PT Samudera Indonesia Tbk dan anak perusahaan/and subsidiaries

(1)

PT Samudera Indonesia Tbk

dan anak perusahaan/and subsidiaries

Laporan keuangan konsolidasi untuk periode enam bulan

yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni 2009 dan 2008/

Consolidated financial statements

for six months ended June 30, 2009 and 2008

(2)

Daftar Isi/Table of Contents

Halaman/Page

Neraca Konsolidasi ....………....……… 1-2 ... Consolidated Balance Sheets Laporan Laba Rugi Konsolidasi ………... 3 ... Consolidated Statements of Income

Consolidated Statements of Changes Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasi…………... 4 ... in Stockholders’ Equity Laporan Arus Kas Konsolidasi ………..…... 5-6 ... Consolidated Statements of Cash Flows Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi .…... 7-82 ... Notes to Consolidated Financial Statements

***************************

(3)

Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi secara

keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.

Penempatan jangka pendek 2d,4 17.123.917 19.273.209 Short-term investments

Piutang usaha 2e,5

Pihak ketiga - setelah dikurangi Trade receivables

penyisihan piutang ragu-ragu Third parties - net of allowance

sebesar Rp16.417.675 for doubtful accounts of

pada Juni 2009 dan Rp16,417,675 in June 2009

Rp6.612.400 pada Juni 2008 616.616.611 799.954.037 and Rp6,612,400 in June 2008

Pihak yang mempunyai

hubungan istimewa 2f,9 10.465.389 8.075.677 Related parties

Piutang lain-lain 6 6.803.935 3.612.605 Other receivables

Persediaan 2g,7 25.824.191 23.005.537 Inventories

Biaya dibayar di muka dan

uang muka 2h,8 186.360.912 166.290.678 Prepaid expenses and advances

JUMLAH AKTIVA LANCAR 1.671.268.249 1.849.646.712 TOTAL CURRENT ASSETS

AKTIVA TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS

Piutang lain-lain dari pihak yang Other receivables from

mempunyai hubungan istimewa 2f,9 61.670.652 44.164.662 related parties Aktiva pajak tangguhan - bersih 2u,18 21.073.190 21.267.352 Deferred tax assets - net Penyertaan saham 2d,10 87.086.237 124.213.853 Investments in shares of stock

Properti investasi 2i,11 1.708.218 1.759.887 Investment property

Aset tetap

Aset pelayaran - setelah

dikurangi akumulasi Property and equipment

penyusutan sebesar Shipping assets - net of

Rp458.981.986 pada Juni accumulated depreciation of

2009 dan Rp524.222.409 2j,2m,2n, Rp458,981,986 in June 2009 pada Juni 2008 12,15,19 2.460.520.018 2.061.070.399 and Rp524,222,409 in June 2008

Aset non pelayaran - setelah

dikurangi akumulasi

penyusutan sebesar Non-shipping assets - net of

Rp276.252.876 pada Juni accumulated depreciation of

2009 dan Rp220.720.845 2j,2k,2m,2n, Rp276,252,876 in June 2009 pada Juni 2008 12,15,19 549.375.198 409.098.581 and Rp220,720,845 in June 2008

Aset berdasarkan perjanjian Assets under “build, operate and

bangun kelola alih - bersih 2l,32 270.466.340 155.061.418 transfer” agreement - net Beban tangguhan - bersih 2o,13 8.047.392 14.112.709 Deferred charges - net Aktiva tidak lancar lain-lain 2h,14 521.578.163 112.528.482 Other non-current assets

JUMLAH AKTIVA TIDAK LANCAR 3.981.525.408 2.943.277.343 TOTAL NON-CURRENT ASSETS

JUMLAH AKTIVA 5.652.793.657 4.792.924.055 TOTAL ASSETS

(4)

keseluruhan.

Hutang bank jangka pendek 15 417.822.931 179.083.320 Short-term bank loans

Hutang usaha 16 Trade payables

Pihak ketiga 386.838.348 465.427.735 Third parties

Pihak yang mempunyai

hubungan istimewa 2f,9 1.240.149 2.536.856 Related parties

Hutang lain-lain 30.341.787 17.049.206 Other payables

Biaya masih harus dibayar 17 118.150.940 163.038.875 Accrued expenses

Pendapatan tangguhan 2r 25.624.178 28.254.753 Unearned revenues

Hutang pajak 2u,18 45.714.756 46.431.956 Taxes payable

Kewajiban jangka panjang yang Current maturities of long-term

jatuh tempo dalam satu tahun 19 debts

Hutang bank 227.600.203 180.068.043 Bank loans

Hutang sewa pembiayaan 2k 1.292.082 606.746 Finance lease obligations Hutang lembaga pembiayaan - 16.663 Loans from financing companies

JUMLAH KEWAJIBAN LANCAR 1.254.625.374 1.082.514.153 TOTAL CURRENT LIABILITIES

KEWAJIBAN TIDAK LANCAR NON-CURRENT LIABILITIES

Kewajiban jangka panjang - setelah

dikurangi bagian yang jatuh Long-term debts - net of current

tempo dalam satu tahun 19 maturities

Hutang bank 1.610.307.155 1.225.859.761 Bank loans

Hutang sewa pembiayaan 2k 11.045.904 1.791.481 Finance lease obligations Hutang lembaga pembiayaan - 41.115 Loans from financing companies Kewajiban pajak tangguhan 2u,18 9.463.549 9.533.664 Deferred tax liabilities Kewajiban imbalan kerja 2p,29 43.162.879 28.444.221 Employee benefits liability

