i ya ng se ha rusnya d ib a ya r, m a ka d a la m p e ng e na a n sa nksi a d ministra si b e rup a d e nd a , jika wa ktunya kura ng d a ri sa tu b ula n, d ihitung sa tu b ula n p e nuh. Misa lnya , tujuh ha ri d ihitung sa tu b ula n p e nuh; sa tu b ula n tujuh ha ri d ihitung d ua b ula n p e nuh.
Aya t (8)
C ukup je la s
35
36
Pa rt two Fa c ility
Se c tio n 1 Unim po sing o f the Exc ise
Artic le 8
Ba g ia n Ke dua Fa silita s
Pa ra g ra f 1 Tida k Dipung ut C uka i
Pa sa l 8
The Excise is not imposed
( 1) The e xc ise is no t im p o se d o n Exc ise G o o d s a s re fe rre d to in Artic le 4 p a ra g ra p h (1) o n:
( 1) C uka i tid a k d ip ung ut a ta s Ba ra ng Ke na C uka i se b a g a i-m a na d ii-m a ksud d a la i-m Pa sa l 4 a ya t (1) te rha d a p :
Cukai tidak dipungut
a . slic e d to b a c c o m a d e fro m to b a c c o c ultiva te d in Ind o ne sia tha t is no t p a c ke d fo r re ta il o r p a c ke d fo r re ta il in tra d itio na l p a c king m a te ria ls w hic h a re g e ne ra lly use d , if in the m a king this slic e d to b a c c o is no t m ixe d o r a d d e d w ith im p o rte d to b a c c o o r o the r m a te ria ls g e ne ra lly use d to p ro d uc e to b a c c o p ro d uc ts a nd / o r o n the ir p a c king s o r o n the slic e d to b a c c o tra d e m a rks, la b e l o r the like a re no t g ive n.
b . b e ve ra g e s c o nta ining e thyl a lc o ho l o b ta ine d b y fe rm e nta tio n o r d istilla tio n tha t a re p ro d uc e d in a sim p le w a y b y the p e o p le o f Ind o ne sia , m e re ly to m a ke a living a nd no t b e ing p a c ke d fo r re ta il.
a . te m b a ka u iris ya ng d ib ua t d a ri te m b a ka u ha sil ta na m a n d i Ind o ne sia ya ng tid a k d ike m a s untuk p e njua la n e c e ra n a ta u d ike m a s untuk p e njua la n e c e ra n d e ng a n b a ha n p e ng e m a s tra d isio na l ya ng la zim d ip e rg una ka n, a p a b ila d a la m p e m b ua ta nnya tid a k d ic a m p ur a ta u d ita m b a h d e ng a n te mb a ka u ya ng b e ra sa l d a ri lua r ne g e ri a ta u b a ha n la in ya ng la zim d ip e rg una ka n d a la m p e m b ua ta n ha sil te m b a -ka u d a n/ a ta u p a d a ke ma sa nnya a ta up un te mb a ka u irisnya tid a k d ib ub uhi m e re k d a g a ng , e tike t, a ta u ya ng se je nis itu;
b . minuma n ya ng me ng a nd ung e til a lko ho l ha sil p e ra g ia n a ta u p e nyuling a n ya ng d ib ua t o le h ra kya t d i Ind o ne sia se c a ra se d e rha na , se m a ta-m a ta untuk m a ta p e nc a ha ria n d a n tid a k d ike m a s untuk p e njua la n e c e ra n.
( 2) The e xc ise is a lso no t im p o se d o n Exc ise G o o d s if the g o o d s a re :
( 2) C uka i jug a tid a k d ip ung ut a ta s Ba ra ng Ke na C uka i a p a b ila :
a . to b e tra nsite d o r tra nsship p e d to d e stina tio n o utsid e the C usto m Te rrito ry;
b . to b e e xp o rte d ;
c . to b e b ro ug ht into the Fa c to ry o r the Sto ra g e Pla c e ;
a . d ia ng kut te rus a ta u d ia ng kut la njut d e ng a n tujua n lua r Da e ra h Pa b e a n;
b . d ie ksp o r;
-Transited
Transshipped
(a ) “ Tra nsite d ” m e a ns b e ing tra nsp o rte d b y m e a ns o f
tra nsp o rt thro ug h the C usto m s O ffic e w itho ut p rio r unlo a d ing .
