RICH
THE EMBASSY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
BEIJING, CHINA
RICH | ISSUE NO. I | 2021
Bali,
Indonesia
顾问 印度尼西亚共和国驻华大使 项目负责人 印度尼西亚共和国驻华大使馆公使 供稿方 政务处、经济处、礼宾领事处、武馆处、
贸易处、教育处、移民处
编辑 社会文化处
视觉设计 林美珠
记者 李鸽、牛浩然、克里斯纳、艾乐、韩爱丽、
杨丽晴、布帝.阿特亚萨 摄影师 阿尔迪、文金豪、梁瑛笪 翻译 黛薇、米酷、苏琳琇、颜奇伟 编者 牛浩然
出版
印度尼西亚共和国驻华大使馆 地址：北京市朝阳区东直门外大街四号
邮编：100600 电话： （86-10）65325488/89 电子邮箱：[email protected]
TIM REDAKSI
RICH 编委
Penasehat Duta Besar RI Penanggung Jawab Wakil Kepala Perwakilan RI
Kontributor
Koordinator Fungsi Politik Koordinator Fungsi Ekonomi
Koordinator Fungsi Protokol dan Konsuler Atase Pertahanan
Atase Perdagangan Atase Pendidikan Atase Imigrasi Redaktur
Koordinator Fungsi Sosial dan Budaya Design & Layout
Stanisa Vebe Shineta Reporter
Dewi Avilia
Nugrahadi Hendro Yuwono Krisna Puspita Laurensius Arsi Aditya
Ari Handayani Budi Atyasa Silvia Yang Fotografer Aldy Daniel Rendi Steven H.
Indah Penerjemah Dewi Irianingsih Markus Mirino Jr.
Sheila Sofian Victory T. Gani Penyunting
Nugrahadi Hendro Yuwono
Penerbit KBRI Beijing Alamat
Dong Zhi Men Wai Da Jie No. 4
Chaoyang District, Beijing, 100600, P.R. China Telepon
(+86-10) 65325488/89 E-mail
Indonesia-RRT
02
Perkuat Kerja Sama
Tarian Nusantara Pererat
08
Persaudaraan ASEAN Ladies Circle di Beijing
KBRI Beijing Genjot
11
Kerja Sama Investasi dengan 2 Perusahaan RRT
Roadshow Diplomasi Ekonomi
17
Ke Provinsi Fujian
Kopi Indonesia Gempur Tiongkok
28
via Guangzhou
Likupang:
31
Keindahan Yang Belum Tersentuh Dari Sulawesi Utara
Napak Tilas Sejarah Islam
39
Di Masjid Niujie, Distrik Xuanwu, Beijing
CONTENT
02
印尼与中国 加强合作
08
印度尼西亚舞蹈加强了 东盟妇女组织的亲情
印度尼西亚共和国驻华大使馆
11
加强与中国两家公司的投资合作 经济外交福建一行
17
印尼咖啡通过广州
28
打入中国市场
利库邦：北苏拉威西
31
这块还未曾触及过的肥沃的土地
39
追溯北京宣武区 牛街清真寺的历史
目录
Ni Hao!
Salam hangat dari Beijing untuk kita semua.Puji dan syukur kepada Tuhan YME, Bulletin KBRI Beijing RICH saat ini telah memasuki tahun ketiga. Pada edisi kali ini, RICH menyajikan informasi tentang kegiatan KBRI Beijing da- lam memperluas dan meningkatkan hubungan bilateral Indone- sia-Tiongkok serta kabar dari Indonesia terkait dengan destinasi superprioritas dan update kebijakan penanganan COVID-19 di Indonesia.
Walaupun pandemi COVID-19 di beberapa kawasan belum mereda namun keberhasilan Tiongkok untuk mengontrol penye- baran COVID-19 telah mampu membawa hubungan Indonesia dan Tiongkok ke tingkat yang lebih tinggi. Hal ini ditunjukan dengan total perdagangan RI-Tiongkok pada kuartal pertama ta- hun 2021 yang meningkat 41.4 % dibandingkan tahun sebelum- nya dalam periode yang sama (Januari – Maret 2020), yang men- capai USD 17,666,930,059 atau sekitar USD 17,67 miliar. Kondisi Tiongkok yang telah berangsung normal membuat KBRI mampu melakukan beberapa program kegiatan promosi perdagangan, pariwisata dan investasi secara langsung.
Eratnya hubungan Indonesia dan Tiongkok agar perlu terus di- jaga dan dipertahankan. Kerja sama perdagangan, pariwisata, in- vestasi, dan pendidikan perlu terus ditingkatkan.
Saya yakin hari esok pasti lebih baik!
大使的话
您好!
在此，我向印度尼西亚和中国的朋友们致以我最亲切的问候！
首先，感谢上帝赐予我们的恩惠，使我们的期刊走入了第三个 年头。在此期刊中我们将分享使馆为深入加强印尼与中国的 双边关系所做出的的努力和印尼优先推荐的旅游目的地及新 冠肺炎防控的最新政策。尽管疫情在世界一些地区还未得到 缓解，然而，中国在防控疫情中所做出的成效进一步推动了两 国的双边关系。这可充分体现在2021年第一季度印尼与中国 的贸易总额与去年同期（2020年1-3月）所达到的176.7亿美元 相比提高了41.4%。中国逐步进入正常化的生活为印尼驻华大 使馆举办的各项贸易投资和旅游下线活动提供了便利。
印尼与中国应继续保持密切的关系。并进一步提高两国在贸 易、旅游、投资和教育等方面的合作。
我相信我们的明天会更加美好！
AMBASSADOR’S NOTE
H.E. Mr. Djauhari Oratmangun Ambassador of Indonesia to China & Mongolia
INDONESIA - RRT
PERKUAT KERJASAMA
印尼与中国加强合作
02
https://kemlu.go.id/beijing
01 RICHRICH I S S U E 1 // 2 0 2 1I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 02
01
Menlu RRT, Wang Yi dan Menko Marves, Luhut Binsar Panjaitan bertukar salam.
03 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 04
中国国务委员兼外长王毅于2021年1月 12日至13日对印尼进行了工作访问。 在印尼 访问期间，王毅与印尼海洋事务与投资统筹 部部长卢胡特和印尼外交部长蕾特诺举行了 双边会谈，并与印尼总统佐科维多多进行了 礼节性拜访。
在此次访问期间，双方就促进贸易平 衡，卫生安全、海事、渔业、船员保护、技术和 创新、投资等方面的合作达成了共识，并签署 了四项合作协议。
M
enlu RRT, Wang Yi, pada 12-13 Januari 2021 telah melakukan kun- jungan kerja ke Indonesia. Selama di Indonesia, Wang Yi melakukan pertemuan bilateral dengan Menko Marves, Luhut Binsar Panjaitan, dan Menlu RI, Retno Marsudi, serta melakukan kunjungan kehormatan ke Presiden RI, Jokowi.Dalam kunjungan tersebut telah dihasilkan beberapa kesepakatan antara lain peningkatan perdagangan dan balance of trade, ketahanan di bidang kesehatan, maritim, perikanan, perlin- dungan ABK, teknologi dan inovasi, investasi, dan lain-lain, serta penandatanganan empat per- janjian kerja sama antara RI-RRT.
1
2
3 1, 2, 3: Suasana pertemuan Menlu RRT, Wang Yi, dan Menko Marves, Luhut Binsar Panjaitan di Sumatera Utara, Indonesia.
