LAMPIRAN I
NO BSu BSa Teknik
001 A warrior of light knows that he has much to be grateful for
Kesatria cahaya tahu, bahwa banyak hal yang patut disyukurinya
Reduksi Harfiah
002 Angels help him in his struggle
Dalam perjuangannya dia dibantu oleh malaikat
Harfiah
003 Celestial forces place each thing in its place
Kekuatan surgawi menempatkan tiap hal pada tempatnya
Harfiah
004 Thus allowing him to give it his best
Sehingga dapatlah dia memberikan yang terbaik dari dirinya
Harfiah
005 His companions say Sahabat-sahabatnya
berkata
Harfiah
006 'He's so lucky! Beruntungnya dia Padanan lazim
007 'And the warrior does sometimes achieve Things far beyond his capabilities
Dan memang, sang kesatria kadangkala dapat mencapai hal-hal yang jauh diatas kemampuannya
Amplifikasi li- nguistik
Harfiah
008 That is why Itulah sebabnya Harfiah
009 at sunset Ketika senja tiba Amplifikasi li-
nguistik
010 he kneels and gives thanks for the Protective Cloak surrounding him
Dia berlutut dan memanjatkan ucapan syukur kepada jubbah pelindung yang telah melingkupinya
Harfiah Padanan lazim
011 His gratitude, however, Is not limited to the spiritual world
Namun demikian, luapan rasa syukurnya tidak hanya
diperuntukkan bagi dunia spiritual
012 He never forgets his friends
Dia tidak pernah melupakan teman-temannya
Harfiah
013 Their bloodMingled with his on the battlefield
Darah mereka telah menyatu dengan darahnya di medan pertempuran
Harfiah
014 A warrior of light does not need to be reminded of the help given him by others
Kesatria cahaya tidak perlu diingatkan akan pertolongan yang telah diterimannya dari orang-orang lain
Reduksi Harfiah
015 He is the first to remember
Dialah yang pertama-tama mengingatnya
Harfiah
016 And he makes sure to share with them any rewards he receives
Dan dia tak lupa
berbagi semua ganjaran yang diterimanya dengan mereka
Transposisi Harfiah
017 A warrior of the light knows that certain moments repeat themselves
Kesatria cahaya tahu bahwa ada peristiwa-peristiwa tertentu yang selalu berulang
Reduksi Harfiah
018 He often finds himself faced by the same problems and situations
Kerap kali ia mendapati dirinya dihadang oleh masalah-masalah dan situasi yang sama
Harfiah
019 And seeing these
difficult situations return
Dan tatkala melihat situasi-situasi yang sulit ini kembali terjadi
Amplifikasi li- nguistik Harfiah
020 He grows depressed Dia merasa tertekan
dan putus asa
Amplifikasi li- nguistik
021 Thinking that he is incapable of making any progress in life
Dia merasa tak mampu membuat kemajuan apapun dalam hidupnya
Padanan lazim Harfiah
022 I‟v been through all this before
Aku pernah mengalami semua ini
023 He says to his heart Katanya kepada hatinya
Harfiah
024 Yes, you have been through all this before
Ya, kau memang pernah mengalami sumua ini
Harfiah Reduksi
025 Replies his heart Hatinya menjawab Harfiah
026 But you have never been beyond it