“ Tra nsship p e d ” m e a ns b e ing tra nsp o rte d b y m e a ns o f tra nsp o rt tra nsship p ing a t a ny C usto m s O ffic e a fte r p rio r unlo a d ing .
Huruf a
Ya ng d im a ksud d e ng a n d ia ng kut te rus a da la h d ia ng kut d e ng a n sa ra na p e ng a ng kut m e la lui Ka nto r Pa b e a n ta np a d ila kuka n p e m b o ng ka ra n te rle b ih d a hulu.
Ya ng d im a ksud d e ng a n d ia ng kut la njut a da la h d ia ng kut d e ng a n sa ra na p e ng a ng kut m e la lui Ka nto r Pa b e a n d e ng a n d ila kuka n p e mb o ng -
Diangkut terus
Diangkut lanjut
39
40
(b ) Se lf e xp la na to ry
ka ra n te rle b ih d a hulu.
Huruf b
C ukup je la s
(c ) The unim p o sitio n o f e xc ise o n Exc ise G o o d s re fe rre d to
he re in is p o ssib le b e c a use Exc ise G o o d s, o n w hic h the e xc ise is no t se ttle d , o rig ina te d fro m o the r Fa c to ry, Sto ra g e Pla c e o r im p o rt, c a n b e sto re d a t the Fa c to ry o r Sto ra g e Pla c e .
The im p o sitio n o r the se ttle m e nt o f e xc ise o n suc h Exc ise G o o d s is c a rrie d o ut w he n suc h g o o d s a re re le a se d fro m the Fa c to ry o r Sto ra g e Pla c e .
(d ) Exc ise G o o d s use d a s ra w o r a uxilia ry m a te ria ls
re fe rre d to he re in sha ll no t b e sub je c t to e xc ise , b e c a use the e xc ise sha ll b e im p o se d o n the finishe d Exc ise G o o d s, suc h a s e thyl a lc o ho l use d a s ra w m a te ria ls in p ro d uc ing d rinks c o nta ining e thyl a lc o ho l o r a s a uxilia ry m a te ria ls in p ro d uc ing to b a c c o p ro d uc ts.
Huruf c
Tid a k d ip ung utnya c uka i a ta s Ba ra ng Ke na C uka i se b a g a im a na d im a ksud huruf ini ka re na d i d a la m Pa b rik a ta u Te m p a t Pe nyim p a na n d a p a t d itim b un Ba ra ng Ke na C uka i ya ng b e lum d iluna si c uka inya ya ng b e ra sa l d a ri Pa b rik a ta u Te m p a t Pe nyim p a na n la in a ta u d a ri im p o r.
Pe m ung uta n a ta u p e luna sa n c uka i a ta s Ba ra ng Ke na C uka i d im a ksud d ila kuka n p a d a sa a t d ike lua rka n ke m b a li d a ri Pa b rik a ta u Te m p a t Pe nyim p a na n.
Huruf d
Ba ra ng Ke na C uka i ya ng d ig una ka n se b a g a i b a ha n b a ku a ta u b a ha n p e no lo ng me nurut ke te ntua n huruf ini tid a k d ip ung ut c uka i, ka re na c uka inya a ka n d ike na i te rha d a p b a ra ng ha sil a khir ya ng jug a m e rup a ka n Ba ra ng Ke na C uka i, se p e rti e til a lko ho l ya ng d ip e rg una ka n se b a g a i b a ha n b a ku d a la m p e m b ua ta n m inum a n ya ng m e ng a nd ung e til a lko ho l a ta u se b a g a i b a ha n p e no lo ng d a la m p e m b ua ta n ha sil te m b a ka u.
(e ) Se lf e xp la na to ry
Pa ra g ra p h (3)
Huruf e
“ Vio la tio n a g a inst the p ro visio n o n unim p o sitio n o f e xc ise ” re fe rre d to in this p a ra g ra p h m e a ns w he ne ve r Exc ise G o o d s a re no lo ng e r fulfilling the p ro visio n re fe rre d to in p a ra g ra p h (2), fo r e xa m p le Exc ise G o o d s tha t c a n no t b e p ro ve n to ha ve b e e n tra nsite d o r e xp o rte d .