VIRTUAL INDONESIAN COFFEE PROMOTION 2021 TO CHINA
Temu Bisnis Kopi :
咖啡商务洽谈会：
2021年印尼咖啡线上推介会
05 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijinghttps://kemlu.go.id/beijing 0606
K
BRI Beijing pada hari Jumat, 26 Februari 2021, berkolaborasi dengan Kementerian Luar Negeri RI, KJRI Shanghai, KJRI Guangzhou dan ITPC Shanghai telah mengadakan temu bisnis kopi memper- kenalkan Indonesian specialty coffee ke pasar Tiongkok. Aca- ra yang merupakan bagian dari rangkaian kegiatan Diplo- masi Kopi Indonesia ke penjuru dunia ini merupakan acara promosi kopi bersama yang pertama kali diselenggarakan di Tiongkok secara online di tengah pandemi COVID-19.Promosi produk kopi dari 11 perusahaan kopi Indo- nesia dilakukan melalui pengenalan profil perusahaan dan pemutaran video singkat. Tjin Pek Kian, wakil pelaku bisnis kopi Indonesia di Tiongkok, menceritakan budaya teh dan kopi di Tiongkok, perkembangan industri kopi serta tips menarik konsumen kopi Tiongkok. Menurut Liky Sutikno, Ketua INACHAM, di Tiongkok sendiri masih belum terben- tuk coffee culture, yang ada adalah American coffee lifestyle.
Grace Ge dari Minmetal Shanghai berkesempatan mem- perkenalkan perusahaannya dan menyatakan kesiapan da- lam bermitra dengan pengusaha Indonesia. Sedangkan Shen Ruilin dari Central Ocean International Trade mendorong produsen kopi nusantara untuk masuk ke pasar Tiongkok yang ditengarai akan terus meningkat dalam beberapa tahun kedepan.
2021年2月26日（周五），印尼驻华大使馆 与印尼外交部、印尼驻上海总领事馆、印尼驻 广州总领事馆和印尼驻上海贸易促进中心联 合召开了印尼咖啡线上推介会，向中国市场推 介印尼特色咖啡。 本次推介会是印尼向全球推 广咖啡外交活动的一部分，是新冠肺炎疫情期 间在中国召开的首届咖啡推介活动。
在此次推介会上，印尼十一家咖啡企业通 过播放视频简要介绍公司，推销咖啡产品。在 华的印尼咖啡企业代表陈柏坚先生 ( Tjin Pek Kian) 介绍了中国的茶叶和咖啡文化，阐述了 咖啡行业的发展以及如何吸引中国咖啡消费 者的技巧。据中国印尼商会主席李源盛称，目 前中国的咖啡文化还未形成，还在模仿美国咖 啡的生活方式。上海五金矿产发展有限公司总 经理葛燕，也借此机会简要介绍了其公司的概 况并表示愿意与印尼企业家合作。同时，来自 中海洋国际贸易有限公司总经理沈瑞林，鼓励 印尼咖啡生产商进入中国市场，因该市场在未 来几年仍将继续保持增长态势。
Dubes Djauhari Oratmangun menyampaikan kata-kata sambutan.
07
TARIAN NUSANTARA
PERERAT PERSAUDARAAN ASEAN LADIES CIRCLE
DI BEIJING
印度尼西亚舞蹈 加强了东盟
妇女组织的亲情
Pertemuan ini juga didukung oleh Kementerian Luar Negeri RI.
Suasana pertemuan “Temu Bisnis Kopi”
yang dilaksanakan secara online dalam rangka kegiatan Diplomasi Kopi Indonesia ke penjuru dunia.
07 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 08
B
eijing, 24 Februari 2021 – Pameran lukisan, tarian hingga promosi kuli- ner warnai pertemuan ASEAN Ladies Circle (ALC) di Wisma Indonesia KBRI Beijing.Sebagai tuan rumah kegiatan ALC, KBRI Bei- jing memanfaatkan kesempatan tersebut un- tuk mempromosikan kesenian, budaya serta kuliner Indonesia. Kegiatan ini diikuti oleh 100 orang tamu undangan yang terdiri dari kala- ngan diplomat perempuan, istri-istri diplomat negara-negara ASEAN di Beijing serta tokoh perempuan Indonesia di Beijing.
Tarian tradisional, persembahan dari perwakilan-perwakilan DWP KBRI Beijing, menjadi salah satu daya tarik acara pertemuan ASEAN Ladies Circle.
Pertemuan ASEAN Ladies Circle (ALC) berlangsung di wisma Indonesia KBRI Beijing.
印度尼西亚共和国驻华大使官邸于2021年2 月24日在北京举行的绘画展、印尼舞蹈表演和美 食推广为印度尼西亚大使官邸的东盟妇女组织 聚会增添了光彩。作为此次活动的东道主，印度 尼西亚驻华大使馆借此机会推介了印度尼西亚 艺术、文化及美食。 出席此次活动的人数约100 人，包括东盟各国驻华大使馆的女外交官和外交 官夫人以及在京的印度尼西亚重要女性人物。
印度尼西亚共和国驻华大使馆将继续为推 动东盟妇女组织在增强在京东盟大家庭之间的 相互理解和文化交流中所发挥的作用，做出积 极的贡献。大使夫人艾茜薇 （Sih Elsiwi Han- dayani Oratmangun）在大使官邸举行的以“ 印 度尼西亚各民族舞蹈展放 ”为主题的下午茶会上 的开幕辞上强调了上述一点。
“ Indonesia akan terus berkontribusi men- dorong peran ASEAN Ladies Circle (ALC) dalam mempromosikan saling pengertian dan pertukaran budaya di antara keluarga besar ASEAN di Beijing.”
Demikan disampaikan oleh Sih Elsiwi Handayani Oratmangun, istri Dubes RI Beijing, dalam sambu- tan pembuka acara ALC Afternoon Tea Gathering bertema “Dances Across the Islands of Indonesia”
yang diselenggarakan di Wisma Indonesia KBRI Beijing pada 24 Februari 2021.
1: Sambutan dari istri Dubes RI, Sih Elsiwi Handayani Oratmangun 2: Sambutan dari istri DCM KBRI Beijing, Rini Kusnadi
3: Sesi foto bersama DWP KBRI Beijing
4: Sesi foto bersama seluruh peserta acara ASEAN Ladies Circle
1
2
3
4
09 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 10
D
ubes Djauhari Oratmangun telah mener- ima kunjungan beberapa pengusaha yang berminat bekerja sama dan berinvestasi di Indonesia pada tanggal 2 Maret 2021: (i) Xu Chengzhi, Vice President China Tianying Inc., perusahaan swasta terkemuka Tiongkok bidang waste management dan ur- ban services yang berkeinginan berinvestasi di Indonesia di sektor pengolahan sampah sebagai sumber energi; dan (ii) Ge Jun, CEO Tojoy Shared Holding Group, perusahaan penyedia platform ekspansi bisnis ternama di Tiongkok yang telah menandatangani MoU dengan KADIN pada Januari 2021, yang mana Tojoy berencana memperluas kerja sama dengan Indonesia melalui pendirian kantor perwakilan di Indonesia.Dubes Djauhari berharap kiranya Tojoy juga dapat memfasilitasi UMKM Indonesia untuk melakukan eks- pansi bisnis atau ekspor ke Tiongkok melalui platform Tojoy, serta menjajaki kemungkinan kerja sama dengan platform IDN Store.
