زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ ز تاﺮﺛا ﻳ
ﺤﻣ ﺖﺴ ﻴ
ﻄ ﻲ ازآ ثاﺪﺣا ﺎﺑ ﻮﻠﺸﻴﻤﻗ هارد
شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ
ICOLD
ﺖﺴﻴﻟ ﻚﭼ و
رﺎﻜﺘﺣﻼﻓ هﺮﻣﺎﺳ ،1
ﻲﻗدﺎﺻ ﻪﻴﺳآ
2
نﺎﻴﻧﺎﻴﻔﺳ ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ ،*
3
1 . ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ يﻮﺠﺸﻧاد -
نﺎﻬﻔﺻا ﻲﺘﻌﻨﺻ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ
2 . ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﺶﻧاد -
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ
3 . ﺳا نﺎﻬﻔﺻا ﻲﺘﻌﻨﺻ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ هﺪﻜﺸﻧاد ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ رﺎﻳ دﺎﺘ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
9 / 10 / 88 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ؛ :
4 / 3 / 89 (
هﺪﻴﻜﭼ
هار زا ﻲﻜﻳ ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ
ﺖﺳد ياﺮﺑ لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ و ﺖﺳا راﺪﻳﺎﭘ ﻪﻌﺳﻮﺗ فاﺪﻫا ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳ
ﻲﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ راﺰﺑا ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﺰـﻳر
،ي تاﺮـﺛا
رد ﻪﻛ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺖﺴﻳز هﻮﻘﻟﺎﺑ هژوﺮﭘ ياﺮﺟا ﻪﺠﻴﺘﻧ
يﺎﻫ راﺪﻳﺪﭘ ،ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﻲﻧاﺮﻤﻋ ﻲﻣ
ﻪـﻨﻳﺰﮔ و ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ ار ﺪﻧﻮﺷ يﺎـﻫ
ﻞـﺣ ﺖـﻬﺟ ﻲـﻘﻄﻨﻣ
نآ ار ﺎﻫ ﺪﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا . ﺶﻴﻤﻗ هاردازآ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺖﺴﻳز رﺎﺛآ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا زا فﺪﻫ ﺶﻴـﻤﻗ ﺶﺣو تﺎﻴﺣ هﺎﮕﻫﺎﻨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﺑ ﻮﻟ
رد ﻪـﻛ ﻮـﻟ
ﻲﻣ ،دراد راﺮﻗ نﺎﻬﻔﺻا نﺎﺘﺳا ﺪﺷﺎﺑ
. ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ اﺪﺘﺑا ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ تﺎ ﻊﺑﺎـﻨﻣ روﺮـﻣ ﺎـﺑ و ﺪـﻣآ ﺖـﺳد ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ زا ﻲﻌﻗاو ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ،يا
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﻴﻠﻛ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﻬﺟ رد ،هژوﺮﭘ ﻲﻨﻓ هﺮـﻬﺑ و ﻲﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ زﺎﻓ ود يﺎﻫ
ﺲﻳﺮﺗﺎـﻣ شور ود و ﺪـﻳدﺮﮔ ماﺪـﻗا ،يرادﺮـﺑ
ICOLD
شور و
ﺪﻳدﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺖﺴﻳز تاﺮﺛا ﻲﺑﺎﻳزرا ﺖﻬﺟ ﺖﺴﻴﻟ ﻚﭼ .
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﺸﻧ
ﻪﻛ داد ن ﺶﻴـﻤﻗ ﺶـﺣو تﺎـﻴﺣ هﺎﮕﻫﺎﻨﭘ زا هاردازآ ﻦﻳا رﻮﺒﻋ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖـﺴﻳز ﻂﻴـﺤﻣ ﻪـﺑ ترﺎـﺴﺧ زوﺮـﺑ و ﻮـﻟ
ﺖﺳا دودﺮﻣ حﺮﻃ ﻦﻳا مﺎﺠﻧا ،ﻪﻘﻄﻨﻣ .
عﻮﻤﺠﻣ شزرا يﺎﻫ ،حﺮﻃ 182 و ﺖﺒﺜﻣ زﺎﻴﺘﻣا 682 ﻲﻣ ﻲﻔﻨﻣ زﺎﻴﺘﻣا ﺪﺷﺎﺑ
. ﺶﻴـﺑ ﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ندﻮـﺑ ﺮـﺗ
ﻲﻔﻨﻣ تاﺮﺛا داﺪﻌﺗ )
353 ( ﺶﻴﺑ ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻴﺑ ﻂﻴﺤﻣ ، ﻦﻳﺮﺗ
ﻲـﻣ ﻞـﻤﺤﺘﻣ رﻮﻛﺬـﻣ حﺮـﻃ ياﺮـﺟا زا ار ﻲـﻔﻨﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ دﻮـﺷ
. ﻂﻴـﺤﻣ ﻪـﻛ ﻲﻟﺎـﺣ رد
زﺎﻴﺘﻣا ﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا 95
ﻢﻛ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ار ﻲﻔﻨﻣ تاﺮﺛا ﻦﻳﺮﺗ ﺪﻨﻛ
.
يﺪﻴﻠﻛ نﺎﮔژاو
ﺶﻴﻤﻗ ﺶﺣو تﺎﻴﺣ هﺎﮕﻫﺎﻨﭘ ،هاردازآ ،ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺖﺴﻳز تاﺮﺛا ﻲﺑﺎﻳزرا ﻮﻟ
.
لﻮﺌﺴﻣ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ∗ :
ﻦﻔﻠﺗ 09125677069
Email: s7falahatkar@yahoo.com
ﻦﻴﻣزﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣآ
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،مود هرﺎﻤﺷ ،مود لﺎﺳ 1389
ﻪﺤﻔﺻ 111 ـ 132
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ ناﻮﺘﺑ ﺮﮔا ﻢﻠﻬﻜﺘﺳا
) 1972 ( ﻲﻫﺎﮔآ زﺎﻏآﺮﺳ ار يﺎﻫ
ﻂﻴـﺤﻣ صﻮـﺼﺧ رد ﻲـﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ
ﻞـﻳزﺮﺑ وﺮﻴﻧاژودﻮـﻳر رد ﻦﻴﻣز ناﺮﺳ ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ ،دﻮﻤﻧ داﺪﻤﻠﻗ ﺖﺴﻳز )
1992 ( زا ﻲﻨﻳﻮـﻧ ﺮـﺼﻋ زﺎـﻏآ
ﺶﺒﻨﺟ يﺎﻫ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺖﺴﻳز ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ .
ﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺄ
ﻪـﻛ ﺖـﺳا هدﺮﺑ ﻲﭘ ﻪﻟ
مﻮﺑ ﺖﺴﻳز ﺖﻣﻼﺳ و ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻪﻌﻣﺎﺟ هﺎﻓر ياﺮﺑ ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﺎـﻫ
و ﻢـﻫ ﻦﻴـﻨﭼ
ﺖﺳا ﻲﺗﺎﻴﺣ رﺎﻴﺴﺑ راﺪﻳﺎﭘ يدﺎﺼﺘﻗا ﻪﻌﺳﻮﺗ .
ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ
، و ﺖـﺴﻳز ﻂﻴـﺤﻣ زا ﺖـﻇﺎﻔﺣ عﻮـﺿﻮﻣ
ﻪﺟﻮﺗ نﻮﻧﺎﻛ رد يدﺎﺼﺘﻗا ﻪﻌﺳﻮﺗ و
ﻂﻴـﺤﻣ صﻮـﺼﺧ رد ﺪـﺤﺘﻣ ﻞـﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ رﺎﻛ رﻮﺘﺳد
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﺖﺴﻳز .
ﻦـﻳا ﻪـﺑ ﻪﻌـﺳﻮﺗ لﺎـﺣ رد يﺎﻫرﻮـﺸﻛ رد نادﺮـﻤﺘﻟود ﻪﻟﺄـﺴﻣ
ﻒـﻗاو
هﺪﺷ ﺪﻧا ﺐﻳﺮﺨﺗ ﻪﻛ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ و ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ
يﺎﻫ تﺪـﻣﺪﻨﻠﺑ ﻪﻌﺳﻮﺗ ياﺮﺑ ار نﺎﻧآ هﻮﻘﻟﺎﺑ
ﺮﻄﺧ ﺎﺑ يﺎﻫ دﻮﻤﻧ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺟاﻮﻣ يﺪﺟ .
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
، هﺪﻴـﺳر ﻪـﺠﻴﺘﻧ ﻦـﻳا ﻪـﺑ نﺎـﻧآ ﺪـﻧا
ﻪـﻴﻠﻛ ﺪـﻳﺎﺑ ﻪـﻛ
هژوﺮﭘ و حﺮﻃ ياﺮﺟا رد ار ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺖﺴﻳز تﺎﻈﺣﻼﻣ يﺎﻫ
ﻪﻌـﺳﻮﺗ ﺪـﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎـﺗ ﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖـﻳﺎﻋر يا
ﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ يراﺪﻳﺎﭘ و ﺖﻣﻼﺳ ﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻤـﻀﺗ ار ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ و ﺖ
) ،ﺮﻐـﺻارﻮﭘ و ﺢﻟﺎـﺻ 1384
،
ﺺﺻ 23 و 25 .(
نآ ﻲﻧﻮﻧﺎــﻗ ﺖــﻴﻤﻫا و ﻲﺑﺎــﻳزرا نﻮﻧﺎــﻗ ﺐﻳﻮــﺼﺗ زا ﺲــﭘ
ﻲــﻄﻴﺤﻣ ﺖــﺴﻳز ﺖــﺳﺎﻴﺳ
ﻲﻠﻣ
(NEPA)
لﺎﺳ رد 1969 ﺪﺷ لواﺪﺘﻣ ﺎﻜﻳﺮﻣآ رد .
ﺖﻟود نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﻲﻣ مﺰﻠﻣ ﺎﻫ
ﻪـﻛ ﺪـﻨﻛ
ﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ لارﺪﻓ هﺪﻤﻋ حﺮﻃ ﺮﻫ ياﺮﺟا زا ﺶﻴﭘ ﺮـﺛا نﺎﺴﻧا ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤ
ﺪﻨﻫد راﺮﻗ ﻲﺑﺎﻳزرا درﻮﻣ ار نآ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺖﺴﻳز هﻮﻘﻟﺎﺑ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد )
،هداز بﺎـﻫو
1378 ص ، 598 .(
ناﺮﻳا رد ﻪﻌﺳﻮﺗ تاﺮﺛا ﻲﺑﺎﻳزرا حﻼﻄﺻا
، لﺎـﺳ رد رﺎـﺑ ﻦﻴﻟوا 1356
ﺎـﺑ
ﻪﻴﺒﺷ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﺶﻘﻧ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﭘﻮﻛ ﺮﺘﻛد ﻪﻟﺎﻘﻣ تاﺮﺛا ﻲﺑﺎﻳزرا رد يزﺎﺳ
ﺖـﺴﻳز ـﻄﻴﺤﻣ ﻲ
حﺮﻃ ﻫ يﺎ ﺪﺷ ناﺮﻳا ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ و ﻪﻌﺳﻮﺗ تﺎﻴﺑدا دراو ﻲﻧاﺮﻤﻋ ،
لﺎـﺳ ﻦﻴـﻤﻫ رد
، ﺮـﺘﻛد
ﺳﺪﻨﻬﻣ زا ﺮﻤﺛ ﺰﻳوﺮﭘ ﺎ
ﺖﺴﻳزﻮﻛا روﺎﺸﻣ ن
، تاﺮﺛا ﻲﺑﺎﻳزرا هژوﺮﭘ ﻦﻴﻟوا ﺖـﺴﻳز
ـﻄﻴﺤﻣ ﻲ ار
ﻪﺘﺴﻫ هﺎﮔوﺮﻴﻧ ياﺮﺑ يا
داد مﺎﺠﻧا ﺮﻬﺷﻮﺑ و
لﺎﺳ رد 1361 ﻪـﻟﺎﻘﻣ يا يﻮـﮕﻟا ناﻮـﻨﻋ ﺖـﺤﺗ
ﺮﺘﻛد ﻂﺳﻮﺗ ﻲﺘﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﺑﺎﻳزرا ارا موﺪﺨﻣ
ﻳ ﻪ ﻳدﺮﮔ ﺪ )
،موﺪﺨﻣ 1383 ص ، 10 (
هژوﺮـﭘ ﻲﻟﺎـﻤﺘﺣا تاﺮـﺛا ﻪـﻛ ﻦـﻳا زا ﻦﺘﻓﺎﻳ نﺎﻨﻴﻤﻃا ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻤﻬﻣ ﻚﻴﻨﻜﺗ ،ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎـﻫ
ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ درﻮﻣ ﻼﻣﺎﻛ ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ رد ﻪﻌﺳﻮﺗ ،ﺪﻧا
رﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﻣ دور . ﺮـﺑ ﻲﺑﺎﻳزرا
ﻪﻳﺎﭘ ﺶﻴﭘ ﻲﻨﻴﺑ ﺎﻫ ﺖﺳا راﻮﺘﺳا .
ﻲـﻔﻴﻛ تاﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺮـﺛا رد ﺖـﺳا ﻦـﻜﻤﻣ ﻪـﻛ ﻲﺘـﺴﻳز ﻂﻴـﺤﻣ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ يﺎﻫ ﺪﻨﻳآ ﺪﻳﺪﭘ يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ هژوﺮﭘ
، بﻮﺴﺤﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا هﺪﻤﻋ و ﻲﻠﺻا ﻚﻴﻨﻜﺗ و شور ﻲﻣ
دﻮـﺷ
) ﺖﻌﻳﺮﺷ و يرﻮﻨﻣ ، 1375
، ص 2 .(
زوﺮﻣا ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ي
ﭘ ﺎﺑ ﻴ ﻦـﻓ ﺖﻓﺮـﺸ آ
رو ي ﻪﻌـﺳﻮﺗ و و ﺎﻫﺮﻬـﺷ
ﺄﺗ ،ﺎﺿﺎﻘﺗ ﺶﻳاﺰﻓا و ﺎﻫﺎﺘﺳور ﻣﻴ
ﻧ ﻦ ﻴ ﺪﻨﻣزﺎ ي يﺎﻫ ﺮـﻣا ﺮﺸﺑ ي روﺮـﺿ ي ﺖـﺳا . ﺮـﻃﺮﺑ ا ندﺮـﻛ ف ـﻳ
ﻦ
ﻧﻴ ﺎﻫزﺎ ي ﮔﺪﻧز ﻲ ﺮﻬﺷ زا ﻪﭼ و ﺎﻫﺮﻬﺷ نﻼﻛ رد ﻪﭼ ي
د ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﻳ ﺮﮕ
، ﻧﻴ ﺪـﻨﻣزﺎ ﻪـﺑﺎﺟ ـﻫﻻﺎﻛ ﻲﻳﺎـﺟ ﺎ
ي
هدﺎﺟ و ﺖﺳا ﺎﺿﺎﻘﺗ درﻮﻣ ﺎﻫ
ا رد ﻳ گﺮﻫﺎﺷ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻦ ﺎﻫ
ي بﻮﺴﺤﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻲﻣ
ﺎـﻬﻧآ ثاﺪـﺣا و ﺪﻧﻮﺷ
ﻧد رد ﻴﺎ ي زوﺮﻣا ﺮﻣا ي بﺎﻨﺘﺟا ﺬﭘﺎﻧ ﻳ ﺮ ﺖﺳا . هدﺎﺟ ثاﺪﺣا ﺪﻧور رد ﺎﻣا
، ﺮﺘﻬﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﻳ
ـﺴﻣ ﻦ ﻴﺮ اﺮـﺑ ي
و ﺖﺧﺎﺳ هﺮﻬﺑ
يرادﺮﺑ ﻪﻏﺪﻏد ءﺰﺟ هراﻮﻤﻫ نآ زا ﻲﻳﺎﻫ
د زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻳ
ز هﺎﮔﺪ حﺮـﻄﻣ ﻲـﻄﻴﺤﻣ ﺖـﺴﻳ
ﺖﺳا هدﻮﺑ . زﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ هدﺎﺟ ثاﺪﺣا اﺮ ﺮﺗ
ﻳ ﺴﻣ ﻦ ﻴﺮ
، ﺮﺨﺗ ﺐﺒﺳ ﻳ ﺐ يﺎـﻫ زﻳ ﺖـﺴ
ﺤﻣ ﻴ ﻄ ﻲﻣ ﻲ ﺘﺣ نآ ناﺮﺒﺟ ﻪﻛ ددﺮﮔ ﻲ
ﻧ تﺪﻣزارد رد ﻴ
نﺎﻜﻣا ﺰ ﺬﭘ ﻳ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺮ .
ﺎﺑ ﺖﺳا ﻲﻫار ،هاردازآ ﻪـﻛ يرﻮـﺗﻮﻣ ﻪـﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎـﺳو ﻊﻳﺮـﺳ رﻮﺒﻋ ياﺮﺑ ﻦﺘﺑ ﺎﻳ ﺖﻟﺎﻔﺳآ يزﺎﺳور
ﺖـﺳا ﺖـﻬﺟ ﺮﻫ رد رﻮﺒﻋ ﻂﺧ ود ﻞﻗاﺪﺣ ﻞﻣﺎﺷ و ﻢﻫ زا اﺪﺟ ﺖﺸﮔﺮﺑ و ﺖﻓر ﺮﺑﺎﻌﻣ ياراد .
دورو
ﻞﺤﻣ زا ﻂﻘﻓ ،نآ جوﺮﺧ و نﺎـﻜﻣا ،ﻪﺘﻓﺎﻳ صﺎﺼﺘﺧا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻨﻴﻌﻣ يﺎﻫ
ﻲـﻣ ﺮﻳﺬـﭘ ﺪـﺷﺎﺑ
.
هدﺎﺟ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ يا
ا رد ﻳ ﺼﻣ ﻢﻏر ﻪﺑ ناﺮ ژﺮﻧا فﺮ
ي ز ﻳ ـﺴﺑ ﺪﺻ رد ،دﺎ ﻴ
ﻻﺎـﺑ رﺎ ﻲﻳ ﻞـﻘﻧ و ﻞـﻤﺣ زا
ﻻﺎﻛ ) ﺑ ﺎﺑ ﻴ زا ﺶ 85 ﺪﺻرد ( دراد هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار )
،يرﻮﻨﻣ 1380 ﺺﺻ ، 7 و 11 (.
ﺪـﻨﭼ ﺮـﻫ ،ﻲـﻓﺮﻃ زا
هار ﻲﻠﺻا زا ﺎﻫ ﺖﺧﺎﺳﺮﻳز ياﺰﺟا ﻦﻳﺮﺗ
ﺺﺧﺎﺷ زا ﻲﻜﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ ،ﺪﻨﺘـﺴﻫ رﻮﺸﻛ ﺮﻫ ﻪﻌﺳﻮﺗ يﺎﻫ
هار ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺎﻣا ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﺐﻴﺳآ ﻲﻠﺻا ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﺎﻫ
هﺎﮕﺘـﺴﻳز رد لﻼﺘﺧا ﻪﻠﻤﺟ زا ﺖﺴﻳز ﺐﻴـﺳآ و ﺎـﻫ
ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ يرﻮﻧﺎﺟ و ﻲﻫﺎﻴﮔ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﺑ دﻮﺷ
) ،يداﮋﻧ 1387 ص ، 97 .(
هﺎـﮕﻫﺎﻨﭘ رد نﺎﻬﻔـﺻا بﺮـﻏ هاردازآ ﻲـﻄﻴﺤﻣ ﺖـﺴﻳز رﺎـﺛآ ﻲﺑﺎﻳزرا ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا مﺎﺠﻧا زا فﺪﻫ ﺶﻴﻤﻗ ﺶﺣو تﺎﻴﺣ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ و ﺖﺴﻴﻟ ﻚﭼ شور ود زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻮﻟ
ICOLD
ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ و و ﻪـﻨﻣاد
ﻤﻫا ﻴ ز تاﺮﺛا ﺖ ﻳ
ﺤﻣ ﺖﺴ ﻴ ﻄ ﻲ ﺖﺳا نآ .
و داﻮﻣ شور ﺎﻫ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣدرﻮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ مﺎﺠﻧا زا فﺪﻫ
، ﺖﺴﻳز تاﺮﺛا ﻲﺑﺎﻳزرا ﻲﻄﻴﺤﻣ
و ﺮـﻣا ﻦﻳا زا نﺎﻨﻴﻤﻃا لﻮﺼﺣ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺎﻫ
ﺪـﻣﺎﻴﭘ ﻪـﻧﻮﮔ ﺮﻫ و هدﻮﺑ ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ ﻖﻓاﻮﻣ ،ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ
و هﺪﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ هژوﺮﭘ ﻲﺣاﺮﻃ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻲﺘﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ دﺮـﻴﮔ راﺮـﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ
) ،ﺮﺘﻧﺎـﻛ
1996 ص ، 56 ( هدﺎﺟ.
