Sjirul-asjar 1
1 Bahwa inilah Sjirul-asjar Solaiman.
2 Hendaklah dikutjupinja aku dengan kutjup mulutnja, karena tjumbuanmu itu terlebih sedap daripada air anggur.
3 Bau minjakmu itu harum, maka namamu seperti minjak bau-bauan jang tertjurah, sebab itu segala anak darapun birahi akan dikau.
4 Tariklah akan daku, maka kamipun akan mengikut engkau! Bahwa baginda sudah membawa aku masuk kedalam maligai; maka kamipun akan bergemar dan bersukatjita akan dikau dan memudji birahimu terlebih daripada air anggur; segala orang jang tulus hatinja itu kasih akan dikau.
5 Bahwa akulah hitam, tetapi manis, hai puteri-puteri Jeruzalem! seperti kemah Kedar dan seperti tirai kelambu Solaiman.
6 Djanganlah kamu mengerling kepadaku, sebab kehitam-hitaman rupaku, karena aku sudah kena panas; bahwa segala anak laki-laki ibuku sudah marah akan daku, lalu
didjadikannja aku penunggu kebun anggur, maka kebun anggurku sendiri tiada kutunggui. 7 Katakanlah kepadaku, hai kekasih hatiku! dimana engkau menggembala, dimana
engkau memperhentikan kawan domba pada tengah hari, karena mengapa gerangan aku mengembara kelak dengan kawan-kawan domba segala taulanmu?
8 Djikalau tiada ia itu diketahui olehmu, hai engkau jang terelok diantara segala orang perempuan! hendaklah engkau keluar dan menurut bekas kaki kambing domba itu dan gembalakanlah kambingmu betina hampir dengan kemah-kemah gembala itu.
9 Hai adinda! aku mengumpamakan dikau dengan kuda jang dipasang pada rata Firaun. 10 Bahwa manislah pipimu dengan utas mutiara dan lehermu dengan kalung merdjan. 11 Kamipun akan memperbuatkan dikau kalung emas dengan dukuh perak.
12 Sementara baginda bersemajam dengan kemuliaannja semerbaklah bau narwastuku. 1:13 Kekasihku itu bagiku akan mur serumbai, jang bermalam pada dapur susuku. 14 Kekasihku itu bagiku akan bunga kurma setandan didalam kebun anggur Endjedi. 15 Bagaimana elokmu, hai adinda! bagaimana elokmu, dan matamu seperti burung merpati.
16 Bagaimana elokmu, hai kekasihku! bahkan, sedap manis; lagi peraduan kita kehidjau-hidjauan.
17 Bahwa kasau rumah kita itu daripada kaju araz dan segala serambi kita daripada kaju saru.
Sjirul-asjar 2
1 Bahwa akulah bunga air mawar dari Sjaron, dan bunga bakung dari lembah.
3 Seperti pokok djeruk diantara segala pohon kaju hutan, demikianlah kekasihku diantara segala anak teruna. Adapun duduk dalam naungnja itulah kesukaanku dan sedaplah buahnja kepada langitan mulutku.
4 Dihantarnja aku kedalam bilik air anggur dan kasihnja adalah bagiku akan pandji-pandji.
5 Kuatkanlah aku dengan air anggur, segarkanlah aku dengan buah djeruk, karena aku sakit birahi.
6 Hendaklah tangannja kiri menggalang kepalaku dan tangannja kanan memeluk aku. 7 Bahwa aku menjumpahi kamu, hai segala puteri Jeruzalem! demi kidjang dan rusa betina dipadang, djangan kamu menjadarkan dan djangan kamu mendjagakan birahi itu dahulu daripada dikehendakinja!
8 Inilah bunji suara kekasihku! lihatlah ia datang sambil berlompat-lompat diatas gunung dan bertari-tari diatas bukit.
9 Kekasihku itu bagaikan kidjang atau seperti anak rusa. Lihatlah ia berdiri dibalik dinding kita, iapun menengok daripada tingkap, dan lagi gilang-gemilang rupanja dari balik kisi-kisi.
