ii v
K A R T S B A “ . 5 1 0 2 . u d n a P n a y i w D , it r u
M Ungkapan Syukur Dalam Mazmu r Syuku r B
l a u d i v i d n
I erbahasa Indonesia :Kaijan Semanitk dan Pragmaitk” . S
( 1 a t a rt S i s p ir k
S -1) .Program Stud iSasrtaI ndonesia ,JurusanSasrta .
a m r a h D a t a n a S s a ti s r e v i n U . a rt s a S s a tl u k a F , a i s e n o d n I
g n a t n e t n a it il e n e
P ungkapan syuku r dalam mazmu r syuku r individua l a
i s e n o d n I a s a h a b r e
b in i memiilk i dua tujuan sebaga i beirkut . Pe trama , e
m ndesk irpsikan bentuk-bentuk ungkapan syukur dalam mazmu r syuku r l
a u d i v i d n
I berbahasa Indonesia . Kedua , mendesk irpsikan itndak tutu r untuk r
u k u y s n a k p a k g n u g n e
m dalammazmurs yukuri ndividua lberbahasaI ndonesia. e
n e
P ilitan in i d liakukan melalu i itga tahapan srtategis , yatiu tahap a t a D . a t a d s i s il a n a l i s a h n a ij a y n e p p a h a t n a d , a t a d s i s il a n a p a h a t , a t a d n a g n ir a j n e p
. k a m i s e d o t e m n a g n e d h e l o r e p i
d Kemudian teknik lanjutan dar imetode simak a
y , t a t a c k i n k e t h a l a d a t u b e s r e
t tiu teknik menja irng data dengan mencata thasi l n a g n e d n a k ij a s i d s i s il a n a i d h a d u s g n a y a t a D . a t a d u tr a k a d a p a t a d n a k a m i y n e
p dua
n a d l a m r o f e d o t e m u ti a y , e d o t e
m metodei nformal.
g n a t n e t n a it il e n e p l i s a
H ungkapan syukurdalammazmu rsyukuri ndividua l b be hr a asaI ndonesiai n iadalah sebaga ibe irkut .Petrama ,bentuk-bentukungkapan
r u k u y
s dalam mazmu rsyuku rindividua lberbahasa Indonesia in imeilput ikata , ,
e s a r
f dan kailmat .Satuan ilngua lyangberupakatameilpuit ak at yang bermakna n
k a m r e b g n a y a t a k , r u k u y
s a mengagungkan Tuhan, k ata yang bermakna n
a h u T t a fi s n a k t u b e y n e
m ,dank atayang bermaknamenyebutkan kelemahan dri.i it
u p il e m e s a r f a p u r e b l a u g n il n a u t a
S fraseyang bermaknamengagungkan Tuhan .
n a h u T t a fi s n a k t u b e y n e m a n k a m r e b g n a y e s a r f n a
d Satuan ilngualberupakailma t
i t u p il e
m kailma tyangbermaknasyuku ,rkailma tyangbermaknakebesaranTuhan n
a
d kailma tuntukmenyebu tTuhan. ,
a u d e
K itndak tutur dalam mazmu rsyuku rindividua lberbahasa Indonesia i
t u p il e
m itndakt utu rdenganpernyataan ,itndakt utu rdenganpeirntahatauajakan , n
a g n e d r u t u t k a d n
it pu ijan, itndak tutu rdengan pengakuan, itndak tutu rdengan n
a d , n a a y n a tr e
ii i v
T C A R T S B A
“ . 5 1 0 2 . u d n a P n a y i w D , it r u
M Expressiono fGrattiudei n Individua lThanksgiving e
n o d n
I sianPsalms, Semanitc sandPragmaitcsStudy” .Thesi sTie r1( S- .1) n a i s e n o d n I f o t n e m tr a p e D , m a r g o r P s e i d u t S e r u t a r e ti L n a i s e n o d n I
. a m r a h D a t a n a S . s tr A f o y tl u c a F , e r u t a r e ti L
n o h c r a e s e r e h
T expression o f grattiude in individua l thanksgiving p
n a i s e n o d n
I salm swli lhavet woobjecitve sasf ollows .Fris,t ot descirbet heform s r
p x e f
o ession o fgrattiudein i ndividualt hanksgiving Indonesian psalms .Second , e
b ir c s e d o
t t hespeechactgrattiudei ni ndividualt hanksgivingI ndonesianpsalm .s h
t s e s u h c r a e s e r e h
T reesrtategicsteps ,which are:t hedatacollecitonstep , a t a D . p e t s t l u s e r s i s y l a n a a t a d e h t n o n o it a t n e s e r p e h t d n a , p e t s s i s y l a n a a t a d e h t
s i d o h t e m e h t f o s e u q i n h c e t d e u n it n o c e h t n e h T . o t r e f e r d o h t e m e h t h ti w d e n i a t b o
a h t , e t o n o t r e f e r e u q i n h c e t e h
t tt hedatacollectedwtiht onotet her esul to fdataon h
ti w d e t n e s e r p d e z y l a n a e r e w a t a d e h T . d r a c a t a d e h
t two methodst hati sf orma l
d n a s d o h t e
m informa lmethods.
n o h c r a e s e r s i h t f o s tl u s e r e h
T expression o f grattiude in individua l g
n i v i g s k n a h
t Indonesian psalms area sfollows .Fris,t et h form so fexpression o f n
i e d u ti t a r
g individua lthanksgiving Indonesian psalm sinclude swords ,phrases , .
s e c n e t n e s d n
a Lingual u n ti form word sinclude word so fgrattiude ,word stha t ,
d o G y fi r o l
g word which meniton the nature o fGod ,and word s which are .
s e s s e n k a e w d e n o it n e
m Lingua l un ti from phrase s include s phrases which l
u f g n i n a e
m glorfiy God and phrases which meniton the nature o fGo Ld . ingual ti
n
u form sentence sinclude sentence so fgrattiude, sentences which meaningfu l .
d o G o t r e f e r o t e c n e t n e s e h t d n a d o G f o s s e n t a e r g
, d n o c e
S speech acts o fgrattiude in individua l thanksgiving Indonesian s
m l a s
p include speech act wtih a statement ,speech act swtih a command o r n
o it a ti v n
i ,speech act swtih praise ,speech act swtih confession ,speech act sin d
n a , n o it s e u
R U K U Y S N A P A K G N
U DALAMMAZMURSYUKURI NDIVIDUAL :
A I S E N O D N I A S A H A B R E B
K I T A M G A R P N A D K I T N A M E S N A I J A K
ri h k A s a g u T
t a r a y S u t a S h a l a S i h u n e m e M k u t n u n a k u j a i D
a i s e n o d n I a rt s a S a n a jr a S r a l e G h e l o r e p m e M
a i s e n o d n I a rt s a S i d u t S m a r g o r P
h e l O
a P n a y i w
D nduMurit 0
: M I
N 8411401 2
A I S E N O D N I A R T S A S I D U T S M A R G O R P
A R T S A S S A T L U K A F A I S E N O D N I A R T S A S N A S U R U J
A M R A H D A T A N A S S A T I S R E V I N U
A T R A K A Y G O Y
i r a u n a
i
R U K U Y S N A P A K G N
U DALAMMAZMURSYUKURI NDIVIDUAL :
A I S E N O D N I A S A H A B R E B
K I T A M G A R P N A D K I T N A M E S N A I J A K
ri h k A s a g u T
t a r a y S u t a S h a l a S i h u n e m e M k u t n u n a k u j a i D
a i s e n o d n I a rt s a S a n a jr a S r a l e G h e l o r e p m e M
a i s e n o d n I a rt s a S i d u t S m a r g o r P
h e l O
a P n a y i w
D nduMurit 0
: M I
N 8411401 2
A I S E N O D N I A R T S A S I D U T S M A R G O R P
A R T S A S S A T L U K A F A I S E N O D N I A R T S A S N A S U R U J
A M R A H D A T A N A S S A T I S R E V I N U
A T R A K A Y G O Y
i r a u n a
v i
A Y R A K N A I L S A E K N A A T A Y N R E P
i n i s il u t a y a s g n a y r i h k a s a g u t a w h a b a y n h u g g n u s e s n a g n e d n a k a t a y n e m a y a S
n a k t u b e s i d h a l e t g n a y i l a u c e k , n i a l g n a r o a y r a k n a i g a b u a t a a y r a k t a u m e m k a d it
. h a i m li a y r a k a y n k a y a l a n a m i a g a b e s a k a t s u p r a tf a d n a d n a p it u k m a l a d
Yogyakatra ,1 2Januar i2015
v
h a i m l I a y r a K i s a k il b u P n a u j u t e s r e P n a a t a y n r e P
s i m e d a k A n a g n it n e p e K k u t n u
: a m r a h D a t a n a S s a ti s r e v i n U a w s i s a h a m a y a s ,i n i h a w a b i d n a g n a t a d n a tr e b g n a Y
a m a
N :DwiyanPanduMurit M
I
N : 80 411401 2 u m li n a g n a b m e g n e p i m e
D pengetahuan ,saya membeirkan kepada Perpustakaan s
a ti s r e v i n
U Sanata Dharma karya limiah saya yang bejrudu l“Ungkapan Syuku r n a d k it n a m e S n a ij a K : a i s e n o d n I a s a h a b r e B l a u d i v i d n I r u k u y S r u m z a M m a l a d
” k it a m g a r
P besetraperangka tyangdipelrukan.