Hutang lain-lain kepada pihak yang

mempunyai hubungan istimewa 2f,9,36 10.877.479 16.141.691 Other payables to related parties Kewajiban tidak lancar lain-lain 2s,20,31 1.056.575 2.412.992 Other non-current liabilities

JUMLAH KEWAJIBAN TOTAL NON-CURRENT

TIDAK LANCAR 1.685.913.541 1.284.224.925 LIABILITIES

HAK MINORITAS ATAS AKTIVA MINORITY INTERESTS IN NET

BERSIH ANAK PERUSAHAAN ASSETS OF CONSOLIDATED

YANG DIKONSOLIDASIKAN 2b,21 743.810.612 729.432.230 SUBSIDIARIES

EKUITAS STOCKHOLDERS’ EQUITY

Modal saham - nilai nominal Capital stock - Rp500 par value

Rp500 per saham per share

Modal dasar - 600.000.000 saham Authorized - 600,000,000 shares

Modal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid -

penuh - 163.756.000 saham 1b,22 81.878.000 81.878.000 163,756,000 shares Tambahan modal disetor - bersih 2q,23 33.351.220 33.351.220 Additional paid-in capital - net

Selisih kurs karena penjabaran Exchange difference due to

laporan keuangan 2b,24 583.575.749 357.903.893 financial statement translation Selisih transaksi perubahan ekuitas Differences in equity transactions of

Anak Perusahaan 2b,2s,25 50.622.835 51.239.532 Subsidiaries

Saldo laba 1.219.016.326 1.172.380.102 Retained earnings

TOTAL STOCKHOLDERS’

JUMLAH EKUITAS 1.968.444.130 1.696.752.747 EQUITY

JUMLAH KEWAJIBAN TOTAL LIABILITIES AND

DAN EKUITAS 5.652.793.657 4.792.924.055 STOCKHOLDERS’ EQUITY

(5)

keseluruhan.

PENDAPATAN JASA 2f,2r,9,26 2.197.877.722 2.388.999.446 SERVICE REVENUES

BEBAN JASA 2f,2r,9,27 1.966.358.617 2.018.357.245 COST OF SERVICES

LABA KOTOR 231.519.105 370.642.201 GROSS PROFIT

BEBAN UMUM DAN GENERAL AND

ADMINISTRASI 2p,2r,28,29 164.315.525 167.468.273 ADMINISTRATIVE EXPENSES

LABA USAHA 67.203.580 203.173.928 INCOME FROM OPERATIONS

PENGHASILAN (BEBAN)

LAIN-LAIN OTHER INCOME (CHARGES)

Laba kurs - bersih 2t 18.482.584 1.033.700 Gain on foreign exchange - net

Bagian atas laba bersih Equity in net income of

perusahaan asosiasi - bersih 2d,10 8.557.375 2.122.936 investees – net

Gain on sale of property and

Laba penjualan aset tetap 2j,12 304.313 4.748.873 equipment

Beban bunga - bersih (46.976.277) (24.455.772) Interest expense - net

Laba (rugi) yang belum terealisasi atas

perubahan nilai efek untuk Unrealized gain (loss) on change in value tujuan diperdagangkan 2d,4 (2.890.710) 660.448 of trading securities

Rugi penjualan penyertaan Loss on sale of investments

saham - (1.211.440) in shares of stock

Lain-lain - bersih 2s,31 3.145.521 2.666.333 Others - net

Beban Lain-lain - Bersih (19.377.194) (14.434.922) Other Charges - Net

LABA SEBELUM PAJAK

PENGHASILAN 47.826.386 188.739.006 INCOME BEFORE INCOME TAX

MANFAAT (BEBAN)

PAJAK PENGHASILAN 2u,18 INCOME TAX BENEFIT (EXPENSE)

Kini (18.522.497) (19.227.915) Current

Tangguhan 939.011 1.495.799 Deferred

Beban Pajak Penghasilan - Bersih (17.583.486) (17.732.116) Income Tax Expense - Net

LABA SEBELUM HAK MINORITAS INCOME BEFORE MINORITY

ATAS LABA BERSIH INTERESTS IN NET EARNINGS

ANAK PERUSAHAAN OF CONSOLIDATED

YANG DIKONSOLIDASIKAN 30.242.900 171.006.890 SUBSIDIARIES

HAK MINORITAS ATAS RUGI (LABA) MINORITY INTERESTS IN LOSS

BERSIH ANAK PERUSAHAAN (NET) EARNINGS OF

YANG DIKONSOLIDASIKAN 2b 2.021.208 (53.100.667) CONSOLIDATED SUBSIDIARIES

LABA BERSIH 32.264.108 117.906.223 NET INCOME

LABA BERSIH PER SAHAM 2v 197 720 EARNINGS PER SHARE

(6)

Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi secara keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.

4

Catatan/ Modal Saham/ Paid-in Translation Transactions of Property and Retained Stockholders' Notes Capital Stock Capital - Net Adjustment Subsidiaries Equipment Earnings Equity

Saldo, 1 Januari 2008 81.878.000 33.351.220 441.441.461 40.199.318 2.955.708 1.084.269.371 1.684.095.078 Balance, January 1, 2008

Laba bersih tahun 2008 - - - - 117.906.223 117.906.223 Net income for 2008

Dividen tunai - - - - - (32.751.200) (32.751.200) Cash dividend

Penyesuaian karena penjabaran laporan Additional translation adjusment

keuangan Anak Perusahaan on foreign currency-denominated

dalam mata uang asing 2b,24 - - (83.537.568) - - - (83.537.568) accounts of Subsidiaries

