ﺎﻨﻌﻣ كرد ﻲﻳ
نﺎﻧز ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻳﻮﻠﺴﻋ
ﻟﻮﺌﺴﻣ زا ﺖﻴ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ
) ﻌﻟﺎﻄﻣ مدﺮﻣ ﺔ
ﻪﻧا رﺎﮕﻧ
1
(
نﺎﻤﻳا ﻲﻘﺗﺪﻤﺤﻣ ،2
ﻦﻜﻓارﺬﺑ ﺎﺘﻬﻣ
3
*
هﺪﻴﻜﭼ
ﻲﻜﻳ ﻲﺑﻮﻨﺟ سرﺎﭘ ﺎﻳ ﻪﻳﻮﻠﺴﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ زا
ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻚﻴﻓاﺮﺗﺮﭘ و ﻲﺘﻌﻨﺻ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﻴﻣروﺎﺧ ﺮﻴﺛﺄﺗ
مدﺮﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﺮﺑ ﻲﻘﻴﻤﻋ
ﻪﺑ و ﻪﻘﻄﻨﻣ روﺎﺠﻣ ﻲﻣﻮﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺎﺠﻧآ ﻦﻛﺎﺳ نﺎﻧز ﻲﮔﺪﻧز ﺮﺑ ،ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻃ
. ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا ﻲﻤﻴـﺷوﺮﺘﭘ يﺎﻫ
،ﺪﻧرﺎﻛ ﻪﺑ لﻮﻐﺸﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد يدﺎﻳز حﺮﻄﻣ
ندﺮﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺚﺤﺑ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﺑ ﻲﺘﺒﺜﻣ ﺶﻘﻧ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد مدﺮﻣ ﻲﮔﺪﻧز ظﺎﺤﻟ ﻦﻳا زا و
ﺰﺋﺎﺣ ﺖﺳا ﺖﻴﻤﻫا .
ﻦﻳﺪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﺿﺎﺣ دﺪـﺻرد ﺖـﺳا ﺎـﺑ دﺮـﻜﻳور
ﻲﻳاﺮﮔﺮﻴﺴﻔﺗ يدﺎﻘﺘﻧا
، كرد ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ نﺎﻧز ﻦﻛﺎﺳ رد تروﺎﺠﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ يزﺎـﮔ سرﺎـﭘ ﻲﺑﻮـﻨﺟ ار ﻪﻳﻮﻠـﺴﻋ زا
ﺖﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻛﺮﺷ يذ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻫ ﺪﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ نﺎﻌﻔﻧ
. ياﺮﺑ مﺎﺠﻧا نداد ﻦﻳا
،ﺶﻫوﮋـﭘ زا شور ﻲـﺳﺎﻨﺷ ﻲـﻔﻴﻛ و زا شور
مدﺮﻣ يرﺎﮕﻧ يدﺎﻘﺘﻧا و ﻚﻴﻨﻜﺗ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﻤﻴﻧ ﻪﺘﻓﺎﻳرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ
هﺪﻫﺎﺸﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖـﺳا هﺪﺷ .
رﻮـﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪـﺑ ﺮـﻈﻧ رد ﺎـﺑ
ﺖﻴﻌﺿو ،ﻞﻐﺷ ،ﻦﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻞﻫﺄﺗ
ﻲﻣﻮﺑ ﺮﺼﻨﻋ و ﺎﺑ ندﻮﺑ
15 ﻘﻄﻨﻣ فاﺮﻃا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻛﺎﺳ نز ﺔ
سرﺎﭘ يژﺮﻧا
، ﻪﻛ
ﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ يﺮﻴﮔ
، ﺪﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ .
زا هداد زا ﻞﺻﺎﺣ يﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ
،ﺎﻫ رﺎﻬﭼ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﺐﻴـﺳآ يﺎـﻫ
ﻂﻴﺤﻣ و ﺖﻣﻼﺳ ،نﺎﻧز يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
و ﺖﺴﻳز و جاﺮﺨﺘـﺳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا هﺎﻓر و ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺲﭙـﺳ و ﺪـﺷ ﻞـﻴﻠﺤﺗ
حﺮﻃ ﻪﺋارا يﺮﻈﻧ هراو ﺷ
ﺪ . ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻳا ﺶﻫوﮋﭘ نﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫد ﻪﻛ
ﻖـﻧور زا ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا روﺎﺠﻣ نﺎﻧز ﻲـﺧﺮﺑ و يدﺎـﺼﺘﻗا
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺶﻴﭘ يﺎﻫ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ياﺮﺑ هﺪﻣآ
،نﺎﻧز يزﺎﺳ ﻲﺑﺎﻳزرا
ﻲـﺘﺒﺜﻣ ﻪﺘـﺷاد
؛ﺪـﻧا ﺎـﻣا دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺖﻛﺮـﺷ صﻮـﺼﺧرد ﺎـﻫ
ﻲﺘﻛﺮﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ هدﺮﻛ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻲﻔﻨﻣ ار نﺎﺷ
ﺪﻧا . نآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎﻫ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺖﻛﺮﺷ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺎﻫ
ﻲﮔﺪﻧز ﺮﺑ ﺖﻛﺮﺷ ،نﺎﺷ
رد نﺎـﺷرﻮﻀﺣ زا ﻲـﺷﺎﻧ يدﺎـﺼﺘﻗا و ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ ﺮﺑاﺮﺑرد ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ ﻪـﻘﻄﻨﻣ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ سﺎﺴﺣا يﺎﻫ
ﻪﻠﺧاﺪﻣ يا ﻲﺣﻼﺻا و ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هﺪﺷ
.
ژاوﺪﻴﻠﻛ نﺎﮔ
،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻣﻼﺳ ،ﻪﻌﺳﻮﺗ
، ﻲﺘﻌﻨﺻ ،نﺪﺷ مدﺮﻣ رﺎﮕﻧ يدﺎﻘﺘﻧا ي
، ﻲﺘﻛﺮﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ .
1 . ﺮﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﻟﺎﺳر زا ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺔ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يﺮﺘﻛد
» ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ مدﺮﻣ ﻧارﺎﮕﻧ ﺔ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ رد كاردا مدﺮـﻣ
ﻌﻣﺎﺟ ﺔ ﻦﻛﺎﺳ رد نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻘﻄﻨﻣ ﺔ ﮋﻳو يژﺮﻧا سرﺎﭘ
« ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺶﺨﺑ زاﺮﻴﺷ هﺎﮕﺸﻧاد رد ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﺖﺳا .
2 . دﺎﺘﺳا مﺎﻤﺗ ﺘﺷر ﺔ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻲﺳﺎﻨﺷ ، هﺎﮕﺸﻧاد زاﺮﻴﺷ [email protected]
3 . يﻮﺠﺸﻧاد يﺮﺘﻛد تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ، هﺎﮕﺸﻧاد زاﺮﻴﺷ [email protected]
ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
/12
/3 1394 شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
/15
/6 1394
ﻪﻣﺪﻘﻣ و نﺎﻴﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ
ﻛﺮﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
1ﻲﺘ ﻄﻴﺣ رد ﺔ حﺮﻄﻣ دﺎﺼﺘﻗا و ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺖﺳا
و يدﺮـﻜﻳور هﺪـﻳﺎﻓ
ﻪـﻧارﺎﮕﻧا
،دراد فﺪﻫ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا ﺎﻣا ﻪﻌﻣﺎﺟ
ﻲﺳﺎﻨﺷ و نﺪﻴﺸﻛ ﺶﻟﺎﭼ ﻪﺑ ﻞﺣ
ﻲﻠﺋﺎﺴﻣ ﺖﺳا ﻌﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺔ ،راﺪﻳﺎﭘ
ﺖـﻴﻨﻣا ،ﺖـﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ
،
،هﺎـﻓر
،يدازآ
،ﺖﻣﻼـﺳ
،شزﻮـﻣآ ﮓـﻨﻫﺮﻓ
، و ﻲﮔﺪـﻧز و ﻲﻧﺎـﺴﻧا ﻊـﻣاﻮﺟ
ﻪﺑ صﻮﺼﺧ هوﺮﮔ يﺎﻫ رد ﻪﻴﺷﺎﺣ ار ﺪﻳﺪﻬﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ و ﻲﺘﻌﻨـﺻ ﻖﻃﺎـﻨﻣ رد ﺎﻫ ﻦـﻳا ﺔـﻤﻫ ﺮـﺑ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،ﺪﻧراﺬﮔ
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺔﻄﻴﺣ رد ﺎﻫ ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ﻲﺳﺎﻨﺷ
و حﺮـﻄﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
دﻮﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ نآ ﻪﺑ ﻪﻧاﺪﻘﺘﻨﻣ و يرﺎﺠﻨﻫ يدﺮﻜﻳور ﺎﺑ ]
13
، ص 4 [ . ﻲﻣ ،دﺮﻜﻳور ﻦﻳا ﺎﺑ ناﻮﺗ
ﻲﻠﺋﺎـﺴﻣ
،ﺖﻣﻼﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻪﻌﺳﻮﺗ
،ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻂﻴﺤﻣ ﺖﺴﻳز و
هوﺮـﮔ يزﺎـﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ،ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺎـﻫ
رد ي
دﺮﻛ حﺮﻄﻣ ار ﻪﻴﺷﺎﺣ .
ﻲﻣ ار ﻢﺘﺴﻴﺑ نﺮﻗ ﻂﺳاوا رد ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ رﻮﻬﻇ ﻲـﺷﻼﺗ ناﻮﺗ
ﺖﻛﺮـﺷ ﻢﺴﺟ رد حور ﻖﻠﺧ ياﺮﺑ ﺖـﺴﻧاد
] 12 ص،
16 [ . ﺖﻛﺮـﺷ ﺎـﻫ رد ﻲﮔﺪـﻧز هﺮـﻣزور ﻪـﺘﺨﻴﻣآ
ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ و ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ رد ﺮﻴﺛﺄﺗ
هدﺮﺘﺴﮔ يا ﺪﻧراد و هوﻼﻋ ﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ يراﺬﮔ ﺮﺑ دﺎﺼﺘﻗا و
،ﻂﻴﺤﻣ ﺮﺑ
يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺰﻴﻧ
ﺪﻧﺮﺛﺆﻣ ] 26
، ص 58 [.
ﻪﺑ رﻮﻃ
،ﻲﻠﻛ رد ﻒـﻠﺘﺨﻣ هﺎﮔﺪﻳد ود ةرﺎـﺑ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﺖﻛﺮﺷ ﺖﺳا حﺮﻄﻣ ﺎﻫ ترﺎﺒﻋ ﻪﻛ
ا زا ﺪـﻧ :
يراﺰـﺑا هﺎﮔﺪـﻳد و يرﺎـﺠﻨﻫ هﺎﮔﺪـﻳد
] 12 ص،
14 [.
دﺮﻜﻳور ود ﺮﻫ رد
، ﺮﺑ ﻲﻠﺻا ﺰﻛﺮﻤﺗ
» يذ نﺎﻌﻔﻧ « ﺖﺳا . يذ هوﺮﮔ نﺎﻌﻔﻧ ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﻲﻳﺎـﻫ
نوﺪﺑ ﻪﻛ نآ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ دﻮﺟو نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ
] 17 ص،
24 [.
ﻦﻤﻳﺮـﻓ ﺮـﻈﻧ ﻪﺑ
، يذ ﻊـﻔﻧ
، ﺮـﻫ
نﺎﻣزﺎﺳ فاﺪﻫا ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا يدﺮﻓ ﺎﻳ هوﺮﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻲﻣ ﺎﻳ دراﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ نآ زا ﻲﻣ
دﺮـﻴﮔ ] 17 ص،
26 [ . رد
يراﺰﺑا دﺮﻜﻳور
، ﻪﺘﻔﮔ ﻲﻣ دﻮﺷ ﻪﻛ ياﺮﺑ دﻮﺳ ندروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ،ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻠﺻا فﺪﻫ مﺎﻬﺳ
ناراد ﺑ ياﺮ
يذ ﺖﺳا نﺎﻌﻔﻧ .
