BAN VE VAN DE KHAI THAC TRI THU'C HAN VIET CHO NGUOI VIET HOC C H O'

(1)

T i i n Thi Chung ToSn PHl/gNG PHAP G I A N G DAY

BAN VE VAN DE KHAI THAC T R I THU'C HAN VIET CHO NGUOI VIET HOC C H O ' HAN TRONG TIENG NHAT

Tran Thj Chung Toan' Tr&n ca sd cdc kit qud nghien cwu so sdnh ddi chiiu qud trinh hinh thdnh cdeh doc Hdn Vidt trong tiing Vi$t vd qud trinh hinh thdnh vd phdt triin ehu' Hdn trong tiing Nhdt, bai viit dwa ra nhirng can cw khoa hoc eho vi6c t$n dung ede tn thirc Hdn Viet vdo vide hoe chQ' Hdn trong tiing Nh$t cua ngwai Vidt Chung toi di xudt 4 mire dd ciia qud trinh ndy dwa trdn nhwng twang ddng vd khde biSt cua cdc qud trinh htnh thdnh chw viit vd edch dgc chw Hdn trong mdi ngdn ngw, di xuit cdeh thirc bien soan cdc tdi lieu bi trg, sdch tham khao, tir diin vi chQ' Hdn trong tiing Nhdt cho ngwai Vi$t Nghien eiru nhim gdp phin xdy dwng nhu-ng tw liSu quan trgng cho viec hoc chU Hdn cua sinh vien Vidt Nam, khing dinh nhOng thi m^nh ciia ngwai Vidt vd khat thde hap li cdc tri thuc vi tir Hdn Vidt

On the basis of the comparative-contrastive research on the formation of Sino- Vietnamese pronunciation in the Vietnamese language and the creation and development of Kanji in the Japanese language, the article puts fonfl/ard scientific rationales for the exploitation of Sino-Vietnamese knowledge in learning Japanese Kanji by Vietnamese We propose 4 levels in process of utilization of Stno-Vietnamese knowledge based on the similarities and differences in the processes of formation of writing systems and pronunciation of Han characters in the two languages. We also initiate an approach of compiling study supplementary materials, reference books, and a glossary of Japanese Kanji for Vietnamese students This research contributes to building important data for Vietnamese students of the Japanese language, making good use of the Vietnamese' advantage of Sino-Vietnamese knowledge

PGS. TS., Khoa tieng Nli|t. Tru'dng Dai lipc Ha Noi

(2)

T9P ciii Kiioa hoc Ngogi ngu' S6 35 (thang 6 nam 2013|

« 4 v \ LA>L, - < h i - A A * ^ # l i i i

fij ^ , *(»S:{ti4"?jWSnfc(ll1='-ro

1.1 «^g«»HK53- 3K»T-g:5.

'< h+Ajiif a t ttsaisfjcifiRBTfc

LT<5t3oTV>5, * f c , ¥ # i i C J ; 5 i , .ffiSHii 800-300 «pfcltl4, ^SS'^

h + Aro*I(iiT {f.yy—) '(jSilE-mC, V (S6li) i v ^ 5 ' < h + i « ( » * i 5 ] « l l ^

;4iffffiLfc. * r o S , STCBII 257 ¥ , rSfiliJ C f t * 5 o T , m - H ^ * ^ ? ^

^ (BS8t) i454;Sti,fc. *roB#*»e>, ^^

tL, - S B r o ) * S ! i > ' < h + A t ^ t t L f c . lETEatl 1 79 ¥ 1 : : ^ = •> y - (ttftfe

« ? t t , R8t«rSeBic-&(JtUfc. * r o S , ffiTcBN i l l ¥ * - e ' < b i - A : | t g { l t l S a i l K t M ; r § t i , f c „ SB*f, -<b + AI5l4

ofcBtftT'feS, ^ r o f c f t . i S I » t t * t t

^ H • A * v i g i f t S : r o j S M % t t i : » . i S * t l S - S A C J ; o T > t S t 5 g g S t i . - C

::rofi#M, '<h+AB(4Sfc'?gfiSSti

g*Jj-x.fc*s. * r o S J S I 4 f e * i 9 A # <

* < , ^ f f i 6 ^ 4 t r o T - l 4 ' j ; * > o f c i # x .

1.1.2. m-M : ^ K + AW|l±Ci>S l::efflSti.fclOOO¥r.1

lETcm H I ¥ , (SroaS(4IS8l?:ffi BKLfc. ^ r o f g , -<hi-J^it. BTL 10

ga^tLfc ioooipp,i*^ts«ti¥i^.