This p a ra g ra p h re g ula te s the m inim um a nd m a xim um a d m inistra tive fine s w hic h a re d e e m e d suita b le to b e c ha rg e d o n the vio la tio n c o nc e rne d .
Aya t (3)
Ya ng d im a ksud d e ng a n m e la ng g a r ke te ntua n te n-ta ng tid a k d ip ung utnya c uka i p a da a ya t ini a d a la h a p a b ila Ba ra ng Ke na C uka i d id a p a ti m e nyim p a ng d a ri tujua n se hing g a tid a k la g i m e m e nuhi ke te ntua n se b a g a im a na d ia tur p a d a a ya t (2), m isa lnya Ba ra ng Ke na C uka i tid a k d a p a t d ib uktka n te la h d ia ng kut te rus a ta u d ie ksp o r.
Pa d a a ya t ini d ia tur sa nksi a d m inistra si m inim um d a n m a ksim um ya ng d ia ng g a p la ya k d ike na ka n te rha d a p p e la ng g a ra n ya ng b e rsa ng kuta n.
41
42
The a p p lic a tio n o f the a m o unt o f the a d m inistra tive fine in this la w is b a se d o n:
a . the q ua lity o f the vio la tio n c o m m itte d .
b . the q ua ntity o f the vio la tio n c o m m itte d w ithin a c e rta in p e rio d o f tim e .
The Dire c to r G e ne ra l o r a p p o inte d C usto m s O ffic ia l is a utho rize d to d e te rm ine the a d m inistra tive fine .
Pe ne ra p a n b e sa rnya sa nksi a d m inistra si d a la m unda ng -und a ng ini d ise sua ika n d e ng a n:
a . kua lita s p e la ng g a ra n ya ng d ila kuka n;
b . kua ntita s p e la ng g a ra n ya ng d ila kuka n d a la m p e rio d e te rte ntu.
Ad a p un ya ng b e rw e na ng m e ne ta p ka n sa nksi a d m inistra si a d a la h Dire ktur Je nd e ra l a ta u Pe ja b a t Be a d a n C uka i ya ng d itunjuknya .
Pa ra g ra p h (4) Se lf e xp la na to ry
Aya t (4)
C ukup je la s
Se c tio n 2 Exe m ptio n fro m Exc ise
Artic le 9
Pa ra g ra f 2 Pe m b e b a sa n C uka i
Pa sa l 9
Exemption from excise may be granted
( 1) Exe m p tio n fro m e xc ise m a y b e g ra nte d fo r Exc ise G o o d s:
a . tha t a re use d a s ra w o r a uxilia ry m a te ria ls fo r m a nufa c turing finishe d g o o d s no t sub je c t to e xc ise ;
( 1) Pe m b e b a sa n c uka i d a p a t d ib e rika n a ta s Ba ra ng Ke na C uka i:
a . ya ng d ig una ka n se b a g a i b a ha n b a ku a ta u b a ha n p e no lo ng d a la m p e m b ua ta n b a ra ng ha sil a khir ya ng b uka n me rup a ka n Ba ra ng Ke na C uka i;
Pembebasan Cukai dapat diberikan
b . tha t a re re q uire d fo r re se a rc h a nd sc ie ntific d e ve lo p m e nt;
c . tha t a re re q uire d b y fo re ig n c o untrie s re p re se nta tive s a nd the ir o ffic ia ls w ho w o rk in Ind o ne sia und e r re c ip ro c a l p rinc ip le s;
d . tha t a re re q uire d b y fo re ig n e xp e rts w ho w o rk fo r inte rna tio na l o rg a niza tio ns in Ind o ne sia ;
e . tha t a re b ro ug ht b y p a sse ng e rs, c re w o f m e a ns o f tra nsp o rt, b o rd e r c ro sse rs o r c o nsig nm e nt fro m a b ro a d in sp e c ifie d num b e r;
c . untuk ke p e rlua n p e rw a kila n ne g a ra a sing b e se rta p a ra p e ja b a tnya ya ng b e rtug a s d i Ind o ne sia b e rd a sa rka n a sa s tim b a l b a lik;
d . untuk ke p e rlua n te na g a a hli b a ng sa a sing ya ng b e rtug a s p a d a b a d a n a ta u o rg a nisa si inte rna sio na l d i Ind o ne sia ;
e . ya ng d ib a wa o le h p e nump a ng , a wa k sa ra na p e ng a ng kut, p e linta s b a ta s a ta u kirim a n d a ri lua r ne g e ri d a la m jum la h ya ng d ite ntuka n;
f. tha t a re use d fo r so c ia l p urp o se s;
g . tha t a re b ro ug ht into the Bo nd e d Sto ra g e .
f. ya ng d ip e rg una ka n untuk tujua n so sia l;
g . ya ng d ima sukka n ke d a la m Te mp a t Pe nimb una n Be rika t.
