[Bab 1]
Ungkapan Harian
Merhaba / Hello Hai
Günaydın / Good morning Selamat pagi
Tünaydın / Good afternoon Selamat siang
İyi akşamlar / Good evening Selamat sore
İyi geceler / Good night
Selamat malam / Selamat tidur
İyi günler / Have a nice day Semoga harimu menyenangkan
Teşekkür ederim / Thank you Terima kasih
Bir şey değil / You’re welcome Terima kasih kembali
(Çok) teşekkürler / Thank you (very much) / Thanks Terima kasih banyak
Nasılsınız? / How are you?
Apa kabar?
Sağolun, iyiyim / Thank you. I’m fine Terimakasih, saya baik.
Evet / Yes Ya
Hayır / No Tidak / nggak
Hanım / Mrs Nyonya / ibu
Bey / Mr Tuan / bapak
Lütfen / Please Tolong
Affedersiniz / Excuse me / Sorry Permisi / maaf
Acıktım (Açım) / I’m hungry Saya lapar
Susadım / I’m Thirsty Saya haus
Kayboldum / I’m lost Aku tersesat
Tamam / Ok Oke
Önemli / That’s important Penting
İmdat! / Help!
Tolong!
Hoş Geldiniz / Welcome Selamat datang
Hoş Bulduk / Terimakasih (Jawaban Atas Hoş Geldiniz)
Allahısmarladık / Bye bye Sampai jumpa lagi
Güle güle / Good bye Sampai jumpa lagi
Yine görüşürüz / See you later Sampai jumpa lagi nanti
Acele et / Hurry up Cepat!
Anlıyorum / I understand Saya faham
Anlamıyorum / I can’t understand Saya tidak faham
Biliyorum / I know Saya tahu
Bilmiyorum / I don’t know Saya tidak tahu
İstiyorum / I want Saya mau (ingin)
İstemiyorum / I don’t want Saya tidak mau (ingin)
Bana yardım edin / Help me Tolonglah saya
Tanıstığımıza memnun oldum / Nice to meet you Senang berkenalan denganmu
Size yardım edebilir miyim? / Can I help you?
Bolehkah saya membantumu?
[Bab 2]
Tanıtma (Introduction / Perkenalan)
Merhaba / Hi Hai
Nasılsınız? / How are you?
Apa kabar?
Teşekkür ederim, iyim. Siz nasılsınız? / Thank you, I’m fine. How are you?
Terimakasih, saya baik-baik saja. Dan Anda apa kabar?
Teşekkür ederim. Ben de iyiyim. / Thank you, I’m fine, too.
Terimakasih. Saya juga baik.
Adınız nedir? (Adın ne?) / What’s your name?
Nama Anda siapa?
Adım *Hidayet / My name is Hidayet Nama saya Hidayat
Soyadım *Khan / My second (last) my name is Khan Nama belakang saya (nama keluarga) Khan
Nerelisiniz? / Where are you from?
Dari mana Anda berasal?
Endonezya’dan geldim / I am from Indonesia Saya datang dari Indonesia
Türk’üm / I am Turkish
Saya orang Turki
Türkiyeliyim / I'm from Turkey Saya dari Turki
Nerede kalıyorsunuz? / Where are you staying?
Dimana anda tinggal?
Otel’de kalıyorum. / I’m staying at the Hotel.
Saya tinggal di hotel
Tanıştığımıza memnun oldu / Nice to meet you Senang bertemu dengan Anda.
Ben de memnun oldum / Nice to meet you, too Saya juga bertemu denganmu.
Bir evde kalıyorum / I’m staying at a house Saya tinggal di sebuah rumah.
Bir pansiyonda kalıyorum / I’m staying at a hostel.
Saya tinggal di asrama.
Arkadaşımın yanında kalıyorum / I’m staying with my friend.
Saya tinggal dengan teman saya.
Cakarta’da yaşıyorum / I live in Jakarta Saya tinggal di Jakarta
Nereye gidiyorsunuz? / Where are you going?
Kemana Anda (sedang) pergi?