2021年03月02日周浩黎大使接待了有意与 印度尼西亚合作和在印尼投资的几家公司的拜 访，中国天楹股份有限公司的副总裁徐诚直先 生，该公司是中国从事废物管理和城市服务业务 领先的私营公司，有意在印度尼西亚投资将印尼 的废料加工成能源和在2021年1月与印度尼西亚 工商会签署了合作谅解备忘录的提供商业扩展 平台领先的中国公司，既天九共享集团董事长戈 峻先生，计划在印度尼西亚设立代表处拓展与印 度尼西亚的合作。
周浩黎大使希望天九共享集团公司也能协 助印度尼西亚的微小中企业，通过天九共享集团 平台扩大向中国的出口业务，并探讨与印度尼西 亚IDN电商平台的合作的可能性。
1
2
3
1 : Dubes Djauhari Oratmangun dan Xu Chengzhi, Vice Presi- dent China Tianying Inc.
2: Pengusaha-pengusaha dan Dubes RI tengah berdiskusi mengenai peluang investasi di Indonesia
3: Dubes Djauhari Oratmangun (tengah) dan Ge Jun (kanan), CEO Tojoy Shared Holding Group
印度尼西亚共和国驻华大使馆 加强与中国两家公司的投资合作
KBRI BEIJING GENJOT KERJA SAMA INVESTASI DENGAN 2 PERUSAHAAN RRT
11 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 12
KBRI BEIJING BERSAMA
KEMENPAREKRAF RI & PERWAKILAN RI BAHAS INDUSTRI PARIWISATA
INDONESIA PASCA PANDEMI
印度尼西亚驻华大使馆、印度尼西亚旅游 与创意经济部和印度尼西亚驻外总领馆 共同探讨疫情后印度尼西亚旅游业发展
S
enin, 2 Maret 2021, Menparekraf RI, Sandiaga Uno ber- sama Kepala Perwakilan RI di luar negeri membahas Strategi Pemasaran Pariwisata Indonesia Pasca Pandemi.Rakor yang dipimpin Menparekraf RI ini membahas berbagai strategi Perwakilan RI untuk menggenjot jumlah wisatawan man- canegara pasca pandemi. Dubes Djauhari dalam rakor sampaikan lessons learned dari RRT yang berhasil memperkuat pariwisatanya saat pandemi dengan menggiatkan wisatawan domestik, penguatan protokol kesehatan dan faskes kesehatan serta insentif bebas pajak serta diskon besar saat musim liburan.
RRT saat ini memanfaatkan peran media sosial dan internet personalities untuk mengkampanyekan konten positif di industri pa- riwisata. Hal ini memicu pertumbuhan sebanyak 6 milyar pergera- kan wisatawan domestik di tahun 2019 serta potensi 10 milyar move- ment of persons di tahun 2021.
Berbagai strategi dibahas dari travel bubble, insentif untuk wisa- tawan yg telah divaksin hingga voucher wisata yang dapat dipakai di tahun 2022. Di akhir acara, seluruh pihak sepakat untuk bersinergi dan berkolaborasi dengan Pemerintah Pusat dalam mempersiapkan promosi serta infrastruktur pariwisata yang siap hadapi arus wisata- wan mancanegara pasca pandemi.
印度尼西亚旅游与创意经济部长桑迪亚加 乌诺在2021年3月2日与印度尼西亚驻外领事馆 共同讨论疫情后印度尼西亚旅游业发展。
此次由印度尼西亚旅游与创意经济部长牵 头的工作会议讨论了印度尼西亚驻外使领馆的 各种提高疫情后各国游客访问印度尼西亚人次 的策略。周浩黎大使在会上分享了中国在疫情期 间通过发展国内游客，加强卫生防疫措施，减免 税的激励和假期提供优惠等，加强其旅游业的成 功经验。
目前，中国利用社会媒体和网民所发挥的作 用，宣传旅游业具有正能量的项目，使国内旅游 人数在2019年增加至60亿人次，2021年旅游人数 增加至100亿人次。
在会上讨论的策略包括旅游泡沫，向接受 新冠疫苗接种的游客给予奖励和赠送有效期至 2022年的旅游券。最后，大会全体人员就为疫情 后迎接各国游客做好宣传和完善旅游业基础设 施与中央政府保持合作，达成了一致。
Suasana rapat koordinasi mengenai pariwisata Indonesia secara daring antara KBRI Beijing bersama dengan kemenparekraf RI serta perwakilan-perwakilan RI.
13 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 14
13 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1
16
https://kemlu.go.id/beijing
K
amis, 3 Maret 2021, dalam upaya meningkatkan investa- si Tiongkok di Indonesia, Dubes Djauhari Oratmangun kembali menerima pengusaha-pengusaha Tiongkok yang berminat investasi di Indonesia: manager Dahua Technology, perusahaan Tiongkok yang memproduksi surveillance camera sejak 2001 dan Presiden Shandong Wood and Wood Products Association dan Asosiasi Pengusaha Kayu Tiongkok.Dahua telah memiliki 200 kantor cabang yang tersebar di seluruh Tiongkok dan luar negeri serta menjadi produsen kamera pengawas terbesar di Tiongkok. Dahua ikut serta dalam proyek pem- bangunan kereta cepat Jakarta-Bandung yang bertugas memasang seluruh sistem keamanan kamera pengawasan pada setiap stasiun di sepanjang jalur kereta cepat Jakarta-Bandung. Dahua ingin memper- besar perwakilannya di Indonesia.
Sementara itu, Shandong Wood and Wood Products Association dan Asosiasi Pengusaha Kayu Tiongkok yang berencana memba- ngun kawasan industri furniture dan produk kayu berbasis ekspor di Indonesia, serta menindaklanjuti komitmen investasi baik di Jawa Tengah maupun Kalimantan Barat.
KBRI BEIJING MENARIK DUA
CALON INVESTOR ASAL RRT
印度尼西亚共和国驻华大 使馆吸引了有意在印度尼 西亚投资的中国商人
为了提高中国在印度尼西亚的投资，2021年03月03日
（星期四）周浩黎大使又接待了几家有意在印度尼西亚投 资的中国公司，既自2001年从事监控摄像头生产业务的浙 江大华技术有限公司经理和山东木材与木制品生产协会会 长和中国木材企业家协会。
浙江大华科技公司在国内外开设了200家分公司，也是 中国最大的监控摄像头的生产商。大华科技公司也参与了 雅万隆高铁建设项目，主要是在雅万高铁铁路上的每一个 站点安装所有的监控摄像头安全系统。大华科技公司欲扩 大在印度尼西亚的办事处。
山东木材与木制品生产协会会长以及中国木材企业家 协会拟在印度尼西亚建立家居工业区和木料相关产品的出 口基地，同时，具体落实在中爪哇和西加里曼丹的投资。
Pertemuan antara Dubes Djauhari Oratmangun dan manager Dahua Technology. Pertemuan antara Dubes Djauhari Oratmangun dan Presiden Shandong Wood and Wood Products Association dan Asosiasi Pengusaha Kayu Tiongkok.
1
2 1 : Pertemuan antara Dubes Djauhari Oratmangun & tim KBRI Beijing
dengan dan Presiden Shandong Wood and Wood Products Asso- ciation dan Asosiasi Pengusaha Kayu Tiongkok.
2: Pertemuan diakhiri dengan foto bersama Dubes RI, KBRI Beijing dan para pengusaha.