Selisih transaksi perubahan ekuitas Differences in equity transactions

Anak Perusahaan 2b,25 - - - 11.040.214 - - 11.040.214 of Subsidiaries

Reklasifikasi sehubungan dengan Reclassification arising from

penerapan PSAK No. 16 adoption of PSAK No. 16

(Revisi 2007) - - - - (2.955.708) 2.955.708 - (Revised 2007)

__ ___

Saldo, 30 Juni 2008 81.878.000 33.351.220 357.903.893 51.239.532 - 1.172.380.102 1.696.752.747 Balance, June 30, 2008

Saldo, 1 Januari 2009 81.878.000 33.351.220 706.131.658 50.051.308 - 1.223.597.323 2.095.009.509 Balance, January 1, 2009

Laba bersih tahun 2009 - - - - - 32.264.108 32.264.108 Net income for 2009

Dividen tunai - - - - - (36.845.105) (36.845.105) Cash dividend

Penyesuaian karena penjabaran laporan Additional translation adjusment

keuangan Anak Perusahaan on foreign currency-denominated

dalam mata uang asing 2b,24 - - (122.555.909) - - - (122.555.909) accounts of Subsidiaries

Selisih transaksi perubahan ekuitas Differences in equity transactions

Anak Perusahaan 2b,25 - - - 571.527 - - 571.527 of Subsidiaries

_______________ _ ___ __

Saldo, 30 Juni 2009 81.878.000 33.351.220 583.575.749 50.622.835 - 1.219.016.326 1.968.444.130 Balance, June 30, 2009

(7)

keseluruhan.

Penerimaan kas dari pelanggan 2.295.844.879 2.212.308.692 Cash receipts from customers

Pengeluaran kas kepada pemasok, Cash paid to suppliers, employees

karyawan dan untuk beban and for other operating

operasi lainnya (2.019.001.335) (1.942.069.606) expenses

Penerimaan kas dari Cash provided by operating

aktivitas operasi 276.843.544 270.239.086 activities

Pembayaran untuk: Payments for:

Beban bunga (53.364.033) (33.428.375) Interest expense

Pajak (26.298.226) (24.960.313) Taxes

Penerimaan dari penghasilan

bunga 8.766.115 7.520.501 Receipts of interest income

Kas Bersih Diperoleh dari Net Cash Provided by

Aktivitas Operasi 205.947.400 219.370.899 Operating Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM

INVESTASI INVESTING ACTIVITIES

Hasil penjualan aset tetap 12 3.442.176 41.723.900 and equipment

Penurunan penempatan Decrease in short-term

jangka pendek 2.777.956 29.347.212 investments

Acquisition of property and

Perolehan aset tetap (164.223.503) (907.835.696) equipment

Penerimaan atas pengembalian Proceeds from acquisition investment

penyertaan saham - 1.516.627 in shares of stock Penurunan (kenaikan) aktiva tidak lancar Decrease (increase) in other non-current

lain-lain (6.460.884) 21.071.724 assets

Kenaikan beban tangguhan - bersih 13 (36.023.061) (48.011.795) Increase in deferred charges

Decrease (increase) of investments

Penurunan (kenaikan) penyertaan saham10 (2.783.092) 3.935.516 in shares of stock

Dividen tunai diperoleh dari Cash dividends from

Perusahaan asosiasi 3.718.182 - associated company

Penurunan (penambahan) aset berdasarkan Decrease (Increase) in assets under “build, perjanjian bangun kelola alih (90.781.800) 1.945.683 operate and transfer” agreement Penurunan (kenaikan) piutang lain-lain dari

pihak yang mempunyai Decrease (Increase) in other receivables

hubungan istimewa (2.161.606) 8.249.603 from related parties

Kas Bersih Digunakan untuk Net Cash Used in Investing

Aktivitas Investasi (292.495.632) (848.057.226) Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM FINANCING

PENDANAAN ACTIVITIES

Perolehan dari: Proceeds from:

Hutang bank jangka pendek 72.192.707 74.147.500 Short-term bank loans

Kewajiban jangka panjang 478.894 607.128.188 Long-term debts

Kenaikan (penurunan) hutang lain-lain kepada

pihak yang mempunyai Increase (decrease) in other payables to

hubungan istimewa 8.562.543 (1.800.008) related parties

Pembayaran: Repayments of:

Hutang bank jangka pendek (470.598) (21.964.892) Short-term bank loans Kewajiban jangka panjang (140.913.739) (107.053.599) Long-term debts

Dividen tunai dibayar oleh: Cash dividends paid by:

Perusahaan (36.845.100) (32.751.200) Subsidiaries

Anak Perusahaan - kepada Company Subsidiaries -

pemegang saham minoritas (19.524.204) (19.136.830) to minority interests

Kas Bersih Diperoleh dari (Digunakan untuk) Net Cash Provided by (Used in) Aktivitas Pendanaan (116.519.497) 498.569.159 Financing Activities

(8)

keseluruhan.