43
44
( 2) Exe m p tio n fro m e xc ise m a y a lso b e g ra nte d fo r c e rta in Exc ise G o o d s a s fo llo w s:
a . d e na ture d e thyl a lc o ho l tha t is unfit fo r d rinking ;
b . b e ve ra g e s c o nta ining e thyl a lc o ho l, a nd to b a c c o p ro d uc ts c o nsum e d b y p a sse ng e rs a nd c re w o f m e a ns o f tra nsp o rt tha t d ire c tly d e p a rt fro m the C usto m s Te rrito ry.
( 2) Pe m b e b a sa n c uka i d a p a t jug a d ib e rika n a ta s Ba ra ng Ke na C uka i te rte ntu ya itu:
a . e til a lko ho l ya ng d irusa k se hing g a tid a k b a ik untuk d iminum;
b . minuma n ya ng me ng a nd ung e til a lko ho l d a n ha sil te mb a ka u, ya ng d iko nsumsi o le h p e nump a ng d a n a wa k sa ra na p e ng a ng kut ya ng b e ra ng ka t la ng sung ke lua r Da e ra h Pa b e a n.
Administrative fine on the violation provision of the exemption of the excise
( 3) The Fa c to ry, the Sto ra g e Pla c e O p e ra to r, a s w e ll a s the Im p o rte r o r a ny p e rso n vio la ting the p ro visio ns o n the e xe m p tio n fro m e xc ise a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1) o r (2), sha ll b e sub je c t to a n a d m inistra tive fine o f m inim um tw ic e up to m a xim um te n tim e s a s m uc h a s the e xc ise tha t sho uld b e p a id .
( 3) Pe ng usa ha Pa b rik, Pe ng usa ha Te mp a t Pe nyimp a na n, Im p o rtir a ta u se tia p o ra ng ya ng m e la ng g a r ke te ntua n te nta ng p e m b e b a sa n c uka i se b a g a im a na d im a ksud p a d a a ya t (1) a ta u a ya t (2), d ike na i sa nksi a d m inistra si b e rup a d e nd a p a ling b a nya k se p uluh ka li nila i c uka i da n p a ling se d ikit d ua ka li nila i c uka i ya ng se ha rusnya d ib a ya r.
Sanksi adminis-trasi atas pelang-garan ketentuan tentang pembe-basan cukai
( 4) The p ro visio ns o n the e xe m p tio n fro m e xc ise a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1) a nd (2) sha ll b e furthe r re g ula te d b y the Ministe r.
( 4) Ke te ntua n te nta ng p e m b e b a sa n c uka i se b a g a im a na d im a ksud p a d a a ya t (1) d a n a ya t (2) d ia tur le b ih la njut o le h Me nte ri.
Excemption
Pa ra g ra p h (1)
“ Exe m p tio n” is the fa c ility g ive n to the Fa c to ry o r Sto ra g e Pla c e o p e ra to r o r im p o rte r fo r no t p a ying the e xc ise o w e d .
Aya t (1)
Ya ng d im a ksud d e ng a n p e m b e b a sa n a d a la h fa silita s ya ng d ib e rika n ke p a d a Pe ng usa ha Pa b rik a ta u Pe ng usa ha Te m p a t Pe nyim p a na n a ta u Im p o rtir untuk tid a k m e m b a ya r c uka i ya ng te ruta ng .
Pembebasan
(a ) The e xc ise e xe m p tio n a s re fe rre d to he re in is a im e d
a t sup p o rting the g ro w th o f d e ve lo p m e nt o f the ind ustry using Exc ise G o o d s a s ra w o r a uxilia ry m a te ria ls in p ro d uc ing finishe d g o o d s w hic h a re no t Exc ise G o o d s, e ithe r fo r e xp o rt o r d o m e stic m a rke t suc h as e thyl a lc o ho l use d a s ra w o r a uxilia ry m a te ria ls in p ro d uc ing e thyl a c e ta te , a c e tic a c id , d rug s a nd the like .