a a k a t s u p r e P a d a p e k n a k ir e b m e m a y a s , n a i k i m e d n a g n e
D n Universtia s Sanata m a l a d a y n a l o l e g n e m , n i a l k u t n e b m a l a d n a k h il a g n e m , n a p m i y n e m k a h a m r a h D
a y n n a k i s a k il b u p m e m n a d s a t a b r e t a r a c e s n a k i s u b ir t s i d n e m , a t a d n a l a k g n a p k u t n e b
a t n i m e m u lr e p a p n a t s i m e d a k a n a g n it n e p e k k u t n u n i a l g n a y a i d e m u a t a t e n r e t n i i d
n i z
i dar i saya maupun membe irkan royatl i kepada saya selama tetap .s
il u n e p i a g a b e s a y a s a m a n n a k m u t n a c n e m
. a y n r a n e b e s n a g n e d t a u b a y a s i n i n a a t a y n r e p n a i k i m e D
a tr a k a y g o Y i d t a u b i D
l a g g n a t a d a
P 12 Januar i2015 ,
n a k a t a y n e m g n a Y
i v
k
i
a
b
t
a
u
b
r
e
b
h
a
le
t
N
A
H
U
T
b
a
b
e
s
,
u
k
a
w
ij
i
a
h
,
g
n
a
n
e
t
h
a
li
l
a
b
m
e
K
“
”
.
u
m
a
d
a
p
e
k
r u m z a
M 116:7
:
k
u
t
n
u
n
a
k
h
a
b
m
e
s
r
e
p
u
k
i
n
i
a
y
r
a
K
,
k
a
k
a
k
,
a
p
a
p
,
a
m
a
m
k
a
k
a
k
r
i
p
a
k
u
,
d
a
n
g
n
a
y
g
n
a
r
o
e
s
e
ii v
K A R T S B A
,i tr u
M Dwiyan Pandu . 2015 . “Ungkapan Syukur Dalam Mazmu r Syuku r B
l a u d i v i d n
I erbahasa Indonesia :Kaijan Semanitk dan Pragmaitk” . S
( 1 a t a rt S i s p ir k
S -1) .Program Stud iSasrtaI ndonesia ,JurusanSasrta h
D a t a n a S s a ti s r e v i n U . a rt s a S s a tl u k a F , a i s e n o d n
I arma.
g n a t n e t n a it il e n e
P ungkapan syuku r dalam mazmu r syuku r individua l a
i s e n o d n I a s a h a b r e
b in i memiilk i dua tujuan sebaga i beirkut . Pe trama , e
m ndesk irpsikan bentuk-bentuk ungkapan syukur dalam mazmu r syuku r l
a u d i v i d n
I berbahasa Indonesia . Kedua , mendeskripsikan itndak tutu r untuk r
u k u y s n a k p a k g n u g n e
m dalammazmurs yukuri ndividua lberbahasaI ndonesia. i
u l a l e m n a k u k a li d i n i n a it il e n e
P itga tahapan srtategis , yatiu tahap n
a g n ir a j n e
p data,t ahap anailsi sdata ,dant ahappenyaijanhasi lanailsi sdata .Data i
dperoleh dengan metode simak. Kemudian teknik lanjutan dar imetode simak h
a l a d a t u b e s r e
t teknik catat ,yatiu teknik menja irng data dengan mencata thasi l .
a t a d u tr a k a d a p a t a d n a k a m i y n e
p Datayangs udahdianailsis disaijkandengandua o
f e d o t e m u ti a y , e d o t e
m rma ldanmetodei nformal. l
i s a
H peneilitant entang ungkapan syukurdalammazmu rsyukuri ndividua l b ber ahasaI ndonesia iin adalah sebaga ibeirkut .Petrama ,bentuk-bentukungkapan
r u k u y
s dalam mazmu rsyuku rindividua lberbahasa Indonesia in imeilput ikata , frase, dan kailma.t Satuan ilngualyangberupakatameilpuit ak at yang bermakna
, n a h u T n a k g n u g a g n e m a n k a m r e b g n a y a t a k , r u k u y
s k ata yang bermakna n
a h u T t a fi s n a k t u b e y n e
m ,dank atayang bermaknamenyebutkan kelemahan dri.i t
u p il e m e s a r f a p u r e b l a u g n il n a u t a
S i fraseyang bermaknamengagungkan Tuhan .
n a h u T t a fi s n a k t u b e y n e m a n k a m r e b g n a y e s a r f n a
d Satuan ilngua lberupakailma t i
t u p il e
m kailma tyangbermaknasyuku ,rkailma tyangbermaknakebesaranTuhan n
a
d kailma tuntukmenyebu tTuhan. ,
a u d e
K itndak tutur dalam mazmu rsyuku rindividua lberbahasa Indonesia i
t u p il e
m itndakt utu rdenganpernyataan ,itndakt utu rdenganpeirntahatauajakan , n
a g n e d r u t u t k a d n
it pu ijan, itndak tutu rdengan pengakuan, itndak tutu rdengan n
a d , n a a y n a tr e
ii i v
T C A R T S B A
“ . 5 1 0 2 . u d n a P n a y i w D , it r u
M Expressiono fGrattiudei n Individua lThanksgiving P
n a i s e n o d n
I salms, Semanitc sandPragmaitcsStudy” .Thesi sTie r1( S- .1) n a i s e n o d n I f o t n e m tr a p e D , m a r g o r P s e i d u t S e r u t a r e ti L n a i s e n o d n I
S . s tr A f o y tl u c a F , e r u t a r e ti
L anataDharma.
n o h c r a e s e r e h
T expression o f grattiude in individua l thanksgiving s
m l a s p n a i s e n o d n
I wli lhavet woobjecitve sasf ollows .Fris,t ot descirbet heform s r
p x e f
o ession o fgrattiudein i ndividualt hanksgiving Indonesian psalms .Second , ir
c s e d o
t bet hespeechactgrattiudei ni ndividualt hanksgivingI ndonesianpsalm .s , p e t s n o it c e ll o c a t a d e h t : e r a h c i h w , s p e t s c i g e t a rt s e e r h t s e s u h c r a e s e r e h T
a t a D . p e t s t l u s e r s i s y l a n a a t a d e h t n o n o it a t n e s e r p e h t d n a , p e t s s i s y l a n a a t a d e h t
e m e h t h ti w d e n i a t b
o thodr efert o .Thent heconitnuedt echnique soft hemethodi s n o a t a d f o t l u s e r e h t e t o n o t h ti w d e t c e ll o c a t a d e h t t a h t , e t o n o t r e f e r e u q i n h c e t e h t
h ti w d e t n e s e r p d e z y l a n a e r e w a t a d e h T . d r a c a t a d e h
t two methodsthati sf orma l d
n a s d o h t e
m informa lmethod . s
n o h c r a e s e r s i h t f o s tl u s e r e h
T expression o f grattiude in individua l g
n i v i g s k n a h
t Indonesian psalms area sfollows .Fris,t et h form so fexpression o f n
i e d u ti t a r
g individua lthanksgiving Indonesian psalm sinclude swords ,phrases , .
s e c n e t n e s d n
a Lingual u n ti form word sinclude word so fgrattiude ,word stha t ,
d o G y fi r o l
g word which meniton the nature o fGod ,and word s which are .
s e s s e n k a e w d e n o it n e
m Lingua l un ti from phrase s include s phrases which l
u f g n i n a e
m glorfiy God and phrases which meniton the nature o fGo Ld . ingual ti
n
u form sentence sinclude sentence so fgrattiude, sentences which meaningfu l .
d o G o t r e f e r o t e c n e t n e s e h t d n a d o G f o s s e n t a e r g
, d n o c e
S speech acts o fgrattiude in individua l thanksgiving Indonesian s
m l a s
p include speech act wtih a statement ,speech act swtih a command o r n
o it a ti v n
i ,speech act swtih praise ,speech act swtih confession ,speech act sin d
n a , n o it s e u
x i
R A T N A G N E P A T A K
a s a u K a h a M g n a Y n a h u T a d a p e k n a k t a j n a p s il u n e p r u k u y s n a d i j u p a l a g e S
g n a y i s p ir k s a g g n i h e s s il u n e p a d a p e k n a k h a p m il i d g n a y a i n u r a k h i s a k a l a g e s s a t a
“ l u d u jr e
b Ungkapan Syuku r dalam Mazmu r Syuku r Individua l Berbahasa
n a m e S n a ij a K : a i s e n o d n
I itkdanPragmaitk”dapatt erselesaikandenganbaik.
a g u j i n i i s p ir k s n a n u s u y n e p a y n n a k i a s e l e s r e t a w h a b i r a d a y n e m s il u n e P
s il u n e p , u ti a n e r a k h e l O . k a h i p i a g a b r e b n a g n u k u d a tr e s n a u t n a b i r a d s a p e l k a d it
: a d a p e k h i s a k a m ir e t n a k p a c u g n e m
.