15 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 16
KE PROVINSI FUJIAN
经济外交福建一行
1
2
3
4
F
ujian, 7 Maret 2021, di tengah situasi pertumbuhan ekonomi dunia yang melambat, Pemerintah RI terus berupaya mendorong akselerasi pertumbuhan ekonomi nasional di tahun 2021. Untuk mendorong akselerasi tersebut KBRI Beijing dan KJRI Guangzhou melakukan kunjungan ke beberapa kota di Provinsi Fujian dan melakukan pertemuan dengan pemerintah dan swasta untuk membahas kerja sama ekonomi dan investasi. Selain kedua isu tersebut, pertemuan juga dimaksudkan untuk membahas kerja sama sosial budaya, people-to-people contact, serta pelindungan WNI di luar negeri.Salah satu hasil penting dari roadshow ini adalah pertemuan Dubes RI dengan Guo Ningning, Wakil Gubernur Fujian, pada tanggal 8 Maret 2021 di kota Fuzhou. Dalam pertemuan ini, se- cara khusus Dubes RI dan Wagub Fujian berbicara mengenai kerja sama sister province antara Fujian dengan Jawa Tengah, dan kerja sama Two Countries Twin Park.
Kerja sama provinsi kembar Jawa Tengah dan Fujian telah disepakati sejak 2014 dan telah berjalan baik di ber- bagai bidang, seperti: perdagangan, kesehatan dan peningka- tan kapasitas. Saat pandemi COVID-19 menyerang Indonesia di awal 2020, Provinsi Fujian termasuk salah satu wilayah yang memberikan donasi alat kesehatan ke Jawa Tengah. Dubes Djauhari sampaikan harapan agar kerja sama yang telah terja- lin akan semakin erat dan bermanfaat bagi masyarakat Fujian dan Jawa Tengah. Sejalan dengan itu, Wagub Fujian juga sam- paikan keinginan untuk dapat kembali kunjungi Jawa Tengah, setelah sebelumnya pernah dilakukan pada tahun 2019.
Kerja sama lain yang dibahas adalah Two Countries Twin Park yang melibatkan kawasan industri Yuanhong di kota Fu- qing, dengan tiga kawasan industri di Indonesia yaitu Batang, Bintan, dan Semarang. Kerja sama twin park ini diyakini akan mendorong arus investasi dan perdagangan, khususnya terkait supply chain. Sejauh ini sebanyak 20 perusahaan asal Indo- nesia telah masuk ke kawasan industri Yuanhong, termasuk diantaranya produsen makanan instan dan minuman kopi.
1: Dubes Djauhari dan para Perwakilan RI disambut hangat oleh perusahaan Tsingtuo Group Co., Ltd
2,3,4: Dubes Djauhari dan para Perwakilan RI melakukan kunjungan ke salah satu pabrik baja Tsingtuo Group Co., Ltd
17 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 18
5
6
7
8
在世界经济增长放缓的情况下，印尼政府仍 在努力加快2021年国家经济增长的速度。为推动 国民经济增长，印度尼西亚驻华大使馆和印度尼 西亚驻广州总领事馆在2021年3月7日对福建省 的几个城市进行了工作访问，并与当地政府，私营 部门举行了会谈讨论双方在经济和投资领域的合 作。除此之外，还讨论了双方在社会文化、人文交 流以及对海外印尼公民保护等方面的合作。在此 次访问中所取得的重要成果，就是在2021年3月8 日印度尼西亚驻华大使与福建省副省长郭宁宁女 士的会面中，具体讨论了福建省与中爪哇省建立 姐妹省份及两国双圆合作。
自2014年以来，中爪哇省和福建省已就建立 姐妹省份的合作达成协议，并在贸易，卫生和能力 建设等各个领域的发展良好。2020年初期新冠病 毒疫情在印度尼西亚爆发时，福建省是向爪哇岛 中部捐赠医疗设备的地区之一。周浩黎大使表示 希望双方能够进一步加强业已存在的合作，从而 造福于福建和中爪哇省的人民。同时，福建省副省 长也表示希望未来能有机会再次访问中爪哇。
另外，双方还讨论了建立双园的合作，既：福 清市的袁宏工业区和印度尼西亚的巴东、民丹和 三宝垄等三个工业区之间的合作。相信此项双园 合作将推动投 资和贸易发展，特别是与供应链相 关的贸易。 迄今为止，印尼的20家公司已投入元红 工业区 (Yuanhong Industrial Park)，其中包括方 便食品和咖啡饮料的生产商。
5, 6: Kunjungan Dubes RI & para perwakilan RI ke salah satu pabrik baja Tsingtuo Group Co., Ltd
7, 8: Pertemuan Dubes Djauhari & Chasun Group untuk mendorong kerja sama perdagangan antara Indonesia-RRT
20
https://kemlu.go.id/beijing
RRT SIAP DUKUNG INDONESIA
MENJADI HUB VAKSIN
DI KAWASAN ASIA TENGGARA
中国愿支持印度尼西亚成为 东南亚地区的疫苗生产中心
19 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 20
王毅表示“三十年前，中国与东盟建 立了对话关系，之后一直在加快区域合 作。孔子曾说过：“三十而立。”经过三十 年的风风雨雨和不懈的努力，中国与东盟 已经在团结，平等与互助中建立了相互信 任，我们共同创造了未来，也经历了千辛 万苦，建立了振兴亚洲的共同愿景，并迎 来了新的机遇。未来将为我们地区带来光 明的前景。”
“去年，习近平主席首次参加了中国- 东盟博览会，李克强总理出席了中国-东盟 峰会。这证明了中国对与东盟合作的承诺 以及中国对东盟中心地位的支持。三十周 年纪念这是一个新的起点，中国准备与东 盟合作，建立一个拥有共同未来的更紧密 的共同体，并开启三十年更多的合作。”
“中国将增加对东盟应对疫情的支 持。我们向东盟国家提供新冠疫苗，并帮 助印度尼西亚成为东南亚的疫苗生产中 心。展望未来，我们将继续优先考虑东盟 国家的需求。”
“中国将深化与东盟的合作以实现 互惠互利。我们将探索中国新的发展模式 与东盟全面复苏框架之间的互补性。我们 还可以鼓励早日制定和实施RCEP，发挥 澜沧江-湄公河合作的全部潜力，并鼓励在 数字经济，可持续发展及其他领域进行合 作的新亮点。”
“中国将加强与东盟的战略协调。我 们将共同避免各种干扰，加快COC磋商，
开展实际的海上合作，共同维护该地区的 和平与稳定。”
W
ang Yi : “Tiga puluh tahun lalu, China dan ASEAN menjalin hubungan dialog, yang telah menjadi penentu kecepatan kerja sama regional sejak saat itu. Konfusius pernah berkata, ‘Seseorang harus dapat membangun dirinya sendiri pada usia tiga pu- luh tahun.’ Setelah 30 tahun bekerja sama, baik dalam kon- disi susah maupun senang, China dan ASEAN telah mem- bangun kepercayaan bersama dalam solidaritas, kesetaraan, dan bantuan timbal balik. Kami telah mengembangkan pandangan mengenai masa depan bersama dan kemitraan melalui suka dan duka. Selain itu, kami juga memiliki visi bersama untuk merevitalisasi Asia dan mengantarkannya ke masa depan yang lebih cerah.”“Tahun 2020, Presiden Xi Jinping berpartisipa- si dalam China-ASEAN Expo untuk pertama kali- nya, dan Perdana Menteri Li Keqiang menghadiri KTT China-ASEAN. Ini membuktikan komitmen China un- tuk bekerja dengan ASEAN dan dukungan China untuk sentralitas ASEAN. Peringatan 30 tahun China-ASEAN memberikan titik awal baru, yang mana China siap be- kerja dengan ASEAN untuk membangun komunitas dengan masa depan bersama yang lebih erat, dan mem-
buka 30 tahun lagi kerja sama yang lebih besar.”
