SKRIPSI
PENGGUNAAN TENKA NO SETSUZOKUSHI DALAM
NOVEL NORWEI NO MORI KARYA HARUKI
MURAKAMI
OLEH
LUH GEDE DWI PRADNYANDARI 1201705005
PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG
FAKULTAS SASTRA DAN BUDAYA
UNIVERSITAS UDAYANA
DENPASAR
iii
KATA PENGANTAR
Puji syukur penulis ucapkan ke hadapan Tuhan Yang Maha Esa, Ida Sang
Hyang Widhi Wasa, karena berkat asung kerta wara nugraha-Nyalah penulisan
skripsi ini dapat diselesaikan. Skripsi yang berjudul ‘Penggunaan Tenka no
Setsuzokushi Dalam Novel Norwei No Mori karya Haruki Murakami’ ini disusun
untuk memenuhi persyaratan memperoleh gelar sarjana dalam jenjang srata satu
pada Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra dan Budaya Universitas
Udayana.
Pada kesempatan ini perkenankanlah penulis mengucapkan terimakasih
yang sebesar-besarnya kepada I Nyoman Rauh Artana, S.S., M.Hum. selaku
pembimbing pertama yang telah memberikan saran, masukan, serta bimbingan
kepada penulis dalam penulisan skripsi ini. Penulis juga menyampaikan
terimakasih sebesar-besarnya kepada Ni Putu Luhur Wedayanti, S.S., M.Hum.
selaku pembimbing kedua yang selalu meluangkan waktunya, memberikan
bimbingan, semangat, dorongan dan masukan-masukan yang bermanfaat hingga
selesainya skripsi ini.
Ucapan terima kasih juga penulis tujukan kepada Rektor Universitas
Udayana Prof. Dr. dr. Ketut Suastika, Sp.PD-KEMD atas kesempatan dan fasilitas
yang telah disediakan selam penulis mengikuti dan menyelesaikan pendidikan
Tidak lupa pula penulis ucapkan terimakasih kepada Prof. Dr. Ni Luh
Sutjiati Beratha, M.A selaku Dekan Fakultas Sastra dan Budaya Universitas
Udayana atas kesempatan yang telah diberikan kepada penulis untuk menempuh
pendidikan program sarjana.
Pada kesempaan ini penulis juga menyampaikan rasa terimakasih kepada
Ni Luh Putu Ari Sulatri, S.S.,M.Si., selaku Ketua Program Studi Sastra Jepang
Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana. Terimakasih yang
sebesar-besarnya juga penulis sampaikan kepada para penguji skripsi, I Gede Oeinada, S.S,
M.Hum., Ni Made Andry Anita Dewi,S.S., M.Hum.,dan Renny Anggraeny, S.S.,
M.Pd yang telah memberikan saran dan masukan hingga skripsi ini dapat
terwujud. Tidak lupa penulis ucapkan terimakasih sebesar-besarnya kepada
Direktorat Pendidikan Tinggi yang telah memberikan bantuan biaya hidup melalui
Beasiswa Bidikmisi yang telah membantu meringankan beban penulis dalam
menyelesaikan studi ini.
Pada kesempatan ini pula penulis menyampaikan ucapan terimakasih
kepada seluruh dosen di Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra dan Budaya
Universitas Udayana yang telah banyak memberikan bekal pengetahuan yang
sangat bermanfaat selama penulis menempuh pendididkan sebagai mahasiswa
Sastra Jepang Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana.
Terimakasih pula kepada kedua orang tua tercinta I Komang Gede
v
dukungan dan doa yang tiada henti dengan penuh kasih sayang yang membuahkan
optimisme penulis untuk menyelesaikan skripsi ini tepat pada waktunya.
Terimakasih juga kepada semua saudara saudara saya, Eka Suastuti, A.md.,SE
kakak tercinta yang selalu mendoakan dan memberi semangat, Tri Pradnyani
saudara kembar yang selalu setia menemani, kemanapun, dimanapun, kapanpun
dan selalu mendukung serta memberi semangat, begitu pula kepada kedua adik
tercinta Catur Anggraeni dan Panca Kusuma Wardani yang selalu menghibur
memberikan semangat, dorongan dan doa kepada penulis.Terimaksih juga penulis
ucapkan kepada teman-teman angkatan 2012 atas kebersamaannya selama ini baik
suka maupun duka, terimakasih pula kepada orang-orang terdekat,
sahabat-sahabat yang selalu mendukung, Siska, Arim, Prisma, Eka Meri, Wahyu, Ryu,
serta semua pihak yang telah membantu penulis dalam menyusun skripsi ini yang
penulis tidak bisa sebutkan namanya satu persatu.
Penulis menyadari skripsi ini masih belum sempurna. Oleh karena itu,
penulis mengaharapkan kritik dan saran yang membantu demi penyempurnaan
penelitian ini. Penulis juga berharap skripsi ini dapat memberikan manfaat kepada
semua pihak.
Denpasar, Maret 2016
ABSTRAK
Penelitian yang berjudul “Penggunaan Tenka no Setsuzokushi dalam novel
Norwei no Mori Karya Haruki Murakami”. Penelitian ini mengkaji tentang struktur dan makna dari tenka no setsuzokushi. Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah data tertulis yang diambil dari novel Norwei no Mori karya Haruki Murakami jilid 5-6. Tenka no Setsuzokushi dalam novel ini ada tujuh yaitu,
omakeni, shikamo, soshite, sonoue, sorekara, soreni, dan mata
Teori yang digunakan mengacu pada pendapat dari Makino dan Tsutsui (1994) dan Pateda (2001). Pengumpulan data dilakukan dengan metode simak. Data yang sudah terkumpul dianalisis dengan metode agih. Kemudian hasil analisis disajikan dengan menggunakan metode informal.
Berdasarkan data yang telah dianalisis, hasil penelitian ini menunjukkan bahwa omakeni, shikamo, soshite, sonoue, sorekara, soreni, dan mata dapat berkonstruksi dengan klausa pertama, berkonstruksi dengan kalimat sebelumnya, dan dapat berkonstruksi dengan godan dooshi, ichidan dooshi, henkaku dooshi, meishi dan keiyooshi namun tidak dapat berkonstruksi dengan nakeiyooshi.