Otele gidiyorum / I’m going to the hotel Saya (sedang) pergi ke hotel.
Nereden geliyorsunuz? / Where are you coming from?
Darimana Anda datang?
İstanbul’dan geliyorum / I’m coming from Istanbul Saya datang dari Istanbul.
Almanya’dan geliyorum / I’m coming from Germany Saya datang dari Jerman.
Mesleğiniz nedir? / What’s your job?
Apa pekerjaan Anda?
Doktorum / I’m a doctor Saya seorang dokter
Ne iş yapıyorsunuz? / What do you do?
Apa yang Anda kerjakan?
Ben Öğretmen / I’m a teacher Saya seorang guru.
Öğrenciyim / I am a student Saya siswa / pelajar
Meslekler / jobs / Beberapa profesi (pekerjaan):
***
Muhasebeci = Accountant = Akuntan
Avukat = Lawyer = Pengacara Polis = Police = Polisi Doktor = Doctor = Dokter Hemşire = Nurse = Perawat Öğretmen = Teacher = Guru Mühendis = Engineer = Insinyur Gazeteci / Muhabir = Reporter = Wartawan
Müdür = Manager = Manajer / Menejer Bilim adamı = Scientist = Ilmuan
Satıcı = Salesman = Penjuan Şoför = Driver = Sopir Mimar = Architect = Arsitek
Aşçı = Cook = Koki
Oyuncu = Actor / Actrees = Aktor / Artis Şarkıcı = Singer = Penyanyi Ressam = painter, artist = Pelukis Yazar = Writer = Penulis
Vb / etc / dll (nanti ada bab khusus tentang berbagai jenis pekerjaan).
***
On Yaşındayım / I am ten years old Umur saya 10 tahun
Bu kim? / Who is this?
Siapa ini?
Bu Ayşe hanım / This is Mrs. Ayşe Ini nyonya Aisha
Evliyim / I am married Saya sudah menikah
Uç çocuğum var / I have three children Saya punya tiga anak
Bir oğlum var / I have a son Saya punya satu anak laki-laki
Bir kızım var / I have a daughter Saya punya satu anak perempun
Bekarım / I am single
Saya masih sendiri (lajang / belum menikah)
Size katılabilir miyim? / Can I join with you?
Bolehkah saya gabung denganmu?
Bu sandalye dolu mu? / Is this seat taken?
Apakah kursi ini sudah terisi?
Size Bay Khan ile tanıştırabilir miyim? / May I introduce you to Mr. Khan?
Bolehkah saya mengenalkan Anda ke pak Khan?
Daha önce tanışmış mıydınız? / Have you meet before?
Apakah sebelumnya Anda sudah pernah bertemu?
[Bab 3]
Sözluk / Dictionary / Kamus
1. Zaman = The Time = Keterangan Waktu Dün = Yesterday = Kemarin
Bugün = Today = Hari ini Yarın = Tomorrow = Besok Sabah = Morning = Pagi Öğle = Afternoon = Siang Akşam = Evening = Sore Gece = Night = Malam
Geçen hafta = Last week = Mingggu lalu / satu minggu yang lalu Geçen ay = Last month = Bulan lalu
Geçen yıl = last Year = Tahun lalu Gelecek hafta= Next week = Minggu depan Bu hafta = This week = Minggu ini Saat = Hour = Jam Dakika = Minute = Menit Saniye = The second = Detik
Çeyrek = Quarter = Seperempat (jam) Şimdi = Now = Sekarang
Sonra = Next = Nanti, kemudian
Önce = Last = Yang pertama, sebelum, terdahulu
2. Günler = Days = Hari-hari Pazartesi = Monday = Senin Salı = Tuesday = Selasa Çarşamba = Wednesday = Rabu Perşembe = Thursday = Kamis Cuma = Friday = Jumat Cumartesi = Saturday = Sabtu
Pazar = Sunday = Minggu
3. Aylar = Months = Bulan-bulan (kalender) Ocak = January = Januari
Şubat = February = Februari Mart = March = Maret Nisan = April = April Mayıs = May = Mei Haziran = June = Juni Temmuz = July = Juli Ağustos = August = Agustus Eylül = September = September Ekim = October = Oktober Kasım = November = November Aralık = December = Desember