1 Drs .Hery Antono ,M.Hum. ,selaku pembimbing Iyang dengan saba r
g n i b m i b m e
m penuil sdan menjad ipember isolus iyang baik bag ipenuli s
n a n u s u y n e p a m a l e
s tuga sakhi ,r
.
2 Prof . Dr .I . Praptomo Baryadi ,M.Hum. ,selaku pembimbing I I yang
ir e b m e m r a b a s n a g n e
d moitvasidanmasukankepad abag ipenuil ,s
.
3 Bapak dan Ibu dosen Sasrta Indonesia ,Drs .B .Rahmanto ,M.Hum. ,S.E .
S . S , ij d A i n e
P . ,M.Hum. ,Dra .F .Tjandrasih ,M.Hum. ,Drs .F.X .Santosa,
,. S .
M rD . P .Ar iSubagyo ,M.Hum. ,danDr .YosephYap iTaum ,M.Hum,.
s a t a h i s a k a m ir e
t kesempatanberbagi limudanpengalamans elamapenuil s
i d i d u t s i n a l a j n e
m ProgramStud iSasrtaI ndonesia,
.
4 Sta fSekretaira tFakutla sSasrta :Mbak Ros ,Mbak Ninik ,dan Ma sTr i
g n a
y telah membantu penuil s dalam menyediakan segala kebutuan
n a h a il u k r e p a s a m a m a l e s k i m e d a k
x .
5 Perpustakaan Universtia sSanata Dharma ,tempa tmenemukan referens i
,r i h k a s a g u t n a s il u n e p g n u k u d n e m g n a y n a h a b m a t
.
6 Keluargat ercinta ,BapakF.X .Hery Moeryanto dan Ibu Andryan i
it a w o y t s e li w
D ,t eirmakasih sa ta cintanyakepadapenuil sdant eirmakasih
u
p la atas ketersediaannya dalam memenuh ikebutuhan penuil sselama
, n a h a il u k r e p a s a m
.
7 Mbak Anin bersetra kakak iparku ma sArya ,teirma kasih ata smoitvas i
,s il u n e p a d a p e k n a k ir e b i d g n a y a o d n a d
.
8 Suryanitka ,teirmakasihatascinta ,dukungansetradoanyayang dibe irkan
,i n i a m a l e s s il u n e p a d a p e k
.
9 Teman-teman angkatan 2008 ,Mbak Murni ,Ma sPertus, Fery ,Stanis ,
, g n i n a
N d an teman nl -ai lain yangdalamsukadan dukat etap kompakdan
, g n u k u d n e m g n il a s
. 0
1 Semuapihakyangbelumdapa tdisebutkans atupersatu.
d a y n e m s il u n e
P ar ibahwa mesk idiselesaikan dengan usaha terbaik dar i
, n a g n a r u k e k a l a g e S . a n r u p m e s m u l e b h i s a m i n i r i h k a s a g u t , s il u n e p
b a w a j g n u g g n a t i d a j n e m i n i r i h k a s a g u t m a l a d n a u ri l e k e k e k n a d , n a it il e t k a d it e k
a m ir e n e m s il u n e p , it a h h a d n e r n a g n e D . a y n h u n e p e s s il u n e
p sarandank iritk.
, a tr a k a y g o
Y 12 Januar i2015
i x
I
S
I
R
A
T
F
A
D
n a m a l a H L U D U J N A M A L AH ... i
N A U J U T E S R E P N A M A L A
H PEMBIMBING... ii .. .. I J U G N E P N A H A S E G N E P N A M A L A
H ... iii
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. A Y R A K N A I L S A E K N A A T A Y N R E
P ... vi .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .I S A K I L B U P N A U J U T E S R E P R A B M E
L ... v
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . N A H A B M E S R E P N A M A L A
H ... vi .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. K A R T S B
A ... iiv
T C A R T S B
A ..... v iii
R A T N A G N E P A T A
K ... ix I S I R A T F A
D ... ix
N A U L U H A D N E P I B A
B ... 1 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. g n a k a l e B r a t a L 1 .
1 ... 1
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. h a l a s a M n a s u m u R 2 .
1 ... 4 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. n a it il e n e P n a u j u T 3 .
1 ... 5 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. n a it il e n e P t a a f n a M 4 .
1 ... 5
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. a k a t s u P n a u a j n i T 5 .
1 ... 6 n a s a d n a L 6 .
1 Teor.i... 8
.. .. .. .. .. .. .. .. l a u g n i L n a u t a S 1 . 6 .
1 ... 8 g n e P 2 . 6 .
1 eritanMazmu .r... 8 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .r u k u y S n a it r e g n e P 3 . 6 .
1 ... 9
4 . 6 .
1 Makna... 9 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . n a r u t u T d u s k a M 5 . 6 .
1 ... 11
n a it il e n e P e d o t e M 7 .
ii x n a g n ir a j n e P p a h a T 1 . 7 .
1 Data... 11 a
t a D s i s il a n A p a h a T 2 . 7 .
1 ... 12
a t a D s i s il a n A n a ij a y n e P p a h a T 3 . 7 .
1 ... 14 n
a ij a y n e P a k it a m e t s i S 8 .
1 ... 14
I I B A
B BENTUK-BENTUKUNGKAPANSYUKURDALAMMAZMUR B
L A U D I V I D N I R U K U Y
S ERAHASA .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. A I S E N O D N
I ... ... 16 1
.
2 Pengantar... . .. 16 .
2 .
2 Kata... 71
2.2.1KatayangBermaknas yukur………. 1 7 .
2 .
2 2 KatayangBermaknaMengagungkanTuhan... 1 8
. 2 .
2 3 KatayangBermaknaMenyebutkanSfia tTuhan... 2 1 .
2 .2 4KatayangBermaknaMenyebutkanKelemahanDi ir... 2 3
3 .
2 Frase... 2 5 .
3 .
2 1FraseyangBermaknaMengagungkanTuhan... 2 5 .
3 .
2 2FraseyangBermaknaMenyebutkanSfia tTuhan... .. 2 7
t a m il a K 4 .
2 ... 2 9 .
4 .
2 1 Kailma tyangBermaknaSyukur... 2 9
4 .
2 2. Kailma tyangBermaknaKebesaranTuhan... 3 1 4
.
2 .3Kailma tUntukMenyebu tTuhan... .. 3 1
I I I B A
B TINDAKTUTURUNTUKMENGUNGKAPKANSYUKUR I
R U K U Y S R U M Z A M M A L A
D NDIVIDUALBERBAHASA A
I S E N O D N
I ... 33
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. r a t n a g n e P 1 .
ii i x
. … … … … … … … … … … … … … … … n a a t a y n r e P n a g n e d r u t u T k a d n i T 1 . 1 .
3 3 3
.
3 1 .3TindakTutu rdenganPu ijan... 40
1 .
3 .4TindakTutu rdenganPengakuan... 42
3.1.5TindakTutu rdenganPetranyaan………. 44
3.1.6TindakTuturdenganKiasan………... . 46
I B A
B VPENUTUP... 49
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . n a l u p m i s e K 1 .
4 ... 94 ..
.. .. .. .. .. .. .. .. . n a r a S 2 .
4 ... 50
A K A T S U P R A T F A
D ... 51 N
A R I P M A
1 I B A B
N A U L U H A D N E P
1 .
1 LatarBelakang
i s a k i n u m o k r e b g n a r o e s e
S dalam rangka membangun relas i dengan
l a t n o s ir o h a r a c e s n a k u k a li d a y n a h k a d it i s a k i n u m o k , i p a t e t n a k A . n i a l g n a r o
a j a s a m a s e s p a d a h r e
t , melainkan juga secara veritka l dengan Tuhan .
a r a c e s i s a k i n u m o
K veritka ldengan Tuhandliakukan aga rktiasemakindeka t
h i b e lr e t , n a h u T n a g n e
d -lebih aga rk tia dapa tmensyukur isegala anugerah
n a k h a p m il i d h a l e t g n a
y -Nya .Terdapa tberagam bentuk ungkapan syuku r
r u k u y s n a k a t a y n e m k u t n u n a k u k a li d t a p a d g n a
y kepadaTuhan ,salahsatunya
. n a ij u p h a l a d a
ij u p k u t n e b u t a s h a l a
S -puijan yatiu mazmu .r Menuru tWeiden (1991 :
K ) 3 8
1 ti ab Mazmu rmerupakan kumpulan resm ilagu rohan iyang dipaka i
e b e s a g it e k u a t a t a p m e e k d a b a r a ti k e s l e a r s I t a m u t a d a b i m a l a
d lum maseh.i
m a g u j ) 1 9 9 1 ( n e d i e
W engatakan, sebelum digunakan sebaga isarana puij
-k a w l e a r s I t a m u n a t a d a b ir e p m a l a d n a ij u
p tu tiu , pada mulanya , mazmu r
k u t n u n a h a b r e b m u s i a g a b e s u a t a i d a b ir p a o d u k u b i a g a b e s i a k a p i d
n a g n u n e m r e
p oleh uma t Israel . Terdapa t kumpulan 1 50 mazmu r yang
t a p a d r e
t dalam Ktiab Mazmur .Kumpulan 150 mazmu rtersebu tmerupakan
a k e r e m n a g n u b u h n il a j n e m m a l a d a k e r e m r a s a d p a k i s n a s u m u r e p l i s a h
k il i m e m r u m z a m , a o d u k u b i a g a b e
S i corak yang beragam antara lain
p n a k p a k g n u n e m g n a y r u m z a
m uijan kepada Tuhan ata ska -rya karya-Nya
m a l a d t a p a d r e t u ti a y n a u m e s g n a y , a i s u n a m t a m u p a d a h r e t a s a i b r a u l g n a y u p r u m z a
m ijan .Ada pula mazmu ryang mengisahkan karya penyelamatan
t a p a d r e t g n a y , a i s u n a m a d a p e k n a h u
T dalam mazmu r syukur . Ada pula
a s e k h u l e k n a k p a k g n u g n e m g n a y r u m z a
m h manusia dalam menanggap i
n i a l e S . n a h u l e k r u m z a m m a l a d t a p a d r e t g n a y a y n i m a l a i d g n a y n a a ti r e d n e p a u d e k n a k g n u b a g g n e m g n a y r u m z a m u ti a y n a r u p m a c r u m z a m a l u p a d a , u ti . b a b h a u b e s m a l a d t u b e s r e t r u m z a m k a r o c a g it e k u a t a n ir u o b a S .