Omakeni memiliki dua buah makna yaitu menderetkan hal yang sejajar dan memberikan informasi tambahan terhadap sesuatu hal. Shikamo memiliki satu buah makna yaitu memberikan informasi tambahan penting terhadap sesuatu hal. Selain itu, ditemukan juga makna dari soshite yaitu mengurutkan peristiwa berdasarkan ingatan. Sorekara memiliki makna menyatakan peristiwa berdasarkan urutan waktu. Sementara itu sonoue memiliki makna memberikan informasi tambahan terhadap sesuatu hal yang biasanya digunakan dalam bentuk formal sedangkan soreni memiliki makna memberikan informasi tambahan terhadap sesuatu hal tetapi digunakan dalam bentuk nonformal. Mata memiliki makna yaitu menyatakan kegiatan tambahan dari subjek yang sama.
vii
要旨
本論文 話題 春樹村 小説 ノ イ 森 あ 天
接続詞 使い方 あ 本研究 目的 天 接続詞 形 意味
ま データ ノ イ 森 ボ ュー 5 ~ 6 言う小説
取 ノ イ 森 小説 天 接続詞 七 あ そ
まけ そ 祖 そ そ ま あ
本研究 使用 理論 牧野 筒井(1994) Pateda (2001) あ
研究方法論 あ データ収集 データ 析 析結果 あ
本論文 結果 まけ そ そ そ
そ ま 節 初 文章 後 構成 い そ 動
詞 一段動詞 変格動詞 詞 形容詞 構成 い 形容詞 並
べ い
まけ 意味 あ そ 並べ 天 イン
フォ ーション 供給 そ 意味 一 あ
そ 大 インフォ ーション 供給 そ そ
意味 件 記憶 按摩 そ そ 意味 件 時
間 按摩 そ 意味 正式 環境 天 インフォ ーショ
ン 供給 ま そ 意味 ノンフォマ 天 インフォ
ーション 供給 ま 意味 主語 天 件 按摩
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL………..i
LEMBAR PENGESAHAN………..ii
KATA PENGANTAR………..iii
ABSTRAK BAHASA INDONESIA………...vi
要旨………..vii
DAFTAR ISI………...viii
DAFTAR SINGKATAN……….xii
BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar belakang ... 1
1.2 Rumusan masalah ... 5
1.3 Tujuan Penelitian ... 5
1.3.1 Tujuan Umum ... 5
1.3.2 Tujuan Khusus ... 5
1.4 Manfaat Penelitian ... 6
1.4.1 Manfaat Teoritis ... 6
1.4.2 Manfaat Praktis ... 6
1.5 Ruang lingkup ... 7
1.6 Sumber Data ... 7
1.7 Metode dan Teknik Penelitian ... 7
1.7.1 Metode dan Teknik Pengumpulan Data ... 7
ix
1.7.3 Metode dan Teknik Penyajian Hasil Analisis Data... 9
BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP DAN KERANGKA TEORI 2.1 Kajian Pustaka ... 10
2.2 Konsep ... 13
2.3 Kerangka Teori ... 26
2.3.1 Sintaksis ………....26
2.3.2 Semantik ………..27
BAB III STUKTUR KALIMAT TENKA NO SETSUZOKUSHI 3.1 Struktur Kalimat Tenka no Setsuzokushi {~omakeni}………..29
3.1.1 Konstruksi Dooshi dengan Tenka no Setsuzokushi {~omakeni} ... 29
3.2 Struktur kalimat Tenka no Setsuzokushi {~shikamo} ... 31
3.2.1 Konstruksi Klausa1dan Klausa2dengan Tenka no Setsuzokushi shikamo.32 3.3 Struktur Kalimat Tenka no Setsuzokushi {~soshite}………33
3.3.1Konstruksi Dooshi dengan Tenka no Setsuzokushi {~soshite}………….33
3.3.2 Konstruksi Keiyooshi denganTenka no Setsuzokushi {~soshite}...38
3.4 Struktur Kalimat Tenka no Setsuzokushi {~sonoue}………...39
3.4.1 Konstruksi Dooshi dengan Tenka no Setsuzokushi {~sonoue}………….40
3.5 Struktur Kalimat Tenka no Setsuzokushi {~sorekara}……….41
3.5.1 Konstruksi Dooshi dengan Tenka no Setsuzokushi{~sorekara}………..42
3.6 Struktur Kalimat Tenka no Setsuzokushi {~soreni}……….45
3.6.1Konstruksi Dooshi dengan Tenka no Setsuzokushi {~soreni}…………..45
3.6.3 Konstruksi Keiyooshi dengan Tenka no Setsuzokushi {~soreni}……...50
3.7 Struktur Kalimat Tenka no Setsuzokushi {~mata}………...51
3.7.1 Konstruksi Dooshi dengan Tenka no Setsuzokushi {~mata}…………....52
3.7.2 Konstruksi Keiyooshi dengan Tenka no Setsuzokushi {~mata}………..54
BAB IV MAKNA TENKA NO SETSUZOKUSHI 4.1 Makna Omakeni………..56
4.1.1 Menderetkan Hal yang Sejajar……….56
4.1.2 Memberikan Informasi Tambahan Terhadap Sesuatu Hal………..57
4.2 Makna Shikamo………...59
4.2.1 Memberikan Informasi Tambahan Terhadap Sesuatu Hal………..59
4.3 Makna Soshite……….60
4.3.1 Mengurutkan Peristiwa Berdasarkan Ingatan………..61
4.4 Makna Sonoue……….63
4.4.1 Menyatakan Tambahan Perrnyataan yang Tegas……….63
4.5 Makna Sorekara………..64
4.5.1 Menyatakan Peristiwa Berdasarkan Urutan Waktu……….65
4.6 Makna Soreni………..67
4.6.1 Memberikan Informasi Tambahan Terhadap Sesuatu Hal………..67
4.7 Makna Mata………....69
xi BAB V KESIMPULAN
5.1 Simpulan ………...71
5.2 Saran………..73
DAFTAR PUSTAKA
DAFTAR SINGKATAN
DAFTAR KAMUS
LAMPIRAN
DAFTAR SINGKATAN
KOP : Kopula
AKU : Akusatif
DAT : Datif
NOM : Nominatif
GEN : Genetif
TOP : Topik
SHU : Shuujoshi
BTK.LAMP : Bentuk lampau
BTK. SDG : Bentuk sedang
BTK. NEG :Bentuk negatif
NAM.ORG : Nama orang
ADIJG : A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar
ADAJG : A Dictionary Advanced Japanese Grammar
NBJ : Nihon Bunkei Jiten
xiii NBHB :Nihon Bunpou Hand Book
S1 : Sentence 1
BAB I
PENDAHULUAN
1.1Latar Belakang
Bahasa yang digunakan untuk berkomunikasi di dunia ini sangat beragam,
dan keberagaman tersebut dilatarbelakangi oleh keberagaman budaya penuturnya.