Tetapi kau belum pernah sekalipun melampauinya
Harfiah
027 Then the warrior realizes that these repeated experiences have but one aim
Maka sang kesatria pun menyadari bahwa pengalaman-pengalaman yang selalu berulang ini mempunyai satu tujuan dan hanya satu
Harfiah Amplifikasi li- nguistik
028 To teach him what he does not want to learn
Untuk mengajarinya tentang hal-hal yang tidak ingin dia pelajari
Harfiah
029 The warrior of the light knows that no one is stupid
Kesatria cahaya tahu bahwa tiada
seorangpun yang bodoh
Harfiah
030 And that life teaches everyone
Dan bahwa kehidupan mengajari setiap orang
Harfiah
031 However long that may take
Seberapa pun lamanya pengajaran itu
berlangsung
Amplifikasi li- guistik
032 He always does his best Dia selalu melakukan yang terbaik
Harfiah
033 And expects the best of others
Dan mengharapkan yang terbaik dari orang-orang lain
Harfiah
034 Through his generosity Melalui kemurahan hatinya
Harfiah
035 He tries to show each person how much they are capable of achieving
Dia coba
menunjukkkan kepada semua orang bahwa mempunyai
kemampuan yang sangat besar untuk mencapai sesuatu
036 Some of his companions say
Beberapa sahabatnya berkata
Harfiah
037 Some people are so ungrateful
Beberapa orang sungguh tak tahu berterima kasih
Harfiah
038 The warrior is not discouraged by this
Sang kesatria tidak gentar oleh hasutan demikian
Harfiah Padanan lazim Transposisi
039 And he continues to encourange others
Dan dia tetap
menyemangati orang lain
Padanan lazim Harfiah
040 because this is also a way of encouraging himself
sebab dengan demikian dia juga cara
menyemangati dirinya sendiri
Harfiah
041 A warrior of the light needs love
Kesatria cahaya membutuhkan cinta
Reduksi
Harfiah
042 Love and affection are as much a part of his nature as eating, drinking
Cinta dan kasih sayang adalah bagian dari hakikat alamiahnya, sama seperti makan, minum
Harfiah
043 And taste for the good fight
Dan cita rasa untuk pertempuran yang baik
Harfiah
044 When the warrior watches a sunset and feels no joy
Bila tak ada suka cita sedikit pun ketika dia memandang matahari tenggelam
Amplifikasi li-guistik
045 Then something is wrong
Maka pasti ada sesuatu yang salah
Amplifikasi li-guistik
046 At this point Pada saat-saat seperti
ini
047 He stops fighting and goes in search of company
Dia berhenti bertempur dan pergi mencari kawan
Harfiah
048 So that they can watch the setting sun together
Sehingga dapatlah mereka bersama-sama memandang matahari yang sedang tenggelam
Harfiah
049 If he has difficulty in finding company
Jika sulit menemukan kawan
Reduksi Harfiah
050 He asks himself Dia bertanya pada
dirinya sendiri
Harfiah
051 Was I too afraid to approach someone?
Apakah aku terlalu takut untuk mendekati seseorang?
Harfiah
052 Did I receive affection and not even notice?
Apakah aku telah menerima kasih sayang namun tak ku
perhatikan?