“China akan meningkatkan dukungan untuk re- spons pandemi ASEAN. Kami akan menyediakan vaksin COVID-19 ke negara-negara ASEAN dan membantu In- donesia menjadi hub produksi vaksin untuk Asia Teng- gara. Ke depannya, kami akan terus memprioritaskan kebutuhan negara-negara ASEAN.”
“China akan memperdalam kerja sama dengan ASEAN yang saling menguntungkan. Kami akan men- jajaki dan saling melengkapi antara paradigma pem- bangunan baru China dengan Kerangka Pemulihan Komprehensif ASEAN. Kami juga akan mendorong pem- berlakuan dan implementasi RCEP lebih awal, membu- ka potensi penuh dari Kerja Sama Lancang-Mekong, dan mendorong kerja sama di bidang ekonomi digital, pem- bangunan berkelanjutan, dan lain-lain.”
“China akan meningkatkan koordinasi strategis dengan ASEAN. Bersama-sama, kita akan menghindari berbagai gangguan, mempercepat konsultasi COC, terli- bat dalam kerja sama maritim praktis, dan bersama-sa- ma menegakkan perdamaian dan stabilitas di kawasan.”
21 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 22
PEMBAHASAN MANFAAT PERJANJIAN EKONOMI KOMPREHENSIF REGIONAL DI BEIJING
在北京讨论区域综合经济协议的益处
J
umat, 19 Maret 2021, Dubes Djauhari menjadi salah satu pembicara pada RCEP Cooperation Forum “The Special 13th International Roundtable of Multinational Corporation Leaders” yang dihadiri oleh sekitar 165 orang terdiri dari pimpinan ASEAN China Center, pimpinan CABC, pejabat pemerintah, dan perwakilan kedutaan asing yang ada di Tiongkok serta perusahaan multinasional.Menteri Perdagangan RI, Muhammad Lutfi, dalam vi- deo rekaman sambutan pembukaan menyampaikan penting- nya kerja sama RCEP bagi peningkatan perdagangan dan in- vestasi regional yang juga mempengaruhi pertumbuhan dan perkembangan ekonomi global. Selain itu, Mendag mendo- rong semua pihak bekerja sama mengimplementasikan RCEP dan memanfaatkannya bagi keuntungan bersama.
Dubes Djauhari menambahkan dengan keyakinan bah- wa RCEP dapat menciptakan kesempatan bagi negara ang- gotanya untuk memaksimalkan kerja sama FTA yang sudah
1
2
3 1: Dubes Djauhari (kanan) berbicara sebagai salah satu nara
sumber pada acara forum RCEP
2: Menteri Perdagangan RI, Muhammad Lutfi, menyampaikan kata sambutan pembukaan forum RCEP melalui video.
3: Suasana saat RCEP Cooperation Forum berlangsung.
terjalin baik antar sesama negara anggota maupun dengan non-anggota. Dubes Djauhari tak lupa menekankan per- an penting Indonesia dalam proses negosiasi RCEP yang dimulai di Bali pada November 2011 pada saat Keketuaan Indonesia di ASEAN.
Dubes Djauhari juga mengapresiasi Pemerintah RRT yang telah meratifikasi RCEP pada 8 Maret 2021 dan ber- harap kedepannya RCEP akan memberikan keuntungan ekonomi bagi semua negara anggotanya.
2021年3月19日（星期五），周浩黎大使作为 大会发言人之一，出席了RCEP《区域全面经济伙 伴关系协定》合作论坛“第13届跨国公司领导人国 际特别圆桌会议”，约有包括中国-东盟中心领导 人和CABC领导人在内的165名与会者以及政府官 员和使馆代表，在华的外国公司和跨国公司参加 了本此活动。
印度尼西亚贸易部长穆罕默德•卢特菲（Mu- hammad Lutfi）通过视频录像发表的开幕词上强 调了RCEP合作对提高区域贸易和投资的重要性，
并对全球经济的增长和发展起到了重要的影响。
此外，贸易部长鼓励各方共同努力，实施RCEP，从 而实现互惠互利的合作。
周浩黎大使充满信心地补充道，RCEP可以为 成员国创造机会，以最大程度地扩大成员国与非 成员国之间现有的自由贸易协定合作。同时，周浩 黎大使还强调了印度尼西亚在RCEP谈判进程中 的重要作用。RCEP谈判进程始于2011年11月印 度尼西亚担任东盟主席国之际。
周浩黎大使也对中国政府于2021年3月8日 批准RCEP的建立，表示赞赏，并希望将来RCEP将 为其所有成员国带来经济利益。
23 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 24
B
ersama Wakil Dubes RI Dino Kusnadi dan Min- ister Councellor Ririen, Dubes Djauhari, bersama dengan beberapa Dubes dan Perwakilan Kedubes asing di Beijing telah hadir dalam acara working dinner ber- sama Sinovac pada tanggal 22 Maret 2021, di Diaoyutai State Guesthouse.Dalam sambutan pembuka, Yin Weidong, Chairman Sinovac, menekankan upaya Sinovac untuk sebanyak mung- kin menyediakan vaksin COVID-19 sebagai public goods yang sejalan dengan komitmen Pemerintah RRT, dan me- ngusulkan berbagai inisiatif kerja sama internasional untuk mendalami mengenai epidemiologi COVID-19 beserta va- rian baru yang muncul beberapa waktu terakhir.
Dubes Djauhari dalam kesempatan pertama pidato menyampaikan apresiasi atas kerja sama pengadaan vak- sin oleh Sinovac kepada Indonesia dan mengatakan bah- wa vaksin Sinovac merupakan vaksin COVID-19 pertama
yang menerima lisensi EUA oleh BPOM dan juga telah memperoleh sertifikat halal dari MUI. Sejak pertengahan Januari 2021, program vaksinasi COVID-19 di Indonesia telah dimulai yang diawali dengan vaksinasi pertama oleh Presiden RI Joko Widodo.
Rangkaian acara ditutup dengan pertemuan virtual yang menghadirkan para principal investigator dari 4 nega- ra yang bekerja sama dengan Sinovac untuk pelaksanaan uji coba klinis vaksin tahap III, yaitu Brazil, Turki, Indonesia dan Chile untuk berbagi pengalaman mengenai hasil uji klinis tersebut di negara masing-masing.
Dalam perjalanannya sejak komunikasi pertama pada April 2020 dan pertemuan pertama pada Mei 2020, Dubes Djauhari, Wakil Dubes Dino dan jajaran KBRI telah menja- lin hubungan persahabatan dengan Chairman Sinovac dan jajarannya.
1
3 2
4
1: Sesi sharing pengguna vaksin Sinovac dilakukan juga secara daring.
2: Dubes Djauhari memberikan kata sambutan saat working dinner bersama Sinovac.
3: Suasana saat acara sharing berlangsung.
4: Dubes Djauhari mengambil selfie dengan salah satu perwakilan negara yang turut hadir dalam acara tersebut.