Dewasa ini, seseorang selain menguasai bahasa ibu, sering juga mampu
menguasai bahasa asing lainnya, salah satunya adalah bahasa Jepang. Bahasa
Jepang merupakan bahasa resmi yang dipakai oleh masyarakat Jepang untuk
berkomunikasi. Namun akhir-akhir ini sejalan dengan perkembangan teknologi
dan informasi serta kebutuhan komunikasi dengan negara Jepang, bahasa Jepang
banyak dipelajari di negara lain. Untuk mempelajari bahasa Jepang diperlukan
suatu pemahaman mengenai aturan-aturan untuk memahami bahasa tersebut.
Salah satu hal yang sangat penting untuk dipahami dalam mempelajari bahasa
Jepang adalah penggunaan kata sambung atau konjungsi.
Dalam bahasa Jepang konjungsi disebut dengan setsuzokushi. Setsuzokushi
adalah kelas kata yang dipakai untuk menghubungkan atau merangkaikan dua
buah kata atau lebih, klausa, kalimat dengan kalimat yang lainnya, akibat dari
kalimat sebelumnya dinyatakan pada kalimat berikutnya, dan kata tersebut
menunjukkan hubungan seperti apa yang ditunjukkan oleh kalimat sebelumnya
2
penggunaan masing-masing setsuzokushi sesuai dengan jenis dari setsuzokushi
tersebut. Jenis-jenis setsuzokushi sangat beragam, seperti heiritsu no setsuzokushi, sentaku no setsuzokushi, tenka no setsuzokushi, gyakusetsu no setsuzokushi, joken no setsuzokushi, tenkan no setsuzokushi, setsumei no setsuzokushi (Isami dalam Sudjianto,1986;101).
Penelitian ini memfokuskan pada penelitian mengenai tenka no setsuzokushi. Tenka no setsuzokushi merupakan konjungsi yang berfungsi untuk menyatakan bahwa tindakan atau keadaan yang dinyatakan sebelum setsuzokushi
tersebut dilanjutkan dengan tindakan atau keadaan yang dinyatakan dalam kalimat
berikutnya, dan penjelasan yang terdapat dalam kalimat setelah setsuzokushi
tersebut memperkuat pernyataan yang telah disebutkan sebelum setsuzokushi
tersebut (Nagayama dan Murakami dalam Sudjianto, 1996;102). Kelas kata yang
termasuk dalam tenka no setsuzokushi adalah omakeni, shikamo, soshite, sonoue, sorekara, soreni, nao, dan mata.
Untuk lebih jelas mengetahui penggunaan dari tenka no setsuzokushi,
berikut ini adalah contoh datanya.
1. う 映画 連 い も け 夕食
そう
(NBJ,1994;57)
Kinou, obasan ni eiga ni tsureteittemoratte, omakeni yuushoku made gochisouni natta.
‘Kemarin, bibi menghantarkan saya untuk menonton film, selain itu beliau juga mengajak makan malam.’
3
2. 日本語 語彙 英語 全然違うし文法も難しい し も 日本語
漢字 あ
(ADIJG,1994;392)
Nihongo wa goi ga eigo to zenzen chigaushi bunpou mo muzukashii. Shikamo, nohongo ni wa kanji ga aru.
‘Kosa kata bahasa Jepang sama sekali berbeda dengan bahasa Inggris, dan tata bahasanya juga sulit. Lagi pula bahasa Jepang memiliki kanji.’
3. 土産 小 く そし 軽いも いい
(NBJ, 1994;170)
Omiyage wa chiisakute, soshite karui mono ga ii.
‘Souvenirnya kecil, dan juga ringan.’
4. 日本語 構造 英語 違うし そ 上漢字 あ アメ
リカ人 習得 難しい
(ADIJG, 1994;416)
Nihongo ha kouso ga eigo to kanari chigaushi, sono ue kanji ga arukara, amerika jin ni wa shuutoku ga muzukashii.
‘ Bahasa Jepang sangat berbeda dengan bahasa Inggris, selain itu dalam bahasa Jepang terdapat kanji, orang Amerika sulit untuk belajar’.
5. 夏休 タイ マレーシアそ インドネシア カ国回
(NBJ, 1994;173)
Natsuyasumi ni Tai, Maresia sorekara Indonesia no 3 ka koku mawattekita.
‘Pada saat liburan musim panas saya telah mengelilingi tiga negara yaitu Thailand, Malaysia setelah itu Indonesia. ‘
6. 私 家 私 夫婦 子供 二人 そ 猫 犬 一匹 い (ADIJG, 1994:427)
Watashi no uchi ni ha watashitachi fuufu to kodomo ga futari, soreni neko to inu ga ippiki zutsu iru.
4
7. 論文 完成 月 必要 う
(ADAJG, 1994:346)
Kono ronbun o kansei suru made ni wa, nao 2 ka getsu wa hitsuyou darou.
‘Untuk menyelesaikan makalah ini, membutuhkan waktu sekitar lagi 2 bulan.’