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﻠﻤﺟ زا يزﺎﺳ و ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﺐﺒـﺳ دﻮـﺧ ﺎـﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ ناواﺮﻓ ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد زا ﻪﻌـﺳﻮﺗ عاﻮـﻧا ﺮـﮕﻳد ﺖﻣﺪـﺧ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ددﺮﮔ
ﻢﻬﻣ هژوﺮﭘ ﻦﻳﺮﺗ دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻲﺑﺎﻳزرا درﻮﻣ نآ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫ
. هدﺎـﺟ ار ﺎـﻫ ﻪـﺑ
هدﺮﻛ ﻪﻴﺒﺸﺗ ﺎﻫدژا سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ و ﻦﻳﺮﺗرود ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ اﺮﻳز ،ﺪﻧا
ﻲﻣ زﺎﺑ ار ﻲﺿارا ﻦﻳﺮﺗ ،ﺪﻨﻛ
ﺮــﻴﻴﻐﺗ ،ﻲــﺿارا ﻞﻳﺪــﺒﺗ و ﺮــﻴﻴﻐﺗ ،مدﺮــﻣ زا يدﺎــﻳز رﺎﻤــﺷ مﻮــﺠﻫ ياﺮــﺑ ار ﻪــﻨﻴﻣز ﻪــﻜﻠﺑ ﻢﺸﭼ ﻪـﺑﺎﺟ و ﻲﻟاﻮﺗ ﺮﺛا رد ﻲﻠﺤﻣ ﻊﻣاﻮﺟ يدﻮﺑﺎﻧ ﻲﺘﺣ و ﺎﻫزاﺪﻧا ﻢﻫاﺮـﻓ ،ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻲﻳﺎـﺟ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ رد ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ترﺎﻈﻧ ﺎﺗ ﻲﺠﻨﺳ نﺎﻜﻣا ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ﻲﺑﺎﻳزرا حﺮﻃ ياﺮﺟا ،
هدﺎﺟ هژوﺮﭘ ﺪﻨﻳاﺮﻓ مﺎﻤﺗ ﻦﻴﻧاﻮـﻗ لﺎﻤﻋا ﺎﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ رد ﺪﻳﺎﺑ و ﺖﺳا يروﺮﺿ يﺮﻣا يزﺎﺳ
دﺮﻛ رﺎﻬﻣ ،زوﺮﺑ زا ﻞﺒﻗ ار ﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ هﮋﻳو ﺮﻴﺑاﺪﺗ و )
،نﺎﻴﻧﻮﻨﺠﻣ 1379
ص ، 231 .(
نﺎﻬﻔﺻا ﻲﺑﺮﻏ رﺬﮔ رﺎﻨﻛ هاردازآ رد
25 ﻬﻔﺻا يﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ نﺎ
، رﻮﺤﻣ زا 4 ترﻮـﺧ ﻪـﭼرﻮﻣ ﻪـﻄﺧ
ﻃ ﻪﺑ و هﺪﺷاﺪﺟ نﺎﻬﻔﺻا ﺮ
زردﻮـﮕﻴﻟا ﻲﻠـﺻا هار ﻊـﻄﻗ زا ﺲﭘ و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﻣادا بﻮﻨﺟ ف -
رد نﺎﻬﻔـﺻا
رﻮﺒﻋ و دﺎﺑآ ﻒﺠﻧ بﺮﻏ نﺎﻬﻔﺻا هاﺮﮔرﺰﺑ يور زا
- ﻦﻫآ بوذ و ﺮﻴﭘوﺎﮔ ﻪﻧدﺮﮔ ﻪﻠﺤﻣ رد
ﻢـﻫ ﻦﻴـﻨﭼ
رد دور هﺪﻨﻳاز ﻪﻧﺎﺧدور ﺎﺑ ﻲﻗﻼﺗ 6
ﻪﻛرﺎﺒﻣ دﻻﻮﻓ ﻊﻤﺘﺠﻣ يﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ ﻛ–
ﻢﺘـﺧ نﺎﻫﺎﭙﺳ نﺎﻤﻴﺳ ﻪﻧﺎﺧرﺎ
ﻲﻣ دﻮﺷ . ا ﺖﺧﺎﺳ ﺎﺑ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻳ
زآ ﻦ دوﺪـﺣ هاردا 10
ﺎـﺗ 15 زا ﺮﺘﻣﻮـﻠﻴﻛ تﺎـﻴﺣ هﺎـﮕﻫﺎﻨﭘ
ﺶﺣو ﺶﻴﻤﻗ ﻮﻟ و هﺪﺷ اﺪﺟ ﻦﻳا
ا ﺖﺧﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻳ
دﻮﺑﺎـﻧ ضﺮﻌﻣ رد هاﺮﮔرﺰﺑ ﻦ ي
راﺮـﻗ ﻲـﻣ ﮔ ـﻴ دﺮ
) ،يدﺮﻜﻫد يﺮﻴﺼﺑ 1385
ص ، 78 (.
ﺶﺣو تﺎﻴﺣ هﺎﮕﻫﺎﻨﭘ ﺶﻴﻤﻗ
ﻮﻟ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد 2
5
50° ′
ﺎﺗ 8 2
51° ′
و ﻲﻗﺮـﺷ لﻮﻃ 3
4 32° ′
ﺎﺗ 3 0 33° ′ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻊﻗاو ﻲﻟﺎﻤﺷ ضﺮﻋ .
شزرا ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺴﻳز ﻦﻳا
، دوﺪﺣ 85747 ﺖﻌـﺳو رﺎـﺘﻜﻫ
ﻪﻠﺻﺎﻓ رد و دراد 25
ناﺮـﻴﺗ ،دﺎﺑآ ﻒﺠﻧ يﺎﻫﺮﻬﺷ و دراد راﺮﻗ نﺎﻬﻔﺻا ﺮﻬﺷ ﻲﺑﺮﻏ لﺎﻤﺷ يﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ ،
ﻳﻮﻠﻋ ترﻮﺧ ﻪﭼرﻮﻣ و ﺮﻬﺷ ﻦﻴﻫﺎﺷ ،ﻖﻫد ،ﻪﺠ ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻊـﻗاو نآ فاﺮﻃا رد
. ﻪـﺑ هﺎـﮕﻫﺎﻨﭘ ﻦـﻳا
ﻢﺘﺴﻴﺳﻮﻛا زا ﻲﻜﻳ ناﻮﻨﻋ يﺎﻫ
ﻲﮔﮋﻳو ﺎﺑ ناﺮﻳا رﻮﺸﻛ يﺰﻛﺮﻣ ﺶﺨﺑ رد ﻲﻧﺎﺑﺎﻴﺑ ﻪﻤﻴﻧ يﺎﻫ
ﻲﻳﺎـﻴﻓاﺮﻐﺟ
و ﻲﻤﻴﻠﻗا و ﻢﻫ
ﻦﻴﻨﭼ رد شزرا ﺎـﺑ ﻖﻃﺎـﻨﻣ زا ﻲـﻜﻳ ﺖﺧﺎـﺳ ﻦﻴـﻣز و ﻲﻫﺎﮕﺘﺴﻳز ﻂﻳاﺮﺷ ﺖﻴﺑﻮﻠﻄﻣ
اﻮﺌﻟﺎﭘ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻚﻴﺘﻛر
بﻮﺴﺤﻣ1
ﻲﻣ ددﺮﮔ . ﻪﻧﻮﮔ ﻪﻛ هﺎﮕﺘﺴﻳز ﻦﻳا يﺎﻫ
ﺶـﺣو تﺎـﻴﺣ زا يدﺪـﻌﺘﻣ ﻪـﺑ
ﻪﻧﻮﮔ صﻮﺼﺧ يﺎﻫ
،ﺖﺳا هداد يﺎﺟ دﻮﺧ رد ار ﻲﻧﺎﻬﻔﺻا ﺶﻴﻣ و چﻮﻗ ،ﺰﺑ و ﻞﻛ ياﺮـﺑ ﻲﻫﺎـﮕﻫﺎﻨﭘ
ﻪﻧﻮﮔ يﺎﻫ رﺎـﻣ و ﺖـﺸﭘ كﻻ ،ﻲﻔﻴﻄﻟ رﺎﻣ ،لاد ،ﻚﭼﻮﻛ ﻪﺠﻴﻟد ،هار هار رﺎﺘﻔﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ضاﺮﻘﻧا ﺮﻄﺧ رد
1.Paleoarctic
ﻲﻧاﺮﻳا راﺪﺧﺎﺷ ﺖﺳا
. ﭘ زا ا نﺎﮔﺪﻧﺮ ﻳ ﻦ ﺣﺎﻧ ﻴ ﻰﻣ ﻪ ﺗ ،ﻚـﺒﻛ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻴ
ﭼرﺪـﻠﺑ ،ﻮـﻬ ﻴ
،ﺲﻛﺮـﻛ ،هﺮﺑﻮـﻫ ،ﻦ
شﻻ و رﻮﺧ . ..
دﺮﻛ هرﺎﺷا .
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﻔﺳا رد ﻪﻧﺎﻫﺎﻣ ﻲﮔﺪﻧرﺎﺑ ﺮﺜﻛاﺪﺣ
ﻨ ﻪـﺑ هﺎـﻣ رﻮﻳﺮﻬﺷ رد نآ ﻞﻗاﺪﺣ و هﺎﻣ ﺪ
عﻮﻗو ﻲﻣ دوﺪﺣ ﻲﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ هدوﺪﺤﻣ ﻪﻧﻻﺎﺳ ﻲﮔﺪﻧرﺎﺑ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ،دﺪﻧﻮﻴﭘ 155mm
ﺖﺳا . يﺎـﻣد ﻂﺳﻮﺘﻣ
ـﺳ ﻪــﻘﻄﻨﻣ ﻪﻧﻻﺎ 14.4
ﻲﺗﺎــﻌﻟﺎﻄﻣ هزﻮـﺣ ﻲﺒــﺴﻧ ﺖـﺑﻮﻃر ﻦﻴﮕﻧﺎــﻴﻣ و ﺖــﺳا داﺮﮕﻴﺘﻧﺎـﺳ 42
% ﺖــﺳا
) ﺳﺪﻨﻬﻣ ﺎ
،ﺰﺒﺳ كﺎﺗ روﺎﺸﻣ ن 1383
ص ، 35 ( . رد ﻲﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ هدوﺪﺤﻣ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻦﻴﻣز هﺎﮔﺪﻳد زا ﻞـﮕﻨﺟ
جﺪﻨﻨﺳ ﻲﺘﺧﺎﺳ ﻦﻴﻣز -
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺎﺟﺮﻴﺳ .
رد ﻚـﻳژﻮﻟﻮﻓرﻮﻣﻮﺋژ ﺮـﻈﻧ زا ﻲﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ هدوﺪﺤﻣ
ﻠﺻا يﺎﻫﺪﺣاو هﺪﻧﺮﻴﮔﺮﺑ ﺖﺳا ﺖﺷد و نﺎﺘﺴﻫﻮﻛ يژﻮﻟﻮﻓرﻮﻣﻮﺋژ ﻲ
) ﺳﺪﻨﻬﻣ ﺎ روﺎﺸﻣ ن ،ﻢـﻜﻳ 1376 ،
ص 44 .(
رﺎﻛ شور
هﺪﻤﻋ ﻦﻳﺮﺗ شور يﺎﻫ رد ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻢـﻫ يور ،ﺲﻳﺮﺗﺎـﻣ ،ﺖﺴﻴﻟ ﻚﭼ ﻞﻣﺎﺷEIA
و يراﺬـﮔ
ﺖـﺳا ﻲﻤﺘـﺴﻴﺳ ﻞـﻴﻠﺤﺗ و ﻪـﻳﺰﺠﺗ )
،ﺮﺘﻧﺎــﻛ 1996 ص ، 98 .(
مﺎـﺠﻧا رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ هاردازآ ياﺮــﺑEIA
ﺶﻴﻤﻗ ﻮﻟ زا بﻮﻠﻄﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر و ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ شور ود
ICOLD
هدﺎﻔﺘـﺳا ﺖـﺴﻴﻟ ﻚﭼ شور و
ﺖﺳا هﺪﺷ .
ﺖﺴﻴﻟ ﻚﭼ شور
شور زا ﺖﺴﻴﻟ ﻚﭼ يﺎﻫ
بﻮﺴﺤﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺖﻬﺟ ﻪﻳﺎﭘ و ﻪﻴﻟوا ﻲﻣ
دﺮﮔ نآ دﺮﺑرﺎـﻛ زﻮﻨﻫ و د ﺎـﻫ
ﻞﻜﺷ رد يﺎﻫ دراد ﺖﻴﻣﻮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ .
ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻚﻴﻨﻜﺗ ﻦﻳا ﺷ
ﻪﻨﻣاد ﻞﻣﺎ ﺖـﺳا يدراﻮـﻣ زا يا
ﻲﺑﺎـﻳزرا شراﺰـﮔ ﻚﻳ ﻪﻴﻬﺗ ﺖﻬﺟ ﻪﻛ رﺎـﻛ ﻪـﺑ
ﻲـﻣ ور د . نآ دﺮﺑرﺎـﻛ ًﻻﻮـﻤﻌﻣ
ياﺮـﺑ و ﺖـﺳا ﻲـﻠﻛ
هژوﺮﭘ يﺎﻫ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺰﻴﻧ هﮋﻳو ﻲﻣ
دﺮﻴﮔ . ﺖـﺴﻴﻟ ﻚـﭼ ﺎـﻫ
زا ﻢـﻬﻣ ﻪﺧﺎـﺷ ﻚـﻳ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ
شور يﺎﻫ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ لواﺪﺘﻣ
، شور ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ زا ﻲﻳﺎﻫ
هدﻮﺑ ﺪﻧا ًﺎـﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻛ ﻲـﻓﺮﻌﻣ ﺎـﺑ نﺎـﻣﺰﻤﻫ
ﻪﻫد رد ﻲﺑﺎﻳزرا عﻮﺿﻮﻣ 1970
ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺎﻜﻳﺮﻣآ رد هﺪﺷ
ﺪﻧا . ﻲﻠﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ
، ﻦﻳا شور ﻚـﻳ ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ
رﺎـﻛ ﻪﺑ هژوﺮﭘ تاﺮﺛا ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ﻢﻜﺤﻣ بﻮﭼرﺎﭼ ﺎﺑ و هﺪﺷ ﻲﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ شور ﻲـﻣ
دور
،
هژوﺮــﭘ ﻲــﻓﺮﻌﻣ و ﻲﻳﺎــﺳﺎﻨﺷ رد ﻪــﻜﻠﺑ ﺎــﻫ
ياراد ﺰــﻴﻧ ﺖــﺳا ﻲﻳﺎــﻧاﻮﺗ
) ﺖﻌﻳﺮــﺷ و يرﻮــﻨﻣ ، 1375
،
ص 187 (.
ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ
ICOLD
1
شور زا ﻲﻜﻳ شور ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﻴـﺤﻣ ﻲﺑﺎـﻳزرا ﻲـﻔﻴﻛ ﺞﻳﺎـﺘﻧ ناﻮﺗ
دﺮﻛ نﺎﻴﺑ ﻲﻤﻛ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار هژوﺮﭘ ﻲﺘﺴﻳز .
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ زا ﻚـﻳ ﺮـﻫ ﺮﺛا شور ﻦﻳا رد ﺮـﺑ حﺮـﻃ يﺎـﻫ
هﺮـﻬﺑ و ثاﺪـﺣا زﺎـﻓ ود رد ﻲﺗﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻲﺘـﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻚـﻴﻜﻔﺗ ﻪـﺑ هژوﺮـﭘ يرادﺮـﺑ
ﻂﻴﺤﻣ هﺪﻴﺠﻨـﺳ يدﺎـﺼﺘﻗا و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﻚﻳژﻮﻟﻮﻴﺑ ،ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ يﺎﻫ ،ﺮـﺛا ﻪـﻨﻣاد ﻲـﮔرﺰﺑ ياﺮـﺑ و هﺪـﺷ
ﺻ ﻦﻴﺑ يزﺎﻴﺘﻣا ﺎﺗ ﺮﻔ
3 + ﺎﺗ ﺮﻔﺻ و 3 - هداد ﻲﻣ دﻮﺷ ﺖﺳا نﻮﺘﺳ و ﺮﻄﺳ ﻦﻳﺪﻨﭼ ياراد ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ﻦﻳا . .
ﺘﺳ رد نﻮ هﺪـﺷ ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ ﻞـﺒﻗ ﻪـﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﻛ ﻲﺘﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ يﺎﻫرﻮﺘﻛﺎﻓ ﺰﻳر ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ﻦﻳا يﺎﻫ ،ﺪـﻧا
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺰﻳر نآ يﺎﻫﺮﻄﺳ رد و هﺪﺷ هدروآ ﻪﺘـﺷﻮﻧ هژوﺮﭘ يﺎﻫ
دﻮـﺷ )ﻛ ،نارﺎـﻜﻤﻫ و ﻲـﻤﻳﺮ 1387
،
ص 89 ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ .(
ICOLD
ﻦﻴﺑ نﻮﻴﺴﻴﻤﻛ ًﺎﺣﻼﻄﺻا ﻪﻛ ﻲـﻣ هﺪـﻴﻣﺎﻧ ﺰـﻴﻧ گرﺰـﺑ يﺎﻫﺪـﺳ ﻲﻠﻠﻤﻟا
دﻮـﺷ .