10 Maka bermadah kekasihku, katanja kepadaku: Bangkitlah, hai adinda, jang amat elok, hendaklah engkau keluar!
11 Karena sesungguhnja musim sedjuk sudah lalu, hudjan deraspun sudah berhenti, tiada ia datang kembali.
12 Segala bungapun kelihatan ditanah, musim njanji sudah sampai, bunji burung tekukur kedengaranlah ditanah kita.
13 Pokok ara bermasakkan buahnja dan pokok anggurpun berbunga dan semerbaklah baunja. Bangkitlah kiranja, hai adinda, jang amat elok; marilah ke luar!
14 Hai merpatiku! jang bersembunji didalam tjelah-tjelah bukit batu jang tinggi! biarlah aku memandang mukamu, biarlah aku mendengar suaramu, karena manislah bunji
suaramu dan eloklah parasmu.
15 Tangkaplah kiranja akan kami segala rubah, segala rubah ketjil jang merusakkan kebun anggur, karena pokok anggur kami limpah berbunga.
16 Kekasihku itu aku punja, dan akupun dia punja, jang menggembala diantara segala bunga bakung.
17 Dahulu daripada angin malam bertiup dan segala bajang-bajangpun hilang, hendaklah engkau kembali, hai kekasihku! jang pantas seperti kidjang atau seperti anak rusa diatas bukit-bukit Beter.
Sjirul-asjar 3
1 Bahwa pada suatu malam diatas tempat tidurku aku mentjahari kekasih hatiku; aku mentjahari, tetapi tiada kudapati akan dia. Maka kataku:
2 Aku hendak bangun lalu pergi keliling didalam negeri, aku hendak mentjahari
kekasihku pada segala kampung dan lorong. Lalu aku mentjahari, tetapi tiada kudapati akan dia.
3 Maka didapati oleh orang pengawal jang berkeliling dalam negeri itu akan daku, lalu kataku: Tiadakah kamu melihat dia, jang kekasih hatiku?
4 Baharu aku lalu daripada mereka itu, maka aku mendapat dia, jang kekasih hatiku; aku memegang dia, tiada kulepaskan dia pergi sebelum aku sudah membawa akan dia masuk dahulu kedalam rumah ibuku dan kedalam bilik dia, jang sudah memperanakkan daku. 5 Bahwa aku menjumpahi kamu, hai segala puteri Jeruzalem! demi kidjang dan rusa betina dipadang, djangan kamu menjadarkan dan djangan kamu mendjagakan birahi itu dahulu daripada dikehendakinja.
6 Siapa gerangan dia, jang datang naik daripadang belantara bagaikan tiang asap, terukup dengan mur dan kemenjan, dan bau segala djenis rempah jang indah-indah? 7 Lihat inilah peraduan Solaiman; pada kelilingnja adalah enam puluh orang pahlawan daripada segala pahlawan orang Israel;
8 sekaliannja memegang pedang dan sudah biasa dalam perang; masing-masing mereka itu menjandangkan pedangnja dari karena hebat malam.
9 Baginda radja Solaiman sudah memperbuat akan dirinja sebuah usungan daripada kaju Libanon.
10 Segala tiangnja diperbuatnja daripada perak dan lantainja daripada emas, puadainja ungu warnanja, dalamnja dihiasi dengan kasih segala puteri Jeruzalem.
11 Keluarlah kamu, hai segala puteri Jeruzalem! pandanglah olehmu akan baginda radja Solaiman berpakaikan makota, jang dikenakan kepada kepalanja oleh bunda baginda pada hari baginda naik mempelai, pada hari kesukaan hati baginda.
Sjirul-asjar 4
1 Bahwa sesungguhnja amat eloklah engkau, hai adinda! amat eloklah engkau! matamu seperti burung merpati dibelakang lajahmu dan tokong-tokong rambutmu itu seperti sekawan kambing jang makan rumput dibukit Gilead.
2 Gigimu seperti sekawan anak domba jang baharu digunting bulunja, lalu naik dari dalam tempat pebasuhan, semuanja berkembar, tiada jang kurang timbalannja. 3 Bibirmu seperti benang kirmizi, bunji suaramu merdu, pipimu seperti buah delima separuh dibelakang tudungmu.
4 Lehermu seperti menara Daud, jang dibangunkan akan gedung sendjata, perisai seribu buah adalah tergantung padanja, semuanja itu perisai orang pahlawan.