4. Mevsim = Season= Musim
İlkbahar = Spring = Musim semi Yaz = Summer = Musim panas Sonbahar = Fall, autumn = Musim gugur
Kış = Winter = Musim dingin
5. Adresler = Adress = Alamat-alamat Burada = Here = Disini
Şurada = There = Disitu / disana (jaraknya lebih dekat) Orada = There = Disitu / disana (jaraknya lebih jauh)
Sağ = Right = Kanan
Sağda = On the right = Di kanan
Sol = Left = Kiri
Solda = On the left = Di kiri Önde = On the front = Di depan
Arkada = At the back = Di belakang
Içinde = In, within = Di dalam, di dalamnya Dışında = Outside = Diluar
Dısarı = Out = keluar, bagian luar Içeri = In, inside = Dalam
Karşisinda = Between = Diantara (kedua objek) Aşağı = Bottom = Bawah
Aşağıda = Below / down = Di bawah
Yukarı = Up = Atas
Yukarıda = On high / upstairs = Di atas
6. Soru Kelimeleri / The Quetions / Kata Tanya Hangisi? = Which one? = Yang mana?
Kaç? = How much? = Berapa banyak (untuk objek yang tak terhitung) Kaç tane? = How many = Berapa banyak (untuk objek yang bisa dihitung) Kim? = Who? = Siapa
Ne? = What? = Apa?
Nerede? = Where is it? = Dimana?
Ne zaman? = When? = Kapan?
Nasıl? = How? = Bagaimana?
Niçin? Neden? Niye? = Why? = Kenapa? / Mengapa?
[Bab 4]
Bertanya Usia
Kaç yaşındasınız? / How old are you?
Berapa usia Anda?
Yirmi üç yaşındayım. / I’m 23 years old.
Usia saya 23 tahun.
Doğum tarihini nedir? / When’s your birthday?
Kapan hari lahir Anda?
Yirmi bir Eylül 1987. / It’s September, 21 1987 21 September 1987
Bin dokuz yüz doksan dokuz / Nineteen ninety nine 1999
Kaç yaşındasınız? / How old are you?
Berapa usia Anda?
Yirmi beş yaşındayım / I am twenty five years old 25 tahun usia saya.
Ya siz? / What about you?
Kalo Anda? (atau, bagaimana dengan Anda?)
O bin dokuz yüz atmış yılında doğdu / He (or she) was born in nineteen sixty Dia (laki-laki / perempuan) lahir tahun 1960
O kaç yaşında / How old is he (she) Usia dia berapa?
On altı yaşından küçüklere yasak / Under sixteen not allowed Dilarang untuk 16 tahun kebawah.
[Bab 5]
Keterangan Waktu Bag-Satu
Evvelki gün = The day before = Sehari sebelum Ertesi gün = The day after = Sehari setelah Bu sabah = This morning = Pagi ini Yarın akşam = Tomorrow evening= Besok sore Her gün = Every day = Setiap sari Her hafta = Every week = Setia minggu Her ay = Every month = Setiap bulan Her yıl = Every year = Setiap tahun Her zaman = Every time = Setiap waktu Geçen gün = The day before = Sehari yang lalu Geçen hafta = Last week = Minggu lalu Geçen ay = Last month = Bulan lalu Geçen yıl = Last year = Tahun lalu Gelecek hafta= Next week = Minggu depan Gelecek ay = Next month = Bulan depan Gelecek yıl = Next year = Tahun depan İki günden beri= For two days = Selama dua hari İki gün önce = Two days before = Dua hari yang lalu İki gün sonra = Two days later = Dua hari kemudian İki güne kadar= In two days = Dalam dua hari
Şimdi = Now = Sekarang
Bazen = Sometimes = Kadang-kadang Yakında = Soon = Segera
Eskiden = In the past = Dimasa lalu
Tam zamanında = At the right time = Pada waktu yang tepat Bugün ayın kaçı? = What date is it? = Tanggal berapa itu?