8. 来年 春 会いし
(ADAJG, 1994:248)
Rainen no haru, mata oaishimasu.
‘Saya akan bertemu kamu lagi pada saat musim semi tahun depan’.
Dari contoh pemakaian kalimat di atas terlihat penggunaan tenka no setsuzokushi memiliki perbedaan struktur kalimat namun memiliki makna yang hampir sama sehingga sulit untuk membedakan dalam penggunaannya.
Untuk lebih jelasnya penelitian ini akan menjelaskan mengenai penggunaan
tenka no setsuzokushi yang terdapat dalam novel Norwei no Mori karya Haruki Murakami, sehingga melalui penelitian ini dapat memudahkan
pemahaman bagi pembelajar bahasa Jepang khususnya dalam bidang ilmu
5
1.2Rumusan Masalah
Berdasarkan latar belakang di atas, masalah yang dibahas dalam penelitian ini
adalah sebagai berikut.
1. Bagaimanakah struktur kalimat tenka no setsuzokushi pada novel Norwei no mori karya Haruki Murakami?
2. Bagaimanakah makna tenka no setsuzokushi pada novel Norwei no mori
karya Haruki Murakami?
1.3Tujuan Penelitian
Berdasarkan rumusan masalah yang telah diuraikan di atas, penelitian ini
mempunyai dua tujuan, yaitu tujuan umum dan tujuan khusus. Kedua tujuan
tersebut adalah sebagai berikut.
1.3.1 Tujuan Umum
Secara umum penelitian ini diharapkan dapat menambah pengetahuan
linguistik khususnya dalam bidang kajian sintaksis. Selain itu, penelitian ini
diharapkan dapat menambah sumber kepustakaan mengenai tenka no setsuzokushi
khususnya dalam novel Norwei no Mori karya Haruki Murakami.
1.3.2 Tujuan Khusus
Berdasarkan latar belakang dan permasalahan yang telah diuraikan di atas,
maka tujuan khusus penelitian ini adalah sebagai berikut :
1. Mengetahui struktur kalimat dari tenka no setsuzokushi dalam novel
6
2. Mengetahui makna tenka no setsuzokushi dalam novel Norwei no Mori
karya Haruki Murakami.
1.4Manfaat Penelitian
Adapun manfaat yang diharapkan dari penelitian ini dapat terbagi menjadi
dua yaitu manfaat teoritis dan manfaat praktis.
1.4.1 Manfaat Teoretis
Secara teoretis penelitian ini diharapkan dapat memberikan sumbangan
informasi teoretis mengenai penggunaan dari tenka no setsuzokushi dalam novel
Norwei no Mori karya Haruki Murakami bagi penelitian berikutnya. Selain itu, penelitian ini juga diharapkan menjadi referensi dan menambah kajian pustaka
dalam penelitian mengenai tenka nosetsuzokushi.
1.4.2 Manfaat Praktis
Secara praktis hasil penelitian ini diharapkan dapat memudahkan dalam
membedakan penggunaan tenka no setsuzokushi bagi pembelajar bahasa Jepang. Dalam bahasa Jepang tenka no setsuzokushi memiliki kemiripan arti, namun memiliki cara penggunaan yang berbeda dalam kalimat. Jadi sangat sulit bagi
pembelajar bahasa Jepang untuk membedakan dalam penggunaannya. Dengan
demikian, penelitian ini diharapkan dapat memberi kemudahan apabila ingin
memahami struktur kalimat serta makna dari tenka no setsuzokushi dalam novel
7
1.5Ruang Lingkup
Agar penelitian ini tidak keluar dari konsep yang dibahas, maka penelitian
ini hanya dibatasi pada struktur kalimat serta makna dari tenka no setsuzokushi
dalam novel Norwei no Mori karya Haruki Murakami.
1.6Sumber Data
Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini adalah novel Norwei no Mori karya Haruki Murakami. Jilid pertama yang terdiri dari 302 halaman yang terdiri dari lima bab (bab1-5). Sedangkan jilid kedua terdiri dari 293 halaman
yang terdiri dari enam bab (bab 6-11) yang diterbitkan pada tahun 2004 oleh
Kondansha, Tokyo.
1.7 Metode dan Teknik Penelitian
Adapun metode dan teknik yang digunakan pada penelitian ini yaitu terdiri
dari tiga metode dan teknik. Ketiga metode dan teknik tesebut yaitu metode dan
teknik pengumpulan data, metode dan teknik analisis data, dan yang terakhir yaitu
metode dan teknik penyajian hasil analisis.
1.7.1 Metode dan Teknik Pengumpulan Data
Metode dan teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini
adalah dengan metode simak. Metode simak yaitu metode yang dilakukan dengan
menyimak penggunaan bahasa (Sudaryanto,1993:133). Penggunaan metode simak
dalam penelitian ini yaitu, pertama-tama menyimak penggunaan bahasa yang
8
Teknik catat adalah teknik yang dilakukan dengan mencatat data-data yang telah
disimak lalu dilanjutkan dengan pengklasifikasian data (Sudaryanto, 1993:135).
Penggunaan teknik catat dalam penelitian ini yaitu, dengan mencatat kalimat yang
mengandung tenka no setsuzokushi yang terdapat pada novel Norwei no Mori
karya Haruki Murakami, setelah data-data dalam novel Norwei no Mori karya Haruki Murakami terkumpul, lalu dilanjutkan dengan pengklasifikasian data.
1.7.2 Metode dan Teknik Analisis Data
Metode dan teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini
adalah metode agih. Metode agih adalah metode yang alat penentunya adalah
bagian dari bahasa itu sendiri (Sudaryanto,1993:15). Dalam penelitian ini,
data-data yang mengandung tenka no setsuzokushi yang terdapat dalam novel Norwei no Mori karya Haruki Murakami menjadi penentu dari bahasa sasaran penelitian ini. Kemudian dilanjutkan dengan teknik dasar dari metode agih yang digunakan
adalah teknik bagi. Teknik bagi dilakukan dengan cara membagi satuan lingual
tertentu menjadi beberapa bagian atau unsur dan unsur-unsur yang bersangkutan
dipandang sebagai bagian yang langsung membentuk satuan lingual yang
dimaksud (Sudaryanto,1993: 37). Penggunaan dari teknik ini yaitu data- data yang
terkait dengan tenka no setsuzokushi yang terdapat dalam novel Norwei no Mori
karya Haruki Murakami dibagi satuan kebahasaannya menjadi beberapa bagian
yang membentuk satuan lingual, kemudian disusun dengan analisis.