زا ﻪـﻛ دراد ﺖﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻨﻛ يوﺮﻴﭘ يزﺎﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﺗ رﺎﻛ و ﺐﺴﻛ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ياﺮﺑ دﻮﺧ ﻊﺑﺎﻨﻣ يﺎﻫ
ﻲﺣاﺮﻃ
ﺪـﻨﻛ هدﺎﻔﺘـﺳا دﻮﺧ دﻮﺳ ﺶﻳاﺰﻓا ياﺮﺑ هﺪﺷ .
ﻪـﺑ
ﺘﻔﮔ ﺔ ﺖﻳﻮﻟ
، ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﺑ دﻮﺒﻬﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ و ﺶﻳاﺰﻓا دﻮﺳ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻪﺘـﺷاد ﺪﻨـﺷﺎﺑ و رد ﻦﻴـﻋ لﺎـﺣ زا
ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻞﻣﺎﺷ يزﺎﺑ رﺎﺘﻓر
ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ و ﻪﻧﻻدﺎﻋ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﺪﻨﻨﻛ و ﻞﺣ ﻦﻳا ﺎﺴﻣ ﺋ ﻞ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻳﺎﺑ
ﺮﺑ ﺪـﻬﻋ ة
ﺖﻟود ﺪﺷﺎﺑ ] 23 ص،
124 [ . ﻦﻳﺪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ
، لوا هﺎﮔﺪﻳد ،
ﻫﺎﮔﺪﻳد ﻲ لﻮﭘ و ﻲﺘﻨﺳ ﺖـﺳا رﻮﺤﻣ
، هﺎﮔﺪـﻳد
مود دﺮﻜﻳور ي ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ دﺎﻘﺘﻋا نآ رد و ﺖﺳا يرﺎﺠﻨﻫ ﺐﺴﻛ ﻪﻛ
رﺎﻛو ﻪﺑ ﺔﻟﺰﻨﻣ هﺪﻬﻋﺮﺑ ﻦﺘـﺷاد
ﺔﻨﻣاد هدﺮﺘﺴﮔ يا زا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يﺎﻫ يدﺎﺼﺘﻗا و
ﺮﺑ هوﻼﻋ و ﺖﺳا ﻲﻧﺪﻣ
مﺎﻬﺳ ناراد يذ ، جرﺎﺧ نﺎﻌﻔﻧ
ار ﺖﻛﺮﺷ زا ﺰﻴﻧ
ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ ةﺮﺘﺴﮔ ﻊﻴﺳو ﻲﻠﺤﻣ مدﺮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا يﺮﺗ ﺘﺴﻫ
ﺪﻨ ] 21
، ص 606 [.
ﺖﻨﺳ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ
، هﺎﮔﺪﻳد سﺎﺳاﺮﺑ
،يرﺎﺠﻨﻫ رد
ﺔﺟرد لوا ﻪـﺑ ﻦـﻳا
لاﺆﺳ ﻲﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﻛ ﺪﻫد اﺮﭼ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ ﺪـﻳﺎﺑ ﻪﻧﻻﻮﺌـﺴﻣ ﻞـﻤﻋ
ﻨﻛ ﺪـﻨ ] 19 [.
ﺖﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا
ﺖﻛﺮــﺷ ﺪــﻬﻌﺗ ،ﺎــﻫ ﺐــﺴﻛ
و رﺎﻛ ياﺮــﺑ ﺎــﻫ ﺖﻛرﺎــﺸﻣ
رد ﺔﻌــﺳﻮﺗ
،راﺪــﻳﺎﭘ و نﺎــﻨﻛرﺎﻛ ﻪــﺑ ﻚــﻤﻛ
هداﻮﻧﺎـﺧ
،نﺎـﺸﻳﺎﻫ ﻊـﻣاﻮﺟ
ﻲـﻠﺤﻣ و ﺔـﻌﻣﺎﺟ گرﺰـﺑ
،ﺮـﺗ ياﺮـﺑ دﻮـﺒﻬﺑ ﺖـﻴﻔﻴﻛ ﻲﮔﺪـﻧز نآ ﺖـﺳﺎﻫ
1.Social Responsibility
] 20
، ص 16 [ . زا ﻲﻜﻳ ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ
و رﺎﺘﻓر نﻮﻣاﺮﻴﭘ يﻮﻨﻌﻣ و ﻲﻗﻼﺧا
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺖﻛﺮﺷ يﺮﻴﮔ ﺎﻫ
ﺖﺳ ] 15 [ . ﻪﺘﻔﮔ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هﺪﺷ
، ﺖﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ ﻪـﺑ ﻦﺘﺧادﺮـﭘ ﺖﻴﻤﻫا
ﺔﻘﻄﻨﻣ رد ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يزﺎﮔ
سرﺎﭘ ﻲﺑﻮﻨﺟ ﻪﻛ ،ار ﻘﻄﻨﻣ رد ﺔ ﻪﻳﻮﻠﺴﻋ زا ﻊﺑاﻮﺗ نﺎﺘـﺳا ﺮﻬـﺷﻮﺑ
هﺪﺷ ﻊﻗاو ﺖﺳا
، ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ناﻮﺗ .
،ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا رد هد
ﺎﻫ ﻲﻤﻴـﺷوﺮﺘﭘ ﺖﻛﺮﺷ
ﻦﻴـﺑ دﺎـﻌﺑا رد ﻲـﻠﻠﻤﻟا
ﺪﻧرﺎﻛ ﻪﺑ لﻮﻐﺸﻣ .
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ
ياﺮﺑ بﺎﺘﺷﺮﭘ يا هﺮﻬﺑ
و ناﺮـﻳا كﺮﺘـﺸﻣ زﺎﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا يرادﺮﺑ
ﺮﻄﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ .
ياﺮـﺑ ﺰـﻴﻧ ناﺮـﻳا ،دﻮﺑ هدﺮﻛ زﺎﮔ ﺖﺷادﺮﺑ ﻪﺑ عوﺮﺷ ناﺮﻳا زا ﺶﻴﭘ ﺮﻄﻗ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا
ﻪﺑ يدﺎﺼﺘﻗا ﺔﻌﺳﻮﺗ دﺮﻜﻳور ﺎﺑ و ﺐﻴﻗر زا نﺪﻧﺎﻤﻧ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺖﻋﺮﺳ
هﺮﻬﺑ
دﺮـﻛ زﺎـﮔ زا يرادﺮﺑ و
ﻪﺑ لﺎﺒﻧد
،نآ ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻟﻮﻘﻣ يﺎﻫ ﻢﻬﻣ و ﺮﻴﺛﺄﺗ راﺬﮔ رد ﺮﻴﺴﻣ ﺔﻌﺳﻮﺗ راﺪﻳﺎﭘ و
،كﺎـﭘ ،نزاﻮـﺘﻣ ﺔﻌـﺳﻮﺗ
ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ و ،ﺖﻣﻼﺳ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ
ﺖﺳد ﻲﺷﻮﻣاﺮﻓ هدﺮﭙﺳ
ﺪﺷ . ﺮﻈﻧزا ﺖﺴﻳز
،ﻲـﻄﻴﺤﻣ
ﻢﻫ نﻮﻨﻛا ﻲﮔدﻮﻟآ ﻪﻳﻮﻠﺴﻋ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺮﺑاﺮﺑ ناﺮﻬﺗ ﺖﺳا . يﺎﻫﺪﻧﺎﻤﺴﭘ دﻮﺟو
،ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ
ﻲﻳﺎﻴﻤﻴـﺷ
ﺪﻨﻧﺎﻣ
،دﺮﮔﻮﮔ هﺪﻨﻳﻻآ هد و ،زﺎﮔ ﻲﻣﻮﺑﺰﻳر يﺎﻫ ﺖﺴﻳز ﻞﻜﺸﻣ ﺎﻫ
ﺮﮕﻳد ﻲﻄﻴﺤﻣ يﺪﻳﺪﻬﺗ
يﺪﺟ ياﺮـﺑ
ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻣﻼﺳ و مدﺮﻣ
روﺎﺠﻣ هﺎﮕﺸﻳﻻﺎﭘ ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ
ﻮﺷ د .
،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ناﺮﺟﺎﻬﻣ
ﻲﺑ
ﻪـﻛ يرﺎﻤـﺷ زا
ﺮﺳاﺮﺳ رﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ هﺪﺷ دراو ﺪﻧا هدوﺰﻓا ﻪﻘﻄﻨﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﺮﺑ يﺮﮕﻳد دﺎﻌﺑا ، ﻧا
ﺪ . نﻮﭽﻤﻫ ﻲﻠﺋﺎﺴﻣ
بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ندﻮﺑ ﭗﻤﻛ يﺎﻫ ناﺮﮔرﺎـﻛ ﻲﻫﺪﻧﺎﻣزﺎـﺳ ياﺮـﺑ مزﻻ تاﺪـﻴﻬﻤﺗ ناﺪـﻘﻓ ﻞـﻴﻟد ﻪـﺑ يﺮﮔرﺎﻛ
ﺮﺟﺎﻬﻣ
، ﺪﻳﺪﻬﺗ دﻮﺒﻤﻛ ،ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﻼﺳ تﺎﺤﻳﺮﻔﺗ
ندﻮـﺑرود ،ﻢﻟﺎـﺳ ناﺮﮔرﺎـﻛ
زا ﻂﻴـﺤﻣ هداﻮﻧﺎـﺧ و
،دﺮﺠﺗ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓﺪﻨﭼ
ندﻮﺑ
، دﻮﺒﻧ و لﺮﺘﻨﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ترﺎﻈﻧ و ﻲﻓﺎﻛ
ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﺖﻴﻨﻣا ﺶﻫﺎﻛ ﺐﺒﺳ ،
و ﺐﻴﺳآ ﺶﻳاﺰﻓا يﺎﻫ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﺳا هﺪﺷ
. ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺐـﺟﻮﻣ
هﺪـﺷ
ﺶﻫوﮋـﭘ ﻖـﺒﻃ ﻪـﻛ يﺎـﻫ
،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﻣآ
رد ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا تﺎـﻓاﺮﺤﻧا ﺮﻳﺎـﺳ و دﺎـﻴﺘﻋا ﻪﻳﻮﻠـﺴﻋ
ﺪـﺷﺎﺑ ﻻﺎـﺑ .
ﺖﻴﻌـﺿو ،ﻲﻳﻮـﺳ زا
ﺖﺴﻳز يﺎﻫرﺎﻤﻴﺑ ﺶﻳاﺰﻓا ﺐﺒﺳ ﺰﻴﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺖـﺳا هﺪﺷ ﻲﺒﻠﻗ و ﻲﺴﻔﻨﺗ يﺎﻫ
] 11 [ . ﻦـﻳا رد
نﺎﻴﻣ
، نﺎﻧز ﻲﻜﻳ زا آ رﺎﺸﻗا ﺐﻴﺳ ﺮﻳﺬﭘ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻧﻮﻣاﺮﻴﭘ ﺖﻛﺮﺷ يﺎﻫ ﻲﻤﻴﺷوﺮﺘﭘ ا
ﺪﻧ ﻪـﻛ ﻲﻳﻮـﺳ زا رد
ضﺮﻌﻣ هﺪﻨﻳﻻآ يﺎﻫ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﻲﻄﻴﺤﻣ
ﺪﻨﺘﺴﻫ و يﻮﺳ زا
،ﺮﮕﻳد ﺖـﺤﺗ ﺮﻴﺛﺄـﺗ ﻞﺋﺎـﺴﻣ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا رد
هﮋﻳو ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ يا
ﺮﺳ ﻲﻣ ﺪﻧﺮﺑ . ﺶﻳاﺰﻓا داﺪﻌﺗ ناﺮﮔرﺎﻛ
،ﺮﺟﺎﻬﻣ
،دﺎﻴﺘﻋا
،تﺮﺟﺎﻬﻣ دﻮﺒﻤﻛ
ﺖﺻﺮﻓ يﺎﻫ
ﻲﺷزﻮﻣآ و ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻴﻨﻣا ﻒﻌﺿ و زا ﻪﻧاﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﻲﻠﺋﺎﺴﻣ ﺖﺳا ﻪﻛ نﺎﻧز رد ﻦﻳا ﻖﻃﺎـﻨﻣ ﺎـﺑ
نآ ﻪﺟاﻮﻣ ا ﺪﻧ . ﻲﺸﺨﺑ زا ﻦﻳا ﻞﺋﺎـﺴﻣ رد ﺔـﻄﻴﺣ ﺖﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا
ﺖﻛﺮـﺷ ﺖـﺳﺎﻫ . ﺖﻛﺮـﺷ ﺎـﻫ
ﻲﻣ ﻦﻳا زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ هوﺮﮔ
يﺎـﻫ رد ﻪﻴـﺷﺎﺣ دﻮـﺒﻬﺑ و ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا يراﺪـﻳﺎﭘ رد يدﺎـﻳز ﺶـﻘﻧ
ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد نﺎﺷ
. ﺶﻫوﮋﭘ نﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻲﻣ ناﺪـﻨﭼ ﻪﻳﻮﻠـﺴﻋ زوﺮـﻣا ﺖﻴﻌـﺿو ﻪﻛ ﺪﻫد
ﺖﺴﻴﻧ ﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧ .
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻌﺳﻮﺗ دﺮﻜﻳور ﺪﺳر
ﺖـﻴﻔﻴﻛ و ﺖـﺳا هدﻮﺑ دﺎﺼﺘﻗا ﻪﺑ فﻮﻄﻌﻣ ﻂﻘﻓ يا
ﺖـﺳا هدﻮـﺒﻧ ﻪـﺟﻮﺗ درﻮﻣ ناﺪﻨﭼ ﻲﻠﺤﻣ مدﺮﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﮔﺪﻧز .
ﻢـﻬﻣ
ـﺳ ﻦﻳﺮـﺗ ﺆ ﻲﻟا ﻦـﻳا رد ﻪـﻛ
ﺖﺳا ﻦﻳا ﺖﺳا حﺮﻄﻣ صﻮﺼﺧ هژوﺮﭘ رد ﻲﻠﺤﻣ مدﺮﻣ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻪﻛ
يﺎﻫ ﺠﻛ ﻲﺘﻌﻨﺻ و نﺎﻧز ﺎﻳآ ؟ﺖﺳﺎ
هداﻮﻧﺎﺧ نﺎﺸﻳﺎﻫ
، ﺐﻴﺳآ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﻛ يﺎﻫ
ﻟﺎﻌﻓ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻴ
ﻲﺘﻌﻨﺻ ﺖ ﺪﻨﺘﺴﻫ
، رد
هژوﺮﭘ ﻦﻳا ﺎﻫ
هﺪﻳد ﻲﻣ
؟ﺪﻧﻮـﺷ ﺖـﺳد
حﺮـﺷ ﻪـﺑ ﻦﺘﻓﺎـﻳ دﺮـﻜﻠﻤﻋ
ﺖﻛﺮـﺷ ﺎـﻫ رد ﺔـﻄﻴﺣ ﺖﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا راﻮﺷد نﺎﺷ ﺖﺳا
ﻲﻋﺪﻣ ﺰﻴﻧ ناﺮﻳﺪﻣ و ﺪﻧا
ﻒﻗاو ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧا
و ـﺑ ﻪ
ﺪﻧراد ﻪﺟﻮﺗ نآ .
ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔا
، دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ ﻌﻣﺎﺟ رد ﺪﻳﺎﺑ ﺔ
ﻪﺑ ﻲﻠﺤﻣ يذ ناﻮﻨﻋ نﺎـﻳﺎﻤﻧ ﻊﻔﻧ
ﺪﺷﺎﺑ . ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻜﻧآ لﺎﺣ نﺎﺸﻧ ﺎﻫ
ﺖﺳا يﺪﻋﺎﺴﻣﺎﻧ ﺖﻴﻌﺿو ةﺪﻨﻫد .
ﻲـﻣ ﻲـﻠﺤﻣ مدﺮﻣ كرد ﺪـﻨﻧاﻮﺗ
ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻫ
هدﺮﻛ ﻞﻤﻋ نﺎﺷ ﺪﻧا
. ﻦﻳا ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﺑ نآ ﺖﺳا ﻪـﻛ
ﺎﺑ دﺮﻜﻳور ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻮﻴﺷ ﺎﺑ و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ة
مدﺮﻣ رﺎﮕﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ دﺎﻌﺑا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ يدﺎﻘﺘﻧا ي
ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺎﻫ
ﺗ ﺎﺑ و ﺄ يرﺎﺠﻨﻫ ﺪﻌﺑ ﺮﺑ ﺪﻴﻛ
، درﻮﺧزﺎﺑ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺖﻛﺮـﺷ ﺎـﻫ زا ﻲـﺸﺨﺑ لﺎـﺒﻗ رد
يذ ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﻌﻔﻧ ـ
ﻲﻠﺤﻣ مدﺮﻣ ار ـ
ﻲﭘ يﺮﻴﮔ ﺑﺮﺠﺗ و كاردا ار ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا و ﺔ
ﻦﻛﺎﺳ نﺎﻧز رد
ﺔـﻘﻄﻨﻣ
ﮋﻳو ة يژﺮﻧا سرﺎﭘ ﻲﺑﻮﻨﺟ ار ﻒﺸﻛ ﻨﻛ ﺪ .
يﺮﻈﻧ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻧ ﺎﻨﺒﻣ يﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ ﻲﻔﻴﻛ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ رد ﺖﺴﻴ
عﻮـﻧ ﻦـﻳا رد يﺮـﻈﻧ بﻮﭼرﺎـﭼ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ و
دراﺪﻧ دﻮﺟو تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ .
ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻲﻳاﺮﻘﺘﺳا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻚﻳ رد ﺎﻣا ﺎﻫ
ﺖﻬﺟ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺖﻣﺪﺧ رد راﺮـﻗ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻖﻘﺤﻣ ﻪﻛ ﻲﻣ
نآ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻦﻳا و ﺪﻨﻛ هﺎﮕﻧ ﺎﻫ
ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد ﻪﻛ ﺖﺳا يﺮﻈﻧ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻖﻘﺤﻣ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻲﻣ
ﺪﻳآ . هﺪﻳا ﺮﺑ يﺮﻈﻧ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ رد ﺎﻫ
رﻮـﻬﻇ ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﺪـﻨﻳاﺮﻓ رد ﻪﻛ ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻣ و
ﻲﻣ ﻣ و ﺪﻨﻛ ﺆ ﻳﺮﻈﻧ ﺪﻳ ﺔ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ يﺎﻫ
ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺰـﻛﺮﻤﺘﻣ ﺖﺳا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻲـﻣ
رد و دﻮـﺷ ﻊـﻗاو
ﻪﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺮﮕﺘﻳاﺪﻫ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ رﺎﻤﺷ
ﻲﻣ ﺪﻨﻳآ ] 1 ص،
87 [ ﻦﻴـﻤﻫ ﻪﺑ
،ﻞـﻴﻟد بﻮﭼرﺎـﭼ ﺐـﻟﺎﻗ رد اﺪـﺘﺑا
ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﻲﺑﺮﺠﺗ تﺎﻴﺑدا و ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﺎﻫ
روﺮﻣ ﺷ ﺪ . رد لﻮﻃ
ﺖﺴﻳود لﺎﺳ
،ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻚﻳ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺎﻴﻧد ﺔﻤﻫ ﻲﻧﺎﻬﺟ ار
نﻮﮔﺮﮔد دﺮﻛ ه ﺖـﺳا . ﻦـﻳا
،ﺪـﻨﻳاﺮﻓ
ﻲﺘﻌﻨـﺻ نﺪــﺷ و نﺪـﻣآﺪﻳﺪﭘ ﻊــﻣاﻮﺟ
ﻲﺘﻌﻨـﺻ ﺖــﺳا . ﻊــﻣاﻮﺟ ﻲﺘﻌﻨـﺻ ﻪــﻴﻟوا ارﺎﻜـﺷآ ﺎــﺑ ﻊــﻣاﻮﺟ
ﺶﻴﭘ ﻲﺘﻌﻨﺻ ﻪﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ نآ
ﺎـﻫ ﺪﻧﺪـﺷ توﺎـﻔﺗ رﺎﻴـﺴﺑ
؛ﺪـﻧراد نﺎـﻤﻫ ﻪـﻧﻮﮔ ﻪـﻛ ﻦﻴـﺷﺎﻣ رﺎـﺨﺑ و
نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻫد رﺎﻛ رد ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ ﺎﻫ
، ﻪﻛ ناﺪﻘﺘﻨﻣ نآ ﺎﻫ ار
» ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ يﺎﻫ ﻲﻧﺎﻄﻴﺷ
« ﻲﻣ
،ﺪـﻧﺪﻴﻣﺎﻧ ﺔﻧﺎـﺸﻧ
ﻲﮕﺘﺴﺴﮔ ﻞﻣﺎﻛ
زا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻮﺑ ،د زوﺮﻣا ﺰﻴﻧ ﺪﻫﺎﺷ ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد ﻖﻴﻤﻋ
ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﺘﻌﻨﺻ ﻪﻛ ﻢﻴﺘﺴﻫ تﺎﺒﺛا
ﺖﺳا هدﺮﻛ رﺎﻴﺴﺑ
لﺎﻌﻓ و ﺎﻳﻮﭘ و ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رد لﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳا ] 8
، ص 24 [ . ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ ﻪﺑ لﺎﺒﻧد ﻪﻌﺳﻮﺗ
و ذﺎﺨﺗا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد يﺎﻫ
ﻲﻗﻼﺧا رد ﻢﺘﺴﻴﺳ يﺎﻫ ﻲﺘﻳﺮﻳﺪـﻣ و
ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﻛﺮـﺷ
ﺪﻨﺘـﺴﻫ دﻮـﺧ و
ﻪﺠﻴﺘﻧرد ﻪﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﺖﺳود ﺪﻧراد ﻪﺑ رﺎﺸﻓ يذ نﺎﻌﻔﻧ ﺦـﺳﺎﭘ
،ﺪـﻨﻫد ﻪـﻜﻠﺑ ﺖـﺳود ﺪـﻧراد يﺮﻳﻮـﺼﺗ زا
ﺐﺴﻛ رﺎﻛو ﻪﺑ دﻮﺟو
،ﺪﻧروآ ﻲﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﻂﻘﻓ ﻪﺑ لﺎﺒﻧد دﻮﺳ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يﺎﻫ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا و
ﻲﻗﻼﺧا ار ﺰﻴﻧ رد ﺮﻈﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﻧا ] 22 [.
نﻮﻴﺴﻴﻤﻛ ﻲﻳﺎﭘورا
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ1
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻛﺮﺷ
ﺎﻫ ار ـﺑ ﻦﻳﺪ
ﻞﻜﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ :
» ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﻪﻛ ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ
،نآ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ ﻪﺑ ﻞﻜﺷ يرﺎﻴﺘﺧا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻲﻣ ﺪـﻧﺮﻴﮔ
ﻪﻛ رد ﻦﺘﺷاد ﻲﻄﻴﺤﻣ هﺰﻴﻛﺎﭘ ﺮﺗ و ﻪﻌﻣﺎﺟ يا ﺮـﺘﻬﺑ ﺖﻛرﺎـﺸﻣ ﻪﺘـﺷاد
ﺪﻨـﺷﺎﺑ
« ] 16 ص،
22 [.
ﻚـﻣ
1. EuropeanCommission
ﺰﻣﺎﻴﻠﻳو و ﻞﮕﻴﺳ
، ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ ار ﻲﻟﺎﻤﻋا ﻲﻣ ﺪﻨﻧاد ﻪﻛ ﺐﺟﻮﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﻲـﻜﻴﻧ يﺎـﻫ
زا ﺮﺗاﺮﻓ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻊﻓﺎﻨﻣ
ﺖﻛﺮﺷ دﻮﺷ ﻪﻛ نﻮﻧﺎﻗ نآ ﺎـﻫ ار ﻲـﻣاﺰﻟا ﻲـﻣ ﺪـﻧاد ] 25 [.