BERSIH KAS DAN SETARA KAS (203.067.729) (130.117.168) CASH AND CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS

AWAL TAHUN 3 1.011.141.023 959.552.137 AT BEGINNING OF YEAR

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS

AKHIR TAHUN 3 808.073.294 829.434.969 AT END OF YEAR

(9)

a. Pendirian Perusahaan a. The Company’s establishment PT Samudera Indonesia Tbk (Perusahaan)

didirikan pada tanggal 13 November 1964 sesuai dengan Undang-undang Penanaman Modal Dalam Negeri No. 6 tahun 1968, yang diubah dengan Undang-undang No. 12 tahun 1970, berdasarkan akta notaris Soeleman Ardjasasmita, S.H., No. 33. Akta pendirian Perusahaan telah diumumkan dalam Berita Negara No. 88, Tambahan No. 496, tanggal 2 November 1971. Anggaran Dasar Perusahaan terakhir telah diubah dengan akta notaris Ny. Toety Juniarto, S.H., No. 25 tanggal 15 Mei 2008, antara lain mengenai persetujuan perubahan anggaran dasar Perusahaan untuk disesuaikan dengan ketentuan-ketentuan yang diatur dalam Undang-undang Nomor 40 tahun 2007. Perubahan terakhir ini telah disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia berdasarkan Surat Keputusan No. AHU-73825.AH.01.02. Tahun 2008 tanggal 15 Oktober 2008.

PT Samudera Indonesia Tbk (the “Company”) was established on November 13, 1964 under the framework of the Domestic Capital Investment Law No. 6 of 1968 as amended by Law No. 12 of 1970, based on notarial deed No. 33 of Soeleman Ardjasasmita, S.H.

The deed of establishment was published in Supplement No. 496 of State Gazette No. 88 dated November 2, 1971. The Company’s Articles of Association was last amended by notarial deed No. 25 dated May 15, 2008 of Ny. Toety Juniarto, S.H. concerning the approval for the changes in the Company’s Articles of Association in compliance with the Corporate Law No. 40 of 2007. The last amendment was approved by the Ministry of Justice and Human Rights of the Republic Indonesia based on its decision letter No. AHU-73825.AH.01.02. Year 2008 dated October 15, 2008.

Sesuai dengan pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan, lingkup usaha Perusahaan meliputi kegiatan pelayaran termasuk pengangkutan barang dengan kapal, dan kegiatan lainnya dengan bertindak sebagai agen baik keagenan lokal maupun keagenan umum untuk perusahaan pelayaran lainnya. Perusahaan juga melakukan kegiatan keagenan untuk beberapa perusahaan pelayaran luar negeri, antara lain United Arab Shipping Co., Nippon Yusen Kaisha (NYK), Hapag Lloyd AG dan Korean Marine Transport Company (KMTC).

According to Article 3 of the Company’s Articles of Association, its scope of activities comprises shipping activities, including transporting cargo by vessels, and other activities where it acts either as a local or general agent for other shipping companies.

The Company also acts as an agent for foreign shipping companies which include, among others, United Arab Shipping Co., Nippon Yusen Kaisha (NYK), Hapag Lloyd AG and Korean Marine Transport Company (KMTC).

Perusahaan memulai kegiatan komersial pada tahun 1964.

The Company started its commercial operations in 1964.

Perusahaan berdomisili di Jakarta. Kantor pusat Perusahaan terletak di Gedung Samudera Indonesia, Jl. Letjen. S. Parman Kav. 35 lantai 8, Jakarta Barat, dengan kantor cabang di seluruh kota pelabuhan utama di Indonesia.

The Company is domiciled in Jakarta. Its head office is located at the 8^th Floor, Samudera Indonesia Building, Jl. Letjen. S.

Parman Kav. 35, West Jakarta, and its branch offices are located throughout the main port harbors in Indonesia.

(10)

b. Pencatatan umum efek Perusahaan b. The Company’s public listing Pada tanggal 23 Juni 1999, Perusahaan

memperoleh Surat Pemberitahuan Efektif atas Pernyataan Pendaftaran Perusahaan Publik No. S.988/PM/1999 dari Ketua Badan Pengawas Pasar Modal (BAPEPAM) atas pendaftaran Perusahaan sebagai Perusahaan Publik. Sejak tanggal 5 Juli 1999, Perusahaan telah mencatatkan seluruh sahamnya di Bursa Efek Jakarta (sekarang Bursa Efek Indonesia).

The Capital Market Supervisory Agency (BAPEPAM), in its letter No. S.988/PM/1999 dated June 23, 1999, declared effective at that date, the Company’s Registration Statement as a public company. Since July 5, 1999, the Company has listed all of its issued shares on the Jakarta Stock Exchange (now known as Indonesia Stock Exchange).

c. Anak Perusahaan c. The Company’s Subsidiaries

Pada tanggal 30 Juni 2009 dan 2008, Perusahaan mempunyai Anak Perusahaan yang dimiliki secara langsung dan tidak langsung sebagai berikut:

As of June 30, 2009 and 2008, the Company had the following directly and indirectly owned Subsidiaries:

Tahun Awal Persentase

Operasi Pemilikan (%)/

Kegiatan Komersial/ Percentage of Jumlah Aset/

Usaha/ Start of Ownership (%) Total Assets

Anak Perusahaan/ Domisili/ Principal Commercial

Subsidiaries Domicile Activities Operations 2009 2008 2009 2008

_____________

Pemilikan Langsung/

Direct Ownership

Ocean Shipping, Pte., Ltd. Singapura/ Kegiatan keagenan/ 2007 100,00 100,00 26.081.659 17.155.559 Singapore Agency activities

PT Masaji Tatanan Jakarta Depot peti kemas, 1991 99,99 99,99 176.133.690 92.434.749

Container perbaikan dan

(“MTCon”) jasa terkait/

Container depot, repairs and related services

PT Tangguh Samudera Jakarta Bongkar muat kapal 1986 99,99 99,99 106.771.000 103.776.272

Jaya (”TSJ”) dan pergudangan/

Stevedoring and Warehousing

PT SILKargo Indonesia Jakarta Jasa angkutan 2006 99,99 99,98 66.078.459 62.499.911 muatan internasional/