1.7.3 Metode dan Teknik Penyajian Hasil Analisis Data
Setelah data-data terkumpul kemudian dianalisis, selanjutnya yaitu
9
yaitu metode informal. Metode informal adalah metode yang cara penyajiannya
melalui kata-kata biasa bukan dalam dalam bentuk angka (Sudaryanto,1993:145).
Selanjutnya teknik yang digunakan yaitu teknik informal yaitu dengan menyajikan
hasil analisis data berupa struktur dan makna tenka no setsuzokushi dalam novel
10 BAB II
KAJIAN PUSTAKA, KONSEP DAN KERANGKA TEORI
2.1 Kajian Pustaka
Adapun kajian pustaka dari penelitian sebelumnya baik berupa skripsi,
jurnal maupun tesis yang dijadikan referensi dalam penelitian ini. Berikut adalah
beberapa penelitian yang dijadikan kajian pustaka dalam melakukan penelitian ini.
Penelitian sebelumnya mengenai setsuzokushi telah dilakukan oleh Anggraini (2014) yang melakukan penelitian tentang setsuzokushi, dalam skripsinya yang berjudul “Bentuk dan Perbedaan Makna Uchi ni, Aidani, dan
Kagiri Yang Berfungsi Sebagai Setsuzokushi dalam novel Ryoma ga Yuku karya Routarou Shiba”. Penelitian yang dilakukan oleh Anggraini membahas mengenai
bentuk serta makna yang terkandung dalam uchi ni, aida ni dan kagiri dalam novel Ryoma ga Yuku karya Routarou Shiba dengan menggunakan teori makna dari Pateda. Metode yang digunakan dalam penelitian yang dilakukan oleh
Anggraini adalah metode simak dan agih dengan teknik lanjutan berupa teknik
catat. Hasil penelitian yang dilakukan oleh Anggraini menunjukkan bahwa uchi ni, aida ni dan kagiri yang berfungsi sebagai setsuzokushi dapat digabungkan dengan kelas kata lain dalam bahasa Jepang yaitu, verba, adjektif, dan nomina.
Setsuzokushi tersebut memiliki arti yang hampir sama namun di dalamnya mengandung makna yang berbeda. Setsuzokushi uchi ni dan aida ni mengandung makna adanya dua buah peristiwa atau situasi yang berlangsung dalam waktu
11
situasi atau tindakan yang terjadi secara bersamaan. Setsuzokushi kagiri
mengandung makna adanya suatu persyaratan agar suatu hal terjadi. Penelitian
yang dilakukan oleh Anggraini menggunakan metode dan teknik yang sama yaitu
sama-sama menggunakan metode simak dan agih dengan dengan teknik lanjutan
berupa teknik catat, sehingga melalui penelitian yang dilakukan oleh Anggraini
dapat dipahami bagaimana metode dan teknik tersebut diterapkan sehingga dapat
dijadikan sebagai referensi dalam penelitian kali ini.
Dwita (2011) dalam skripsinya yang berjudul “ Analisis Penggunaan
Setsuzokushi ga dan keredomo dalam Novelet Kappa Karya Akutagawa Ryuunosuke “. Penelitian yang dilakukan oleh Dwita membahas mengenai fungsi
dan makna yang terkandung dalam setsuzokushi ga dan keredomo dalam Novelet Kappa dan perbedaan penggunaan setsuzokushi ga dan keredomo dalam Novelet Kappa. Metode yang digunakan dalam penelitian Dwita yaitu metode simak dengan teknik simak bebas libat cakap dalam pengumpulan datanya, kemudian
data tersebut dianalisis menggunakan metode agih dengan teknik lanjutan yaitu
teknik baca markah, dalam penyajian analisis penelitian ini menggunakan metode
formal dan informal. Dalam penelitian ini, Dwita menggunakan beberapa teori
yaitu teori setsuzokushi ga oleh Takayuki, teori setsuzokushi keredomo oleh Takayuki, dan teori gramatikal oleh Abdul Chaer. Hasil dari penelitian ini yaitu
setsuzokushi ga dan keredomo memiliki empat fungsi yang sama yaitu menggabungkan dua peristiwa yang berlawanan, menggabungkan dan
menjajarkan dua peristiwa, menyatakan ekspresi, dan menunjukkan kalimat yang
12
menyatakan dua hal yang berbeda. Adapun perbedaan ga dan keredomo yaitu, ga
lebih sering digunakan dalam bahasa tulisan jika dibandingkan dengan keredomo. Selain itu ga dapat digunakan dalam bentuk biasa maupun bentuk hormat sedangkan keredomo tidak dapat digunakan dalam bentuk hormat. Persamaan penelitian yang dilakukan oleh Dwita dengan penelitian kali ini adalah sama-sama
membahas mengenai setsuzokushi. Melalui penelitian Dwita, dapat diketahui bagaimana membandingkan dua buah setsuzokushi yang memiliki makna hampir sama sehingga dapat dijadikan bahan referensi dalam penelitian kali ini.