L dalam Weiden ,(1991:207 )membag imazmu rmenjad i5
n a d , n a a y a c r e p e k , n a h u l e k r u m z a m a u d e k , n a ij u p u g a l a m a tr e p , m a c a m r u k u y s n a d , n a a y a c r e p e k , n a h u l e k r u m z a m a g it e k , )l a u d i v i d n I ( r u k u y s . s it k a d i d r u m z a m r i h k a r e t g n a y n a d , i w a j a r r u m z a m t a p m e e k , ) fi t k e l o k ( m n a k a a y n a h i n i i s p ir k
S embaha smazmu rsyukuri ndividual(MSI) .Mazmu r
i r a d r e b m u s n a a c a b m e p l i s a h i r a d h e l o r e p i d i n i i s p ir k s m a l a d s a h a b i d g n a y b a ti k l A a g a b m e L ( a k i n o n a k o r e t u e D b a ti k l A i r a d u ti a y a i s e n o d n I a s a h a b ) 6 0 0 2 , a i s e n o d n I
Penuil smemiilh topik peneilitan mengenai ungkapan syuku rdalam
a i s e n o d n I a s a h a b r e b I S
M didasar ioleh itgaalasan .Petrama, MS Imerupakan
ij u p i s ir e b u ti a y , s a h k g n a y ) a n a c a w ( n a a s a h a b e k k u t n e
b -puijan kepadaAllah
. d u a D h e l o n a k a k u m e k i d g n a
M p a d a h r e t s it s i u g n
il SI .Keitga ,ada beberapa masalah yang layak dtielti i
. i n i h a w a b i d i t k u b r e t a n a m i a g a b e s
I S M m a l a d r u k u y s n a p a k g n u k u t n e b a j a s a p a , a m a tr e p h a l a s a M
: h o t n o c i a g a b e S ? a i s e n o d n I a s a h a b r e
b
) 1
( Tuhan memeilhara orang-orang sederhana ;aku sudah lemah , l
e s i d i p a t e
t amatkan-Nyaaku.
(Mazmu r116:6)
) 2
( Banyaklah yang telah Kaulakukan , ya Tuhan , Allahku , n
a t a u b r e
p -Muyangajaibdanmaksud-Muuntukkam.i
(Mazmur 04 :6)
a p u r e b t u b e s r e t r u k u y s n a p a k g n u k u t n e b , a m a tr e p h o t n o c a d a P
. t a m il a
k Makna ungkapan syuku r tersebu t yatiu s i aku (Daud ) n a h u T a d a p e k r u k u y s r e b a I . s a g u l a r a c e s a y n r u k u y s n a k a t a y n e m
. n a k t a m a l e s i d h a l e t a n e r a k
t u b e s r e t r u k u y s n a p a k g n u k u t n e b , a u d e k h o t n o c a d a p n a k g n a d e S
t u b e s r e t n a p a k g n u a n k a m , i p a t e t n a k A . t a m il a k a p u r e b a g u j
n a h u T a d a p e k n a ij u p n a k a p u r e
m .
h a l a d a i n i i s p ir k s m a l a d s a h a b i d n a k a g n a y a u d e k n a h a l a s a m r e
P itndak
n a k a t a y n e m k u t n u r u t u
t syuku rdalamMSI rbe bahasaI ndonesia .Tindakt utu r
r e
b syuku rdalamMSI ii n beragam .Beirkuti n icontohnya.
) 3
( Aku mau bersyuku rkepada TUHAN dengan segenap haitku, n
a t a u b r e p a l a g e s n a k a ti r e c n e m u a m u k
(Mazmur )9 :2
) 4
( Betapa besarnya pekejraan-pekejraan-Mu , ya TUHAN , dan n
a g n a c n a r a y n m a l a d t a g n a
s -rancangan-M u .
(Mazmur92:6)
m a l a d r u k u y s n a k a t a y n e m g n a y r u t u t k a d n it , a g it e k h o t n o c a d a P
n I a s a h a b r e b I S
M donesiayatiuberupapernyataansecaral uga sbahwa .
n a h u T a d a p e k r u k u y s r e b k u t n u n a n i g n i e k r e b ) d u a D ( u k a i s
n a k a t a y n e m g n a y r u t u t k a d n it , t a p m e e k h o t n o c a d a p n a k g n a d e S
n a ij u p a p u r e b u ti a y a i s e n o d n I a s a h a b r e b I S M m a l a d r u k u y
s kepada
r e p a y n r a s e b s a t a n a h u
T buatan-perbuatan dan sanga t dalamnya
n a g n a c n a
r -rancanganTuhan.
i g n i s il u n e p , s a t a i d h o t n o c t a h il e
M n mengetahu ibagaimana itndak t utu r
r e
b syuku rdalamMSI rbebahasaI ndonesia?
2 .
1 RumusanMasalah
e
B rdasarkan lata rbelakang yang telah diuraikan d iata sdapa tdiketahu i
. t u k ir e b i a g a b e s i n i n a it il e n e p m a l a d l u b m it g n a y h a l a s a m n a s u m u r
a j a s a p A 1 . 2 .
1 bentuk-bentuk ungkapan bersyuku ryang terdapa tdalam
I S
M berbahasaI ndonesia?
2 . 2 .
1 Bagaimana itndak t utu runtuk mengungkapkan syukurdalam MSI
a s a h a b r e
3 .
1 TujuanPeneilitan
: h a l a d a i n i n a it il e n e p m a l a d i a p a c i d n i g n i g n a y n a u j u T
1 . 3 .
1 Mendesk irpsikanbentuk-bentukungkapansyuku ryangterdapa t
I S M m a l a
d rbebahasaI ndonesia.
2 . 3 .
1 Mendesk irpsikan itndakt uturuntukmengungkapkansyuku rdalam
I S
M rbebahasaI ndonesia.
4 .
1 Manfaa tPeneil itan
n a d s it ir o e t a r a c e s t a a f n a m n a k ir e b m e m i n i n a it il e n e p l i s a
H p ti .rak s
it il e n e p l i s a h , s it ir o e t a r a c e
S an i n imemiilk imanfaa tdibidangSemanitk dan
. k it a m g a r
P iD bidang Semanitk ,hasi lpeneilitan i n imenyumbang penemuan
n a g n e d n a k d u j u w i d t a p a d a t a y n r e t r u k u y s a n k a m k u t n e b m e m k u t n u a w h a b
i n i n a it il e n e p l i s a h , k it a m g a r p g n a d i b m a l a D . ’l a u g n il n a u t a s ’ i a g a b r e b
d u s k a m k u t n u n a k a n u g i d t a p a d r u k u y s n a p a k g n u u t a u s a w h a b n a k u j n u n e
m
-d n a k a t a y n e m a y n l a s i m , k i a b g n a y n i a l d u s k a
m ri itelah diselamatkan ;atau
. k a j a g n e m k u t n u
u t n a b m e m k u t n u t a a f n a m r e b i n i n a it il e n e p l i s a h , s it k a r p a r a c e
S para
r u m z a m a c a b m e
p (misalnya ; lekto r atau lektir s d i gereja ) dalam
n a ti a k r e b u ti n a t a p e t e K . t a p e t a r a c e s r u m z a m n a a c a b n a k i s e r p s k e g n e m
a m e p n a g n e
r u k u y s r u m z a m i t a y a h g n e m u t n a b m e m t a p a d i n i n a it il e n e p l i s a h , i n a it s ir K . m a l a d n e m h i b e l n a g n e d 5 .