Harfiah
053 A warrior of the light makes use of solitude
Kesatria cahaya memanfaatkan kesendirian
Reduksi Harfiah
054 But is not used by it Namun tidak
dimanfaatkan oleh kesendirian itu
Harfiah Amplifikasi li- nguistik
055 A warrior of the light is never in a hurry
Kesatria cahaya tidak pernah tergesa-gesa
Reduksi Harfiah
056 Time work in his favor Perjalanan waktu berada di pihaknya
Harfiah
057 He learns to master his impatience
Dia belajar untuk menguasai
ketidaksabarannya
Harfiah
058 And avoids acting without thinking
Dan menjauhkan diri dari sikap gegabah
Amplifikasi li-guistik
Adaptasi
059 By walking slowly Dengan berjalan
perlahan-lahan
060 He becomes aware of the firmness of his step
Dia menjadi sadar akan kepastian langkahnya
Harfiah
061 He knows that he is taking part in a decisive moment in the history of humanity
Dia tahu bahwa dirinya sedang mengambil bagian dalam momen yang sangat
menentukan dalam sejarah kemanusiaaan
Harfiah
062 And he needs to change himself before he can transform the world
Dan dia harus mengubah dirinya sendiri sebelum mengubah dunia
Harfiah Reduksi
063 That is why he
remembers the words of Lanza del Vasto
Itulah sebabnya dia selalu ingat kata-kata Lanze del Vasto
Harfiah
064 A revolution takes time to settle in
Perlu waktu lama agar sebuah revolusi terjadi
Harfiah
065 A warrior never picks fruit while it is still green
Kesatria cahaya tidak pernah memetik buah yang masih hijau
Reduksi Harfiah
066 The warrior of the light does not always have faith
Kesatria cahaya tidak selalu mempunyai keyakinan yang teguh
Harfiah Amplifikasi li-guistik
067 There are moments when he believes in absolutely nothing
Pada saaat-saat tertentu, dia tidak percaya apapun
Transposisi Harfiah
068 And he asks his heart Dan dia bertanya kepada hatinya sendiri
Harfiah
069 Is all this effort really worth it?
Apakah semua ini memang pantas dilakukan?
Harfiah
070 But his heart remains silent
Tetapi hatinya tetap diam seribu bahasa
Harfiah Adaptasi
071 And the warrior has to decide for himself
Dan sang kesatria harus membuat keputusan untuk dirinya sendiri
Harfiah
072 He looks for an example Dia mencari-cari sebuah contoh
073 And he remembers that jesus went through something similar in order to inhabit fully the human condition
Dan dia pun teringat bahwa jesus pernah melalui masa-masa seperti ini supaya bisa secara penuh memasuki dan merasakan
kehidupan manusia
Harfiah
074 Take away this cup from me
Ambillah cawan ini dari pada-ku
Harfiah
Padanan lazim
075 He too lost heart and courage
Dia pun pernah merasa putus asa dan
kehilanagan keberanian
Amplifikasi li- nguistik
076 But he did not stop Tetapi dia tidak menyerah, tidak berhenti
Amplifikasi li- nguistik
077 The warrior of the light continues despite his lack of faith
Sang kesatria cahaya pun meneruskan perjuanggannya, meskipun dia kurang yakin
Harfiah Amplifikasi li- guistik
078 He goes forward , in the end, faith returns
Dia maju terus dan pada akhirnya, keyakinannnya pun pulih
Harfiah
079 The warrior knows that there are occasional pauses in the struggle
Kesatria cahaya tahu bahwa dalam
pertempuran kadang-kadang ada masa-masa jeda yang singkat
Harfiah Amplifikasi li- nguistik
080 There is no point in forcing things
Tak ada gunanya memaksakan diri
Harfiah Padanan lazim
081 He must have patience Dia harus memiliki kesabaran
Harfiah
082 And wait for the two sides to clash again
Dan menunggu hingga kedua belah pihak mulai bertempur kembali
Harfiah
083 In the silence of the bettle-field
Dalam keheningan di medan pertempuran
084 He listen to his heart beating
Dia mendengarkan detak jantungnya
Harfiah
085 He notices that he is tense and afraid
Dia menyadari bahwa ternyata dia gugup dan cemas dia takut
Harfiah Amplifikasi li- nguistik