Purnamasari (2011) melakukan penelitian mengenai fukujoshi bakari
dalam skripsinya yang berjudul “ Analisis Penggunaan Fukujoshi Bakari dalam
Novel 1 Rittoru no Namida Karya Aya Kito”. Penelitian yang dilakukan oleh
Purnamasari membahas mengenai variasi bentuk dan makna fukujoshi bakari
dalam novel 1 Rittoru no Namida Karya Aya Kito dengan menggunakan teori
bakari yang dikemukakan oleh Naoko Chino dan teori makna kontekstual. Metode dan teknik yang digunakan dalam penelitian yang dilakukan oleh
Purnamasari adalah metode simak dan agih dengan teknik lanjutan berupa teknik
catat. Hasil yang diperoleh dari penelitian yang dilakukan oleh Purnamasari
adalah bakari memilki beberapa makna yaitu menunjukkan suatu perkiraan jumlah terendah, menekankan ketunggalan perbuatan oleh kata yang
mendahuluinya, menekankan alasan atau sebab dalam frase bakari ni , dan juga memiliki arti “tidak hanya...tapi juga…” . Bakari dapat digunakan setelah verba
13
Purnamasari dengan penelitian kali ini adalah menggunakan metode dan teknik
yang sama yaitu sama-sama menggunakan metode simak dan agih dengan dengan
teknik lanjutan berupa teknik catat, sehingga melalui penelitian yang dilakukan
oleh Purnamasari dapat dipahami bagaimana metode dan teknik tersebut
diterapkan sehingga dapat dijadikan sebagai referensi dalam proses analisis.
2.2 Konsep
Ada beberapa konsep yang relevan yang digunakan dalam penelitian ini.
Konsep-konsep tersebut adalah setsuzokushi, jenis-jenis setsuzokushi, dan tenka no setsuzokushi sebagai berikut.
2.2.1 Setsuzokushi
Dalam bahasa Jepang, setsuzokushi merupakan salah satu jenis kelas kata. Untuk lebih jelasnya, dapat dilihat pada pengertian setsuzokushi yang dikemukakan oleh para ahli bahasa Jepang sebagai berikut.
接続詞 品詞 一 単独 文節 構成 以 語
文節 文 文章 職能 先行 表現内容 う
語族 表現 対 関係 示 表現 展開 せ 役目 果
(Setsuzokushi wa hinshi no hitotsu. Tandoku de bunsetsu (matawa ku) o kou sei shi, futatsu ijou no go, bunsetsu (mata wa ku), bun, bunshou o tsunagu shokunou o motsu. Senkou no hyou gennaiyou o ukete, gozoku no hyougen ni taisuru kankei o shimeshi, hyougen o tenkai saseru yakumoku o hatasu).
14
kalimat sebelumnya menunjukkan hubungan dengan kalimat berikutnya yang berfungsi memperluas kalimat.
(Nihon Bunpo Daijiten; 1997:383) Sedangkan menurut Sudjianto setsuzokushi adalah kelas kata yang digunakan untuk merangkaikan atau menghubungkan kalimat dengan kalimat,
ataupun merangkaikan bagian-bagian kalimat (Sudjianto,1996:100). Dalam
bahasa Indonesia setsuzokushi disebut konjungsi atau kata sambung. Setsuzokushi tidak dapat menjadi subjek, predikat, objek maupun adverbial.
Menurut Sudjianto (1996:100) fungsi setsuzokushi dapat dibedakan menjadi tiga yaitu:
1. Setsuzokushi digunakan untuk merangkaikan, menjajarkan atau mengumpulkan beberapa kata. Dalam hal ini setsuzokushi dipakai di antara kata-kata tersebut .
2. Setsuzokushi digunakan untuk menggabungkan dua klausa atau lebih di dalam suatu kalimat dan menggabungkan induk kalimat dengan anak
kalimat. Dalam hal ini setsuzokushi diapit oleh bagian-bagian kalimat yang digabungkan tersebut.
3. Setsuzokushi digunakan untuk menggabungkan dua kalimat dan menyatakan bahwa kalimat sebelumnya berhubungan dengan kalimat
berikutnya.
15
menghubungkan kalimat dengan kalimat yang berfungsi untuk memperluas
kalimat.
2.2.2 Jenis-Jenis Setsuzokushi
Masao dalam Sudjianto, (1996:101) membagi setsuzokushi ke dalam tujuh jenis, yaitu :
1. Heiritsu no Setsuzokushi (setsuzokushi yang menyatakan hubungan yang setara).
Contoh:
字 書 本
Ji o kaki, mata hon o yomu.
Menulis huruf dan juga membaca buku.
2. Sentaku no Setsuzokushi (Setsuzokushi yang menyatakan pilihan). Contoh :
フ ンス語あ い イ 語 勉強 い 思 い
Furansugo aruiwa doitsugo o benkyou sitai to omotte iru.
Saya bermaksud ingin belajar bahasa Jerman atau bahasa Perancis
3.Tenka no Setsuzokushi (Setsuzokushi yang menyatakan hubungan tambahan). Contoh :
彼 英語 日本語
kare wa eigo ga dekite, shikamo nihongo mo dekiru.
Dia bisa bahasa Inggris, dan juga bisa bahasa Jepang.
4. Gyakusetsu no Setsuzokushi (Setsuzokushi yang menyatakan hubungan yang berlawanan).
16
春 来 風 い
haru ga kita. Daga mada kaze wa tsumetai.
Musim semi telah tiba. Tetapi angin masih terasa dingin.
5. Joken no Setsuzokushi (Setsuzokushi yang menyatakan hubungan sebab akibat atau hubungan persyaratan).
Contoh :
彼 体 弱い そ 席
kare wa karada ga yowai. Sorede yoku kesseki o suru.
Dia fisiknya lemah. Oleh karena itu sering bolos sekolah.
6. Tenkan no Setsuzokushi (Setsuzokushi yang menyatakan suatu perubahan atau peralihan).
Contoh :
あ 問題 う
Tokini, ano mondai wa dou narimasuka.
Ngomong-ngomong masalah itu bagaiamana jadinya?
7. Setsumei no Setsuzokushi (Setsuzokushi yang menyatakan hubungan penjelasan).
Contoh :
日本 四季 わ 春 夏 秋 冬 へ あ
nihon wa shiki, sunawachi haru, natsu, aki, fuyu no henka ga aru.
Di Jepang ada perubahan empat musim, yakni musim semi, musim panas, musim gugur dan musim dingin.