1 TinjauanPustaka
l a u g n il n a u t a S “ l u d u jr e b g n a y a y n i s p ir k s m a l a d ) 9 0 0 2 ( o n o y h a C D t a k i d e r P i s g n u F i s i g n e
P alam Wacana Adam Mailk Tetap Pahlawan Pada
n a ir a H a n a c n e R k u j a T k ir b u
R Kompas Edis i Senin 01 Desembe r 2008”
n a d , l a u g n il n a r a t a t , n a r e p , ir o g e t a k a p a , a m a tr e P . n a h a l a s a m r e p a g it i j a k g n e m a n a c a W m a l a d t a k i d e r p i s g n u f i s i g n e p l a u g n il n a u t a s t a k i d e r p s i n e
j Adam
n a w a l h a P p a t e T k il a
M padar ub irkTajukRencanaHa iranKompasedis isenin
i s g n u f i s i g n e p l a u g n il n a u t a s h u r a g n e p a n a m i a g a b a u d e K ? 8 0 0 2 r e b m e s e D 1 0 i s g n u f i s i g n e p l a u g n il n a u t a s r a t n a n a g n u b u h a p a a g it e K ? t u b e s r e t t a k i d e r p c a w m a l a d t a m il a k r a t n a t a k i d e r
p ana Adam Mailk Tetap Pahlawan pada
n a ir a H a n a c n e R k u j a T k ir b u
R Kompasedisis enin01Desembe r2008?
i s g n u f i s i g n e p l a u g n il n a u t a s a w h a b i u h a t e k i d t u b e s r e t n a ij a k i r a d l i s a H a d a p n a k r a s a d i d s a ti t n e d i u ti a y , a y n n i a l s a ti t n e d i i k il i m e m u ti t a k i d e r p n ir o g e t a
k ya ,perannya,t ataran satuan ilngualnya ,dan j enisnya .Satuan ilngua l
a n a c a w m a l a d t a k i d e r p i s g n u f i s i g n e
p Adam Mailk Tetap Pahlawan
i r o g e t a k r e
b verba ,nomina ,danadjekitva .Dalamwacanai n idtiemukans atuan
it n a r e p h a l a d a t a k i d e r p i s g n u f i s i g n e p l a u g n
il ndakan ,kejadian ,keadaan ,dan
n a u t a s n a r e p n a d i r o g e t a k a w h a b i u h a t e k i d a y n t u k ir e b n a u m e t l i s a H n a r e p n a d i r o g e t a k p a d a h r e t h u r a g n e p r e b t a k i d e r p i s g n u f i s i g n e p l a u g n il n a i d u m e K . p a k g n e l e p n a d , n a g n a r e t e k , k e j b o , k e j b u s i s i g n e p l a u g n il n a u t a s i s a
h ltemuan yang terakhi rdiketahu ibahwa satuan ilngua lpengis ifungs i
i s g n u f i s i g n e p l a u g n il n a u t a s n a g n e d n a g n u b u h r e b t a m il a k u t a s m a l a d t a k i d e r p n a g n u b u h n i a l a r a t n a t u b e s r e t n a g n u b u H . n i a l t a m il a k m a l a d t a k i d e r p t a m il a k r a t n a t a k i d e r p r a t n a l a i s n e r e f e r o
k dan hubungan kolokasia l anta r
. t a m il a k r a t n a t a k i d e r p n a k u t n e b m e P s e s o r P “ l u d u jr e b g n a y a y n i s p ir k s m a l a d ) 1 1 0 2 ( o d o d i W s i n e J n a
d -jeni sPlesetan Satuan Lingual” mengkaj idua permasalahan yatiu
n a d n a t e s e l p m a l a d l a u g n il n a u t a s n a k u t n e b m e p s e s o r p , a m a tr e
p kedua,j enis
-a w h a b i u h a t e k i d t a p a d t u b e s r e t n a ij a k i r a d l i s a H . l a u g n il n a u t a s n a t e s e l p s i n e j s i n e j m a n e i d a j n e m n a k ir o g e t a k i d l a u g n il n a u t a s n a t e s e l p n a k u t n e b m e p s e s o r p . 2 , a k g n a n a n i a m r e p n a k a n u g g n e m n a t e s e l p n a k u t n e b m e p s e s o r p . 1 u ti a y n a k u t n e b m e p s e s o r
p plesetan menggunakan permainan bliangan ,3 .prose s
. 5 , m i n o r k a a p u r e b n a k e d n e m e p s e s o r p . 4 , n a t a k g n i s a p u r e b n a k e d n e m e p . 6 , i y n u b i s a i s o s a n a g n e d g n i s a a s a h a b k u t n e b n a g n e d n a k u t n e b m e p s e s o r p f r u s n u u t a s h a l a s n a h a b u r e p n a g n e d n a t e s e l p n a k u t n e b m e p s e s o r
p rasanya .
e p n a k g n a b m e g n e m m a l a d , u ti k u t n
U neilitan-peneilitanyangsudahada
n i g n i i ti l e n e p , i n i i l a k n a it il e n e p m a l a d , a y n m u l e b e
s mengkaj i ungkapan
. a i s e n o d n I a s a h a b r e b I S M m a l a d r u k u y s
6 .
1 LandasanTeori
it u p il e m i n i n a it il e n e p m a l a d n a k a n u g i d g n a y i r o e t n a s a d n a
L , 1 .
p . 2 , l a u g n il n a u t a s n a it r e g n e
p engeritan mazmur ,3 .pengeritan syukur ,4 .
. n a r u t u t d u s k a m . 5 , a n k a m
1 . 6 .
1 SatuanLingual
u t a s h a l a d a l a u g n il n a u t a
S a n dalam srtuktu r bahasa yang utama
, a s u a l k , e s a r f , a t a k , m e f r o m a p u r e b l a u g n il n a u t a S . ) 5 1 2 : 8 0 0 2 , a n a s k a l a d ir K (
r a p , t a m il a k k o p m o l e k , t a m il a
k agraf ,danwacana .
2 . 6 .
1 Mazmur
r a s e B s u m a K m a l a
D Bahasa Indonesia , Sugono , dkk (2008:891) ,
ij u p n a d n a a m a g a e k n a i y n a y n n a l u p m u k u ti a y r u m z a
m -puijan dar iktiab
ij u p n a k i y n a y n e m n a g n e d n a h u T i j u m e m i tr a r e b r u m z a m r e b a t a k n a D . r u b a
Z
. r u b a Z b a ti k i r a d n a ij u p
o
C liln s dan Farrugia (2000:193 ) mendeifnisikan mazmu r sebaga i
a s a r , r u k u y s , h a b m e s n a k p a k g n u g n e m g n a y a m a l n a ij n a jr e p i n a h o r n a i y n a y n
n a a s a r e p n a d , a y a c r e p p a k i s , a w e c e k a s a r , h i d e
s -perasaan lain ,baik secara
a m g n a y h a ll A a d a p e k , t a m u i a g a b e s n u p u a m i d a b ir
i n a r b I a s a h a b i r a d l a s a r e b ( r u m z a m n a k i s i n if e d n e m ) 1 7 2 : 4 8 9 1 ( g a a H
:mizmor ) yatiu nyanyian-nyanyian yang d iiirng i ala t peitk . Orang-orang
u ti r u m z a m b a ti k n a k a m a n e m i d u h a
Y Tehliilm yang beratr inyanyian puijan
u a t
a Teifllot yang beratr i doa-doa . Kemudian Mairyanto (2008:125 )
. n a i y n a y n u a t a n a ij u p i a g a b e s r u m z a m n a k i s i n if e d n e m 3 . 6 .
1 Syukur
r a s e B s u m a K m a l a
D Bahasa Indonesia , Sugono , dkk (2008:1368) ,
, a g e l n a a t a y n r e p ( h a l g n u t n u . 2 , h a ll A a d a p e k h i s a k a m ir e t a s a r . 1 u ti a y r u k u y s u k u y s r e b a t a K . ) b s d , g n a n e
s rberatr ibe treirma kasih ;mengucapkan syukur .
; h a ll A a d a p e k h i s a k a m ir e t n a k p a c u g n e m i tr a r e b i r u k u y s n e m a t a k n a i d u m e K n a p a c u . 1 i tr a r e b g n a y n a r u k u y s a t a k n a D . l a h u t a u s a n e r a k h i s a k a m ir e tr e b ( n a h u T a d a p e k r u k u y s r e b k u t n u n a t a m a l e s n a k a d a g n e m . 2 ; r u k u y
s karena
.) a y n i a g a b e s n a d , ti k a y n e p i r a d h u b m e s ,t u a m i r a d r a d n i h r e t a m ir e t n a p a c u i a g a b e s r u k u y s i tr a n a k i s i n if e d n e m ) 8 0 2 : 8 0 0 2 ( o t n a y ir a M . n a k h a p m il a I g n a y a i n u r a k a n e r a k a y n s u s u h k , h a ll A a d a p e k h i s a k 4 . 6 .