EMPAT NEGARA
BERBAGI PENGALAMAN UJI KLINIS TAHAP-3
VAKSIN SINOVAC
在北京讨论区域综合经济协议的益处
25 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 26
周浩黎大使与狄诺公使和黎琳公使 衔参赞以及部分国家驻华大使和使馆代 表于2021年3月22日在北京钓鱼台国宾馆 共同出席了由北京科兴生物制品有限公 司举行的工作晚宴。
北京科兴生物制品有限公司董事长 尹卫东在开幕致辞中强调，科兴公司在实 现中国政府的承诺中，尽可能地向全球提 供大量的新冠肺炎疫苗等公共产品，并提 出了各类国际合作模式的建议，以探讨近 期出现的新冠肺炎流行病学和变种。
周浩黎大使在致辞中对科兴公司向 印尼供应疫苗中所给予的合作表示赞赏，
并表示科兴公司的新冠疫苗是第一个获 得印尼药品和食品监督管理局（BPOM）
颁发的紧急使用授权（EUA）和印尼乌拉 玛委员会（MUI）颁发的清真认证许可。自 2021年1月中旬起，印尼总统佐科•维多多
（Joko Widodo）是印尼第一个接种中国 新冠疫苗的人，并从此正式启动了新冠疫 苗接种计划。
Sesi sharing pengalaman uji klinis tahap ke-3 vaksin Sinovac dari perwakilan 4 negara yang dilakukan secara daring.
KOPI INDONESIA
GEMPUR TIONGKOK VIA GUANGZHOU
印尼咖啡通过广州打入中国市场
27 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 28
27 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1
30
https://kemlu.go.id/beijing
R
abu, 24 Maret 2021, Dubes Djauhari didampingi Pe- jabat KJRI Guangzhou, Perwakilan Bank Indonesia di Beijing, ITPC Shanghai dan Atase Perdagangan serta staf KBRI Beijing menghadiri “Indonesia Coffee Day and Specialty Coffee Cupping” yang dibesut oleh Coffee Association of Guangzhou (CAG) bekerja sama dengan KJRI Guangzhou, Per- wakilan Bank Indonesia di Beijing, dan ITPC Shanghai.Kegiatan dilaksanakan di Jinda Coffee & Beverage Center, satu-satunya pasar grosir kopi dengan distribusi mencakup seluruh wilayah Tiongkok.Di dalam area Jinda juga terdapat Yun- nan International Coffee Exchange (YCE) yang merupakan salah satu platform perdagangan kopi terbesar di kawasan Asia.
Dalam kegiatan tersebut Dubes Djauhari memberikan key- note speech berupa penjelasan menyeluruh terkait mutu, kualitas, standar, produksi, dan keunggulan kopi Indonesia.
Pada kegiatan Coffee Cupping sesi Indonesia, 11 contoh kopi asal Indonesia disajikan untuk dinilai oleh tim panelis juri yang terdiri atas 18 orang juri profesional (Q Grader) dan 2 orang di antaranya memiliki triple certificate (standar kualifikasi Q Grader tertinggi yang diakui secara global).
Kegiatan ini juga dihadiri oleh perwakilan Service Standards for Governmental Departments and Institutions untuk melakukan assessment dan mencari data sebagai bahan dalam menentukan standar kualitas kopi impor bagi Tiongkok.
30
https://kemlu.go.id/beijing Acara diakhiri dengan sesi
foto bersama KBRI Beijing, panitia dan partisipan acara tersebut.
2021年3月24日（星期三），周浩黎大 使与印尼驻广州总领事馆的官员，印度尼 西亚银行北京代表处，印尼驻上海贸易促 进中心和印尼驻华大使馆贸易参赞以及 印度尼西亚驻华大使馆的工作人员参加 了由广州咖啡协会（CAG）与广州总领事 馆，印度尼西亚银行驻京代表处和印尼驻 上海贸易促进中心联合举办的“印度尼西 亚咖啡日暨特色咖啡馆”活动。
此次活动是在金达咖啡和饮料中心举 行，金达咖啡和饮料中心是中国唯一的咖 啡批发市场，其分销范围覆盖中国所有地 区。在金达地区，还有云南国际咖啡交易所
（YCE），它是亚洲地区最大的咖啡交易平 台之一。
在此次活动中，周浩黎大使发表了主 旨演讲，对印尼咖啡的质量，质量标准，生 产和优越性进行了全面的介绍。在印度尼 西亚的“咖啡拔罐”会议中，介绍了11种来 自印度尼西亚的咖啡，并由一个由18名专 业评委员（Q等级）组成的评委进行评估，
其中2名获得了三重证书（全球公认的Q 等级资格最高标准）。
政府部门事业单位服务标准的代表也 参加了此次活动，为确定中国进口咖啡质 量标准的材料进行评估和寻找数据。
Wawancara Dubes Djauhari tentang “Indonesia Coffee Day”
29 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 30
29
32
https://kemlu.go.id/beijing
Likupang
KEINDAHAN YANG BELUM TERSENTUH
DARI SULAWESI UTARA
A
pabila Anda sedang mencari tempat liburan tropis yang luar biasa yang dipenuhi dengan sekumpulan pantai berpasir putih mutiara dan memiliki banyak tanaman hijau subur? Ambil satu jam perjalanan dari Manado untuk mencapai Likupang, Indonesia dan nikmati keindahan pemandangan alam yang akan menyegarkan kembali indra Anda. Jelajahi landscape yang menakjubkan dan biarkan ide perjalanan ini menyegarkan Anda pada liburan unik Anda di Liku- pang. Terdapat 7 tujuan yang wajib Anda kunjungi.利库邦：北苏拉威西这块 还未曾触及过的肥沃的土地
如果您正在寻找一个充满珍珠白的沙 滩和茂密的绿色植物的热带地区，那么，就 从美娜多出发，一个小时的路程就能达到 印尼的利库邦，并观赏美丽的自然风景，这 将让您精神焕发。尽情地探索迷人的风景，
让您在此次独特的利库邦假期旅行焕然一 新。在利库邦值得参观的六个地方如下:
31 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 32
1. DESA EKOWISATA BAHOI 巴伊生态旅游村
Surga petualang lingkungan, desa pesisir Bahoi ada- lah kawasan perlindungan laut berbasis komunitas di mana anda dapat melihat terumbu karang, padang lamun, dan hutan bakau dari dekat.
Biarkan angin sepoi-sepoi menyejukkan anda saat berjalan-jalan di jembatan yang melintasi hutan yang indah, rasakan pasir putih halus di bawah kaki anda saat anda ber- jalan-jalan di sepanjang pantai, atau kagumi kehidupan laut yang kaya saat anda menikmati snorkeling dan menyelam.
巴伊生态旅游村，冒险的天堂是一个以社区 为基础的保护林区，在这里，您将看到珊瑚礁，海草 草甸和红树林近在咫尺。
穿过美丽的森林，走在林区的桥上，一股清风 迎面而吹，沿着海滩漫步时，能踩到细细的白色沙 子，或在浮潜和潜水时，将欣赏到丰富的海底生活。
2. PULAU GANGGA 岗加岛
Pulau Gangga tentunya merupakan se- potong surga bagi para pecinta alam. Mena- warkan pantai pasir putih yang indah dengan air laut biru, dunia bawah laut yang mem- pesona, pemandangan matahari terbit dan terbenam yang indah, situs menyelam yang indah, dan resor eksotis. Apa lagi yang bisa anda minta?