International freight forwarding

PT Prima Nur Panurjwan Jakarta Bongkar muat 1986 99,99 99, 99 189.246.220 194.063.050

(”PNP”) kapal dan

pergudangan/

Stevedoring and warehousing

PT Samudera Indonesia Jakarta Jasa pengelolaan 1992 99,93 99,93 13.869.689 12.263.465 Ship Management kapal dan jasa

(”SISM”) terkait/

Ship management and other related services

(11)

c. Anak Perusahaan (lanjutan) c. The Company’s Subsidiaries (continued)

PT Masaji Kargosentra Jakarta Penanganan muatan 1992 99,96 99,96 25.978.867 19.215.275

Tama (”MKT”) dan pergudangan/

Container freight station and warehousing

PT Samudera Perdana (“SP”) Jakarta Angkutan darat/ 1975 99,92 99,92 37.787.323 28.006.423 Land transportation

PT Tankindo Perdana Jakarta Pelayaran regional 1982 99,92 99,92 4.409.398 4.654.926 untuk angkutan

muatan cair dan gas/

Regional shipping of liquid and gas cargo

PT Cumawis Jakarta Jasa angkutan lepas 1975 99,90 99,90 11.773.587 14.267.314 pantai dan

pengangkutan curah/

Marine offshore support service and bulk shipping

PT Pelabuhan Samudera Jakarta Bongkar muat kapal - 90,12 55,00 201.780.723 76.523.120

Palaran (“PSP”) dan pergudangan/

Stevedoring and warehousing

PT Masaji Prayasa Jakarta Jasa angkutan 1980 80,00 80,00 86.837.289 53.206.407

Cargo (“MPC”) muatan internasional/

International freight forwarding

Samudera Shipping Singapura/ Pelayaran untuk 1993 65,14 65,14 4.316.971.419 3.693.886.046 Line Limited (“SSL”) Singapore angkutan peti kemas/

Container shipping

Pemilikan Tidak Langsung/

Indirect Ownership

Melalui Samudera Shipping Line Limited/

Through Samudera Shipping Line Limited

Foremost Singapura/ Pelayaran regional 1995 65,14 65,14 1.607.076.725 1.262.494.173 Maritime, Pte., Ltd. Singapore untuk angkutan

(”FMPL”) muatan cair dan gas/

Regional shipping of liquid and gas cargo

Silkargo Logistics, Singapura/ Jasa angkutan 1997 65,14 65,14 5.287.866 4.857.204 (Singapore), Pte., Ltd. Singapore muatan internasional/

International freight

forwarding

(12)

c. Anak Perusahaan (lanjutan) c. The Company’s Subsidiaries (continued)

Samudera Indonesia, Singapura/ Investasi/ 1968 65,14 65,14 - 3.447.733 (Singapore), Pte., Ltd. Singapore Investment holding

Samudera Shipping Line, India Kegiatan keagenan/ 2004 65,14 65,14 42.899.248 48.885.345 (India), Pvt., Ltd. Agency activities

PT Samudera Shipping Jakarta Pelayaran regional 2000 61,88 61,88 642.576.287 407.336.207

Services untuk angkutan

muatan cair dan gas/

Regional shipping

of liquid and gas

cargo

Galaxy Shipping Malaysia Kegiatan keagenan/ 2003 39,08 39,08 17.586.973 6.366.402 Services Sdn., Bhd. Agency activities

Samudera Shipping Line Ho Chi Minh Kegiatan keagenan/ 2007 33,22 33,22 9.741.644 8.130.658 (Vietnam) Co., Ltd. Agency activities

Samudera Traffic Co., Ltd. Bangkok Kegiatan keagenan/ 2004 31,92 31,92 31.403.828 27.052.847 Agency activities

Silkargo, LLC. Dubai Jasa angkutan 2003 31,92 31,92 17.827.680 15.638.071 muatan, penanganan

angkutan, pemaketan dan jasa kliring/

Freight forwarding, cargo handling, packaging and clearing agent

Samudera Emirates Dubai Kegiatan keagenan/ 2001 21,50 21,50 1.447.776 1.386.236

Shipping, LLC. Agency activities

Melalui PT SILKargo Indonesia/

Through PT SILKargo Indonesia

PT Silkargo Line Jakarta Kegiatan pelayaran 2009 97,99 - - -

dan keagenan/Shipping

and agency activities

Pada bulan Juni 2009, PT SILKargo Indonesia,

Anak Perusahaan, telah mendirikan PT Silkargo Line di Jakarta, Indonesia.

Perusahaan secara tidak langsung memiliki 97,99% modal saham yang dikeluarkan oleh PT Silkargo Line. Kegiatan usaha utama PT Silkargo Line adalah menyediakan jasa kegiatan pelayaran dan keagenan.

In June 2009, PT SILKargo Indonesia, a Subsidiary, established a new subsidiary, PT Silkargo Line in Jakarta, Indonesia. The Company indirectly holds 97.99% of the share capital issued by PT Silkargo Line.

The principal activity of PT Silkargo Line is the provision of shipping and agency services.

Pada bulan September 2007, SSL, Anak Perusahaan, telah mendirikan Samudera Shipping Line (Vietnam) Co., Ltd. (SSL Vietnam) di Ho Chi Minh, Vietnam. Perusahaan secara tidak langsung memiliki 33,22% modal saham yang dikeluarkan oleh SSL Vietnam. Kegiatan usaha utama SSL Vietnam adalah menyediakan jasa kegiatan keagenan.