086 The warrior takes stock of his life
Sang kesatria
merenungkan hidupnya
Padanan lazim Harfiah
087 He makes sure that his sword is sharp
Dia hendak
memastikan pedangnya tetap tajam
Harfiah
088 His heart satisfied, that faith still burns in his soul
Hatinya pun tenang dan puas, dia juga
memastikan imannya senantiasa menyala-nyala dalam jiwanya
Padanan lazim Amplifikasi li- nguistik
089 He knows that maintenance is as important as action
Dia tahu bahwa pemeliharaan sama pentingnya dengan tindakan
Harfiah
090 There is always something not quite right
Selalu ada hal yang tidak begitu tepat
Harfiah
091 And the warrior takes advantage of those moments
Dan sang kesatria memanfaatkan momen-momen seperti itu
Amplifikasi li- nguistik
092 When time stops to equip himself better
Saat waktu seolah-olah berhenti, untuk
membekali dirinya dengan lebih baik
Amplifikasi li- nguistik Harfiah
093 Hitler may have lost the war on the battlefield
Hitler memang telah kalah di medan perang
Harfiah
094 But he ended up winning something too
Tetapi sesungguhnya dia juga telah
memenangkan sesuatu
Padanan lazim Harfiah
095 Says Marek Halter Kata Marek Halter Harfiah
096 Because man in the twentieth century created the
Karena manusia pada abad kedua puluh menciptakan
concentration camp kemp konsentrasi
097 And revived torture Dan menghidupkan
kembali penyiksaan
Harfiah
098 and taught his fellow men that it is possible to close their eyes to the misfortunes of others
Dan mengajarkan bahwa manusia bisa menutup mata terhadap kemalangan orang lain
Reduksi Harfiah
099 Perhaps he is right Barangkali dia benar Harfiah
100 There are abandoned children
Banyak anak terlantar Harfiah
101 Massacred civilians Orang-orang sipil yang dibantai secara masal
Amplifikasi li-nguistik
102 Innocent people imprisoned
Orang –orang tak berdosa dijebeloskan begitu saja ke penjara
Amplifikasi li- nguistik
103 Lonely old people Tua jompo yang
merana
Padanan lazim
104 Drunks in the gutter Ada pemebuk yang
ketagihan
Padanan lazim
105 Madmen in power Ada orang-orang gila
yang berkuasa
Amplifikasi li- nguistik
106 But perhaps he isn‟t right at all
Tetapi mungkin dia sama sekali tidak benar
Harfiah
107 For there are also warriors of the light
Karena juga ada para kesatria cahaya
Harfiah
108 And warriors of the light never accept what is unacceptable
Dan para kesatria cahaya tak pernah menerima hal yang tidak layak diterima
Harfiah
109 A warrior of the light always has a second chance in life
Kesatria cahaya selalu memiliki kesempatan kedua dalam hidup ini
Reduksi Harfiah
110 Like all other men and women
Sama seperti orang-orang lainnnya laki-laki dan perempuan
Harfiah
111 He was not born knowing how to use a
sword kemahiran berpedang Transposisi
112 He made many mistakes before he discovered his personal legend
Dia melakukan banyak kekeliruan sebelum menemukan legenda pribadinya
Harfiah Reduksi
113 No warrior can sit down by the fire
Tak seorang kesatria pun bisa duduk di pendiangan
Harfiah Padanan lazim
114 I always did the right thing
Aku selalu melakukan hal yang benar
Harfiah
115 Anyone who says this is lying
Setiap orang yang berkata demikian berarti dia berbohong
Harfiah
116 And has not yet learned to know himself
Dan belum belajar mengenal dirinya sendiri
Harfiah
117 The true warrior of the light has committed injustices in the past
Kesatria yang sejati pernah melakukan ketidak adilan dimasa lalu
Harfiah
118 But as he proceeds on his journey
Namun seiring dia menempuh
perjalanannya
Harfiah
119 He realizes that the people to whom he did not behave correctly always cross his path again
Dia menyadari bahwa orang-orang yang pernah menjadi korban kelakuannya yang tidak benar selalu melintasi jalannnya lagi
Harfiah
120 It is his chance to right the wrong he did them