5 Kedua belah susumu seperti anak kidjang jang kembar, jang mentjahari makan diantara segala bunga bakung.
6 Bahwa aku hendak pergi ke gunung mur dan ke bukit kemenjan sampai hari mulai sedjuk dan bajang-bajangpun lenjap.
7 Elok sekali engkau, hai adinda! dan barang suatu tjelapun tiada padamu.
8 Turunlah sertaku dari atas Libanon, hai tunanganku! turunlah sertaku dari atas Libanon; tinggalkanlah kemuntjak Amana dan kemuntjak Senir dan Hermon, jaitu tempat
kediaman singa dan pegunungan tempat harimau.
9 Bahwa engkau sudah memberanikan hatiku, hai adinda, hai tunanganku! engkau sudah memberanikan hatiku dengan sekali pandang matamu, dengan seikal rambut jang pada lehermu.
10 Bagaimana indahnja kasihmu, hai adinda, hai tunanganku! bagaimana sedap kasihmu, lebih daripada air anggur dan daripada harum minjak bau-bauan dan segala rempah-rempah!
11 Bibirmu meniriskan titisan air madu, hai tunanganku! air lebah dan air susu adalah dibawah lidahmu, dan harum bau pakaianmu seperti harum bau Libanon.
12 Bahwa engkau laksana taman jang berpagar kelilingnja, hai adinda, hai tunanganku! bagaikan pantjaran air jang bersekat dan mata air jang termeterai.
13 Segala putjukmu seperti taman penuh dengan pokok delima dan pelbagai buah-buah jang indah-indah, pokok kurma dan narwastu,
14 narwastu dan kumkuma, deringu dan kaju manis serta dengan segala pokok kemenjan dan mur dan tjendana dan segala djenis rempah-rempah jang terutama.
15 Hai pantjaran air segala taman, hai mata air hidup, jang mengalir dari atas Libanon! 16 Bangunlah engkau, hai angin utara! marilah, hai angin selatan! bertiuplah kamu dalam tamanku, supaja semerbaklah bau harum segala rempah-rempahnja! Biarlah kiranja kekasihku datang ke tamannja dan makan daripada buah-buahnja jang terutama. Sjirul-asjar 5
1 Bahwa aku sudah datang kedalam tamanku; hai adinda, hai tunanganku! aku sudah memungut murku dan segala rempah-rempahku, aku sudah makan sarang lebahku serta dengan air madunja, aku sudah minum air anggurku dan air susuku. Hai segala taulan, hendaklah kamupun makan minum, hendaklah kamu mabuk birahi!
2 Bahwa tertidurlah aku, tetapi hatiku lagi berdjaga, maka kedengaranlah bunji suara kekasihku sambil mengetok pintu, katanja: Bukakanlah aku pintu, hai adinda, emasku, merpatiku dan kesempurnaanku! karena kepalaku dibasahkan oleh embun dan ikal-ikal rambutku oleh rintik-rintik malam.
3 Bahwa aku sudah menanggalkan badjuku, mana boleh aku memakai dia pula? aku sudah membasuhkan kakiku, mana boleh aku mentjemarkan dia pula?
4 Serta kekasihku melepaskan tangannja daripada kisi-kisi, maka rindulah hatiku akan dia.
5 Lalu bangunlah aku, hendak membukakan pintu akan kekasihku, maka tanganku bertitik-titik mur dan djarikupun minjak mur pada pemegangan kantjing.
6 Maka aku membukakan pintu akan kekasihku, tetapi kekasihku sudah pergi. Maka
hilanglah hatiku oleh karena katanja, lalu aku mentjahari, tetapi tiada kudapati akan dia; aku memanggil, tetapi tiada disahutnja akan daku.
7 Maka didapati oleh orang pengawal jang berkeliling didalam negeri itu akan daku, dipukulnja dan dilukakannja aku, dan tudungkupun dirampas oleh orang pengawal jang diatas dewala.
8 Bahwa aku menjumpahi kamu, hai puteri Jeruzalem! djikalau kiranja kamu mendapati akan kekasihku itu, apakah kamu katakan kepadanja? Katakanlah ini: Bahwa hatiku lara oleh sangat birahiku.
9 Apakah lebihnja kekasihmu itu daripada segala kekasih jang lain, hai engkau, jang terelok diantara segala orang perempuan! apakah lebihnja kekasihmu daripada segala kekasih jang lain, maka engkau menjumpahi kami demikian?