Bugün ayın ondördü = Today is the fourteen. = Hari ini (tanggal) empat belas Yarın ayın kaçı? = What date is tomorrow? = Tanggal berapa besok
[Bab 6]
Keterangan Waktu Bag-Dua
Sık sık = Often = Sering Bazen = Seldom (rarely) = Jarang ... de bir kez = Once a = Sekali ...de iki kez = Twice = Dua kali Asla = Never = Tidak pernah Bir hafta = One week = Satu minggu Hangi gün? = What day? = Hari apa?
Bir önceki gün= The day before = Sehari sebelum İki gün önce = Two days ago = Dua hari yang lalu Üç gün içinde= In three days = Dalam tiga hari
Onbeş gün boyunca = During the fifteen days = Selama 15 hari Öğleden sonra = In the afternoon = Pada sore hari
Sabah = In the morning = Pada pagi hari Akşam = In the evening = Pada malam hari Gece = At night = Malam
Ay = A month = Bulan
Hangi ay? = What month? = Bulan apa?
Bir yıl = One year = Satu tahun Hangi sene? = What is year? = Tahun kapan?
Gelecek sene = Next year = Tahun depan Geçen sene = Last year = Tahun lalu Saat = Time / hour = Waktu Saat kaçta? = (at) What time? = Jam berapa Gece yarısı = Midnight = Tengah malam Bir = One o’clock a.m. = Pukul satu pagi
On üç = One p.m. = Pukul tiga belas (jam satu siang)
Sekiz buçuk = Eight thirty = Delapan tiga puluh (setengah sembilan) Sekiz kırkbeş = Eight forty five = Delapan empat lima (Pukul 08.45)
Dokuz = Nine a.m. = Pukul sembilan pagi
Yirmi bir = Nine p.m. = Pukul dua satu (sembilan malam) ....e çeyrek var = Quarter to = Seperempat jam (kurang) ....yi çeyrek geçiyor= Quarter past = Seperempat jam (tambah) Bu öğleden sonra = This afternoon = Sore ini
Akşam geç vakit = Late this evening = Akhir malam ini Bu sabah = This morning = Pagi ini
Bu akşam = This evening = Malam ini Bu gece = Tonight = Malam ini Şafakta = At dawn = Saat fajar Ne zaman? = When? = Kapan?
Ne kadar süre?= How long? = Berapa lama?
Hangi asırda? = Which century? = Abad yang mana?
Ne zaman? = At what moment? = Kapan Onbeş gün = A fortnight = Dua minggu Bir haftasonu = A weekend = Akhir pekan Bir gün = One day = Satu (suatu) hari Birkaç gün = A few days = Beberapa hari Bir çok gün = Several days = Beberapa hari Tatil boyunca= During the holidays= Selama liburan Yılbaşı = On new years day = Pada hari tahun baru Tatil günü = The day off = Hari libur
Bayram günü = Public holiday = Hari libur (pada hari perayaan) Çalışma günü = Working day = Hari kerja
Yıldönümü = Anniversary = Ulang tahun Doğum günü = Birthday = Hari lahir
Beberapa perbedaan abjad Bahasa İndonesia dan Bahasa Turki:
Ç / ç : dibaca “c” dalam kata Cinta C / c : dibaca “j” dalam kata Jakarta
Ş / ş : dibaca seperti huruf syin besar [sy] bertitik tiga dalam Bahasa Arab
Ü / ü : dibaca seperti huruf “u” biasa, hanya saja lebih memajukan bibir ke depan Ö / ö : dibaca seperti huruf “o” biasa, hanya saja lebih memajukan bibir ke depan Ğ / ğ : dibaca ghain seperti dalam alfabet Bahasa Arab
I / ı (huruf i tanpa titik): dibaca seperti “eu” dalam bahasa sunda, contoh dalam Bahasa İndonesia, “menikmati” [huruf e tidak dibaca jelas].
***