岗加岛对于爱好自然的人是一块天 堂。有美丽白色的沙滩和碧蓝色的海水，
引人入胜的海底世界，美丽的日出和日 落风景，迷人的潜水景区和具有异国风 情的度假村。您就知足吧！
3. PANTAI PAAL 巴伊生态旅游村
Berjalan-jalan santai di Pantai Paal, bersantai di gazebo, menatap perbukitan di sekitarnya, celupkan kaki Anda di air biru cerah, berjemur di bawah sinar matahari yang hangat, atau naik speedboat.
在巴尔海滩悠闲地漫步，在凉 亭乘凉，瞭望周边的山坡，脚深入 清澈的蓝色海水，在温暖的阳光下 晒太阳或乘快艇在海上游览。
4. PULAU LIHAGA 利哈加岛
Terbungkus hamparan pasir putih manis dan dikelilingi air laut berwarna biru kehijauan yang mempesona, Pulau Li- haga adalah kenikmatan pecinta pantai sejati. Pulau kecil tak berpenghuni ini adalah permata tersembunyi yang mena- warkan pemandangan indah yang menakjubkan dan kesem- patan snorkeling yang luar biasa.
由甜美的白色沙子和碧蓝色的海 水环绕，利哈加岛是海滩爱好者的天堂。
这座人烟稀少的小岛是隐藏的珠宝，其景 色美丽诱人是进行浮潜项目的好地方。
33 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 34
5. BUKIT LARALATA 拉拉塔山丘
Kagumi panorama laut dari atas Bukit Larata yang berumput di Desa Kinunang.
Hamparan rerumputan hijau yang luas dan warna birunya yang cerah akan menambah suasana magis pada foto anda.
从位于吉努嚢(Kinunang)村草丛 的拉拉塔山丘上可以瞭望海洋的全景。
广阔的绿色草地和蓝色的天空将给您 的摄影作品增添光彩。
5. PANTAI LIKUPANG 拉拉塔山丘
Pantai Likupang adalah salah satu pantai paling menak- jubkan di Indonesia yang menampilkan pasir putih lembut, air laut biru yang tenang, dan perbukitan hijau. Bersantailah di pantai yang menawan, lihat penyu hijau, atau pasang be- berapa sirip dan ikuti tur snorkeling di air yang jernih.
利库邦海滩是印尼最迷人的海滩之一，有细 嫩和白色的沙子，静静的蓝色海水和绿色的山丘。
您可休闲自在地欣赏美丽的海滩，观赏绿色的海 龟或系上脚蹼，在清澈的水中进行浮潜之旅。
Naik perahu dari Pantai Likupang akan membawa anda ke Taman Laut Nasional Bunaken yang tidak terlalu jauh yang merupa- kan rumah bagi ekosistem terumbu karang yang kaya dengan keane- karagaman hayati yang luar biasa dan menawarkan beberapa lokasi penyelaman terbaik di Indonesia. Atraksi populer lainnya yang dekat dengan Likupang adalah Selat Lembeh yang terkenal dengan muck diving dan fotografi makro bawah air.
Penggemar satwa liar dapat melompat ke Cagar Alam Tangkoko di dekatnya dan mengambil kesempatan untuk menyaksikan spesies endemik langka seperti tarsius, kera hitam jambul, burung maleo, kus- kus, dan burung enggang.
Jadi nikmati keindahan pantai yang masih alami, snorkeling, dan menyelamlah sesuka hati anda, dan dikeli- lingi oleh keindahan alam yang luar biasa pada perjalanan Likupang anda berikutnya. Selamat bersenang-senang dan kembali dengan tubuh yang segar!
从利库邦海滩乘船将把您带到距离不远的布纳 肯国家海洋公园，是一个拥有丰富生物多样性的珊 瑚礁生态系统的所在地，还有印度尼西亚最佳的潜 水之地。与利库邦附近的引人景区是勒姆贝海峡，以 渣土潜水和水下微距摄影而著称。
对于爱好野生动物者，可以走进附近的唐格格 自然保护区，并借此机会目睹稀有的特有物种，例 如：眼镜猴，黑冠猕猴，犀牛和犀鸟等。
请尽情地欣赏美丽自然的海滩，在海上任意付 浮潜和潜水，自然美景将伴随着您的利库邦之旅。祝 您旅行愉快，精神焕发！
Sumber (来源）:
www.indonesia.travel.com; www.tripzilla.id; www.ganggaisland.com; IG @exploremanado
35 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 36
37 RICH I S S U E 4 // 2 0 2 0
PROGRAM VAKSINASI
BAGI PEKERJA PARIWISATA DI BALI
巴厘旅游业工作者的疫苗接种计划
Presiden Joko Widodo saat meninjau pelaksanaan vaksinasi massal hasil kolaborasi sektor pariwisata dan pemerintah daerah di Haris Hotel &
Residences Sunset Road, Kota Denpasar, Bali, pada Selasa, 16 Maret 2021.
Tampak dalam foto ialah Menteri Pariwisata dan Ekonomi Kreatif Sandiaga Uno serta Gubernur Bali Wayan Koster. (Foto: BPMI Setpres/Laily Rachev)
Presiden Joko Widodo meninjau pelaksanaan vaksinasi massal di Puri Saren Agung, Kecamatan Ubud, Kabupaten Gianyar, pada Selasa, 16 Maret 2021. (Foto: BPMI Setpres/Laily Rachev) Sumber (来源）:
www.kemenkes.go.id; Kemenparekraf; www.presidenri.go.id
U
ntuk mempersiapkan pembukaan sektor pariwisa- ta di Bali, Pemerintah Indonesia berkomitmen untuk menciptakan wilayah bebas COVID-19 di Bali melalui penerapan protokol kesehatan yang ketat dan program vaksinasi bagi pekerja sektor pariwisata dan pelaku ekonomi kreatif.Pada Maret 2021, sebanyak 680 pekerja pariwisata di Bali telah mendapatkan dosis pertama vaksin. Untuk tahap kedua, Pemerintah menargetkan sebanyak 2.500 pekerja pariwisata Bali untuk mendapatkan vaksin. Pada tahap selanjutnya, su- dah ada 10.500 pelaku ekonomi kreatif yang mendaftar untuk vaksinasi COVID-19. Program vaksinasi sektor parekraf ber- langsung pada 28 Februari 2021 hingga Juni 2021.
Ke depannya, Bali akan menjadi pilot project pembukaan pariwisata Indonesia (koridor bebas COVID-19). Tiga lokasi di Bali yang disiapkan yakni Ubud, Nusa Dua di Badung, dan Sanur di Denpasar.