ﻪـﺑ روﺎـﺑ لورﺎـﻛ
) 1979 (
، ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ ﻲﻨﻌﻳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﺘﺷاد رد لﺎﺒﻗ لﻮﭘ و ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻲـﻗﻼﺧا ﺎـﺑ
ﺔﻌﻣﺎﺟ فاﺮﻃا و رد ﻦﻳا صﻮﺼﺧ رﺎﻬﭼ دراد دﻮﺟو ﺪﻬﻌﺗ .
لوا : ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يﺎـﻫ يدﺎـﺼﺘﻗا ﻪـﺑ
؛لﻮـﭘ
مود : ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ
و يﺪﻨﺒﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ و
؛تارﺮﻘﻣ مﻮﺳ : ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲـﻗﻼﺧا
ياﺮـﺑ مﺎـﺠﻧا د ندا
ﻪﭽﻧآ ﺖﺳرد
،ﺖﺳا نوﺪﺑ زﺎﻴﻧ ﻪﺑ لﺎﻤﻋا نﻮﻧﺎـﻗ ﺎـﻳ ﻪـﻣﺎﻧ يرﺎـﮕﻧ رد ﻦـﻳا عﻮـﻧ
،ﺖﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ ﺖﻛﺮـﺷ
،
ﮓﻨﻫﺮﻓ
ِﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ دراد ﻲﻤﺠﺴﻨﻣ ﻪﻛ
هﺎﮔﺪﻳد ﺐﺴﻛ شرﺎﻛو ار ﺮﺑ يﺎﻨﺒﻣ حﺮﻄﻣ نﺪﺷ ﻪـﺑ ـﺑﺎﺜﻣ ﺔ ﻚـﻳ
ﺪﻧوﺮﻬﺷ لﻮﺌﺴﻣ رد ﻪﻌﻣﺎﺟ نﺎﻴﻨﺑ هدﺮﻛ ﺖـﺳا ؛ مرﺎـﻬﭼ : ﺖﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ ﻪﻧﺎﺘـﺳودﺮﺸﺑ
ياﺮـﺑ ﻚـﻤﻛ ﻪـﺑ
هژوﺮﭘ يﺎﻫ ﻪﻌﻣﺎﺟ . ﻪﭼﺮﮔا ﻦﻳا هژوﺮﭘ ﺎﻫ ﻞﻘﺘﺴﻣ زا رﺎﻛ ﺖﻛﺮﺷ
،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ
ﺎﻫ ﺎﺑ توﺎﺨﺳ يﺪﻨﻣ
و ياﺮﺑ هﺎﻓر ﻪﻌﻣﺎﺟ و ﺖﻓﺮـﺸﻴﭘ نآ
ﻪـﻨﻳﺰﻫ ﻲﻳﺎـﻫ ﻞـﻤﺤﺘﻣ ﻲـﻣ ﺪﻧﻮـﺷ ] 14 ص،
46 .[
ﺖﻛﺮـﺷ يﺎـﻫ
ﻲﻤﻴﺷوﺮﺘﭘ ﺎﺑ
داﻮﻣ كﺎﻧﺮﻄﺧ نﺎﻃﺮﺳ
هﺪـﻨﻳﻻآ ،از يﺎـﻫ
،ﻲﺘﻌﻨـﺻ تﺮﺟﺎـﻬﻣ
يﺎـﻫ ﻲﻠـﺼﻓ
،ناﺮﮔرﺎـﻛ
ﺐﻳﺮﺨﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﻴﺷﺎﺣ يا ﻢﻫﺮﺑ ﻞﻣاﻮﻋ و ﻢﺘﺴﻴﺳﻮﻛا ةﺪﻨﻧز
و ﻲﺘﺴﻳز و ﻲﻌﻴﺒﻃ يﺎﻫ .
..
رﺎﻛوﺮﺳ ﺪـﻧراد
رد و ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺎﺑ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﻴﺷﺎﺣ يا يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻢﻫ ﻪﺟاﻮﻣ ﺪﻧا و ﺪﻳﺎﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻮﮔ ﺪﻨﺷﺎﺑ . نﻮﻧﺎﻗ و تارﺮﻘﻣ ﺪـﺣ
يزﺮﻣ و ياﺮﺑ رﺎﻛ ندﺮﻛ ﻦﻳا ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ ﻦﻴﻌﻣ هدﺮﻛ
؛ﺖﺳا ﺎﻣا ﻪﭽﻧآ ﻢﻠﺴﻣ
،ﺖﺳا ﻦﻳا ﻦﻴﻧاﻮﻗ رد اﺮـﺟا
ﺎﺑ تﻼﻜﺸﻣ يدﺎﻳز
ﻪﺑور ﺖﺳور
؛
،ًﻼﺜﻣ لﺮﺘﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ هﺪﻨﻳﻻآ ﺎﻫ و تارذ ﺮـﻀﻣ ﻖـﻠﻌﻣ رد اﻮـﻫ ﻪـﻧﻮﮕﭼ
نﺎﻜﻣا ﺮﻳﺬﭘ
؟ﺖﺳا ﻪﻴﺷﺎﺣ هوﺮﮔ ود نﺎﻧز و نﺎﻛدﻮﻛ يا
ا ﻲﮔﺪﻧز ﻪﻛ ﺪﻧ
ﺖﻛﺮـﺷ نﻮـﻣاﺮﻴﭘ ﺎـﻫ
نﺎـﺸﻳاﺮﺑ
دراد ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ و هﻮﻘﻟﺎﺑ تاﺮﻄﺧ .
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ هوﺮﮔ ﻦﻳا ندﺮﻛ ﻲﻣ ﺎﻫ
ﺮﻄﺧ ﺪﻧاﻮﺗ ﺎـﻫ
ار
ﺚـﻴﺣ ﺮـﻫ زا ﺶﻫﺎـﻛ
ﺪﻫد . ﻪﺑ نﺎﻧز ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا تﻻﻮﺤﺗ رد ﻲﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ،عﺎﻤﺘﺟا ةﺮﻜﻴﭘ زا ﻲﻤﻴﻧ ناﻮﻨﻋ ﺎـﻔﻳا ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻚـﻳ
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ . ﻪﻤﻫ ﺔﻌﺳﻮﺗ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ﺰﻴﻧ نﺎﻧز يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ
ﺖـﺳا ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻚـﻳ رد ﻪﺒﻧﺎﺟ .
ﺶـﺨﺑ نﺎـﻧز
ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ زا ﻲﮔرﺰﺑ
ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ رد ًﻻﻮـﻤﻌﻣ ﺎﻣا ؛ﺪﻨﻫد
نآ ﻪـﺑ ﻲـﻤﻛ ﻢﻬـﺳ ﻪﻌـﺳﻮﺗ يﺎـﻫ ﺎـﻫ
ﻲﻣ هداد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺷ
. ندروآﺮﺑ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻲﻟﺎﻣ
،نﺎﻧز ﺶﻳاﺰﻓا تﺎـﻃﺎﺒﺗرا
،ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻦﺘـﺷاد
ﻖـﺣ
ﻢﻴﻤﺼﺗ يﺮﻴﮔ
،ﻲﻟﺎﻣ دﺎﺠﻳا يروﺎﺑدﻮﺧ نﺎﻧز رد
ياﺮﺑ ﺐﺴﻛ ﻞﻏﺎﺸﻣ
،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺘﺷاد ﺪﻣآرد
،ﻞﻘﺘـﺴﻣ
ﻪﻠﻤﺟزا ﻞﺋﺎﺴﻣ يدﺎﺼﺘﻗا نﺎﻧز ﺖﺳا ] 31 [.
ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و هﺎـﻓر ،ﺖـﻴﻨﻣا ﺪﻨﻧﺎﻣ نﺎﻧز
ﻞـﻴﺒﻗ ﻦﻳا زا يرﻮﻣا و ﺖﻣﻼﺳ و شزﻮﻣآ ،ﺖﻏاﺮﻓ تﺎﻗوا
ﻦـﻳا ﺔـﻤﻫ و دراد يدﺎـﻳز ﺖـﻴﻤﻫا ﺰـﻴﻧ ﺎـﻫ
ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻄﻴﺣ رد ﺔ ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻫ
لﺎﺒﻗرد يذ ﻌﻔﻧ دﻮـﺷ ﻲﺳرﺮﺑ ﺖﻛﺮﺷ زا جرﺎﺧ نﺎ .
ﺴﻣ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا ﺌ
ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻟﻮ ﻲﻣ ﺎﻫ
ﺪـﻨﻫﺎﻛ ﺪـﻧاﻮﺗ ة
ﻲﺘﻌﻨـﺻ يﺎﻫﺪـﻣﺎﻴﭘ ﺶﻳاﺰـﻓا و نﺪـﺷ
،ﺪـﺷﺎﺑ ﻖﻃﺎـﻨﻣ ﻦﻳا روﺎﺠﻣ مدﺮﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺚـﺤﺑ ،دراد دﻮـﺟو ﻲﺘﻌﻨـﺻ ﻖﻃﺎـﻨﻣ ﻦـﻳا ﺎـﺟﺮﻫ
ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻫ
ﻫا ﺰﻴﻧ دراد ﺖﻴﻤ .
رد صﻮﺼﺧ ﻞﺋﺎﺴﻣ
ـﻘﻄﻨﻣ رد ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﺔ
ﻪﻳﻮﻠـﺴﻋ
ﻲﻳﺎﺴﻓ ﻲﻗدﺎﺻ )
1385 ( دﻮﺧ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﺎﺑ
ناﻮﻨﻋ
» ﺋارا ﺔ ياﺮﺑ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﻲﻳﻮﮕﻟا ﻞﺋﺎﺴﻣ
تﺎﻓاﺮﺤﻧا و
ﻪﻳﻮﻠﺴﻋ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا «
ﻂﻴﺤﻣ نﺎﻣﺎﺴﺑﺎﻧ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ يﺎـﻫ
و يﺮﮔرﺎـﻛ ﺮﻴﺛﺄـﺗ
ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﺖـﻴﻨﻣا ﺮـﺑ نآ
ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺗ ﻲﻠﻛ رﻮﻃ ﺄ
ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺪﻴﻛ ]
4 .[
و نﺎـﻴﺒﻟﺎﻃ نارﺎـﻜﻤﻫ
) 1387 ( دﻮـﺧ ﺶﻫوﮋـﭘ رد ﺰـﻴﻧ
ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ
» ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻲ ﻌـﺳﻮﺗ ﺔ ﺘﻌﻨـﺻ ﻲ رد ـﻘﻄﻨﻣ ﺔ ﻮﻠـﺴﻋ ﻳ ﻪ
«
ﻪﺘـﺷاد نﺎـﻋذا ﻪـﻛ ﺪـﻧا
ﺤﻣ ﻴ ﻂ يﺎﻫ ﺘﻌﻨﺻ
،ﻲ ﻛ ﻪ ﺎﺑ رﻮﻀﺣ هﻮﺒﻧا ﻛ ناﺮﮔرﺎ ﻛ ﻢ داﻮﺳ و ﻏ ﻴ ﻣﻮﺑﺮ ﻲ ﺷ ﻜ ﻞ ﻲﻣ ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ر ﻳ ﺰ ي
ﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲ ﻧﻴ ﺰ ﺖﻬﺟ ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﺖ نآ ﺎﻫ ترﻮﺻ ﻲـﻤﻧ ﮔ ـﻴ
،دﺮ
رﻮـﻃ ﻪـﺑ ﺮـﺳ
ﻳ ﻊ ﻪـﺑ ـﺤﻣ ﻴ ﻂ يﺎـﻫ مﺮـﺟ از و
ﺎﻧﺮﻄﺧ ك ﺪﺒﺗ ﻳ ﻞ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ و عاﻮﻧا هﺰﺑ ﺎﻫ و ﻪﺑ تﺎﻓاﺮﺤﻧا ﺖﻋﺮﺳ
ﮕﻨﻣاد ﻴ ﺮ اﻳ ﻦ تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻣ
دﻮﺷ ] 5 [.