10 Bahwa kekasihku itu putih dengan merah, tjahajanja meliputi orang beribu laksa! 11 Kepalanja bagaikan emas sepuluh matu, rambutnja berikal-ikal, warnanja hitam seperti burung gagak.
12 Matanja bagaikan burung merpati pada tepi aliran air, jang mandidalam air susu dan didjemurnja dirinja dalam panas.
13 Pipinja seperti petak pokok rempah-rempah, bagaikan bukit jang harum baunja, bibirnja bagaikan bunga bakung, jang bertitik-titik minjak mur.
14 Tangannja pakai tjintjin-tjintjin emas jang bertatahkan permata tjempaka; pinggangnja bagaikan perbuatan gading, bersendi-sendikan permata nilam.
15 Betisnja bagaikan tiang batu marmar jang beralaskan emas tulen. Sikapnja bagaikan Libanon, terpilih seperti pohon araz.
16 Langitan mulutnja semata-mata manisan dan segala sesuatu jang padanja itu keinginan belaka. Demikianlah peri kekasihku, demikianlah peri sobatku, hai segala puteri Jeruzalem!
Sjirul-asjar 6
1 Kemana gerangan kekasihmu itu sudah pergi, hai engkau jang terelok diantara segala orang perempuan! Kemana gerangan kekasihmu itu sudah berpaling muka, supaja kamipun mentjahari dia sertamu.
2 Bahwa kekasihku sudah pergi ke tamannja, ke petak-petak pokok jang harum baunja, hendak berdjalan-djalan dalam taman itu sambil memungut bunga bakung.
3 Bahwa kekasihku itu aku punja dan akupun kekasihku punja, jang menggembala diantara bunga bakung.
4 Elok benar engkau, hai adinda! seperti Tirza, dan djuwita seperti Jeruzalem, dan hebat seperti balatentara.
5 Palingkanlah matamu daripadaku, karena ia itu terlalu kuat bagiku; bahwa rambutmu bagaikan sekawan kambing, jang makan rumput pada tjuram Gilead.
6 Gigimu bagaikan sekawan kambing domba jang baharu naik dari dalam tempat pebasuhan, semuanja berkembar, tiada jang kurang timbalannja.
7 Pipimu bagaikan delima sepenggal diantara ikal-ikal rambutmu.
8 Adalah enam puluh isteri adji, dan delapan puluh orang gundik, dan anak dara tiada terbilang banjaknja.
9 Tetapi seorang djua merpatiku dan kesempurnaanku, ialah anak tunggal kepada ibunja, penjutji perut orang jang telah memperanakkan dia; segala anak dara jang melihat dia itu mengatakan dia berbahagia, dan segala isteri adji dan gundikpun memudji-mudji dia. 10 Siapakah dia jang rupanja seperti fadjar, eloknja seperti bulan, tjahajanja seperti matahari dan hebatnja seperti balatentara?
11 Bahwa aku sudah turun ke taman pokok pala, hendak melihat hidjau-hidjauan
dilembah, hendak melihat kalau pokok anggur sudah bertunas, kalau pokok delima sudah berkuntum.
12 Maka dahulu daripada sangkaku, kudapati akan diriku sudah dinaikkan diatas rata kebesaran orang senegeriku jang bangsawan!
13 Kembalilah, kembalilah, hai Sulamit! Kembalilah, kembalilah engkau, supaja kami dapat memandang mukamu. Mengapa gerangan kamu memandang muka Sulamit itu seolah-olah kamu menengok orang berangkap-rangkapan menari?
Sjirul-asjar 7
1 Bagaimana tjantik segala langkahmu dengan kasut itu, hai putera radja! lengkung pahamu seperti perhiasan perbuatan tangan orang pandai.
2 Pinggangmu bagaikan piala bulat, djangan kurang minuman dalamnja. Ribaanmu seperti suatu timbunan gandum jang berpagarkan bunga bakung.
3 Kedua belah susumu itu bagaikan anak kidjang sepasang jang kembar.
4 Lehermu bagaikan menara gading, matamu bagaikan kolam jang di-Hezbon dekat pintu Bat-Rabim; hidungmu bagaikan menara di-Libanon, jang arah ke-Damsjik.
5 Kepala jang diatasmu itu seperti Karmel; anjaman rambutmu seperti warna ungu, seorang radja terdjerat dengan ikal-ikal rambutmu.