2.2.2.1Tenka no Setsuzokushi
17
berikutnya, dan penjelasan yang terdapat dalam kalimat setelah setsuzokushi
tersebut memperkuat pernyataan yang telah disebutkan sebelum setsuzokushi
tersebut. (Nagayama dan Murakami dalam Sudjianto, 1996: 101-105). Tenka no setsuzokushi ada 8 yaitu :
1. Omakeni
形式 言葉 強調や重要 追加 用い
Keishiki batta kotoba de, kyouchou ya juuyouna koto no tsuika ni mochiiru.
‘Konjungsi yang digunakan untuk menekankan hal penting dan penegasan’.
(EJD, 1998:259)
Adapun struktur kalimatnya yaitu sebagai berikut.
a. ~omakeni
Contoh :
洋子 わいい 明 い や い
好
Youko wa kawaiishi, akaruishi, omakeni yasashiikara, dareni demo sukareru.
Yoko orang yang lucu, pintar dan juga baik, dari kebaikannya itu dia disukai oleh semua orang.
(NBJ, 1994:57).
2. Shikamo
A conjunction which is used to provide additional important information.
‘Konjungsi yang digunakan untuk memberikan informasi penting
tambahan’. (ADIJG, 1994:390)
Adapun struktur kalimatnya yaitu sebagai berikut.
a. (V/ adj/ N+cop. ) te shikamo Contoh :
結婚 い 子供 い
18
Yoku hataraki, shikamo fuhei o iwanai.
‘Dia bekerja keras, bahkan tidak mengeluh’.
(ADIJG, 1994:392)
c. Adj ( i ) ku shikamo Contoh :
値段 や 丈夫
Nedan ga yasuku, shikamo jyoubuda.
‘ Harganya murah, bahkan tahan lama’.
Jikan teki zengo kankei o shimeshite.
‘Konjungsi yang digunakan untuk menghubungkkan kalimat di depan dan dibelakangnya’.
(EJD, 1998:100)
Adapun struktur kalimatnya yaitu sebagai berikut.
a. ~soshite
19
私 そ 同 曲 い や 方 弾 い せ
そ 人 弾 方 良 い 好 討 論
Tsugi ni watashi ga sono onaji kyoku o ironna yari kata de hiitemiseruno. Soshite futari de dono hikikata ga yoidatoka sukidatoka touronsuruno.
‘Selanjutnya saya memainkan lagu yang sama dalam banyak hal. Kemudian memperdebatkan bagaimana caranya memainkan lagu itu dengan baik’.
(ノ イ 森( ) , 2004; 12)
4. Sonoue
A conjunction which introduces an additional, emphatic statement.
‘Konjungsi yang digunakan untuk memperkenalkan tambahan, pernyataan tegas terhadap isi kalimat di depannya. Biasanya sonoue digunakan dalam bahasa tulisan atau dalam percakapan yang sopan. (ADIJG, 1994;413)
Adapun struktur kalimatnya yaitu sebagai berikut.
a. (V/ Adj/ N + Cop) te sonoue Contoh :
い 使え そ 無料
Itsudemo tsukaete, sonoue muryouda.
‘Kapanpun bisa digunakan, selain itu gartis’.
(ADIJG, 1994:414)
b. Vmasu +sonoue
Contoh :
ほ そ ほうび
Homerare, sonoue houbi made moratta.
‘ Ini sebuah pujian, selain itu ini saya diberi penghargaan’.
20
c. Adj ( i) ku sonoue Contoh :
話 面白 そ や い
Hanashi ga omoshiroku, sonoue yomiyasui.
‘ Ceritanya menarik, selain itu mudah dibaca’.
(ADIJG, 1994:414)
d. S , sonoue Contoh :
そ 仕 い そ 給料 悪い
Sono shigoto wa tsumaranaishi, sonoue kyuuryou ga warui.
‘Pekerjaan ini membosankan, selain itu gajinya juga tidak bagus’.
(ADIJG, 1994:414) e. S + sonoue
Contoh :
そ 老人 体 不自 そ 耳 遠い
Sono roujin wa karada ga fujiyuu da. Sonoue mimi ga tooi.
‘ Orang tua itu sudah tidak sehat. Selain itu dia juga tuna rungu’. toshite tsunagu noni mochii rare
‘Dua peristiwa yang terjadi terus menerus, digunakan untuk menghubungkan semua peristiwa’.
(NBHB, 2000:208)
Adapun struktur kalimatnya yaitu sebagai berikut.
a. ~sorekara~
21
う 夕方一 家 帰 そ 家族 食 出
Kinou wa yuugata ichido ie ni kaette, sorekara kazoku de shokuji ni dekakemashita.
‘Kemarin malam pulang satu kali, setelah itu pergi makan bersama keluarga.’
(NBJ, 1994 :173)
b. N sorekara N Contoh :
初級 ス 月曜日 水曜日 そ 土曜日 や い
Shokyuu no kurasu wa getsuyoubi to suiyoubi, sorekara doyoubi ni yateimasu.
‘Kelas shokyu dilakukan pada hari senin dan rabu, setelah itu hari sabtu libur.’
(NBJ, 1994 :173)
6. Soreni
A conjunction which introduces an additional item or statement.
‘Konjungsi yang memperkenalkan item atau pernyataan tambahan’.
(ADIJG,1994 :427).
Adapun struktur kalimatnya yaitu sebagai berikut.
a. N1 { / } N2 { / } + soreni N3
Contoh :
ーニ ン セ コ ー ー ース そ 茹
22
Koko no moningu setto wa koohii ni toosuto, soreni yudeta mago g tsuiteiru.
Kuruma o kattemo oku tokoro ga naishi, soreni amari noru kikai mo nai.
‘Jika membeli mobil tidak akan ada tempat parkir, selain itu tidak ada kesempatan untuk mengendarainya’.
(ADIJG, 1994:429) irundesu. Soreni, konban wa totemo tsukareteirunode, sono hanasu wa asu ni shite moraimasenka.
‘Saya tidak akan membicarakan tentang pekerjaan di rumah. Lagi pula karena malam ini sangat lelah, jadi bisakah kita bahas besok?’.
(ADIJG, 1994:429)
7. Nao
A conjuctiaon indicating that an additional comment follows what has just been said in the preceding sentence.