يﺮﺑﺎﺻ نارﺎﻜﻤﻫ و يﺪﻨﻗﺮﻓز )
1388 ( ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ دﻮﺧ ﺶﻫوﮋﭘ رد
» ﺖﻴﻌﺿو فﺮﺼﻣ
،داﻮـﻣ دﺎـﻴﺘﻋا و
تﺎﻣﺪﺧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ رد ناﺮﮔرﺎﻛ ﻘﻄﻨﻣ ﺔ ﻲﺘﻌﻨﺻ ﻪﻳﻮﻠﺴﻋ ) ناﺪﻴﻣ زﺎﮔ سرﺎﭘ ﻲﺑﻮﻨﺟ (
« ﺪﻨﺘـﺷاد نﺎـﻋذا
ﻪﻛ ﺎﺑ ﻢﻛاﺮﺗ ﺖﻴﻌﻤﺟ يﺮﮔرﺎﻛ رد ناﺪﻴﻣ زﺎﮔ سرﺎﭘ ﻲﺑﻮﻨﺟ ) ﻪﻳﻮﻠﺴﻋ (
، لﺎﻤﺘﺣا ﺶﻳاﺰﻓا ﺐﻴﺳآ يﺎـﻫ
،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﺑ
هﮋﻳو دﺎﻴﺘﻋا
، ﻲﻧاﺮﮕﻧ ﻲﻳﺎﻫ ار دﺎﺠﻳا هدﺮﻛ ﺖﺳا . ﺮﻴﺠﻧز ة
،شزرا ﻣﻮﻬﻔﻣ ﻲ حﺮﺷ هداد هﺪﺷ
يﻮﺳ زا ﺮﺗرﻮﭘ ) 1985 (
، ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻚﻳ بﻮﭼرﺎـﭼ ياﺮـﺑ
ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ يﺎﻫﺪـﻣﺎﻴﭘ
ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا و
ﺖﺴﻳز ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺖﺒﺜﻣ و ﻲﻔﻨﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ يﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ ﺪﺷﺎﺑ . سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ
، ﺪـﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﺮـﻣاﺮﻛ و ﺮﺗرﻮﭘ
ﺮﻴﺠﻧز ة ﻢﻴﻤﺼﺗ يﺮﻴﮔ يﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺎﻫ
ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﻦﻳا رد ﺪﻳﺎﺑ ﻞـﻛ
ﻪـﻌﻣﺎﺟ زا
نآ ﻊﻓﺎﻨﻣ هﺮﻬﺑ
ﺪﻨﻣ ﺪﻧﻮﺷ .
،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻊﻣاﻮﺟ ﺖﻛﺮﺷ و ﻢﻟﺎﺳ يﺎﻫ
ﺪـﻧراد زﺎـﻴﻧ ﻢـﻫ ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ ]
28 .[
رد
ﻦﻴﻤﻫ
،ﺎﺘﺳار سﻮﺘﻧﻻ ) 2001 ( لﻻﺪﺘﺳا ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻪﻛ
» دادراﺮﻗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻛﺮﺷ
ﺎﻫ دﺎـﻘﺘﻋا ﻦـﻳا ﺮـﺑ
ﻪﻛ ﺖﺳا ﺐﺴﻛ
و رﺎﻛ و ﻪﻌﻣﺎﺟ يﺎﻛﺮﺷ ﺮﺑاﺮﺑ
،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺑ هﺮﻬﺑ يﺮﻴﮔ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا يا
زا قﻮﻘﺣ و ﻦﺘﺷاد
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ
« ] 21 [.
هزوﺮﻣا ، ﺶﻘﻧ ﺐﺴﻛ و رﺎﻛ رد
ﺖﻛﺮـﺷ و هدﺮـﻛ ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﺎـﻫ
ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ
ﺪﻧوﺮﻬﺷ
،نا نﺎﻤﻫ
هدﺎﻔﺘـﺳا بﻮـﻠﻄﻣ دﻮـﺳ ﻪـﺑ نﺪﻴـﺳر ياﺮـﺑ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻊﺑﺎﻨﻣ و تﺎﻧﺎﻜﻣا زا ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ
ﻲﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻦﻳد ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﻧ ار
ادا ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻬﺟ رد ار دﻮﺧ ﻢﻬﺳ و يﺎـﻘﺗرا
يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘـﺳا
ﻲﮔﺪﻧز ﺪﻧزادﺮﭙﺑ ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ار نﺎﺸﻓاﺪﻫا و ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ يﺪﻨﺒﻳﺎﭘ
يﺎـﻫ ﻌـﺳﻮﺗ ﺔ ﻒـﻳﺮﻌﺗ راﺪـﻳﺎﭘ ﻨﻛ
ﺪـﻨ .
ﺳ ﻻاﺆ ت يدﺪﻌﺘﻣ ﻦﻳا رد صﻮﺼﺧ حﺮﻄﻣ ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻦـﻳا ﺖﻛﺮـﺷ ﺎـﻫ رد لﺎـﺒﻗ مدﺮـﻣ
، ﻪـﺑ صﻮـﺼﺧ
هوﺮﮔ يﺎﻫ رد نﺎﻧز ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻴﺷﺎﺣ رد ﻖﻃﺎﻨﻣ
،ﻲﻧﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻪﭼ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻳﺎﻫ هﺪﻬﻋﺮﺑ ﺪـﻧراد ﻪـﻧﻮﮕﭼ و
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻤﻋ نﺎﺸﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
؟ ] 10 [ ﻲﻓﺮﻃ زا و ﻪﻛ ﺪﻳد ﺪﻳﺎﺑ
رد نﺎﻧز ﺖﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ صﻮـﺼﺧ
ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ دﻮﺧ لﺎﺒﻗ رد هداﻮﻧﺎﺧ و
ﻳﺎﻫ ﻪـﻧﻮﮕﭼ نﺎﺸ ﻲـﻣ
ﻲـﭘ ﺖـﻬﺟ رد نﺎـﻧز ﺎـﻳآ ؟ﺪﻨـﺸﻳﺪﻧا يﺮـﻴﮔ
ﻪﺘﺷاد ﻲﻧﺪﻣ يﺮﮕﺸﻨﻛ نﺎﺸﺗﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻳآ ؟ﺪﻧا
ﺎﻫ
دﻮـﺧ ﻂﻳاﺮـﺷ ﺐـﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺖﻴﻌـﺿو لﻮﺌﺴﻣ ار
ﻲﻣ
؟ﺪﻨﻧاد ﺮﻣزور ﻲﮔﺪﻧز ﺮﺑ ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ مﺪﻋ زا يﺮﺛا ﺎﻳآ ة
سﺎﺴﺣا دﻮﺧ ﻲﻣ
؟ﺪـﻨﻨﻛ
ﺎﺑ دﻮﺟو ﺖﻴﻤﻫا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ رد ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا و
ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ ﺖـﻴﻤﻫا
دﻮﺟو يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ﻦﻴﺑ
و ﻲـﻠﻠﻤﻟا يراﺪـﻳﺎﭘ
ﺖـﻬﺟ ﺶﺠﻨـﺳ ﺖﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ
ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﺖﻛﺮـﺷ
،ﺎـﻫ مﺪـﻋ
شراﺰﮔ ،هزﻮﺣ ﻦﻳا ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ مﺪﻋ و ﻲﻫد رد
ناﺮﻳا ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ياﺮﺑ
ﻲﺑﺎﻳزرا و ﺶﺠﻨﺳ ﻦـﻳا
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ناﺰﻴﻣ و ﻪﻠﺌﺴﻣ
ﺖﻛﺮـﺷ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا يراﺬﮔ
،ﺎـﻫ سﺎـﺳاﺮﺑ رﺎﻴﻌﻣ يﺎـﻫ ﻦﻴـﺑ ﻲـﻠﻠﻤﻟا يﻮـﺳ زا
ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻧﺎﺳر و مدﺮﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻲﻤﻧ هداد ﻲﺷراﺰﮔ ﺎﻫ
ﺎﻣا ؛دﻮﺷ مدﺮﻣ رد ﻲﻠﺤﻣ ﻦﻳا
رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎـﻫ ﻪـﺑ ـﺑﺎﺜﻣ ﺔ
ﺶﻨﻛ ﻲﻧاﺮﮔ ا ﺪﻧ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ ﺖﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ ﻪﺑ ﻞﻤﻋ ناﺰﻴﻣ رد ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا
نﺎـﺷ ار رد
هﺮﻣزور ﻲﮔﺪﻧز نﺎﺷ
كرد و سﺎﺴﺣا ﺪـﻨﻨﻛ . ﻪـﺑ
،ﻞـﻴﻟد ﻦﻴـﻤﻫ كرد
ِﻲﻳﺎـﻨﻌﻣ نﺎـﻧآ زا ﺖﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻛﺮﺷ
ﺎﻫ ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻴﺑ ﺦﺳﺎﭘ ناﺰﻴﻣ ﺮﮕﻧﺎ ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻳﻮﮔ
ﺎﻫ ﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﺔ
ﻢﻬﻣ ﺪـﺷﺎﺑ . نﺎـﻧز
زا ﺰﻴﻧ هوﺮﮔ ﻪﻠﻤﺟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻳﺎﻫ
ناﻮﻨﻋ يذ ـﻌﻔﻧ
ﻲـﻣ ﻲـﻠﺤﻣ نﺎ رد ار ﺶﻳﻮـﺧ ﺖﻴﻌـﺿو ﺪـﻨﻧاﻮﺗ
ةرﺎـﺑرد و نﺎـﻴﺑ هﻮﻘﻟﺎـﺑ نﺎـﻜﻣا ﻦﻳا زا يرادرﻮﺧﺮﺑ دﺮـﻜﻠﻤﻋ
ﺖﻛﺮـﺷ ﻞـﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎـﻫ
نآ ﺶـﻘﻧ و رد ﺎـﻫ
ﻲﮔﺪﻧز نﺎﺷ ﺪﻨﻨﻛ يرواد .
شور ﻖﻴﻘﺤﺗ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻳاﺮﮔﺮﻴﺴﻔﺗ دﺮﻜﻳور سﺎﺳاﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﻪﻛ
نﺎـﺴﻧا ﻊـﺒﻨﻣ ار ﻪـﻧﻮﮔﺮﻫ ﺖﺧﺎـﺳ و زﺎـﺳ و
ﺮﻴﻴﻐﺗ رد ﺖﻴﻌﻗاو يﺎﻫ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻣ ﺪﻧاد ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا .
كرد نﺎﺴﻧا ﺎﻫ زا ﺖـﻴﻌﻗاو
،ﺎـﻫ ﺮـﻴﻴﻐﺗ رد
ﺖﻴﻌﻗاو ﺎﻫ و ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ رادﺎـﻨﻌﻣ دﺮﻛ ن نآ ﺎـﻫ رﺎﻴـﺴﺑ
ﺖـﺳا ﻢـﻬﻣ ]
1
، ص 55 [ . مدﺮـﻣ رﺎـﮕﻧ زا ﻲـﻜﻳ ي
شور يﺎﻫ ﺖﺳا دﺮﻜﻳور ﻦﻳا رد ﺶﻫوﮋﭘ .
مدﺮﻣ
،يرﺎﮕﻧ ﻲﺸﻫوﮋﭘ
؛ﺖﺳا ﻲﺸﺑﺎﺗزﺎﺑ ﻢﻴﺳﺮﺗ
هداﻮﻧﺎـﺧ يا
زا شور
،ﺎــﻫ ﻞﻣﺎــﺷ سﺎــﻤﺗ ﻢﻴﻘﺘــﺴﻣ و
مواﺪــﻣ ﺎــﺑ ﻞــﻣاﻮﻋ
،ﻲﻧﺎــﺴﻧا رﻮــﻀﺣ رد ﻦﺘــﻣ ﻲﮔﺪــﻧز ) و
ﮓﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ ( هﺮﻣزور
، يﺎﺷﺎﻤﺗ ﻪﭽﻧآ قﺎﻔﺗا ﻲﻣ
،ﺪﺘﻓا شﻮﮔ نداد ﻪﺑ ﻪﭽﻧآ ﻪﺘﻔﮔ ﻲـﻣ
،دﻮـﺷ نﺪﻴـﺳﺮﭘ
لاﺆﺳ و دﺎﺠﻳا ﻲﺘﻳاور
ًﻼﻣﺎﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ .
ﺶـﻘﻧ ،شور ﻦـﻳا يﺮـﻈﻧ
و ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ ﺶـﻘﻧ
دﻮـﺧ
ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ نا و نﺎﺴﻧا ﺎﻫ ار ﻪﺑ ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻲﺸﺨﺑ زا هژﻮﺳ و ﻲﺸﺨﺑ زا هﮋـﺑا ﻖﻳﺪـﺼﺗ ﻲـﻣ ﺪـﻨﻛ ] 27
، ص 3 [ .
مدﺮﻣ رﺎﮕﻧ ﺪﻫﺎﺸﻣ مﺰﻠﺘﺴﻣ ي ة
نآ ﻲـﻌﻴﺒﻃ ﻂﻴﺤﻣ رد مدﺮﻣ ﺖـﺳﺎﻫ
. ـﻤﻫ ﺔ تﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ مدﺮـﻣ
رﺎـﮕﻧ ي
» ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ يدرﻮﻣ « ﻲﻘﻠﺗ ﻲﻣ درﻮﻣ و دﻮﺷ هﺪﻳﺪﭘ
هداد و دراد راﺮـﻗ نﺎـﻜﻣ و نﺎﻣز رد ﻪﻛ ﺖﺳا يا ﺎـﻫ
رﺎﺑرد ة ﻞﻴﻠﺤﺗ و يروآدﺮﮔ نآ ﻲﻣ
ﺪﻧﻮﺷ ] 1
، ص 50 [ . مدﺮﻣ رﺎﮕﻧ يدﺎﻘﺘﻧا ي و ﻂﻳاﺮﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ1
لﻮﺼﺤﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻄﻳاﺮﺷ ﻖﻠﺧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺮﺘﺴﺑ رد يدﺎﻘﺘﻧا ﺎﻳ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ نآ
ﺷ هﺪ ﺖـﺳا
] 1
، ص 34 [ . مدﺮﻣ يرﺎﮕﻧ يدﺎﻘﺘﻧا ياﺮﺑ ﻪﺑ ﺶﻟﺎﭼ نﺪﻴـﺸﻛ
،ﺶﻫوﮋـﭘ
،ﺖـﺳﺎﻴﺳ و
ﺮـﮕﻳد لﺎﻜـﺷا زا
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ يﺎﻫ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﺖﺳا و ﻪﺑ يﺮﻴﮔرﺎﻛ ﺶﻧاد
ياﺮﺑ دﺎﺠﻳا ﻲﻫﺎـﮔآ و ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻪـﺑ دﺎـﻘﺘﻧا و ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﻴﺷﺎﺣ يﺎﻫوﺮﮔ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻛرﺎﺸﻣ هﺎﮔآدﻮﺧ رﻮﻃ
يا ار
ﺖـﺳا هدﺮـﻛ دوﺪـﺤﻣ
] 29 [.
ﻲﻬﻳﺪﺑ ﺖﺳا ﻪﻛ مدﺮﻣ يرﺎﮕﻧ يدﺎﻘﺘﻧا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺑ ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ داﺮﻓا و هوﺮـﮔ يﺎـﻫ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﺖـﺤﺗ
ﻢﺘﺳ و ﻪﻴﺷﺎﺣ رد
ﻲﻣ دزادﺮﭘ ﻪﻛ بﻮﻛﺮﺳ يﺎﻫ ﺮﻴﻏ يروﺮﺿ ار ﺎﺗ يﺪﺣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻲﻣ ﺪـﻨﻨﻛ و رد ﺖـﻬﺟ
ﻖﻘﺤﺗ ﺖﺻﺮﻓ يﺎﻫ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻦﻳا
عﻮﻧ بﻮﻛﺮﺳ ﺖﺳﺎﻫ . مدﺮـﻣ رﺎـﮕﻧ يدﺎـﻘﺘﻧا راﺪـﺸﻫ ﻲـﻣ ﺪـﻫد ﻪـﻛ
ﻪﻤﻫ ﺰﻴﭼ نآ رﻮﻃ ﻪﻛ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﻲﻣ ﺪﺳر ﺖﺴﻴﻧ
؛ ﻪﭼﺮﮔا رد ﺮﻈﻧ ﻲـﻣ دﺮـﻴﮔ ﻪـﻛ يﺎـﻘﺑ ﺮـﻫ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻪـﺑ
بﻮﻛﺮﺳ ﻲﺧﺮﺑ زا ﺶﻨﻛ ﺎﻫ دراد زﺎﻴﻧ و
ﻲﺧﺮﺑ زا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺎـﻫ
ياﺮـﺑ ﺪـﺷر و ﻲﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا
يروﺮﺿ
،ﺪﻧا ﺎﻣا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻲﻳﺎﻫ
ﻢﻫ دﻮﺟو ﺪﻧراد ﻪـﻛ ﻪـﺑ هوﺮـﮔ
مدﺮـﻣ زا ﻲﻳﺎـﻫ ﻞـﻴﻤﺤﺗ
ﻲـﻣ
،دﻮـﺷ
ﺖﻳﺰﻣ ﺎﻫ و ﺖﺻﺮﻓ ﺎﻫ رد رﺎﻴﺘﺧا يداﺪﻌﺗ زا داﺮﻓا راﺮﻗ ﻲـﻣ دﺮـﻴﮔ و ﻪـﺠﻴﺘﻧرد ﻪـﺑ
رﻮـﻃ ﺎـﻧ ﻪـﻧﻻدﺎﻋ يا
ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻲﺧﺮﺑ
زا هوﺮﮔ ﺎﻫ ﻪﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺪﻨﻤﺷزرا ﺪﻨﻧﺎﻣ )
،شزﻮﻣآ ﺖﺒﻗاﺮﻣ يﺎـﻫ ﻲﺘـﺷاﺪﻬﺑ و
لﺎﻐﺘـﺷا و
1. criticalethnography
ﻒﻠﺘﺨﻣ حﻮﻄﺳ رد ﺖﻴﻨﻣا (
دوﺪﺤﻣ هﺪﺷ و ﺐﺟﻮﻣ فﺬﺣ نﺎﺸﻧﺪﺷ زا ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻲـﻣ
دﻮـﺷ
ﻪﻛ ﻦﻳا عﻮﻧ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺎﻫ
ﺮﻴﻏ يوﺮﺿ ﺪﻧا ] 29
، ص 4 ـ 5 [ . مدﺮﻣ رﺎﮕﻧ ي يدﺎـﻘﺘﻧا ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ مدﺮـﻣ رﺎـﮕﻧ ي
ﻪﺘﺴﻫ ﻂﺑاﻮﺿ ﺖﻳﺎﻋر ﺎﺑ ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ يا
شور مدﺮـﻣ رﺎـﮕﻧ
ﻊـﻤﺟ ﺮـﺑ ،ي هداد يروآ
يﺎـﻫ ﺮﻴـﺴﻔﺗ ،ﻲـﻔﻴﻛ
هداد ﺎﻫ نآ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ و ﻲﻔﻴﻛ شور ﻪﺑ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺎﻫ
ﻢﻳادارﺎﭘ يﺮﻴـﺴﻔﺗ يدﺎـﻘﺘﻧا
ﻪـﻴﻜﺗ دراد و
ﻌـﺳﻮﺗ ﺰﻴﻧ نآ فﺪﻫ ﺔ
ﺖـﺳا ﻪـﻳﺮﻈﻧ ]
17 [
ﻲـﮔﮋﻳو ﻦـﻳا و ﻪـﻛ
» مدﺮـﻣ رﺎـﮕﻧ فﺪـﻫ ﺎـﺑ يدﺎـﻘﺘﻧا ي
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ
،يزﺎﺳ ﻲﻫﺎﮔآ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ نﺪﻴﺸﻛ ﺶﻟﺎﭼ ﻪﺑ و ﻲﺸﺨﺑ ﺐﺒﺳ
نﺪﺷ هﺪﻧار ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻪﺑ
مدﺮﻣ زا ﻲﻫوﺮﮔ ﻲﻣ
ﺖـﺳا رادرﻮـﺧﺮﺑ ﻲﺘﻳﺎـﻤﺣ هﺎﮔﺪﻳد زا و دﻮﺷ «
زا ار نآ مدﺮـﻣ رﺎـﮕﻧ ﻲﻟﻮـﻤﻌﻣ ي
ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ] 29
، ص 63 [.
يﺎﻨﻌﻣ ﻒﺸﻛ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد
» ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻫ
« ﺔـﻘﻄﻨﻣ روﺎـﺠﻣ نﺎﻧز كاردا رد
رد و ﺖﺳا ﻲﺳرﺮﺑ و ﻪﺟﻮﺗ نﻮﻧﺎﻛ ﻪﻳﻮﻠﺴﻋ يزﺎﮔ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﺖﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ نﺪﻴـﺸﻛ ﺶﻟﺎـﭼ ﻪﺑ ﺖﻘﻴﻘﺣ
يذ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﺘﻛﺮﺷ ﺖﺳا ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﻌﻔﻧ
. مدﺮﻣ رد ﺪـﻨﭼ ﺎـﻳ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ،يرﺎﮕﻧ
» درﻮـﻣ « زا
ﻪﻧﻮﻤﻧ زا ،ﻞﻛ ﺔﻌﻣﺎﺟ فﺪﻫ يﺮﻴﮔ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﻛ ،ﺪﻨﻣ ﺮﻴﻏ يﺮﻴﮔ
،ﺖﺳا ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
و دﻮـﺷ
ﻂﻴﺤﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑ ًاﺪﻤﻌﺗ ﻖﻘﺤﻣ ﻲﻣ ﻲﺻﺎﺧ ﻊﻳﺎﻗو ﺎﻳ داﺮﻓا ،ﺎﻫ
ﻲـﻤﻬﻣ تﺎـﻋﻼﻃا يوﺎـﺣ ﻪـﻛ دزادﺮـﭘ
ﺖﺳا ] 1 ص،
51 .[
ﻚﻴﻨﻜﺗ ﻊﻤﺟ مﻮﺳﺮﻣ يﺎﻫ ةﺪﻫﺎـﺸﻣ ،ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ًﺎﺗﺪﻤﻋ شور ﻦﻳا رد تﺎﻋﻼﻃا يروآ
ﺖﺷاددﺎﻳ و ﻲﻧاﺪﻴﻣ يﺎﻫ
ا ﺪﻧ . ﻲﺑﺎﻳزرا ياﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد كاردا
كرد و ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫﺪـﻧﻮﻴﭘ
مدﺮـﻣ
ﻲﻠﺤﻣ ﻴﻈﻋ ﻲﺘﻌﻨﺻ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ
،ﻢ
ﻪـﺑ نﺎـﻧز ةﺮـﻣزور ﻲﮔﺪـﻧز ﺮـﺑ هژوﺮﭘ ﻦﻳا ﺮﻴﺛﺄﺗ زا ﻲـﻜﻳ ﺔـﻟﺰﻨﻣ
هوﺮﮔ ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ رﺎﺸﻗا زا ﻲﻧﺎﻧز ﺎﺑ ،ﻲﺘﻌﻨﺻ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺔﻴﺷﺎﺣ رد يﺎﻫ
و ﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا هداد
ﺎـﻫ ﻲﻳ
ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﺑ شور ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻛ ﻴ ﻔ ﻲ و شور ﻘﺤﺗ ﻴ ﻖ مدﺮﻣ رﺎـﮕﻧ ي
، ﻊـﻤﺟ ﺪـﺷ يروآ .
راﺰـﺑا ا ـﻳ ﻦ ﻫوﮋـﭘ ﺶ ،
،هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺒﺣﺎﺼﻣ ﺔ ﻧﻴ ﻪﻤ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻳ ﻪﺘﻓﺎ
، و ﻳ ﺖﺷاددﺎ ﺎﻫ ي ﻣ ﻴ ﻧاﺪ ﻲ ﺖﺳا .