1 Makna
n e d n a ti a k r e b u ti a n k a m t a h il e m n a g ir a
T gan limu semanitk .Semanitk
a n k a m n a i a p m a y n e p n a g n e d n a k ti a k i d i n i k it n a m e S . a n k a m h a a l e t h a l a d a a n a r a s h e l
o -sarana gramaitka ldan leksika lsuatu bahasa .Poerwadarminta
. d u s k a m u a t a i tr a i a g a b e s a n k a m n a k i s i n if e d n e m ) 9 : n a g ir a T m a l a d ( g n e m i tr a r e b a n k a m r e
m a l a d ( s e ir F . a t a k u t a u s e s ) d u s k a m ( i tr a n a k g n a r e n e m u ti a y n a k a n k a m e m n a d k it s i u g n il a n k a m u ti a y , n a i g a b a u d s a t a a n k a m i g a b m e m ) 1 1 : n a g ir a T k it s i u g n il a n k a m i g a l i g a b m e m s e ir F a y n t u j n a l e S . )l a r u tl u k ( l a i s o s a n k a
m ata s
a n k a m n a i d u m e K . l a r u t k u rt s a n k a m n a d l a k i s k e l a n k a m i n k a y n a i g a b a u d .f it a t o n o k a n k a m n a d f it a t o n e d a n k a m i d a j n e m i g a l i g a b i d t a p a d l a k i s k e l , r u s n u a u d i r a d i ri d r e t k it s i u g n il a d n a t ,) 9 2 : 0 9 9 1 r e a h C ( m a l a d e r u s s u a S r a g n e m g n a y n a d n a k it r a i d g n a y u ti a
y itkan . Yang diaritkan merupakan
g n a y n a k g n a d e S . i y n u b a d n a t u t a u s e s i r a d a n k a m u a t a p e s n o k h a u b e s i y n u b h a l a d a n a k it r a g n e
m -buny itiu ,yangt erbentukdairf onem-fonembahasa
r u s n u u ti a y r u s n u a u d i r a d i ri d r e t u ti k it s i u g n il a d n a t i d a J . n a t u k g n a s r e b g n a y n u
b y idanunsu rmakna .
a s a h a b h a u b e s a t a k n a a r a h a d n e b r e p n a u t a s i a g a b e s a t a k , ) 5 2 : 7 8 9 1 ( f a r e K u a t a i s i k e p s a n a d i s e r p s k e u a t a k u t n e b k e p s a u ti a y , k e p s a a u d g n u d n a g n e m t a p a d g n a y i g e s n a k a p u r e m i s e r p s k e u a t a k u t n e B k e p s a , a m a tr e P . a n k a m c n a p n a g n e d p a r e c i
d aindra ,yatiu dengan mendenga ratau dengan meilhat .
m a l a d i s k a e r n a k l u b m i n e m g n a y i g e s n a k a p u r e m a n k a m u a t a i s i k e p s a , a u d e K . u ti k u t n e b k e p s a n a g n a s g n a r a n e r a k a c a b m e p u a t a r a g n e d n e p n a ri k i p a n k a m u ti a y , m a c a m 2 i d a j n e m a n k a m i g a b m e m , ) 7 2 : 7 8 9 1 ( f a r e K
denotait f dan makna konotatfi . Makna denotait f disebu t juga makna
a n k a m , l a n o i s a e d i a n k a m , l a u t p e s n o k a n k a m , fi ti n g o k a n k a m , l a n o i s a t o n e d a n e r a k l a n o i s a t o n e d a n k a m t u b e s i D . l a n o i s i s o p o r p a n k a m u a t a , l a i s n e r e f e r e s n o k , n e r e f e r u t a u s a d a p e k k u j n u n e m u ti a n k a
m p ,ataui det etrentudairs uatu
i r a d ( n o p s e r n a d ) a r a c i b m e p k a h i p i r a d ( s u l u m it s ; n a u h a t e g n e p u a t a n a r a d a s e k
l a h t u k g n a y n e m ) r a g n e d n e p k a h i
p -ha lyang dapa tdicerap pancaindra dan
s u n a m o i s a
r ia .Maknai nij ugadisebu tmaknaproposisiona lkarenaberkenaan
i s a m r o f n i n a g n e
d -informas iataupernyataan-pernyataanyangbersfiatf aktua.l
n a r u t u T d u s k a M 5 . 6 . 1
s a h a b r a u l i d n e m e l e n a k a p u r e m d u s k a
M a yang bersumbe r dar i
a r a c i b m e
p (Wjiaya dan Rohmad i2011 :10) .Dalam limu pragmaitk ,maksud
, s i g o l o m it e a r a c e S . r u t a k il p m i n a g n e d a g u j t u b e s i d u ti n a r u t u t h a u b e s m a l a d
n a g n e d a m a s r i p m a h i n i h a li t s I . m u t a c il p m i a t a k i r a d n a k n u r u ti d r u t a k il p m i
. n a t a b il r e t e k , n a it r e g n e p , d u s k a m a y n it r a g n a y , n o it a c il p m i a t a
k Echol s
i a g a b e s i s g n u f r e b r u t a k il p m i , l a r u t k u rt s a r a c e S . ) 1 1 : 5 0 0 2 , a n a y l u M m a l a d (
a k p a c u i d g n a y “ a r a t n a n a k g n u b u h g n e m g n a y i a t n a r u a t a n a t a b m e
j n”dengan
” n a k i s a k il p m ii d g n a y
“ (Mulyana2005 :11).
7 .
1 Metodepeneil itan
it i u l a l e m n a k u k a li d i n i n a it il e n e
P ga tahap ,yaitu (1 )tahap penja irngan
. a t a d s i s il a n a l i s a h n a ij a y n e p p a h a t ) 3 ( , a t a d s i s il a n a p a h a t ) 2 ( , a t a d
1 . 7 .
1 TahapPenjaringanData
b
O jek peneilitan in iadalah satuan ilngua l yang menyatakan syuku r
a p u r e b i n i n a it il e n e p a t a D . r u k u y s r u m z a m m a l a
n a k u k a li d a t a d n a g n ir a j n e p k i n k e T . a i s e n o d n I a s a h a b l a u d i v i d n i r u k u y s
i n i n a it il e n e p m a l a d n a k a n u g i d g n a y n a t u j n a l k i n k e T . n a k a m i y n e p n a g n e d
k i n k e t h a l a d a t a t a c k i n k e T . t a t a c k i n k e t n a k a n u g g n e m n a g n e d h a l a d a
e m n a g n e d a t a d g n ir a j n e
m ncata t hasi lpenyimakan data pada katru data
K
( esuma2007:45).
2 . 7 .
1 TahapAnailsi sData
s i s il a n a i d a t a d i n i p a h a t a d a
P dengan dua cara .Permasalahan petrama ,
h a d i a k n a d i s i n if e d t a h il e m n a g n e d s i s il a n a i d a t a
d -kaidah seitap satuan
f e d a l u p t a h il e m a tr e s l a u g n
il inisis yuku rtius endiir .Beirku tcontohnya:
) 5
( Aku akan mempersembahkan korban syuku rkepada-M u, dan ,
N A H U T a m a n n a k u r e y n e m n a k
a akan membaya r nazarku
t a m u h u r u l e s n a p e d i d N A H U T a d a p e
k -N ya, d ipelataran r umah
h a g n e t i d , N A H U
T -tengahmu , ya Yerusalem ! Haleluya!
(Mazmur116:1 -7 19)
a t a
K Haleluya merupakankataseruanyangdigunakan unt uk a
t a K . r u k u y s a s a r n a k a t a y n e
m Haleluya dalam (KBB I2008:476 )
a s a r u a t a , r u k u y s a s a r , n a ij u p n a k a t a y n e m k u t n u n a p a k g n u i tr a r e b
a t a a ti c a k u
s s anugerah Tuhan . Kata Haleluya dalam kailma t g n a y i r a d r u k u y s n a p a k g n u n a s a g e n e p a n k a m r e b t u b e s r e t
n a g n e d s i s il a n a i d a t a d a u d e k n a h a l a s a m r e
P menggunakan metode agih .
n a d m a l a d i d a d a a y n u t n e n e p t a l a g n a y s i s il a n a e d o t e m h a l a d a h i g a e d o t e M
u r e
m pakan bagian dar ibahasa yang d tieilit .Sudaryanto (dalam Kesuma ,
e m n a g n e d a t a d s i s il a n a g n e m a r a C . ) 4 5 : 7 0 0
2 tode agih in imenggunakan
a t a d s i s il a n a k i n k e t h a l a d a h a k r a M a c a B k i n k e T . h a k r a M a c a B k i n k e T
p a c a b m e m “ a r a c n a g n e
d emarkah” dalam suatu konsrtuksi ( sKe uma 2007 :
6
6 .) Pemarkah tiu berupai mbuhan ,katapenghubung ,katadepan ,dan aritke l
. i s k u rt s n o k u a t a a t a k i s g n u f u a t a n a a s a h a b a t a t e k i ri c n a k a t a y n e m g n a y
: a y n h o t n o c t u k ir e B
) 6
( Bermazmurlah bag i TUHAN, yang bersemayam d i Sion , n
a t a u b r e p h a l n a k a ti r e
b -Nya di antara bangsa-bangsa, (Mazmur
) 2 1 : 9
t a y
A bermazmurlah bag iTUHAN, tersebu tmerupakan nit dak n
a k p a k g n u g n e m k u t n u r u t u
t syuku ryang berupa pe irntah .Tindak
n a k p a k g n u g n e m k u t n u r u t u
t syuku ryang berupa peirntah tersebu t
e t g n a y h a k r a m r e p i r a d i u h a t e k i d t a p a
d rdapa tdalam klausa tersebut .
n a a n u g g n e
P - hla yang meleka t pada kata bermazmurlah tersebu t t
a y a a w h a b n a k k u j n u n e
m tersebu tberupa peirntah .Selain tiu , itndak s
n a k p a k g n u g n e m k u t n u r u t u
t yuku ryang berupa peirntah tersebu t
ir a d i u h a t e k i d t a p a
d kontek s yang meilngkup iaya ttersebu.t Aya t n
a h u T i g a b h a l r u m z a m r e
b (dalam aya t12 )berhubungan dengan aya t :t
u k ir e b 3 1
g n i , h a r a d n a h a p m u n e p s a l a b m e m g n a y , a i D b a b e
s a tkepada
; s a d n it r e t g n a y g n a r
o teirak mereka itdaklah dliupakan-N ya.
il e m g n a y s k e t n o
K ngkup i ayat tersebu t yatiu keitka s i aku
) d u a D
( memeirntahkan untuk bermazmu r bag i Tuhan yang n
o i s i d m a y a m e s r e
b (aya t 12) sebab, Dia yang telah membala s
, h a r a d n a h a p m u n e
p inga tkepadaorang-orang t eritndas .(dalam aya t .