Itulah kesempatan baginya untuk
memperbaiki kesalahan yang pernah dia
lakukan pada mereka
Harfiah
121 And he always, unhesitatingly, seizes that chance
Dan tanpa ragu sedikit pun dia selalu
menggunakan kesempatan itu
Harfiah
feels as if he were living two lives at once
kesatria merasa seolah-olah dia menjalani dua kehidupan sekaligus
123 In one of them he is obliged to do all the things he does not want to do
Dalam salah satunya, dia dituntut untuk melakukan hal-hal yang tidak ingin dia lakukan
Harfiah
124 And to fight for ideas in which he does not believe
Dan memperjuangkan gagasan-gagasan yang tidak diyakininya
Harfiah
125 But there is another life Tetapi ada kehidupan satunya
Harfiah Padanan lazim
126 And he discovers it in his dream
Dan dia
menemukannya dalam mimpi-mimpinya
Harfiah
127 In his reading Bacaan-bacaannya Reduksi
128 And in his encounters with people who share his ideas
Dan dalam perjumpaan dengan orang-orang yang sepemikiran dengannya
Harfiah
129 The warrior allows his two lives to draw near
Sang kesatria membiarkan dua kehidupannya saling mendekat
Harfiah
130 There is a bridge that links what I do with what I would like to do
Ada jembatan yang menghubungkan apa yang kulakukan dengan apa yang ingin
kulakukan
Harfiah
131 He thinks Demikian pikirnya Padanan lazim
132 Slowly, his dreams take over his everyday life
Perlahan-lahan
impiannya mengambil alih kehidupan
hariannya
Harfiah
133 And then he realizes that he is ready for the things he always wanted
Dan dia pun menyadari bahwa dia sudah siap untuk hal hal yang sejak dulu dia inginkan
134 Then all that is needed is a little daring
Maka yang diperlukan tiada lain sebuah keberanian kecil
Harfiah
135 And his two lives become one
Dan dua kehidupannya pun menjadi satu
Harfiah
136 A warrior knows when the battle is worth fighting
Seorang kesatria tahu, kapan sebuah
pertempuran layak diperjuangkan
Harfiah
137 He bases his decisions on inspiration and faith
Dia mendasarkan keputusannya pada ilham dan keyakinan
Harfiah Padanan lazim
138 He never meets people who ask him to fight battles thet are not his own
Tetap saja dia bertemu dengan orang-orang yang memintanya melakukan
pertempuran yang bukan miliknya
Transposisi Harfiah
139 On battlefields that he does not know
Di medan tempur yang tidak dia ketahui
Harfiah
140 Or which do not interest him
Atau yang tidak menarik baginya
Harfiah
141 They want to involve the warrior of the light
Mereka ingin melibatkan sang kesatria cahaya
Harfiah
142 And people who love him
Dan orang-orang yang mencintainya
Harfiah
143 And trust in his strength Dan mengandalkan kekuatannya
Harfiah
144 And who want him to ease their anxieties in some way
Dan berharap dia akan meredakan kacemasan mereka
Padanan lazim Amplifikasi li- nguistik
145 At such moments Pada saat-saat seperti
itu
Harfiah
146 He smiles and makes it clear to them that he love them
Dia hanya tersenyum dan meyakinkan
mereka bahwa memang
Amplifikasi li- guistik
dia mengasihi mereka Harfiah
147 But he does not not take up the challenge
Namun tetap saja dia tidak menerima tantangan mereka
Harfiah Amplifikasi li- nguistik
148 A true warrior of the light always choose his own battlefield
Kesatria cahaya yang sejati selalu memilih medan pertempurannya sendiri
Reduksi Harfiah
149 The warrior of the light listens to Lao Tzu
Kesatria cahaya mendengarkan nasehat Lao Tzu
Harfiah
150 When he says that we should let go of the idea of days And hours in order to pay more attention to the moment
Bahwa kita harus melepaskan gagasan tentang hari dan jam agar bisa memberikan perhatian yang lebih besar pada saat ini
Transposisi Harfiah
151 Only in this way the warrior can resolve certain problems before they occur
Hanya dengan cara ini sang kesatria bisa mengantisipasi masalah-masalah tertentu