،اﺪﺘﺑا ناﺪﻴﻣ ﻒﻴـﺻﻮﺗ ﻖـﻴﻘﺤﺗ
ﺪﺷ . هوﺮﮔ ﺲﭙﺳ يﺎﻫ
يذ تﺎﻋﻼﻃا و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻊﻔﻧ مﺎﺠﻧا
هﺪﺷ ﺪﺷ يروآدﺮﮔ .
رد ﺔـﻠﺣﺮﻣ
،ﺰـﻴﻧ ﺮـﺧآ
راﺬﮔﺪﻛ ي و ﻞﻴﻠﺤﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﺷ مﺎﺠﻧا . ﻪـﺑ و ﻪﺘـﺷاد رﻮﻀﺣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ناﺪﻴﻣ رد لﺎﺳ ﻚﻳ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ
ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ناﺪﻴﻣ ﺖﺷاددﺎﻳ و
ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ناﺪﻴﻣ زا يرادﺮﺑ .
ﺰـﻴﻧ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻞـﻴﻤﻜﺗ ياﺮﺑ وا
15 ﻲﻣﻮـﺑ ﺮﺼﻨﻋ ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺄﺗ و ﻞﻐﺷ و ،ﻞﻫﺄﺗ ﺖﻴﻌﺿو ،ﻦﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ار نز ﻪـﺑ ندﻮـﺑ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ترﻮﺻ ﻪﻤﻴﻧ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﺖﻬﺟ ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ يﺮﻴﮔ
ﺖﺳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺘﻓﺎﻳرﺎﺘﺧﺎﺳ .
ﻲﮕﻤﻫ نﺎﻧز ﻦﻳا
ﺮﻤﻋ لﻮﻃ مﺎﻤﺗ رد )
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺲﻴﺳﺄﺗ زا ﺪﻌﺑ و ﻞﺒﻗ (
هدﻮـﺑ ﻲﺑﻮـﻨﺟ سرﺎـﭘ روﺎﺠﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻛﺎﺳ ﺪـﻧا
.
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦﻳا ﻲﻃ ﺎﻫ
3 هﺎﻣ ﻪﺑ ترﻮﺻ نﺎﻜﻣ رد ﻲﺸﺑﺎﺗزﺎﺑ و ،رﺎـﻛ ﻞـﺤﻣ ،لﺰﻨﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
مﺎﺠﻧا هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ
. ﻲﺸﺑﺎﺗزﺎﺑ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ تﺪﻣ و هدﻮـﺑ ﺮـﻴﻐﺘﻣ ﻲـﻔﻴﻛ ﻖـﻴﻘﺤﺗ ندﻮﺑ
ﮔ تﺎﻣﺎﻬﺑا ﻊﻓر ياﺮﺑ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺎﺗ ﻲﻫﺎ
نآ ﻪﺑ رﺎﺑ ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﻫ .
ﻲﻔﻴﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد
هوﺮﮔ زا نﺎﻧز ﺪﺷ ﻲﻌﺳ نﺎﻜﻣ ﺔﻤﻫ زا و ﻲﻨﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﺑ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﺔﻘﻄﻨﻣ روﺎﺠﻣ يﺎﻫ
ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا يزﺎﮔ .
نآ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﺎﻫ
و ﺪـﻧدﻮﺑ ﺎﻨـﺷآ ﻖـﻘﺤﻣ ﺎﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ رﻮﻀﺣ ﺔﻄﺳاو
ﺎﻳﺎﻨﺷآ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳد ﻲﺧﺮﺑ ﺪﻧﺪﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ نارﺎﻴﻫد ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻠﺤﻣ نﺎﮔرﺰﺑ و ن
. مﻮﻬﻔﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ
ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﻊـﻤﺟ زا ﺲـﭘ ﺎـﻫ هداد يروآ
و ﺎـﻫ راﺬـﮔﺪﻛ ي
ﻪـﻟﻮﻘﻣ ﻦﻴـﺑ زا ،ﻪـﻴﻟوا يﺎـﻫ
ﻲﻠـﺻا
جاﺮﺨﺘﺳا و هﺪﺷ سﺎﺳاﺮﺑ
،نآ ﻲﻳﺎﻬﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ ترﻮﺻ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳا .
ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ
ﻛﺮﺗ ﻴ ﺐ ﻲﻨﺳ ﺦﺳﺎﭘ نﺎﻳﻮﮔ زا 20 ﺎﺗ 56 لﺎﺳ و تﻼﻴﺼﺤﺗ نآ
زا ﺎﻫ ﻲﺑ داﻮﺳ ﺎﺗ رﺎﻛ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺖـﺳا . ﻦﻴﮕﻧﺎـﻴﻣ
هژﻮﺳ ﻲﻨﺳ ﺎﻫ
40 ﺖـﺳا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ،تﻼﻴﺼﺤﺗ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ و لﺎﺳ .
ﻦـﻳا 15 نﻮـﭽﻤﻫ ﻲﻠﻏﺎـﺸﻣ ياراد نز
ﻪـﻧﺎﺧ و ﻮﺠـﺸﻧاد ،دازآ ﻞﻐـﺷ ،ﺪـﻨﻣرﺎﻛ ،زرﻮـﻬﺑ ،رﺎﺘـﺳﺮﭘ ،ﻢﻠﻌﻣ ،ﺮﻴﺑد ،ﻞﻴﻛو ﺖﻴﻌـﺿو ﺮـﻈﻧ زا و هدﻮـﺑ راد
ﻲﻳﻮﺷﺎﻧز 40 و دﺮﺠﻣ ﺪﺻرد 60
ـﻴﻧ و هﺪـﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﻫﺄﺘﻣ ﺪﺻرد ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ و هدﻮـﺑ ﻲﻣﻮـﺑ ﻲـﮕﻤﻫ ﺰ
ﺔﻘﻄﻨﻣ دﺎﺠﻳا زا ﻞﺒﻗ ﻞﺤﻣ رد ﺖﻧﻮﻜﺳ يزﺎﮔ
سرﺎﭘ ﻲﺑﻮﻨﺟ ﻪﻳﻮﻠﺴﻋ ﻪﺑ ﺎﺠﻧآ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺎﺑ ﺪـﻧدﻮﺑ ﺎﻨـﺷآ ﻲﺑﻮﺧ
ﻲﻣ و ﺪﻨﻨﻛ ﻲﺑﺎﻳزرا ار لﺎﺣ و ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺖﻴﻌﺿو ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ .
هداد
ﻪـﻤﻴﻧ ﺔﺒﺣﺎـﺼﻣ ﻖـﻳﺮﻃ زا ﺎﻫ و ﻪﺘﻓﺎﻳرﺎﺘﺧﺎـﺳ
ﺖﺷاددﺎﻳ و هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻘﺘﺳا زا و يروآ ﻊﻤﺟ ﻲﻧاﺪﻴﻣ يﺎﻫ
يا ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ 1
ﻪـﻟﻮﻘﻣ جاﺮﺨﺘـﺳا ياﺮﺑ هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﻫ
ﺪﺷ . ﻦﻳﺪﺑ هراﺰﮔ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ زا ﺪﻌﺑ و عوﺮﺷ صﺎﺧ تاﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﺑ اﺮﻘﺘﺳا ﻪﻛ ترﻮﺻ يراﺬـﮔﺪﻛ ﺔﻠﻴـﺳو ﻪـﺑ ﺎﻫ
هداد زﺎﺑ هﺪﻳﺪﭘ و ﺎﻫ ﻲﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺐﻟﺎﻗ رد ﺎﻫ
دﻮﺷ .
ﻲـﻣ ترﻮـﺻ يرﻮـﺤﻣ يراﺬـﮔﺪﻛ ﺲﭙـﺳ دﺮـﻴﮔ
.
ﻦﻳﺪﺑ زﺎﺑ يراﺬﮔﺪﻛ رد ار مﻮﻬﻔﻣ ﻚﻳ ﻖﻘﺤﻣ ﻪﻛ ترﻮﺻ ﻲﻣ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
ﻲـﻣ ﺰـﻛﺮﻤﺘﻣ نآ ﺮـﺑ و ﺪﻨﻛ و دﻮـﺷ
هداد ﻪﺑ عﻮﺟر ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ﻲﻣ جاﺮﺨﺘﺳا ار مﻮﻬﻔﻣ نآ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻲﻨﻴﻋ ﺪﻫاﻮﺷ ﺎﻫ
يراﺬـﮔﺪﻛ ﺔـﻠﺣﺮﻣ رد و ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻚﻳ يرﻮﺤﻣ دﻮﺷ
.
هراﺰـﮔ جاﺮﺨﺘـﺳا ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا
،ﺎـﻫ راﺬـﮔﺪﻛ ي ،ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ﻒـﺸﻛ ،زﺎـﺑ
ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺔﺿﺮﻋ و ،يرﻮﺤﻣ يراﺬﮔﺪﻛ ﺮﺑ ﻪﻤﻫ ﺎﻫ
سﺎﺳا هداد ﻪﺑ يﺎﻫ ﺖﺳد ترﻮـﺻ ﻖـﻴﻘﺤﺗ ناﺪـﻴﻣ رد هﺪـﻣآ
ﻲﻣ رد و دﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﻪﺋارا ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ لﺪﻣ ﺖﻳﺎﻬﻧ دﻮﺷ
. هداد ﻦﻳا ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد نﺎـﻧز ﺎـﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ نﻮﺘﻣ زا ﺎﻫ
ﺖﺷاددﺎﻳ و هﺪﻫﺎﺸﻣ و ﻪﺑ ﻖﻘﺤﻣ ﻲﻧاﺪﻴﻣ يﺎﻫ
ﺖﺳد ﺖﺳا هﺪﻣآ .