) 3 1
3 . 7 .
1 TahapPenya ijanHasi lAna ilsi sData
n a k a n u g g n e m n a g n e d n a k ij a s i d i n i n a it il e n e p m a l a d a t a d s i s il a n a l i s a H
l a m r o f n i a r a c e s n a ij a y n e
p .Penyaijanhasi lanailsi sdatasecarai nforma ladalah
a l i s a h n a ij a y n e
p nailsi sdatadenganmenggunakan ak -at katabiasa(Sudaryanto
K m a l a
d esuma 2007 :71) .Dalam penyaijan hasi lanailsi sdata in ikaidah
-a t a k n a k a n u g g n e m n a g n e d n a k i a p m a s i d h a d i a
k -kata biasa sehingga apablia
t a p a d a c a b m e m g n a r
o secaral angsungmemahaminya .
l i s a h n a ij a y n e P . l a m r o f e d o t e m n a g n e d n a k ij a s i d a g u j a t a d , u ti n i a l e S
a d s i s il a n
a ta secara forma l adalah penyaijan hasi l anailsi s data dengan
, m a r g i d u a t a n a g a b , s u m u r k u t n e b r e b t a p a d u ti h a d i a K . h a d i a k n a k a n u g g n e m
.) 3 7 : 7 0 0 2 a m u s e K ( r a b m a g n a d , l e b a
t
8 .
1 Sistema itkaPenya ijan
p u t a s b a b a d a p , i n i n a ij a y n e p a k it a m e t s i s m a l a d i
D endahuluan yang
g n a k a l e b r a t a l i s ir e
b , rumusan masalah, t ujuan peneilitan ,manfaa tpeneilitan,
Bab duabe irs ipembahasan mengena ibentuk-bentuk ungkapan syuku rdalam
I S
M rbe bahasa Indonesia .Kemudian bab itga beirs ipembahasan mengena i
n a k p a k g n u g n e m k u t n u r u t u t k a d n
it syuku rdalam MSI rbe bahasa Indonesia .
6 1
I I B A B
K U T N E
B -BENTUKUNGKAPANSYUKURDALAMMAZMURSYUKUR
R E B L A U D I V I D N
I BAHASAI NDONESIA
1 .
2 Pengantar
u ti a y i n i n a it il e n e p m a l a d s a h a b i d n a k a g n a y a m a tr e p h a l a s a M
k u t n e b i a n e g n e
m -bentuk ungkapan syuku rdalamMS IberbahasaI ndonesia .
k u t n e
B -bentuk ungkapan syuku r dalam MS I berbahasa Indonesia itdak
i d a jr e t a y n a
h dalam tataran satuan ilngua lberupa kailma tmelainkan juga
l a u g n il n a u t a S . e s a r f n a d a t a k a p u r e b l a u g n il n a u t a s n a r a t a t m a l a d i d a jr e t
i d a j n e m n a k o p m o l e k i d a t a k a p u r e
b 4 bentuk yatiu kata yang bermakna
a k g n u g a g n e m a n k a m r e b g n a y a t a k , r u k u y
s n Tuhan, kata yang bermakna
n a h a m e l e k t u b e y n e m a n k a m r e b g n a y a t a k n a d , n a h u T t a fi s n a k t u b e y n e m
F . ir i
d r ase dikelompokkan menjad i2 bentuk yatiu frase yang bermakna
. n a h u T t a fi s n a k t u b e y n e m a n k a m r e b g n a y e s a r f n a d n a h u T n a k g n u g a g n e m
t a m il a k a p u r e b l a u g n il n a u t a s n a k g n a d e
S dikelompokan menjad i3 bentuk
n a r a s e b e k a n k a m r e b g n a y t a m il a k , r u k u y s a n k a m r e b g n a y t a m il a k u ti a y
. n a h u T t u b e y n e m k u t n u t a m il a k n a d , n a h u
T Babi n iakanmembahasmasing
-g n i s a
2 .
2 Kata
u n a u t a s h a l a d a a t a
K jaran (bahasa ) terkeci l yang secara inheren
, i s a t o n e d a n k a m , l a k i s k e l a n k a m t u b e s i d g n a y a n k a m h a u b e s i k il i m e m
a
m kna apa adanya atau makna lugas (Chaer ,2011 :16) .Bentuk-bentuk
a p u r e b g n a y r u k u y s n a p a k g n
u kata dtiemukan dalam MS I berbahasa
. a i s e n o d n
I Be irku takan dibahas masing-masing bentuk ungkapan syukur
.t u b e s r e t a t a k a p u r e b
2 .
2 1. KatayangBermaknaSyukur
a s a h a b r e b I S M m a l a d r u k u y s a n k a m r e b g n a y a t a k n a k a p u r e m t u k ir e B
. a i s e n o d n I
) 7
( BersyukurlahkepadaTUHAN ,sebab Ia baik !Bahwasanya untuk a
m a l e
s -lamanyakasihs e ita-N ya.
(Mazmur107:1)
a t a
K bersyuku lrahyangt erdapa tdalamkailma tBersyukurlahkepada a
m a l e s k u t n u a y n a s a w h a B ! k i a b a I b a b e s , N A H U
T -lamanya kasih
a it e
s -Nya merupakan kata yang bermakna ajakan untuk betreirma kasih
. k i a b a i b a b e s n a h u T a d a p e
2 .
2 2. KatayangBermaknaMengagungkanTuhan
a t a k n a k a p u r e m t u k ir e
B - ak ta yang bermakna mengagungkan Tuhan
I S M m a l a
d berbahasaI ndonesia.
) 8
( Aku akan mempersembahkan korban syuku rkepada-Mu ,dan akan
U T a d a p e k u k r a z a n r a y a b m e m n a k a , N A H U T a m a n n a k u r e y n e
m HAN
t a m u h u r u l e s n a p e d i
d -Nya ,d ipelataran rumah TUHAN ,d itengah
! m e l a s u r e Y a y , u m h a g n e
t Haleluya! (Mazmur116:17- )1 9
Kata Haleluya merupakan kata seruan yang digunakan unuk
r u k u y s a s a r n a k a t a y n e
m .Kata Haleluya dalam (KBB I2008:476 )bera tr i
u n a p a k g n
u ntuk menyatakan puijan ,rasa syukur ,atau rasa sukactia ata s
. n a h u T h a r e g u n
A Kata haleluya dalam kailma ttersebu tbermakna puijan
n a h u T a d a p e
k ird a yangdinyatakandenganmenyerukankeagunganTuhan.
) 9
( Terpujliah TUHAN ,Allah Israel ,dar i selama-lamanya sampa i a
m a l e
s -lamanya !Amin ,YaAmin.( Mazmur41:14)
) a
( Tetap iaku ,Engkau menopang aku karena ketulusanku ,Engkau
n a p a d a h i d k a g e t u k a t a u b m e
m -Mu untuk selama-lamanya .
(Mazmur41:13)
a t a
K terpujliah yang terdapa tdalam kailma tTerpujliah TUHAN , a
d , l e a r s I h a ll
A r iselama-lamanya sampa iselama-lamanya !Amin ,Ya
n i m
A merupakan kata yang digunakan untuk mengagungkan Tuhan. Kata
i k il i m e m I B B K m a l a d i j u p r e
e s r e t t a m il a
k bu tmenjad ikata bermakna mengagungkan Tuhan sebab kata
e
t rsebu t berhubungan dengan a -yataya tsebelumnya . Hubungan tersebu t
n a k g n u g a g n e m d u a D u ti a
y Tuhandengan berseru TerpujliahTuhan(sepe tr i
a l a
d m aya t14 )dikarenakan di irnya yang selalu dtiopang oleh Tuhan dan
n a h u
T juga yang senanitasa membuatnya tegak dihadapan-Nya untuk
a m a l e
s -lamanya .