ﺶﻴﺑ ﺮﺗ ﻲـﻣ راﺮـﻗ هدﺎﻔﺘـﺳا درﻮﻣ ﺎﻫﺪﺳ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺖﺴﻳز تاﺮﺛا ﻲﺑﺎﻳزرا ياﺮﺑ و ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ياﺰـﺟا و دﺮـﻴﮔ
ﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ نﻮﻴﺴﻴﻤﻛ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻢﻬﻓ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ﻦﻳا ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ ياﺰﺟا گرﺰـﺑ يﺎﻫﺪﺳ ﻲﻠ
بﺎﺨﺘﻧا و ﻪﻴﻬﺗ ﻲﻣ
دﻮﺷ . ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ﻦﺳﺎﺤﻣ زا
ICOLD
ﻲﮔﮋﻳو نﺎﻴﺑ ﻲـﻣ ﺖـﺴﻳز ﻂﻴـﺤﻣ ﺮـﺑ ﺮﺛا ﺮﻫ يﺎﻫ
-
ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ﻦﻳا رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ داﺪﻋا و ﺎﻫ
، ار ﺮـﺛا تﺎﻴـﺻﻮﺼﺧ و ﺖﻴﻌـﺿو
ﻲﻣ حﺮﺷ ﺪﻨﻫد شور رد .
ICOLD
ﺖـﺴﻳز ﻂﻴـﺤﻣ يﺎـﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ و ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ياﺰـﺟا ﻲـﻗﻼﺗ ﻞـﺤﻣ رد رد
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو يﺮﺛا ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ
، ﻒﻴﺻﻮﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﺛا ﻲﮔﮋﻳو عﻮﻧ هﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﺮﻳز يﺎﻫ دﻮﺷ
) ﺳﺪﻨﻬﻣ ﺎ
،ﻲﻄﻴﺤﻣ يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ روﺎﺸﻣ ن 1383
ص ، 41 .(
ﻒﻟا ( ﺮﺛا عﻮﻧ : ﺖﻣﻼﻋ يﺎﻫ + و ﻲﻣ ﺮﺛا ندﻮﺑ بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ و بﻮﻠﻄﻣ هﺪﻨﻨﻛ نﺎﻴﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ– ﺪﺷﺎﺑ
.
ب ( ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺮﺛا تﺪﺷ هﺪﻨﻨﻛ :
ﺎﻳز
2د
، ﻲـﻣ هدﺮـﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﺗاﺮﺛا درﻮﻣ رد هﺪﻨﻨﻛ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳا دﻮـﺷ
ﻲﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﻊﺿو ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﮔ
. ﻦـﻳا ﺮـﻈﻧ درﻮـﻣ ﺲﻳﺮﺗﺎـﻣ رد
يدﺪﻋ دﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺺﺧﺎﺷ 3
ﻲﻣ هداد نﺎﺸﻧ دﻮﺷ
. ﻂﺳﻮﺘﻣ
؛ 3
ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳا ﻲﻣ ﻞﻣﺎﺷ ار ﻲﺗاﺮﺛا هﺪﻨﻨﻛ
دﻮـﺷ
نآ زا ﻞﺻﺎﺣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﺎﻫ
ﺿو ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﻊ
ﻢـﻛ ﺮـﺗ ﻲـﻟو ،ﺖـﺳا هﺪـﻤﻋ تاﺮـﺛا زا
1.The international Commission on Large Dams 2. Majar
3. Moderate
دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻢﻛ هوﺮﮔ رد ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻛ رﺪﻘﻧآ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا راﺪﻘﻣ .
يدﺪـﻋ دﺎـﻤﻧ ﺎﺑ ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا 2
نﺎـﺸﻧ
ﻲﻣ هداد دﻮﺷ .
1ﻢﻛ
؛ ﻒﻴﺻﻮﺗ هوﺮﮔ رد ﻲﺗاﺮﺛا ﻲﻣ راﺮﻗ ﻢﻛ هﺪﻨﻨﻛ
ﻞـﺻﺎﺣ تاﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻪـﻛ ﺪـﻧﺮﻴﮔ ﺎـﻬﻧآزا
دﻮﺟﻮﻣ ﻊﺿو ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻢﻛ
ﺮﺗ ﺎﺑ و ﻞﺒﻗ هوﺮﮔ ود تاﺮﺛا زا كﺪـﻧا ﻪـﺟرد
ﺪـﺷﺎﺑ . ﻦـﻳا ﺶﻳﺎـﻤﻧ دﺎـﻤﻧ
دﺪﻋ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ رد ﺺﺧﺎﺷ 1
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ .
ج ( ﺮﺛا مواﺪﺗ : ﻲﻣ عﻮﻗو ﻪﺑ صﺎﺧ ﻊﻄﻘﻣ رد ﻪﻛ ﻲﺗاﺮﺛا ﺪﻧراﺪﻧ مواﺪﺗ و ﺪﻧﺪﻧﻮﻴﭘ
، ﻲـﻌﻄﻘﻣ تاﺮـﺛا
2
ﻲﻣ دﺎﻤﻧ ﺎﺑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ هداد نﺎﺸﻧT
ﺪﻧﻮﺷ . هرود ترﻮـﺻ ﻪـﺑ تﺪﻣ زارد رد ﻪﻛ ﻲﺗاﺮﺛا مواﺪـﻣ ﺎـﻳ يا
ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺧ دﻮﺟو
، د ﺮﺛا اﻳ
3ﻢ دﺎﻤﻧ ﺎﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻫ P
ﻲﻣ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻧﻮﺷ
.
د ( عﻮﻗو نﺎﻣز :
ﻲـﻣ دﺎﺠﻳا هژوﺮﭘ ﻚﻳ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻪﻛ ﻲﺗاﺮﺛا ﻪﻴﻠﻛ ﺪﻧﻮـﺷ
، ﺪـﻳﺪﭘ نﺎـﻣﺰﻤﻫ رﻮـﻃ ﻪـﺑ
ﻲﻤﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ تاﺮﺛا ﻲﺧﺮﺑ ،ﺪﻨﻳآ ﻪﻛ
راﺪـﻳﺪﭘ ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ عوﺮـﺷ زا ﻲﻫﺎـﺗﻮﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﺎﻳ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
ﻲﻧﻻﻮـﻃ نﺎﻣز رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ تاﺮﺛا ﻲﺧﺮﺑ و ﺪﻧﻮﺷ ﺮـﺗ
ﻳﺎﻤﻨﺑ خر ي ـﻨ
ﺪ . ﺲﻳﺮﺗﺎـﻣ رد
ICOLD
ﻪـﺳ
دﺎﻤﻧ
, L I , M نﺎﻴﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﻨﻛ
ه ﻲﻣ ﺮﺛا تﺪﻣزارد و تﺪﻣ نﺎﻴﻣ ،يرﻮﻓ عﻮﻗو ﺷﺎﺑ
ﻨ ﺪ .
ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا فﺪﻫ
ICOLD
ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد
، ﺮـﺛا ﻲﻔﻴﻛ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ و ﻲﮔﮋﻳو نداد نﺎﺸﻧ
ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ ءاﺰﺟا ﺮﺑ ﻲﻣ
ا قﻮﻓ هﺪﺷ ﺮﻛذ يﺎﻫدﺎﻤﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻬﻣ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ مﺎﺠﻧ
دﺮـﻴﮔ . رد
ﺎﺘﺳار ﻦﻳا
، ﻪﺑ ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ 3
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﻴﺤﻣ
، ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ و يدﺎﺼﺘﻗا
، ﻢﻴـﺴﻘﺗ ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻴﺑ و ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ
ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ و هﺪﺷ ﻂﻴﺤﻣ ﺮﻫ رد ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ تاﺮﺛا يﺎﻫ
ﻪﻳارا ﻲﻣ ﻮﺷ ﻧ ﺪ . ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ رد
ﺛﺄﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هدﺎﺟ ثاﺪﺣا ﻴ
ﻟﺎﻄﻣ دﻮـﺟﻮﻣ ﻊـﺿو اﺪـﺘﺑا ،ﺎـﻬﻧآ بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ و بﻮﻠﻄﻣ تاﺮ و هﺪـﺷ ﻪـﻌ
ﭘ و تاﺮﺛا ﺮﻈﻧ زا ﺲﭙﺳ ﻴ
ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺎﻫﺪﻣﺎ ﻲ
راﺮﻗ ﻲﻣ ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ .
ﭘﻴ ﺷﺎﻧ تاﺮﺛا و ﺎﻫﺪﻣﺎ ﻲ
ﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﺣاﺮﻣ زا ﻲ
و هﺮﻬﺑ يرادﺮﺑ توﺎـﻔﺘﻣ هاردازآ ثاﺪﺣا رد
ﻲﻣ ﺷﺎﺑ ﻨ ﺪ . ﻢﻬﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺰﻳر يﺎﻫ
كﺎﺧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻣﺎﺷ هژوﺮﭘ ﻦﻳا يرادﺮﺑ
، كﺎﺧ ثاﺪـﺣا ،يﺰـﻳر
و ﻪﻴﻟوا داﻮﻣ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ،ﻞﭘ و يرﺎﻛ ﺖﻟﺎﻔﺳآ ،يزﺎﺳ ﻒﻛ ،هﺎﮔرﺎﻛ ثاﺪﺣا ،ﺢﻟﺎﺼﻣ
...
ﻲﻣ ﺷﺎﺑ ﻨ ﺪ .
ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻲﺑﺎﻳزرا مﺎﺠﻧا ﺞﻳﺎﺘﻧ
ICOLD
ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺮﻳز لواﺪﺟ رد .
1. Minor 2. Temporal 3. Permanent
لوﺪﺟ 1 : تاﺮﺛا ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ﻲﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد هاردازآ ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ
ﻂﻴﺤﻣ ﺮﺘﻣارﺎﭘ
ﻲﺘﺴﻳز
هﺎﮔرﺎﻛ ﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻲﺷاﺮﺘﻛﺎﭘ
ﻠﻋ دﺮﺑرﺎﻛﺶﻜﻔ
ﻪﻨﺗ و ﻪﺸﻳر ﻞﻤﺣ
يرادﺮﺒﻛﺎﺧ
يﺰﻳﺮﻛﺎﺧ
ﺶﺨﭘ و ﺢﻴﻄﺴﺗ
يزﺎﺳﺮﻳز
يﺰﻳﺮﮕﻨﺳ
تﻻا ﻦﻴﺷﺎﻣ و ﺢﻟﺎﺼﻣ ﻞﻤﺣ
ﺖﻟﺎﻔﺳآ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ
ماﺪﺨﺘﺳا
رﺎﺠﻔﻧا
يرﺎﻛ ﺖﻟﺎﻔﺳآ
ﺪﻧﺎﻤﺴﭘ و بﺎﺴﭘ ﻊﻓد
هﺎﮔرﺎﻛ نﺪﻴﭼﺮﺑ
ﺎﻤﻴﻠﻛوﺮﻜﻴﻣ -1TL -1TL -1TL
اﻮﻫ ﺖﻴﻔﻴﻛ -1TL -1TM -1TM -1TM -1TL -1PL -1TI -2TM -1TL -1TM
اﺪﺻ -1TI -1TI -1TI -1TI -1TI -1TI -1TI -2TI -1PI -3TI -1TI -1TI
ﻲﺑﻼﻴﺳ ﻢﻳژر -2TM -1TL -1TL -1TL -1TL -1TL
ﻲﺤﻄﺳ بآ ﺖﻴﻔﻴﻛ -1TM -1TM -1TM -1TM -1PL -1TM -1TM -2TL
بآ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻲﻨﻴﻣزﺮﻳز -1TL
-2TM -1TL -1TL -1PL -1TL -1TL -2TL
ﻲﺑﺎﺘﺴﻳا ﺢﻄﺳ ﻲﺑﺎﺘﺴﻳا -1TL
بآ فرﺎﺼﻣ ﻲﺤﻄﺳ -1TM
-2PM -1PM -1TM
بآ فرﺎﺼﻣ ﻲﻨﻴﻣزﺮﻳز -1TL -2PM -1PM -1TM
كﺎﺧ ﺶﻳﺎﺳﺮﻓ -1TL -2PM -1TM -2PM -2PM -1TM -1TL +1TL -1TL -1TL -2TM -1TL -1TM
كﺎﺧ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ -1PL -1TM -1TM
-1TM -1TM -1TM -1TL
-1TL
كﺎﺧ تﺎﺒﺛ -1TL -1PL -1TM -1TL -1TL -1TL -1TM -1TL -1TL -1TM -1TL
ﻲﺸﻜﻫز -1PL -1TL -1TL -1TL -1TL -1TL -1TL -1TL -1PL -1TL
ﻦﻴﻣز ﻞﻜﺷ -2PM -2PM -2PM
-2PI
يﺰﻴﺧ هزﺮﻟ -1TL -1TL
-1PL -2PM -1TL
ﺶﻧار و شﺰﻐﻟ -1TM -1TM -1TM -1TM -1TM -1TM -1TM -1PL -2PI -1PL -1TL
لوﺪﺟ 2 : ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ يدﺎﺼﺘﻗا تاﺮﺛا -
ﻲﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد هاﺮﮔرﺰﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﺖﻴﻟﺎﻋ
ﻂﻴﺤﻣ ﺮﺘﻣارﺎﭘ
ﻲﺘﺴﻳز
هﺎﮔرﺎﻛ ﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻲﺷاﺮﺘﻛﺎﭘ
ﺶﻜﻔﻠﻋ دﺮﺑرﺎﻛ
ﻪﻨﺗ و ﻪﺸﻳر ﻞﻤﺣ
يرادﺮﺒﻛﺎﺧ
يﺰﻳﺮﻛﺎﺧ
ﭘ و ﺢﻴﻄﺴﺗﺶﺨ
يزﺎﺳﺮﻳز
يﺰﻳﺮﮕﻨﺳ
تﻻا ﻦﻴﺷﺎﻣ و ﺢﻟﺎﺼﻣ ﻞﻤﺣ
ﺖﻟﺎﻔﺳآ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ
ماﺪﺨﺘﺳا
رﺎﺠﻔﻧا
يرﺎﻛ ﺖﻟﺎﻔﺳآ
ﺪﻧﺎﻤﺴﭘ و بﺎﺴﭘ ﻊﻓد
هﺎﮔرﺎﻛ نﺪﻴﭼﺮﺑ
ﺖﻴﻌﻤﺟ +1T M
تﺮﺟﺎﻬﻣ +1T +2TI M
ﺺﺼﺨﺗ +1T
M +1T
M +1T
M +1T
M +1T M +1T
M +1T M +1T
M +1T M
دﺪﺠﻣ نﺎﻜﺳا +1TI +1T
M +1T M -1TI
ﻪﻨﻳﺰﻫ و ﺪﻣآرد +1T
-1TL M -1TI +1TI +1TI +1TI +1TI +1TI +1TI +1TI +2TI +2TI -1TI +1T -1TM
M - 1TM
يرﺎﻜﻴﺑ و لﺎﻐﺘﺷا +1TI +1TI +1TI +1TI +1TI +2TI +2TI +1TI +1TI +2TI +2TI +1TI +1T +1TI -1TI M
ﺖﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰﻓا تﻼﻐﺘﺴﻣ
+1TL +1TL +1TL +1TL +1P
M -1TI +1PI -1PM
تﺎﻣﺪﺧ +1P
M +1T M
ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ _1T -1TM M +2P
M +2P M -1TM +1P -1TI M
ﻚﻴﻓاﺮﺗ +1T M +1P -1TM
M +1P -1TM M -1TM -1PM -1TM +1P -1TI
M
هﺎﻓر +1T M +1P M