23
Adapun struktur kalimatnya yaitu sebagai berikut.
a. Vte い
Contoh :
噴火 続い い
Funka wa nao otsuzuiteiru.
‘ Letusan masih terjadi’.
‘ Mungkin novel ini akan lebih menarik dibaca apabila kamu tahu Paris’. kesana saya menjadi lebih menyukai itu’.
(ADAJG, 1994:345)
d. Number +Counter
Contoh :
宮崎駿 アニ 典ア ニ 残
い う
24 shimasu node, oshiraseitashimasu. Nao, tsugou no tsukanai kata wa odenwa kudasai.
‘Ijinkan saya memberitahu anda karena pada hari jumat pukul 06.00 di kediaman saya akan diadakan makan malam. Lalu hubungi kami jika anda tidak bisa hadir’.
(ADAJG, 1994:345)
8. Mata
An adverb/ conjuction that indicates repetition or addition
‘Kata keterangan atau konjungsi yang digunakan untuk menunjukkan
pengulangan atau penambahan terhadap isi kalimat di depannya’.
(ADAJG, 1994 : 248).
Adapun struktur kalimatnya yaitu sebagai berikut.
a. V Contoh :
来 春 会い
Rainen no haru, mata oaishimasu.
‘Saya akan bertemu kamu lagi pada saat musim semi tahun depan’.
(ADAJG, 1994:249)
25
山 東京出身 林 東京出身
Yamada mo Tokyoshusshin da ga, Hayashi mo mata Tokyoshusshin da.
‘Tuan Yamada berasal dari Tokyo, dan Tuan Hayashi juga berasal dari Tokyo’. kijyutsu ga seikaku da.
‘Buku bahasa Jepang ini menarik, dan penjelasan tata bahasanya
Kanojyo wa soumei de (ari), mata seikaku mo yoi.
‘Dia cerdas, dan karakternya juga baik’.
(ADAJG, 1994:250)
26
表 英語 い 日本語 い
Hapyou wa eigo de shitemo yoi. Mata, nihongo de shitemo yoi.
‘Anda dapat mempresentasikan dengan bahasa Inggris atau dengan bahasa Jepang’.
Touroku wa gakkai no 1 ka getsu mae kara uketsukemasushi, mata, toujitsu mo uketsukeitashimasu.
‘Pendaftaran akan dimulai satu bulan sebelum konferensi, tetapi dapat juga mendaftar pada hari konferensi tersebut’.
(ADAJG, 1994:249)
2.3 Kerangka Teori
Dalam melakukan suatu penelitian tentu harus dilandasi oleh suatu teori.
Teori yang digunakan dalam menganalisis struktur kalimat tenka no setsuzokushi
yang terdapat dalam novel Norwei no Mori karya Haruki Murakami mengacu pada pendapat dari Seichii Makino dan Michio Tsutsui (1994). Sedangkan untuk
menganalisis mengenai makna dari tenka no setsuzokushi mengacu pada teori makna yang dikemukakan oleh Pateda (2001).
2.3.1 Sintaksis
Sintaksis dalam bahasa Jepang disebut tougoron, yaitu cabang linguistik yang mengkaji tentang struktur dan unsur-unsur pembentuk kalimat. Bidang
garapan sintaksis adalah kalimat yang mencangkup jenis dan fungsinya,
27
sintaksis mencakup struktur frase, struktur klausa, dan struktur kalimat, ditambah
dengan berbagai unsur lainnya (Nitta, 1997:14).
Dalam penelitian ini karena membahas mengenai struktur kalimat dari
tenka no setsuzokushi dalam novel Norwei No Mori karya haruki Murakami, jadi teori sintaksis sangat cocok digunakan sebagai landasan yang paling utama.
2.3.2 Semantik
Semantik dalam bahasa Jepang disebut dengan imiron, yaitu cabang linguistik yang mengkaji tentang makna, yaitu salah satu dari tiga tataran analisis
bahasa: fonologi, gramatika dan semantik (Chaer,1994:2). Semantik memegang
peranan yang sangat penting karena bahasa yang digunakan dalam berkomunikasi
tiada lain untuk menyampaikan suatu makna. Penelitian yang berhubungan
dengan bahasa, baik itu struktur kalimat, kosakata, ataupun bunyi-bunyi bahasa,
pada hakikatnya tidak terlepas dari makna. Objek kajian semantik antara lain
makna kata (go no imi), relasi makna antar satu kata dengan kata lainnya (go no imi kankei), makna frase (ku no imi), dan makna kalimat (bun no imi).
Dalam penelitian ini peranan teori semantik adalah sebagai landasan teori
utama, karena objek kajian semantik menyangkut makna kata, relasi makna antar
satu kata, makna frase serta makna dalam kalimat. Dalam penelitian ini karena
28
Pada penelitian ini, untuk lebih jelasnya menganalisis mengenai makna yang
terkandung dalam tenka no setsuzokushi mengacu pada teori dari Pateda (2001). Jika pengguna bahasa mendengar kata tertentu, akan dapat dibayangkan benda
atau sesuatu yang diacu, dan apabila pengguna bahasa membayangkan sesuatu,
maka akan dapat dikatakan pengertian dari bayangan yang dimaksud. Hubungan
antara pengertian dan bayangan itulah kemudian oleh Pateda (2001:82) disebut
dengan makna. Pateda (2001:97-149) membagi makna menjadi beberapa jenis,
yaitu makna afektif, denotatif, deskriptif, ekstensi, emotif, gereflekter, gramatikal,
ideasional, intense, khusus, kiasan, kognitif, kolokasi, konotatif, konseptual,
konstruksi, kontekstual, leksikal, lokusi, luas, piktorial, proporsional, pusat/ inti,
referensial, sempit, stilistika, tekstual, tematis, dan makna umum.
Dari jenis-jenis makna yang telah dipaparkan, dalam penelitian ini hanya
menggunakan makna gramatikal. Makna gramatikal adalah makna yang muncul
akibat berfungsinya kata dalam kalimat (Pateda, 2001:97-149). Dalam hal ini