) 0 1
( MuilakanlahTUHAN bersama-samadenganaku ,marliah ktia a
m a s r e
b -samamemasyhurkannama-Nya!( Mazmur34:4)
) a
( Karena TUHAN ijwaku bermegah ; bia lrah orang-orang yang
( . a ti c a k u s r e b n a d a y n r a g n e d n e m i t a h h a d n e
r Mazmur34:3)
) b
( Aku telah mencar i TUHAN , lalu Ia menjawab aku , dan
( . u k n a r a t n e g e k a l a g e s ir a d u k a n a k s a p e l e
m Mazmur34:5)
a t a
K muilakanlahyangt erdapa tdalamkailma tMuilakanlahTUHAN a
m a s r e
b -samadenganaku ,marliahktiabersama-samamemasyhurkan
a m a
n -Nya !merupakan kata yang bermakna ajakan untuk mengagungkan
. n a h u
T Kata muila dalam KBB I memiilk i atr i itngg iatau luhur . Kata
h a l n a k a il u
M dalam kailmat t ersebu tmenjad ikata bermakna syuku rkarena
u k a i s u ti a y t u b e s r e t n a g n u b u H . t u b e s r e t t a y a m a l a d i d a jr e t g n a y n a g n u b u h
) d u a d
( mengajak bersama-sama untuk meluhurkan Tuhan sebab Daud
t a y a m a l a d ( n a h u T n a k a n e r a k i d h a g e m r e b a y n a w ij n a k a s a r e m h a l e t ir i d n e s
s ( . a y n n a r a t n e g e k a l a g e s i r a d a y n ir i d n a k s a p e l e m h a l e t g n a
y epetr idalam
t a y a .5 )
n a h u T n a k g n u g a g n e m a n k a m r e b g n a y a t a k n a k o p m o l e g n e p l i s a H
t u k ir e b i a g a b e s l e b a t n a k a n u g g n e m n a k ij a s i d t a p a
d .
: 1 l e b a
T UngkapanSyuku rBerbentukKatayangBermaknaMengagungkan
n a h u T
. o N
a t a D
a n k a m r e b g n a y a t a K
n a h u T n a k g n u g a g n e M
o C ntoh
8 Haleluya Akuakanmempersembahkankorban
a d a p e k r u k u y
s -Mu , dan akan
n a k a , N A H U T a m a n n a k u r e y n e m
N A H U T a d a p e k u k r a z a n r a y a b m e m
t a m u h u r u l e s n a p e d i
d -Nya , d i
h a g n e t i d , N A H U T h a m u r n a r a t a l e
p
! m e l a s u r e Y a y , u m h a g n e
t Haleluya!
9 Terpujliah Terpujliah TUHAN , Allah Israel ,
a m a l e s i r a
d -lamanyasampa iselama -.
n i m a a y , n i m A ! a y n a m a l
0
1 Muilakanlah Muilakanlah TUHANbersama-sama
a m a s r e b a ti k h a li r a m , u k a n a g n e
d
-a m a n n a k r u h y s a m e m a m a
2 .
2 .3KatayangBermaknaMenyebutkanSfia tTuhan
k a p u r e m t u k ir e
B ankata-katayangbermaknamenyebutkans fia tTuhan
. a i s e n o d n I a s a h a b r e b I S M m a l a d
) 1 1
( Tuhanadalahpengasihdanadli ,Allahktiapenyayang.
(Mazmur116:5)
a t a
K penga ish ,adli ,dan penyayang yang terdapa t dalam kailma t
h a l a d a n a h u
T pengasih dan adli ,Allah ktia penyayang merupakan kata r
u k u y s a n k a m r e b g n a
y .KatabaikdalamKBB Imemiilk iatr ielok ,kataadi l
i tr a i k il i m e
m itdak memihak , sedangkan kata penyayang memiilk i atr i
i d t a m il a k m a l a d t u b e s r e t a t a k a g it e k a n k a M . n a h i s a k s a l e b t a fi s i a y n u p m e m
h u T u ti a y s a t
a an tiu digambarkan sebaga iyang elok , itdak memihak ,dan
. h i s a k s a l e b h u n e p
) 2 1
( Bersyukurlah kepada Tuhan , sebab Ia baik ! Bahwasanya a
m a l e s k u t n
u -lamanyakasihs eita-N ya.
(Mazmur107:1)
a t a
K b aik yang terdapa t dalam kailma t bersyukurlah kepada
a h u
T n ,sebab Ia baik! merupakan kata yang bermaknasyukur .Kata baik t
u b e s r e t t a m il a k m a l a d r u k u y s a n k a M . k o l e i tr a i k il i m e
a t a k i u l a l e m k o l e g n a y n a h u T n a k r a b m a g g n e
m baik yang terdapa tdalam
.t u b e s r e t t a m il a k
e m a n k a m r e b g n a y a t a k n a k o p m o l e g n e p l i s a
H nyebutkan sfia tTuhan
.t u k ir e b i a g a b e s l e b a t n a k a n u g g n e m n a k ij a s i d t a p a d
: 2 l e b a
T Ungkapan Syuku rBerbentuk Kata yang Bermakna Menyebutkan
n a h u T t a fi S
. o N
a t a D
a n k a m r e b g n a y a t a K
t a fi S n
a k t u b e y n e M
n a h u T
h o t n o C
1
1 Pengasih TUHAN adalah penga ish dan adli ,
h a ll
A k tiapenyayang.
l
i d A
g n a y a y n e P
21 B ab ik Bersyuku lrah kepada TUHAN ,sebab
a
I baik !Bahwasanya untuk selama -a
it e s h i s a k a y n a m a
2 .
2 .4KatayangBermaknaMenyebutkanKelemahanDir i
a t a k n a k a p u r e m t u k ir e
B -katayangbermaknamenyebutkan kelemahan
. a i s e n o d n I a s a h a b r e b I S M m a l a d i ri d
) 3 1
( Tuhan memeilhara orang-orang sederhana ;aku sudah lemah , n
a k t a m a l e s i d i p a t e
t -Nyaaku .
(Mazmu r116:6)
a t a
K lemah yang t erdapa tdalam kailma tTuhan memeilhara orang
-h a d u s u k a ; a n a h r e d e s g n a r
o lemah , tetap i diselamatkan-Nya aku
n a g n e d n a k u j n u ti d g n a y r u k u y s a n k a m r e b g n a y a t a k n a k a p u r e
m a tr idair
a t a
k lemah tiu .Katal emahdalammemiilk iatr iitdakbetrenaga .
) 4 1
( Dosaku ku bertiahukan kepada-Mu dan kesalahanku itdaklah
m n a k a u k A “ : a t a k r e b u k a ; n a k i y n u b m e s u
k engaku kepada
n a r a g g n a l e p n a h u
T -pelanggaranku” ,dan Engkau mengampun i
a n e r a k n a h a l a s e
k dosaku .
(Mazmur32 :5)
a t a
K dosaku yang terdapa t dalam kailma t “aku akan mengaku
n a r a g g n a l e p n a h u T a d a p e
k -pelanggaranku” ,danengkau mengampun i
a n e r a k n a h a l a s e
k dosaku merupakan kata yang bermakna syuku ryang
n a g n e d n a k u j n u ti
d atr idar ikata dosa .Kata dosa memiilk ia tr iperbuatan
n a h a m e l e k n a k t u b e y n e m a n k a m r e b g n a y a t a k n a k o p m o l e g n e p l i s a H
e s l e b a t n a k a n u g g n e m n a k ij a s i d t a p a d i ri
d baga ibeirku.t
: 2 l e b a
T Ungkapan Syuku rBerbentuk Kata yang Bermakna Menyebutkan
i ri D n a h a m e l e K
. o N
a t a D
a n k a m r e b g n a y a t a K
n a k t u b e y n e M
i r i D n a h a m e l e K
h o t n o C
3
1 Lemah TUHAN memeilhara orang-orang
h a d u s u k a ; a n a h r e d e
s lemah ,tetap i
n a k t a m a l e s i
d -Nyaaku.
41 Dob saku Dosaku kubertiahukan kepada-Mu
h a l k a d it u
k n a h a l a s e k n
a d
u k A " : a t a k r e b u k a ; n a k i y n u b m e s u k
N A H U T a d a p e k u k a g n e m n a k a
n a r a g g n a l e
p -pelanggaranku," dan n a h a l a s e k i n u p m a g n e m u a k g n E
3 .
2 Frase
Fraseadalahkelompokkataataurangkaiankatayangmendudukis alah
n a g n a r e t e k u a t a , ) O ( k e j b o , ) P ( t a k i d e r p , ) S ( k e j b u s u ti a y , t a m il a k r u s n u u t a s
. ) 9 1 : 1 1 0 2 r e a h C ( .) .t e K
( Bentuk-bentukungkapansyuku ryang berupaf rase
n i s a m s a h a b i d n a k a t u k ir e B . a i s e n o d n I a s a h a b r e b I S M m a l a d n a k u m e ti
d
g-.t u b e s r e t e s a r f a p u r e b r u k u y s n a p a k g n u k u t n e b g n i s a m
3 .
2 .1FraseyangBermaknaMengagungkanTuhan
m a l a d n a h u T n a k g n u g a g n e m a n k a m r e b g n a