In September 2007, SSL, a Subsidiary, established a new subsidiary, Samudera Shipping Line (Vietnam) Co., Ltd. (SSL Vietnam) in Ho Chi Minh, Vietnam. The Company indirectly holds 33.22% of the share capital issued by SSL Vietnam. The principal activity of SSL Vietnam is the provision of agency services.

(13)

c. Anak Perusahaan (lanjutan) c. The Company’s Subsidiaries (continued) Pada bulan Juli 2007, Perusahaan dan TSJ

mendirikan PT Pelabuhan Samudera Palaran (PSP). PSP, Pemerintah kota Samarinda dan PT Pelindo IV (Persero) mengadakan perjanjian kerjasama pembangunan dan pengoperasian terminal petikemas.

In July 2007, the Company and TSJ established PT Pelabuhan Samudera Palaran (PSP). PSP, the City Government of Samarinda and PT Pelindo IV (Persero) are engaged in a joint operation under an agreement to build and operate a container terminal.

Pada bulan Januari 2007, Perusahaan mendirikan Ocean Shipping Pte., Ltd. (OCP) perusahaan yang berdomisili dan didirikan di Singapura. Perusahaan memiliki 100% modal saham OCP. Kegiatan usaha utama OCP adalah menyediakan jasa angkutan internasional, logistik, jasa keagenan dan manajemen, transportasi, packing, dan jasa crating.

In January 2007, the Company established Ocean Shipping Pte., Ltd. (OCP), a company domiciled and incorporated in Singapore. The Company holds 100% of the share capital of OCP. The principal activity of OCP is the provision of international freight forwarding, logistics, agency and management services, transport, packing, crating services and related activities.

d. Komisaris, direksi dan karyawan d. Commissioners, directors and employees Pada tanggal 30 Juni 2009, susunan dewan

komisaris dan direksi Perusahaan adalah sebagai berikut:

As of June 30, 2009, the members of the Company’s boards of commissioners and directors are as follows:

Komisaris Utama : Shanti Lasminingsih Poesposoetjipto : President Commissioner

Komisaris : Sri Sultan Hamengku Buwono X : Commissioner

Komisaris : Aloysius Soebagjo Windoe : Commissioner

Komisaris Independen : Anugerah Pekerti : Independent Commissioners Wisnoentoro Martokoesoemo

Torkis David Parlaungan Batubara

Direktur Utama : Randy Effendi : President Director

Direksi : Masli Mulia : Directors

Hamdi Adnan

Helman Sembiring

Pada tanggal 30 Juni 2008, susunan dewan komisaris dan direksi Perusahaan adalah sebagai berikut:

As of June 30, 2008, the members of the Company’s boards of commissioners and directors are as follows:

Komisaris Utama : Shanti Lasminingsih Poesposoetjipto : President Commissioner

Komisaris : Sri Sultan Hamengku Buwono X : Commissioner

Komisaris Independen : Anugerah Pekerti : Independent Commissioners Wisnoentoro Martokoesoemo

Direktur Utama : Randy Effendi : President Director

Direksi : Masli Mulia : Directors

Hamdi Adnan

Helman Sembiring

Perusahaan dan Anak Perusahaan memiliki 2.564 dan 2.562 karyawan tetap, masing-masing pada tanggal 30 Juni 2009 dan 2008.

The Company and its Subsidiaries had a total of 2,564 and 2,562 permanent employees as of June 30, 2009 and 2008, respectively.

(14)

a. Dasar penyajian laporan keuangan konsolidasi

a. Basis of consolidated financial statements

Laporan keuangan konsolidasi disajikan sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum dan praktik di Indonesia berdasarkan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) dan Peraturan serta Pedoman mengenai Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan untuk Perusahaan Transportasi dari Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (BAPEPAM-LK).

The consolidated financial statements are prepared in accordance with generally accepted accounting principles and practices in Indonesia, which are based on Indonesian Statements of Financial Accounting Standards (PSAK) and the Capital Market and Financial Institution Supervisory Agency (BAPEPAM-LK) Regulations and Guidelines for Financial Statement Presentation and Disclosures for Transportation Companies.

Laporan keuangan konsolidasi disusun berdasarkan konsep biaya historis, kecuali untuk penempatan jangka pendek tertentu yang dinyatakan sebesar nilai pasar, persediaan yang dinyatakan sebesar nilai terendah antara biaya perolehan dan nilai realisasi bersih, penyertaan saham tertentu yang dicatat berdasarkan metode ekuitas, dan aset tetap tertentu yang dinilai kembali (Catatan 2j).

The consolidated financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting, except for certain short-term investments which are stated at market values, inventories which are valued at the lower of cost or net realizable value, certain investments in shares of stock which are accounted for under the equity method, and certain property and equipment which are stated at revalued amounts (Note 2j).

Laporan arus kas konsolidasi menyajikan penerimaan dan pengeluaran kas dan setara kas yang diklasifikasikan dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan menggunakan metode langsung.

The consolidated statements of cash flows present the receipts and payments of cash and cash equivalents classified into operating, investing and financing activities using the direct method.

Mata uang pelaporan yang digunakan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasi adalah rupiah (Rp).

The reporting currency used in the consolidated financial statements is the Indonesian rupiah (Rp).

b. Prinsip-prinsip konsolidasi b. Principles of consolidation Laporan keuangan konsolidasi meliputi laporan

keuangan Perusahaan dan Anak Perusahaan, baik secara langsung atau tidak langsung dengan pemilikan lebih dari 50% dan persentase pemilikan 50% atau kurang, namun Perusahaan atau Anak Perusahaan mempunyai kendali atas Anak Perusahaan tersebut. Kendali Perusahaan dianggap ada apabila salah satu kondisi di bawah ini terpenuhi:

The consolidated financial statements include the accounts of the Company and its Subsidiaries which are more than 50%- owned, either directly or indirectly, and those where the ownership interest is 50% or less provided the Company or the Subsidiaries exercise control over such enterprises.