6 Bagaimana elok engkau, bagaimana manis, hai pengasihan, dengan pelbagai lezat! 7 Lembagamu boleh diumpamakan dengan pokok kurma dan susumu dengan tandan buah-buah.
8 Maka kataku: Aku memandjat kelak pokok kurma itu dan memegang pelepahnja; hendaklah kiranja kedua belah susumu seperti tandan buah anggur dan nafasmu seperti harum buah limau manis,
9 dan langitan mulutmu seperti air anggur jang baik, jang memantjar keatas bagi kekasihku, dan mengalir perlahan-perlahan masuk bibir mulut orang tidur.
10 Bahwa aku ini kekasihku punja, dan akan daku adalah segala rindu hatinja.
11 Marilah, hai kekasihku! hendaklah kita keluar kepadang, hendaklah kita bermalam didusun-dusun.
12 Hendaklah pagi-pagi kita pergi kebukit kebun anggur serta melihat kalau pokok anggur bertunas dan bunganjapun berkembang, kalau pokok delima berbunga! Disana aku hendak menundjuk kasihku akan dikau.
13 Bahwa semerbaklah bau buah dudajim dan pada pintu kita adalah pelbagai buah-buah jang indah-indah, daripada jang baharu dan lama; itu sudah kutaruh bagimu, hai
kekasihku! Sjirul-asjar 8
1 Hai! djikalau kiranja engkau bagiku akan saudara, jang sudah mengisap susu ibuku, apabila aku bertemu dengan dikau diluar, nistjaja aku mentjium engkau, maka seorangpun tiada mentjelakan daku karena sebab itu.
2 Nistjaja kupimpin akan dikau, kuhantar akan dikau masuk kedalam rumah ibuku, jang sudah mengadjar aku; nistjaja kuberi minum engkau air anggur bertjampur rempah-rempah dan air buah delimaku.
3 Hendaklah kiranja tangannja kiri menjangga kepalaku, dan tangannja kanan memeluk aku.
4 Bahwa aku menjumpahi kamu, hai segala puteri Jeruzalem! djanganlah kamu
menjadarkan dan djangan kamu mendjagakan birahi itu dahulu daripada dikehendakinja! 5 Siapa gerangan dia jang datang naik daripadang belantara sambil bersandar pada
kekasihnja dengan manis lakunja? Dibawah pokok limau itu telah kusadarkan kasihmu, disanapun ibumu sudah bertunangkan dikau dengan aku; ia jang sudah memperanakkan dikaupun bertunangkan dikau dengan aku.
6 Taruhlah akan daku dalam hatimu bagaikan meterai, bagaikan meterai pada lenganmu; karena kuat kasih itu seperti kuat maut, dan tjemburuan itu hebat seperti alam barzach, njalanja seperti njala api, seperti halilintar Tuhan.
7 Air banjakpun tiada dapat memadamkan kasih ini dan segala sungaipun tiada dapat meliputi dia. Djikalau kiranja orang hendak memberikan segala harta benda jang dalam rumahnja karena kasih ini, nistjaja ditjelakan djuga akan dia.
8 Bahwa adalah pada kita seorang adik perempuan jang belum akil balig. Kita pengapakan adik kita itu pada hari orang berkata-kata akan halnja?
9 Djikalau bagai dewala adanja, kitapun akan membuat maligai perak diatasnja; djikalau bagai pintu adanja, kitapun akan menjakatkan dia dengan papan kaju araz.
10 Bahwa akulah bagai dewala dan susuku bagai kota, maka sebab itu akulah pada pemandangannja seperti seorang jang sudah mendapat selamat.
11 Bermula, maka pada Solaiman adalah sebuah kebun anggur di-Baal Hamon, maka kebun anggur itu telah diserahkannja kepada orang penunggu, maka karena hasilnja masing-masing mereka itu membawa masuk kedalam seribu keping perak.
12 Adapun kebun anggurku, ia itu kebun anggurku sendiri, hendak kutunggui, maka seribu keping perak itu kubiarkan bagimu, hai Solaiman, dan lagi dua ratus keping bagi orang jang menunggui buahnja.
13 Hai engkau jang mengeduduki taman! segala sahabat mendengar akan bunji suaramu; biarlah aku djuga mendengar dia!
14 Marilah dengan segera, hai kekasihku! hendaklah engkau bagaikan kidjang atau anak rusa diatas bukit rempah-rempah!