Huruf a
Fa silita s p e m b e b a sa n c uka i b e rd a sa rka n ke te tua n d a la m huruf ini d im a ksud ka n untuk m e n-d ukung p e rtum b uha n a ta u p e rke m b a ng a n ind ustri ya ng m e ng g una ka n Ba ra ng Ke na C uka i se b a g a i b a ha n b a ku a ta u b a ha n p e no lo ng d a la m p e m b ua ta n b a ra ng ha sil a khir ya ng b uka n m e rup a ka n Ba ra ng Ke na C uka i, b a ik untuk tujua n e ksp o r m a up un untuk p e m a-sa ra n d a la m ne g e ri, se p e rti e til a lko ho l ya ng d ig una ka n se b a g a i b a ha n b a ku a ta u b a ha n p e no lo ng d a la m p e m b ua ta n e til a se ta t, a sa m a se ta t, o b a t -o b a ta n, d a n se b a g a inya .
45
46
Passenger
Crew of means of transports
(b ) The q ua ntity o f Exc ise G o o d s, o n w hic h the
e xe m p tio n is g ra nte d re fe rre d to he re in, is lim ite d a c c o rd ing to the p ro p e r ne e d s.
(c ) Se lf e xp la na to ry
(d ) The q ua ntity o f Exc ise G o o d s, o n w hic h the
e xe m p tio n is g ra nte d re fe rre d to he re in, is lim ite d in a c c o rd a nc e w ith p ro p e r ne e d s.
(e ) 1. “ Pa sse ng e r” m e a ns a ny p e rso n, o the r tha n c re w
o f m e a ns o f tra nsp o rt a nd b o rd e r c ro sse rs, p a ssing the b o rd e r line o f a c o untry using m e a ns o f tra nsp o rt.
2. “ C re w o f m e a ns o f tra nsp o rts” m e a ns a ny p e rso n,
Huruf b
Ba ra ng Ke na C uka i ya ng d a p a t d ib e rika n p e m b e b a sa n b e rd a sa rka n ke te ntua n d a la m huruf ini d ib a ta si jum la hnya se sua i d e ng a n ke b utuha n ya ng wa ja r.
Huruf c
C ukup je la s
Huruf d
Ba ra ng Ke na C uka i ya ng d a p a t d ib e rika n p e m b e b a sa n b e rd a sa rka n ke te ntua n d a la m huruf ini d ib a ta si jum la hnya se sua i d e ng a n ke b utuha n ya ng wa ja r.
Huruf e
1. Pe num p a ng a d a la h se tia p o ra ng ya ng m e lin-ta si p e rb a lin-ta sa n w ila ya h ne g a ra d e ng a n me ng g una ka n sa ra na p e ng a ng kut te ta p i b uka n a wa k sa ra na p e ng a ng kut d a n b uka n
d ue to his/he r jo b sha ll b e insid e the m e a ns o f tra nsp o rt a nd a rrive s w ith the m e a ns o f tra nsp o rt.
p e linta s b a ta s.
2. Awa k sa ra na p e ng a ng kut a d a la h se tia p o ra ng ya ng ka re na sifa t p e ke rja a nnya ha rus b e ra d a d a la m sa ra na p e ng a ng kut d a n
d a ta ng b e rsa m asa ra na p e ng a ng kutnya .
Awak sarana pengangkut
Border crossers 3. “ Bo rd e r c ro sse rs” m e a ns a re sid e nt, living o r
sta ying a t the b o rd e r a re a o f a c o untry ho ld ing a n id e ntity c a rd issue d b y c o m p e te nt g o ve rnm e nt a g e nc ie s, w ho c ro sse s the b o rd e r a re a a nd p a sse s the b o rd e r p o st.
3. Pe linta s b a ta s a da la h p e nduduk ya ng b e r-d ia m a ta u b e rte m p a t ting g a l r-d a la m w ila ya h p e rb a ta sa n ne g a ra se rta m e m iliki ka rtu id e ntita s ya ng d ike lua rka n o le h insta nsi ya ng b e rw e na ng ya ng m e la kuka n p e rja-la na n linta s b a ta s d i d a e ra h p e rb a ta sa n m e la lui p o s p e ng a w a s linta s b a ta s.