Control is presumed to exist when any of the following conditions is met wherein the Company or Subsidiaries have:

(1) hak suara yang lebih dari 50% berdasarkan suatu perjanjian dengan investor lainnya

(1) more than 50% of the voting rights by virtue of an agreement with other investors

(2) hak untuk mengatur dan menentukan kebijakan finansial dan operasional perusahaan berdasarkan anggaran dasar atau perjanjian

(2) the right to govern the financial and operating policies of the enterprise under the articles of association or an agreement

(15)

POLICIES (continued)

b. Prinsip-prinsip konsolidasi (lanjutan) b. Principles of consolidation (continued) (3) kemampuan untuk menunjuk atau

memberhentikan mayoritas pengurus perusahaan

(3) the ability to appoint or remove the majority of the members of management

(4) kemampuan untuk menguasai suara mayoritas dalam rapat pengurus.

(4) the ability to control the majority of votes at meetings of management.

Akun-akun dari Samudera Shipping Line Limited (SSL) dan Anak Perusahaan dijabarkan dalam mata uang rupiah dengan dasar sebagai berikut:

The accounts of Samudera Shipping Line Limited (SSL) and its Subsidiaries were translated into rupiah amounts on the following bases:

Aset dan kewajiban/ - Kurs tengah pada tanggal neraca (US$1 sebesar Rp10.225 dan US$1 sebesar Rp9.217 yang dikeluarkan oleh Bank Indonesia, masing-masing pada tanggal 30 Juni 2009 dan 30 Juni 2008)

Assets and liabilities - Middle rate as of balance sheet date (US$1 to Rp10,225 and US$1 to Rp9,217 published by Bank Indonesia as of June 30, 2009 and June 30, 2008, respectively)

Akun-akun ekuitas/ - Kurs historis/

Equity accounts - Historical rates

Akun-akun laba rugi/ - Kurs rata-rata tiap bulan/

Profit and loss accounts - Average monthly rates of exchange

Selisih kurs karena penjabaran akun-akun neraca dan laporan laba rugi disajikan dalam akun “Selisih Kurs Karena Penjabaran Laporan Keuangan” sebagai bagian dari Ekuitas pada neraca konsolidasi.

The resulting difference arising from the translation of balance sheet and profit and loss accounts is presented as “Exchange Difference Due to Financial Statement Translation” under the Stockholders’ Equity section of the consolidated balance sheets.

Seluruh akun dan transaksi yang signifikan antar perusahaan telah dieliminasi. Bagian proporsional dari pemegang saham minoritas atas ekuitas Anak Perusahaan disajikan sebagai

“Hak Minoritas atas Aset Bersih Anak Perusahaan yang Dikonsolidasikan” pada neraca konsolidasi.

All significant intercompany accounts and transactions have been eliminated. The proportionate share of the minority stockholders in the equity of subsidiaries is reflected as “Minority Interests in Net Assets of Consolidated Subsidiaries” in the consolidated balance sheets.

Sesuai dengan PSAK No. 40 mengenai

“Akuntansi Perubahan Ekuitas Anak Perusahaan atau Perusahaan Asosiasi”, perubahan ekuitas pada anak perusahaan/perusahaan asosiasi yang tidak berasal dari transaksi antara perusahaan dan anak perusahaan/perusahaan asosiasi disajikan dalam akun “Selisih Transaksi Perubahan Ekuitas Anak Perusahaan” sebagai bagian dari Ekuitas dalam neraca konsolidasi.

In accordance with PSAK No. 40,

“Accounting for Equity Changes in Subsidiaries or Associated Companies”, changes in the equity of subsidiaries which are not caused by transactions between the Company and its subsidiaries/associated are recognized as “Differences in Equity Transactions of Subsidiaries”, which is presented under the Stockholders’ Equity section of the consolidated balance sheets.

(16)

c. Setara kas c. Cash equivalents Deposito berjangka dengan jangka waktu 3

bulan atau kurang sejak tanggal penempatan dan tidak digunakan sebagai jaminan atas hutang diklasifikasikan sebagai “Setara Kas”.

Time deposits with maturities of 3 months or less from the time of placement and not pledged as collateral for loans are considered as “Cash Equivalents”.

d. Investasi d. Investments

1. Surat berharga dalam bentuk efek hutang (debt securities) dan ekuitas (equity securities):

1. Marketable securities in the form of debt and and equity securities:

Sesuai dengan PSAK No. 50 mengenai

"Akuntansi Investasi Efek Tertentu", surat berharga diklasifikasikan dalam kategori sebagai berikut:

In accordance with PSAK No. 50,

“Accounting for Investment in Certain Securities”, marketable securities are classified into the following categories:

• Diperdagangkan (trading) • Trading

Termasuk dalam klasifikasi kelompok ini adalah efek yang dibeli untuk dijual kembali dalam waktu dekat, yang biasanya ditandai dengan frekuensi pembelian dan penjualan yang tinggi.

Efek-efek ini dimiliki dengan tujuan untuk menghasilkan laba dari kenaikan harga dalam jangka pendek. Investasi dalam efek yang termasuk dalam kelompok ini dicatat sebesar nilai wajar.

Laba (rugi) yang belum terealisasi pada tanggal neraca dikreditkan atau dibebankan pada operasi tahun berjalan.