بآ فرﺎﺼﻣ -1TM -1PM -1TL
ﺖﻴﻨﻣا و ﻲﻨﻤﻳا _1T M +1P M -1TI -1TI +1P -2TI
-2PM M
ﻲﺿارا يﺮﺑرﺎﻛ -1TM -1TM -1TM -1PM -1PL +1PL _1PL
ﻲﺗآ ﻪﻌﺳﻮﺗ يﺎﻬﺣﺮﻃ -1TL -1TL -1PL +1PL +2PL -1PL
لوﺪﺟ 3 : ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد هاﺮﮔرﺰﺑ ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻴﺑ تاﺮﺛا
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ
ﻂﻴﺤﻣ ﺮﺘﻣارﺎﭘ
ﻲﺘﺴﻳز
ﻬﺠﺗهﺎﮔرﺎﻛ ﺰﻴ
ﻲﺷاﺮﺘﻛﺎﭘ
ﺶﻜﻔﻠﻋ دﺮﺑرﺎﻛ
ﻪﻨﺗ و ﻪﺸﻳر ﻞﻤﺣ
يرادﺮﺒﻛﺎﺧ
يﺰﻳﺮﻛﺎﺧ
ﺶﺨﭘ و ﺢﻴﻄﺴﺗ
يزﺎﺳﺮﻳز
يﺰﻳﺮﮕﻨﺳ
تﻻا ﻦﻴﺷﺎﻣ و ﺢﻟﺎﺼﻣ ﻞﻤﺣ
ﺖﻟﺎﻔﺳآ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ
ماﺪﺨﺘﺳا
رﺎﺠﻔﻧا
يرﺎﻛ ﺖﻟﺎﻔﺳآ
ﺪﻧﺎﻤﺴﭘ و بﺎﺴﭘ ﻊﻓد
هﺎﮔرﺎﻛ نﺪﻴﭼﺮﺑ
ﻲﺑآ ﻢﺘﺴﻴﺳﻮﻛا
ﻲﻜﺸﺧ ﻢﺘﻴﺳﻮﻛا -
1TM - -1TL2TM -
2TM - 2TM - -1PL1TM - 1TM - 1TM - 1PM - -2PL 1PM - 2TM - 1TM
ﻪﻧﻮﮔ ﻲﻫﺎﻴﮔ ردﺎﻧ يﺎﻫ -
1TL - -1TI1PM - -1TL 1TM - 1TM - -1TL1TM - -1TL1TM -1TL - -1TL -1TL1TM - 1TM
ﻪﻧﻮﮔ يرﻮﻧﺎﺟ ردﺎﻧ يﺎﻫ -
1TL - 1PM - 1TM -1TL -1TL -1TL -1TL -1TL -1TL -1TL - -1TI 1TM +1T -1TL L
نارﻮﻧﺎﺟ تﺮﺟﺎﻬﻣ -1TL -1TL -1TL -1TL -1TL -1PL
- 1TM -1TL
نارﻮﻧﺎﺟ ﺖﻴﻌﻤﺟ -1TL -1TL -1TL -1TL -1TL -1TL
- 1TM +1T -1TL L
نارﻮﻧﺎﺟ يﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳز -
1TL - -1TL1PM -1TL -1TL -1TL -1TL -1TL -1TL -1TL -1TL - -2TI 1PM - -1TL1TM
نﺎﻫﺎﻴﮔ يﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳز -
1TL - -1TL1PM -1TL -2TL - -2TL -1TL1TM -1TL -1TL -1TL - -2TI 1PM - -1TL1TM
نﺎﻫﺎﻴﮔ ﻢﻛاﺮﺗ -
1TL - -2TI1PM - -1TL 1TM - 2TM - -1TL1TM - -1TL1TM -1TL -1TI -1PL - -1TL 1TM
يرﺎﺘﻓر يﺎﻫﻮﮕﻟا تﺎﻧاﻮﻴﺣ
-1TL -1TL -1TL -1TL - -1PL 1TM -1TL
ﻞﺤﻣ ﻞﺜﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫ
نارﻮﻧﺎﺟ - -1TL 1TL -1TL -1TL -1TL -1TL -1PL -1TL -1TL -1TL - -1PL1TM - -1TL1TM
هﺮﻴﺠﻧز ﻲﻳاﺬﻏ يﺎﻫ -
-1PL 1TL -1TL -1TL -1TL -1TL -1TL -1TL -1TL -1TL -1TL -1PL -1TL -1TL
يا ﻪﻧﻮﮔ عﻮﻨﺗ -1PL -1PL -1PL -1PL -1PL -1PL -1PL -1PL -1PL -1PL -1PL -1PL -1PL -1PL -1PL
ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺖﺤﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ -
1TM - 1TM - -1TL1TM - 2TM - 2TM - 1TM - 1TM - 1TM - 1TM - 1TM - 1TM - -1PL1TM - 1TM - 1TM
لوﺪﺟ 4 : ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ﻳﺎﺳﺎﻨﺷ يرادﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد هاﺮﮔرﺰﺑ ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ تاﺮﺛا ﻲ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ
ﻂﻴﺤﻣ ﺮﺘﻣارﺎﭘ
ﻲﺘﺴﻳز
ﻢﻴﻣﺮﺗ
تاﺮﻴﻤﻌﺗ
يراﺪﻬﮕﻧ
وردﻮﺧ ددﺮﺗ
ضراﻮﻋ ﺬﺧا
ﺎﻬﻧارﻮﺘﺳر
ﺎﻬﻫﺎﮕﻔﻗﻮﺗ
ﺎﻬﻫﺎﮔﺮﻴﻤﻌﺗ
ﻦﻳﺰﻨﺑ ﭗﻤﭘ
ﻞﻤﺣﺎﻧﺮﻄﺧ ﺪﻳاز داﻮﻣك
ﺢﻧاﻮﺳ و ثداﻮﺣ
ماﺪﺨﺘﺳا
يزﺎﺳﺮﻈﻨﻣ
ﻲﺑور فﺮﺑ
ﻲﺷﺎﭘ ﻚﻤﻧ
ﺰﺒﺳ يﺎﻀﻓ
ﺎﻤﻴﻠﻛ وﺮﻜﻴﻣ
اﻮﻫ ﺖﻴﻔﻴﻛ -1TL -1TL -1PM -1PL -1PL -2PM -1PL -1TM 2PL
اﺪﺻ -1TI -1TI -2PI -1PL -1PL -1TI -1PI -2PI -2PI -1TI -1TI -1TI 1PL
ﻲﺑﻼﻴﺳ ﻢﻳژر
ﻲﺤﻄﺳ بآ ﺖﻴﻔﻴﻛ -1TL
-1PL -1PL -1PM -2PL -1PL -1PL -1PL -2PM 1PL
ﻲﻨﻴﻣزﺮﻳز بآ ﺖﻴﻔﻴﻛ -1TL
-1PL -1PL -1PL -2PL -1PM -1PL -1PL -1PL -2PL 1PL
ﻲﺑﺎﺘﺴﻳا ﺢﻄﺳ -1PL
ﻲﺤﻄﺳ بآ فرﺎﺼﻣ -1TM -1TM -2PM -1PM -1PM -1PM -1PL -1PM -1PM -2PM
ﻲﻨﻴﻣزﺮﻳز بآ فرﺎﺼﻣ -1TM
-1TM -2PM -1PM -1PM -1PM -1PL -1PM -1PL -1PL
كﺎﺧ ﺶﻳﺎﺳﺮﻓ -1TL -1TL -1PL -1PL -1PL -1PL -1PL -1TL 1PL
كﺎﺧ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ -1PL -1PL -1PL -1TL -1PL 1PM
كﺎﺧ تﺎﺒﺛ -1TL -1TL 1PL
ﻲﺸﻜﻫز 1PL
ﻦﻴﻣز ﻞﻜﺷ -1PL
يﺰﻴﺧ هزﺮﻟ
ﺶﻧار و شﺰﻐﻟ -2PL -1PL -1PL -1PL