Harfiah Reduksi
152 By focusing on the small things
Dengan memberikan perhatian khusus pada hal-hal kecil
Harfiah
153 He manages to avoid larger calamities
Dia telah berusaha menghindari bencana-bencana yang lebih besar
Padanan lazim Harfiah
154 But thinking about the small things is not the same as thinking small
Namun berpikir tentang hal-hal kecil tidaklah sama dengan berpikir kecil
Harfiah
155 Over-anxiety ultimately banishes every trace of joy from life
Kecemasan berlebihan sesungguhnya akan melenyapkan setiap jejak suka cita dari kehidupan
Harfiah
156 The warrior knows that a great dream is made
Sang kesatria tahu bahwa mimpi yang
up of many different things
besar terdiri atas banyak hal yang berbeda-beda
157 Just as the light from the sun is the sum of its millions of rays
Sama seperti cahaya matahari adalah gabungan dari juataan sinar
Reduksi Harfiah
158 The warrior of the light concentrates on the small mirracles of daily life
Kesatria cahaya memusatkan perhatian pada
keajaiban-keajaiban kecil sehari-hari
Harfiah
159 He is capable of seeing what is beautiful
Dia mampu melihat apa yang indah
Harfiah
160 because he carries beauty within himself
Karena dia membawa serta keindahan di dalam dirinya
Harfiah
161 The world is a mirror Dunia adalah sebuah cerminan
Padanan lazim
162 And gives back to each man the reflection of his own face
Dan setiap orang melihat pantulan wajahnya sendiri di dalmnya
Amplifikasi li- nguistik
163 The warrior knows his faults and limitations
Sang kesatria tahu akan kesalahan dan batasan-batasan dirinya
Harfiah
164 But he does all to maintain his good humor in moments of crisis
Tetapi dia berusaha sebisanya untuk
memelihara rasa humor yang baik dalam masa-masa sulit
Padanan lazim Harfiah
165 The world is, after all Doing its best to help him
Dunia sedang melakukan yang terbaik untuk menolongnya
Amplifikasi li- nguistik
166 Even though everything around him seems to be saying the opposite
Meskipun segala sesuatu di sekelilingnya seolah-olah
menentangnya
167 In order to fight Untuk bertempur Harfiah
168 You must keep your eyes open
Kedua matamu harus tetap terbuka
Harfiah
169 And have faithful companions by your side
Dan engkaupun harus memiliki rekan yang selalu siaga
disampingmu
Amplifikasi li- nguistik
170 It might happen that someone who was fighting alongside the warrior of the light suddently becomes his opponent instead
Bisa terjadi seseorang yang sedang bertempur bersama sang kesatria cahaya tiba-tiba malah menjadi musuhnya
Harfiah
171 The warrior‟s first reaction is hatred
Reaksi pertama sang kesatria adalah benci
Harfiah
172 But he knows that a blind combatant is lost in the midst of battle
Tetapi dia tahu bahwa seorang petempur yang buta bisa tersesat di tengah pertempuran
Harfiah
173 And so he tries to see the good things that his former ally did during the time in which they lived side by side
Dan karena itu dia mencoba melihat hal-hal baik yang pernah dilakukan mantan sekutunya selama masa-masa mereka hidup dan berjuang bahu membahu
Harfiah Padanan lazim
174 He tries to understand Dia mencoba memahami
Harfiah
175 what led to that sudden change of attitude
Apa penyebab
perubahan sikap yang tiba-tiba itu
Harfiah
176 What would he had accumulated in his soul
Luka-luka apa gerangan yang
dipendam orang itu di dalam jiwanya
Amplifikasi li- nguistik
177 He tries to discover Dia mencoba
menemukan
Harfiah
abandon their dialogue salah satu dari mereka mencampakkan dialog mereka
179 No one is entirely good or evil
Tak ada orang yang baik sepenuhnya atau jahat sepenuhnya
Harfiah
180 That is what the warrior thinks when he sees that he has a new opponent
Itulah yang dipikirkan sang kesatria ketika melihat bahwa
sekarang dia memiliki seorang lawan baru lagi