Included in this classification are investments which are purchased for immediate resale, and are normally characterized by high frequency of purchase-and-sale transactions. These investments are made to earn immediate gain from the improvement in the short-term prices of securities. Investments that meet this classification are recorded at fair value. The unrealized gain (loss) at balance sheet date is credited or charged to current operations.

Investasi dalam efek hutang yang dimaksudkan untuk dimiliki hingga jatuh tempo dicatat sebesar harga perolehan yang disesuaikan dengan amortisasi premi atau pemulihan diskonto hingga jatuh tempo.

Investments in debt securities which are held to maturity date are recorded at cost, adjusted for amortization of premium or discount to maturity.

• Dimiliki hingga jatuh tempo (held-to- maturity)

• Held-to-maturity

(17)

d. Investasi (lanjutan) d. Investments (continued) 1. Surat berharga dalam bentuk efek hutang

(debt securities) dan ekuitas (equity securities) (lanjutan):

1. Marketable securities in the form of debt and and equity securities (continued):

• Tersedia untuk dijual (available-for- sale)

• Available-for-sale

Investasi dalam efek yang tidak memenuhi kriteria diperdagangkan dan yang dimiliki hingga jatuh tempo akan dinyatakan sebagai tersedia untuk dijual yang dicatat sebesar nilai wajar.

Laba (rugi) yang belum terealisasi pada tanggal neraca akan dikreditkan (dibebankan) pada “Laba atau Rugi yang Belum Direalisasi dari Pemilikan Surat Berharga”, yang akan disajikan sebagai bagian dari Ekuitas dalam neraca konsolidasi.

Investments which do not meet the classification of trading and held-to- maturity categories are considered as available-for-sale and are recorded at fair value. Any unrealized gain (loss) at balance sheet date is credited (charged) to

“Unrealized Gain/Loss on Holding Marketable Securities”, which is presented under the Stockholders’

Equity section of the consolidated balance sheets.

2. Deposito berjangka yang digunakan sebagai jaminan tanpa pembatasan atau yang jatuh temponya lebih dari tiga bulan tetapi kurang dari satu tahun pada saat penempatan disajikan sebagai bagian dari penempatan jangka pendek dalam neraca konsolidasi.

2. Time deposits which are either used as collateral with no restriction or with maturity greater than three months but not more than one year from the time of placement are presented as part of short-term investments in the consolidated balance sheets.

3. Penyertaan saham: 3. Investments in shares of stock:

• Penyertaan saham dengan pemilikan sedikitnya 20% tetapi tidak lebih dari 50% dicatat dengan metode ekuitas.

Berdasarkan metode ini, investasi dinyatakan sebesar harga perolehan, disesuaikan dengan bagian atas laba atau rugi perusahaan asosiasi secara proporsional sesuai dengan persentase pemilikan dan dikurangi dengan penerimaan dividen.

• Investments in shares of stock wherein ownership interest is at least 20% but not exceeding 50%

are accounted for under the equity method. Under this method, investments are initially stated at cost, and subsequently adjusted for the share in the earnings or losses of the associated companies in proportion to the ownership percentage, and reduced by dividends received.

(18)

d. Investasi (lanjutan) d. Investments (continued)

3. Penyertaan saham: (lanjutan) 3. Investments in shares of stock:

(continued)

• Berdasarkan paragraf 16 PSAK No. 15 mengenai “Akuntansi Untuk Investasi Dalam Perusahaan Asosiasi”, berdasarkan metode ekuitas, jika bagian investor atas kerugian perusahaan asosiasi sama atau melebihi nilai tercatat dari investasi, maka investasi dilaporkan nihil.

Kerugian selanjutnya diakru oleh investor apabila telah timbul kewajiban atau investor melakukan pembayaran kewajiban perusahaan asosiasi yang dijaminnya. Jika perusahaan asosiasi selanjutnya laba, investor akan mengakui penghasilan apabila setelah bagiannya atas laba menyamai bagiannya atas kerugian bersih yang belum diakui.

• In accordance with paragraph 16 of PSAK No. 15, “Accounting for Investments in Associated Companies”, under the equity method, if an investor’s share of losses in an associated company equals or exceeds the carrying amount of the investment, the investment shall be reported at zero value. Subsequent losses will be accrued if a liability has arisen or if the investor pays the associated company’s liabilities which it has guaranteed. If the associated company subsequently reports a profit, the investor will recognize income only after its share in the profit equals the share of net losses not recognized.

• Investor menghentikan penggunaan metode ekuitas sejak tanggal dimana:

(a) tidak lagi memiliki pengaruh signifikan dalam perusahaan asosiasi tetapi menahan, seluruh atau sebagian, investasinya; atau (b) penggunaan metode ekuitas tidak lagi sesuai. Pada saat penghentian penggunaan metode ekuitas, jumlah investasi yang terbawa pada tanggal tersebut diperlakukan sebagai biaya (cost).

• The investor discontinues the use of the equity method from the date that: (a) it ceases to have significant influence in an associated company but retains, either in whole or in part, its investment; or (b) the use of the equity method is no longer appropriate. At the time of discontinuance of the equity method, the carrying amount of the investment at that date is thereafter regarded as cost.

• Penyertaan saham dengan pemilikan kurang dari 20% dinyatakan sebesar harga perolehan.

• Investments wherein ownership interest is less than 20% are stated at cost.

e. Penyisihan piutang ragu-ragu e. Allowance for doubtful accounts Penyisihan piutang ragu-ragu disajikan

berdasarkan hasil penelaahan terhadap status kolektibilitas piutang masing-masing pelanggan pada akhir periode.

Allowance for doubtful accounts is provided based on a review of the collectibility status of the individual receivables at the end of the period.