Pelintas batas
Social purposes
Denatured ethyl alcohol
(f) “ So c ia l p urp o se s” a re a m o ng o the rs a id s fo r na tura l
d isa ste r.
(g ) Se lf e xp la na to ry
Pa ra g ra p h (2)
(a ) “ De na ture d e thyl a lc o ho l tha t is unfit fo r d rinking ”
m e a ns e thyl a lc o ho l w hic h is d e na ture d b y using c e rta in d e na tura nts, it is kno w n a s “ b ra nd sp iritus” .
Huruf f
Ya ng d im a ksud d e ng a n tujua n so sia l, a nta ra la in untuk b a ntua n b e nc a na a la m .
Huruf g
C ukup je la s
Aya t (2) Huruf a
Ya ng d im a ksud d e ng a n e til a lko ho l ya ng d irusa k se hing g a tid a k b a ik untuk d im inum a da -
Tujuan Sosial
Etil alkohol yang dirusak
47
48
la h e til a lko ho l ya ng d irusa k d e ng a n b a ha n p e rusa k te rte ntu, ya ng d a la m istila h p e rd a -g a n-g a n la zim d ise b ut sp iritus b a ka r (b ra nd sp iritus).
The violation against the provision on excise exemption
(b ) Se lf e xp la na to ry
Pa ra g ra p h (3)
“ Vio la tio n a g a inst the p ro visio n o n e xc ise e xe m p tio n” re fe rre d to in this p a ra g ra p h m e a ns w he re ve r the e xc ise e xe m p tio n fa c ility is a b use d a s in the c a se o f e thyl a lc o ho l o n w hic h the e xc ise e xe m p tio n is g ra nte d , w ill b e use d a s ra w o r a uxilia ry m a te ria ls in p ro d uc ing sp e c ifie d finishe d g o o d s is fo und to b e use d in p ro d uc ing finishe d g o o d s o the r tha n tho se sp e c ifie d .
Huruf b
C ukup je la s
Aya t (3)
Ya ng d im a ksud d e ng a n m e la ng g a r ke te ntua n te n-ta ng p e m b e b a sa n c uka i p a da a ya t ini a d a la h a p a -b ila fa silita s p e m b e b a sa n c uka i te rse b ut d isa la hg u-na ka n, m isa lnya e til a lko ho l d ib e rika n p e m b e b a sa n c uka i ka re na a ka n d ig una ka n se b a g a i b a ha n b a ku a ta u b a ha n p e no lo ng d a la m p e m b ua ta n b a ra ng ha sil a khir te rte ntu ya ng te la h d ite ta p ka n, te rnya ta d ig una ka n
Pa ra g ra p h (4) Se lf e xp la na to ry
untuk m e m b ua t b a ra ng ha sil a khir la in se la in ya ng d ite ta p ka n.
Aya t (4)
C ukup je la s
C HA PTER IV
C O LLEC TIO N, REFUND, A ND EXPIRA TIO N
BA B IV
PENA G IHA N, PENG EMBA LIA N, DA N KEDA LUWA RSA
Pa rt o ne C o lle c tio n
A rtic le 10
Ba g ia n Pe rta m a Pe na g iha n
Pa sa l 10
The collection of the excise
( 1) The Dire c to r G e ne ra l c o lle c ts:
a . the e xc ise d e b ts tha t ha ve no t b e e n p a id o n the sp e c ifie d tim e ;
b . the sho rta g e o f the e xc ise d ue to e rro ne o us c a lc u-la tio n in the e xc ise d o c um e nts o r in e xc ise sta m p s o rd e rs;
c . a d m inistra tive fine .
(1) Dire ktur Je nd e ra l m e la kuka n p e na g iha n te rha d a p :
a . uta ng c uka i ya ng tid a k d iluna si p a d a w a ktunya ;
b . ke kura ng a n c uka i ka re na ke sa la ha n p e rhitung a n d a la m d o kum e n p e m b e rita hua n a ta u p e m e sa na n p ita c uka i;
c . d e nd a a d m inistra si.
Penagihan cukai
The period of the pay-off of administrative fine
( 2) The e xc ise a nd the a d m inistra tive fine a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1) sha ll b e p a id w ithin fo urte e n d a ys a t the la te st a s o f the d a te o f the re c e ip t o f the c o lle c tio n le tte r.