为恢复巴厘旅游业，印度尼西亚政府 承诺将通过严格实施卫生防疫规定和对旅 游行业的工作者和创意经济从业者进行疫 苗接种，创造一个无新冠肺炎的巴厘。
在2021年3月，共有680名巴厘旅游业 工作者首次接受了疫苗接种。在第二阶段，
政府计划将为2500名巴厘岛旅游业工作 者接种疫苗。在下一个阶段，就已有10,500 名创意经济从业人员登记接受新冠疫苗接 种。对创意经济从业人员的疫苗接种计划 自2021年2月28日开始至6月份结束。
未来，巴厘将成为印度尼西亚旅游恢复
（无新冠肺炎疫情走廊）项目的试点。
37 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 38
NAPAK TILAS
SEJARAH ISLAM DI MASJID NIUJIE, DISTRIK XUANWU, BEIJING
追溯北京宣武区 牛街清真寺的历史
Alamat (地址:):
Niu Jie Mosque (Qingzhensi), 18 Niu Jie, Xuanwu District, Beijing 牛街清真寺
北京市宣武区牛街18号区牛街
39 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 40
39 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1
此次印度尼西亚驻华大使馆人员一行走访了中国 最古老和最重要的清真寺。即：北京牛街清真寺。该清 真寺最早建于公园996年，即辽皇（916-1125）时期，是在
（1661-1722年）清朝康熙皇统治下建造的。
该清真寺的主要建筑物有礼拜殿、梆克楼、望月楼，
碑亭和沐浴室。总面积大约6000平方米或1.5公顷。
建筑外观呈中国风格，但是清真寺内部却更具有阿 拉伯的风格，十分独特和具有特色。这是北京规模最大 的清真寺，也是北京穆斯林最重要的宗教活动场所。清 真寺的建筑风格结合了阿拉伯与中国的传统风格，十分 具有吸引力。
在很早以前，蒙古人征服北京时将清真寺夷为平 地。然后，在1442年明朝时期，又将清真寺重建，并在 1696年清朝统治时期进行了扩建。该清真寺分别在1955 年，1979年和1996年进行了三次装修。近期，再次装修，
耗资250万 美元
该清真寺位于北京宣武区，也是回民区，大约有 300,000的回民住在此区域。牛街是北京最大的回民街。
路上大部分都建有高楼大厦，也有很多的回民餐厅。也 许在参观此地时，您就会想吃兰州拉面或肉包子，馅饼 或月饼等小吃。
FUN FACT
该清真寺还有一个有趣的故事，即由印尼著名影星Revalina S. Temat和Morgan Oey Ilho主演 的 “北京，你好！” 这部影片就在此地拍摄。
Masjid ini pernah jadi lokasi syuting film
“Assalamu’alaikum Beijing” yang dibintangi Reva- lina S. Temat dan Morgan Oey lho!
K
ali ini tim KBRI Beijing berkesempatan menjelajahi Mas- jid Beijing (Masjid Niujie) yang merupakan masjid kuno dan dianggap salah satu masjid tertua serta terpenting di Tiongkok. Masjid ini pertama kali dibangun pada tahun 996 M di masa Kaisar Liao (916-1125). Sementara, bangunan saat ini dibangun di bawah pemerintahan Kaisar Qing Kangxi (1661-1722).Bangunan utama masjid ini disebut Muslim Hall, Moon House, Minaret Building, Tablet Pavilion, dan Bath Room. Masjid ini meliputi area seluas sekitar 6.000 meter persegi atau 1,5 hektar.
Arsitektur luarnya bergaya Tiongkok, tetapi tetap terlihat unik dan khas dengan bagian dalam masjid justru terlihat lebih bergaya Arab. Masjid ini adalah masjid terbesar di Beijing dan merupakan tem- pat penting bagi umat Islam di Beijing. Dapat kita amati perpaduan arsitektur dan tradisi Arab dan Tiongkok terintegrasi dengan menarik.
Zaman dahulu kala, bangsa Mongol meratakan masjid ke tanah ketika mereka menaklukkan Beijing. Masjid ini kemudian dibangun kembali pada tahun 1442 di era Dinasti Ming dan diperluas pada tahun 1696 di bawah Dinasti Qing. Masjid ini mengalami tiga kali renova- si pada tahun 1955, 1979, dan 1996. Bangunan tersebut baru-baru ini mengalami renovasi dan facelift senilai US $ 2,5 juta.
Masjid ini terletak di Distrik Xuanwu Beijing yang menjadi ru- mah sekitar 300.000 umat muslim. Niujie di distrik tersebut adalah jalan Muslim terbesar di Beijing. Sebagian besar jalan didominasi oleh gedung apartemen bertingkat tinggi, tetapi terdapat banyak restoran Muslim di daerah tersebut. Saat mengunjungi area ini sobat Beijing mungkin ingin mencoba Lanzhou Lamian atau jajanan pasar seperti roti daging, martabak daging atau kue bulan yang menggugah selera.
41 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 42
TOTAL PERDAGANGAN RI-RRT KUARTAL PERTAMA 2021
MENINGKAT DARI PERIODE SEBELUMMNYA
2021年第一季度印尼与中国贸易总额同比上涨
T
otal perdagangan antara RI dan RRT untuk kuartal pertama 2021 mencapai USD 24,979,340,505 atau sekitar USD 24,98 miliar. Total perdagangan ini men- ingkat sebesar 41.4% dibandingkan tahun sebelumnya dalam periode yang sama (Januari – Maret 2020), yang mencapai USD 17,666,930,059 atau sekitar USD 17,67 miliar.Total nilai ekspor Indonesia ke Tiongkok pada periode Januari – Maret 2021 mencapai USD 12,306,838,113 atau se- kitar USD 12,3 miliar. Meningkat sebesar 43.71% dibanding- kan dengan nilai total ekspor tahun sebelumnya dalam periode yang sama, yang mencapai USD 8,563,579,619 atau sekitar USD 8,56 miliar.
Tercatat posisi Indonesia mengalami peningkatan, dari sebelumnya menempati urutan ke-14 sebagai negara pengek- spor terbesar ke Tiongkok pada tahun 2020, maka pada periode
在2021年第一季度，印尼与中国的贸易总额达 24,979,340,505美元或约合249.8亿美元，该贸易总 额与去年同期（2020年1-3月）的17,666,930,059或 约合176.7亿美元相比，增长了41.4％。
在2021年1-3月，印尼对中国的出口总额达到 12,306,838,113或约合123亿美元，与去年同期的出 口总额8,563,579,619美元或约合85.6亿美元相比，
提高了43.71％。
值得一提的是，印尼的地位有所提升。在2020 年，印尼在向中国出口最多的国家中排名第14位，而
Januari – Maret 2021, Indonesia menempati urutan ke-13 sebagai negara pengekspor terbesar ke Tiongkok.
Sementara untuk total nilai impor Indonesia dari Tiong- kok pada periode ini mencapai USD 12,672,502,392 atau seki- tar USD 12,67 miliar, terjadi peningkatan sebesar 39.21% di- bandingkan tahun sebelumnya dalam periode yang sama, yang mencapai USD 9,103,350,440 atau sekitar USD 9,10 miliar.
Dalam periode Januari – Maret 2021, Indonesia mengala- mi defisit dari Tiongkok sebesar USD 365,664,279 atau sekitar USD 365,7 juta. Nilai defisit ini turun sebesar 32.3% dibanding- kan dengan nilai defisit Indonesia atas Tiongkok pada periode Januari – Maret 2020, yang mencapai USD 539,770,821.
Dalam periode Januari – Maret 2021, posisi Indonesia masih bertahan di peringkat ke-4 sebagai eksportir terbesar di antara negara-negara anggota ASEAN.
在2021年1-3月，上升至第13大向中国出口的国家。
在 同 一 时 期 ，印 尼 从 中 国 进 口 的 总 额 达 12,672,502,392美元或约合126.7亿美元，同比增长 39.21％，达9,103,350,440美元，约合91亿美元。
在2021年1-3月期间，印尼对中国的贸易逆差为 365,664,279美元或约合3.657亿美元。与2020年同 期的逆差额539,770,821美元相比，缩小了32.3％。
在2021年1-3月期间，印尼仍然是东盟成员国中 最大的出口国之一，排名第四。
43 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 44
43 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1
45 RICH I S S U E 4 // 2 0 2 0 https://kemlu.go.id/beijing 46
45 RICH I S S U E 1 // 2 0 2 1 https://kemlu.go.id/beijing 46