ــﻟﻮﻘﻣ ﺔ ــﺳآ ﻴ ﺐ ﺎــﻫ ي ﻋﺎــﻤﺘﺟا ﻲ ) ﺘﻋا ــﻴ
،دﺎ ﺐــﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻂــﺑاور
،
،ﺮــﻘﻓ عاﺰــﻧ
، و ﺖــﻴﻨﻣا
ﻤﺘﺟا ﻲﻋﺎ (
شزرا ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻛ رد مدﺮﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ يﺎﻫ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻪـﺘﻓﺮﻳﺬﭘ
،ﺪـﻧا ﻲﻳﺎـﻨﺒﻣ ياﺮـﺑ ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﺖـﻴﻤﻫا
ﻲﺒﺴﻧ تﻼﻜﺸﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﺳا ] 10
، ص 24 .[
كاردا تﻼﻜـﺸﻣ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا
ﺖـﺤﺗ ﺮﻴﺛﺄـﺗ رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻂـﺑاور
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا نﺎﻴﻣ مدﺮﻣ راﺮﻗ ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ود ﻪﺑ و ﻪﺘﺷاد ﺪﻧﻮﺷ
ﻪﻛ ترﺎﺒﻋ ا ﺪﻧ زا ﻲﺑ ﻲﻧﺎﻣزﺎـﺳ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا
و ﺞﻛ ور ي . ﻪﺟﻮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ هﺪﺷدﺎﻳ و هراﺰﮔ ﺎﻫ و ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ جاﺮﺨﺘﺳا هﺪﺷ زا ﻦﺘـﻣ ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ ﻲﻳﺎـﻫ ﻪـﻛ ﺎـﺑ
نﺎﻧز ﻦﻛﺎﺳ تروﺎﺠﻣ رد ﺔﻘﻄﻨﻣ
ةﮋﻳو سرﺎﭘ ﻪﻳﻮﻠﺴﻋ زﺎﮔ
،ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ
ﺮـﻴﻈﻧ تﺮﺟﺎـﻬﻣ ناﺮﮔرﺎـﻛ
نآ ﻲﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ناﺪﻘﻓ و ﺖﻓﺎﺑ رد ﺎﻫ
ﻲﻣﻮﺑ
،ﺮﻬﺷ يرﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ﺎﺑ مدﺮﻣ ﻲﻣﻮـﺑ و ﺎـﺑ
،ﺮﮕﻳﺪـﻜﻳ شﺮـﮕﻧ ﻲـﻔﻨﻣ
مدﺮﻣ ﻲﻣﻮﺑ ﻪﺑ ﻦﻳا دﻮﺒﻧ ،ناﺮﮔرﺎﻛ ﺖﻴﻨﻣا
ﺶﻨـﺗ رﻮـﻀﺣ زا ﻲـﺷﺎﻧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮـﻴﻏ و از
لﺮـﺘﻨﻛ
،نﺎـﻧآ ةﺪـﺷ
1. analyticinduction
ناﺪﻘﻓ ﻓﺮﻇ ﻴ ﺖ ﺮﻬﺷ ياﺮﺑ شﺮﻳﺬﭘ ناﺮﺟﺎﻬﻣ
،هزﺎﺗ ﺔﻠﺻﺎﻓ و هﺪـﺷدﺎﺠﻳا ﻦﻴـﺑ
ﻲﮔﺪـﻧز يﺮﮔرﺎـﻛ نوﺮـﻴﺑ زا
1ﺲﻨﻓ ﺎﺑ ﻲﮔﺪﻧز هدر يﺎﻫ يﻻﺎﺑ يرﺎﻛ ﺪـﻨﻧﺎﻣ نﺎـﺳﺪﻨﻬﻣ و
ﻞـﺧاد رد نﻻﻮﺌـﺴﻣ ﺲﻨـﻓ
ﻲـﺑ زا ﻲﻧﺎﻣزﺎـﺳ
ﻪﻛ دراد ﺖﻳﺎﻜﺣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تﻼﻜﺸﻣ زوﺮﺑ ﺄﺸﻨﻣ
عﻮﻧ
،مود و ﺞﻛ ور ي ﺎـﻫ ﻲﻳ ﺪـﻨﻧﺎﻣ
،دﺎـﻴﺘﻋا ﻢـﺸﭼ
،ﻲـﻧاﺮﭼ
عاﺰﻧ ﻪـﺑ و ،ﻲﻧﺎﺑزﺪﺑ ،ﻲﻧﺎﺑﺎﻴﺧ يﺎﻫ
ﻦﻴـﺑ ﻲﻨﻣاﺎـﻧ زوﺮـﺑ ،ﻚـﻴﻛر ظﺎـﻔﻟا ندﺮـﺑ رﺎـﻛ مدﺮـﻣ
ﻲﻣﻮـﺑ ﻪـﻘﻄﻨﻣ و
ﻪﺑ صﻮﺼﺧ نﺎﻧز هﺪﺷ ﺖﺳا . ﺎﺑ تﻼﻜﺸﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
،ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻢﻫ رد ﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪ ﺎﻫ و ﻢـﻫ ﺎـﺑ هﺪﻫﺎـﺸﻣ
و ﺖﺒﺛ داﺪﻳور يﺎﻫ ناﺪﻴﻣ
،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﻬﻣ ﺔﻤﺸﭼﺮﺳ ﻦﻳﺮﺗ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻦـﻳا رد ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا تﺎﻓاﺮﺤﻧا و تﻼﻜﺸﻣ
نﺎﻣﺎﺴﺑﺎﻧ ﻂﻴﺤﻣ
گرﺰـﺑ ﻪـﺑ نﺎﻣز لﻮﻃ رد ﻪﻛ ﺖﺳا يﺮﮔرﺎﻛ ﻲﻣﻮـﺑ مدﺮـﻣ ياﺮـﺑ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﺶﻟﺎـﭼ ﻦﻳﺮـﺗ
هﺪﻳد ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا زا ار ﺐﻴﺳآ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﻧز و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻧا
. داﺪﻌﺗ ﺎـﺑ ناﺮﺟﺎﻬﻣ و ناﺮﮔرﺎﻛ ﻪـﺟﻮﺗ
ﻪﺑ لﻮﺼﻓ لﺎﺳ و ناﺰﻴﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺖﻛﺮﺷ رﺎﻜﻧﺎﻤﻴﭘ يﺎﻫ ﺮﻴﻐﺘﻣ
ﺖﺳا و ﻲﺘﻟﺎـﺣ ﻪـﺑ تﺪـﺷ لﺎﻴـﺳ دراد
، ﻲـﻟو
ﭻﻴﻫ هﺎﮔ ﺮﺘﻤﻛ زا 5000 ﺮﻔﻧ هدﻮﺒﻧ و رد غﻮﻠﺷ ﻦﻳﺮﺗ نﺎﻣز
،رﺎﻛ ﻪﻛ زا نﺎﺑآ هﺎﻣ ﺎﺗ هﺎـﻣ دادﺮﺧ
داﺪـﻌﺗ ،ﺖـﺳا
نآ ﺎﻫ ﺶﻴﺑ زا 50 راﺰﻫ ﺮﻔﻧ ﻦﻴﻤﺨﺗ هدز ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻖﺒﻃ
لﺎـﺳ رد ﻲـﻠﺤﻣ نﺎﻨﻛﺎﺳ ﺔﺘﻔﮔ ﻪـﻛ ،ﺶﻴـﭘ يﺎـﻫ
هﺮﻬﺑ جوا ﻢﻳﺮﺤﺗ لﺎﻤﻋا زا ﻞﺒﻗ ﺰﻴﻧ و هدﻮﺑ يزﺎﮔ ﻦﻳدﺎﻴﻣ زا يرادﺮﺑ ﻪـﺑ ناﺮﮔرﺎـﻛ داﺪـﻌﺗ ،ﺎﻫ
90 ﺮـﻔﻧ راﺰـﻫ
ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ناﻮﺗ زا جرﺎﺧ ،داﺪﻌﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻴﺳر ﺪﺷ
. ﺮﺘـﺸﻴﺑ دﺮـﺠﺗ ،ﺮـﮕﻳد فﺮﻃ زا
ﻋﺎـﻤﺘﺟا لﺮﺘﻨﻛ و ترﺎﻈﻧ ناﺪﻘﻓ و نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻒﻌـﺿ و ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎـﻋﻮﻨﺗ و داﺮـﻓا ﻲـﮕﺒﻳﺮﻏ ﺖـﻬﺟ ﻪـﺑ ﻲ
ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﻴﻌـﺿو ﺮﺑ راﺬﮔﺮﺛا ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻠﻤﺟ زا ناﺮﮔرﺎﻛ ﻲﻗﻼﺧا و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تاﺪﻬﻌﺗ ﻪﺑ يﺪﻨﺒﻳﺎﭘ ﺖﺳا . ﺖﻛﺮﺷ ،ﻲﻠﺤﻣ نﺎﻨﻛﺎﺳ ﺮﻈﻧ ﻖﺒﻃ رد ﻲﻧاﺪﻨﭼ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻫ
لﺎـﺒﻗ ناﺮﮔرﺎـﻛ و ﻪـﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧ ﻂـﻘﻓ
ﻪـﺑ
ثاﺪﺣا ﭗﻤﻛ ﻲﻳﺎﻫ ياﺮﺑ نارﺬﮔ ﻲﮔﺪﻧز هﺪﻨﺴﺑ نﺎﻧآ هدﺮـﻛ
ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞﺋﺎـﺴﻣ درﻮـﻣ رد و ﺪـﻧا ـ
ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا
نآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ هدﺮﻜﻧ يﺰﻳر ﺪﻧا
. ﺮﻈﻧ زا نﺎﻧز ﻦﻳا قﻼـﺧا و ﺮﻫﺎـﻇ ﺐـﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺖﻴﻌﺿو ،ناﺮﮔرﺎﻛ دﺎﻴﺘﻋا ،ﻪﻘﻄﻨﻣ
نآ رﺎﺘﻓر و ﭗﻤﻛ زا نوﺮﻴﺑ رد ﺎﻫ
نآ ﻲـﻧاور و ﻲﻤـﺴﺟ ﺖﻣﻼﺳ ﺖﻴﻌﺿو ندﻮﺒﻧ ﺺﺨﺸﻣ ،ﺎﻫ ﻦﺘـﺷاﺪﻧ ،ﺎـﻫ
ﺎﺑ ﺖﻏاﺮﻓ تﺎﻗوا ﻢﻟﺎﺳ نارﺬﮔ تﺎﻧﺎﻜﻣا و نﺎـﻨﻛرﺎﻛ ﻲـﺣور و ﻲﻤـﺴﺟ يﺎـﻫزﺎﻴﻧ و نﺎـﻧآ دﺮـﺠﺗ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺐﺒﺳ هداﻮﻧﺎﺧ زا نﺎﻧآ يرود ﻪﺑ ﺖﻴﻨﻣا
ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻢﻬﻣ نﺎـﻧز و دﻮـﺷ ﺪـﻳﺪﻬﺗ داﺮﻓا ﺔﻴﻟوا قﻮﻘﺣ ﻦﻳﺮﺗ
ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻄﺧ سﺎﺴﺣا نﺎﺸﻧاﺮﺴﻤﻫ ﻲﺘﺣ و ،ناﺪﻧزﺮﻓ ،دﻮﺧ ياﺮﺑ .
نآ ﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ ار لﻮﺌﺴﻣ ﺖﻴﻌـﺿو ﻦـﻳا
ﻲﻣ ﺪﻨﻧاد . ﻪﻨﻴﻜﺳ 38
،ﻞﻫﺄﺘﻣ ،ﻪﻟﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧ
ﻲﻣ تﻼﻛ يﺎﺘﺳور ﻦﻛﺎﺳ و ،ﻢﻠﭙﻳد ،راد ﺪﻳﻮﮔ
:
ﻏﻮﻠﺷ ﺮﻬﺷ ﻪ
ﺮﮔرﺎﻛ و ﻫ ﺎﺑ دﺎﻳز ﺎ
ﻲـﻣ اﻮـﻋد ﻲﻣﻮﺑ مدﺮﻣ ﺎﺑ و ﻢﻫ ﻦﻨـﻛ
.
ﻲـﻣ ﺶـﺤﻓ و ند
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺑ ظﺎﻔﻟا ﻦﻨﻛ
. ﻲﻣ ﺖﻟﺎﺠﺧ ﻲﻧز ﺮﻫ ﻪﺸﻛ
.
ﻪﻤﻃﺎﻓ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ 48
ﻣ ،ﻪﻟﺎﺳ ،ﻞﻫﺄﺘ ﻪﻧﺎﺧ ﻲﻘﺗ ﻞﺨﻧ ﻦﻛﺎﺳ ،راد
، و ﺎﺑ ﻞﻜﻴﺳ تﻼﻴﺼﺤﺗ ﻲﻣ
ﺪﻳﻮﮔ :
دﺎﻳز دﺎﻴﺘﻋا دﺎﺘﻌﻣ ﻲﻠﻴﺧ ،هﺪﺷ
دﺎﻳز ﺎﻫﺮﮔرﺎﻛ ﻦﻴﺑ ه
. ﻢـﻫ نﻮﻤﻧاﺪـﻧزﺮﻓ و ﺮﺴﻤﻫ ياﺮﺑ ﺎﻣ
ﻢﻴﻧاﺮﮕﻧ . رد ﺎﻌﻗاو ﺎﻣ ﺖﻴﻨﻣا هﺮﻄﺧ
. نز ﻪﺑ نﺎﻴﻣ ﻢﻫ باﺮﺧ يﺎﻫ مﻮـﻠﻌﻣ ،ﺎـﻫﺮﮔرﺎﻛ ﻦﻳا ﺮﻃﺎﺧ
ﻦﺷﺎﺒﻧ ﺎﻳ ﻦﺷﺎﺑ ﻢﻟﺎﺳ ﺖﺴﻴﻧ .
ﻪﮕﻳد ضﺮﻣ و درد ﺪﺻ و ﻦﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد زﺪﻳا ﺪﻳﺎﺷ .
1 . يﺎﻫراﻮﻳد ﺲﻨﻓ يرﻮﺗ
و ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻘﻄﻨﻣ و ﺎﻫﺎﺘﺳور ﻦﻴﺑ زﺮﻣ ﺔ
ﺖﺳا هﮋﻳو . ﻲﻣﻮﺑ ﺑ ار حﻼﻄﺻا ﻦﻳا ﺎﻫ ﻪ
ﻲﻣ رﺎﻛ ﺪﻧﺮﺑ .