( 2) C uka i d a n d e nd a a d m inistra si se b a g a im a na d im a ksud p a d a a ya t (1), d iluna si se la m b a t-la m b a tnya d a la m w a ktu e m p a t b e la s ha ri se te la h ta ng g a l d ite rim a nya sura t ta g iha n.
Jangka waktu pelunasan denda administrasi
49
50
( 3) The p ro visio n o n c o lle c tio n p ro c e d ure s sha ll b e furthe r re g ula te d b y the Ministe r.
(3) Ke te ntua n te nta ng ta ta c a ra p e na g iha n d ia tur le b ih la njut o le h Me nte ri.
A rtic le 10 Pe nje la sa n Pa sa l 10
The authority of collection could be delegate to the Head of the Office
Pa ra g ra p h (1)
To se c ure the e xp e d itio us c o lle c tio n, the Dire c to r G e ne ra l m a y d e le g a te the a utho rity to the He a d o f the O ffic e .
(a ) Se lf e xp la na to ry
Aya t (1)
Untuk ke la nc a ra n p e la ksa na a n p e na g iha n, Dire ktur Je nd e ra l d a p a t m e nd e le g a sika n ke p a d a Ke p a la Ka nto r d i d a e ra h.
Huruf a
C ukup je la s
(b ) Se lf e xp la na to ry
(c ) Se lf e xp la na to ry
Pa ra g ra p h (2) Se lf e xp la na to ry
Pa ra g ra p h (3) Se lf e xp la na to ry
Huruf b
C ukup je la s
Huruf c
C ukup je la s
Aya t (2)
C ukup je la s
Aya t (3)
C ukup je la s
A rtic le 11 Pa sa l 11
The privilege ( 1) The c la im o f the Sta te b y virtue o f this la w ha s the
p rivile g e o ve r the o the r c la im s o n the p ro p e rty o w ne d b y the d e b to r.
( 1) Ta g iha n ne g a ra b e rd a sa rka n und a ng -und a ng ini me m-p unya i ha k m e nd a hulu a ta s se g a la ta g iha n te rha d a m-p ha rta ya ng b e ruta ng .
Hak mendahulu
The privilege does not apply
( 2) The p rivile g e a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1) d o e s no t a p p ly to :
a . c o sts o f la w suits tha t a re so le ly c a use d b y a ve rd ic t to a uc tio n m o va b le a nd / o r im m o va b le g o o d s;
( 2) Ha k me nd a hulu se b a g a ima na d ima ksud p a d a a ya t (1) tid a k b e rla ku te rha d a p :
a . b ia ya p e rka ra ya ng se m a ta-m a ta d ise b a b ka n o le h sua tu p e ng hukum a n untuk m e le la ng sua tu b a ra ng b e rg e ra k a ta up un tid a k b e rg e ra k;
Hak mendahulu tidak berlaku.
b . c o sts tha t ha ve b e e n b o rne to sa lva g e g o o d s;
c . c o sts o f la w suits tha t a re so le ly c a use d b y a uc tio ns a nd se ttle m e nt o f a n inhe rita nc e .
b . b ia ya ya ng te la h d ike lua rka n untuk m e nye la m a tka n sua tu b a ra ng ;
c . b ia ya p e rka ra ya ng se m a ta-m a ta d ise b a b ka n p e le la ng a n d a n p e nye le sa ia n sua tu w a risa n.
( 3) The Privile g e a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1) sha ll b e vo id a fte r tw o ye a rs a s o f the d a te o f the issua nc e o f the c o lle c tio n le tte r, unle ss w ithin the p e rio d a d e fe rm e nt o f
( 3) Ha k me nd a hulu se b a g a ima na d im a ksud p a d a a ya t (1) hila ng se te la h la m p a u w a ktu d ua ta hun se ja k d ike lua r-ka nnya Sura t Ta g iha n, ke c ua li a p a b ila d a la m ja ng r-ka
51
52
p a ym e nt ha s b e e n g ra nte d . w a ktu te rse b ut d ib e rika n p e nund a a n p e m b a ya ra n.
( 4) If a d e fe rm e nt o f p a ym e nt is g ra nte d , the p e rio d o f tw o ye a rs a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (3) sha ll b e a d d e d w ith the p e rio d o f the d e fe rm e nt.