Ci» 1000 ifm. +^ffBI4IISroB

^ r S S © « i t i l * s S 6 < J t * A L , -<h d H ^ ^ a f f i W l ^ T T M A I ^ i i i f c , , * w e S i L T . aB#, m=f:*1sSV^C<Cl-^

h + A A 1 i i : f t « > t l l t L . r t i i b r o A * *

I S * * S 6 » , | g « f f i t ( S l g ^ t n W » S 4 r

(3)

Tran Thj Chung Toan PHU'ONG PHAP GiANG DAY

te-a-T, -<h • A3ryfi»ro**>T-«a

^\

afi#, i S ^ i 4 , t B A t s S ^ f e * . '<

h + A A r o S A , * L T , feiaAcDBST-

SB*. - < h - i - A A C i o T I 4 rilStt

^ H B T - f c o f c . i;fc(S*(4ife<ST-t>

?sis*aEt-afc»»troT-fc'), ftM

roffiffl»Sffl/454i;A LffifflA^iSiiJDl-?.

rote*. E S t t a f ^ L f c O , I S i S T - t * 1.1.3 m H M : + H g l R i » * ^ t v r .

? ^ z l y A S ^ t i t c f f l ^ ^ t t L 5 o

l*bib-a:, 3S!fi;EE^OB#«*Wi9ISv^fco

3B#, ^ h + A f i t - < h • A:+yIg8l

v^ 1070 *PK/^y^•T•TL^=•roaSr^53t S i * » m w 1076 i p t B ^ ^ i ^ * » r ,

K > « 3 l * ' > ¥ t A ^ L , 1702^ST-ro«I 700¥ra, * B g ' j : ¥ # * # < « t B U f c .

* f c , f H r a ? 4 * S i i J S * i g A U t . * iaB#ttrol075¥*>e. 1919*p/4>(+Troji^

800 ¥P»1, • B - S a f f l K i ^ * S i - # i i i § » U t . !Se.l4, H^=•E«^r•t>, '<h:)- iZi^tb^ hi'i.Xniisit^AimWiXk 4 < W o f c . SB! • B i ^ i S t ( 4 , fftfe.

1442 ¥-1780 ^nmnmm^mc-kii^

Ufc 1304 ««*BfIiS 82 S w 5 # c a s i^TV^^. *(D5*>ro 225 «(4'<t--:»-A

®ffi#i UT, fmnrnm^mm-^mm

C » J ; 5 C + B ^ B a * > ? 3 9 B U T t t i I * # A . T ' l ^ o f c - < h + AK>!S-3E|SI4, r l l * * f e f t , « * C « f t f c A W * t T A c . r 5 Ufc*nitA*'>f«=i=*'< h + A t t # C g i S ; i * f c ! S : » i | a A # v \ -<h + A r o *

§ $ * * i I S o T V ^ 5 o

S=I:|4ii5*:/J;5;^=i U T * : S l t f f i t »

71

(4)

Tap chi Khoa hoc Ngoai ngip S6 35 (thang 6 nam 2013)

» i a » S I C f » f f : S n T V ^ 5 , K S C P J I U T I 4 , 1272 * p l ' , Ue Van Huu ( S S

* ) ^ i f t i U f e B i P S f f l t S C i - ^ T , E j f^mxtsn. 'rii: 1479 ¥ c Ngo Si Lien ( ^ ± ii) i' rAM4t2^*J i UTtiiBS?K*CRiiUfcraAS'< h^A

xm^m'^xa. AtMMn 1000¥P»i, A * s ^ < t * n f c . 981 ¥ C I 4 Le Hoan(«ffl- fe5VM4^AtT) «s, 1077

*PKI4 Li Thuong Kiet(¥flrltl)A55i5m*

»aufc$v\ rfgBUjwj osf) r:jfc roifHj t * t U T . rit<o*¥j tv^5 '< h-^AOSUo5Siil:-H-i: tl¥i4"ft5

13 « E C rfflSfWiJ h^^b^V-f Aro*isiK*A!{iirA*>©'< h-^AAI'4;

o T S f i ^ n , x'^m'^i'ii.mzi%\^fz.

Nguyen Trai ( R S , 1380-1442) ^ Truong Han Sieu ( H « S ; ?- 1354) , Nguyen Du (Ki*, 1765-1820) , Cao Ba Quat ( a < e i g , 1809-1855) , Nguyen Van Sieu(B5S;a 1799 -1872)6>;4S^^5^

fi?i?(:t, Tran Thanh Tong ( K f f i S 1240 - 1290) * , Minh Mang (BJ^^, 1791 1841) •*, Thieu Tri (iSSfe, 1841-1847) «ibfcStKUfc/«lt, (Sic ro#V^#^t UT&ibtlTV^So

Sd tiiiko ljch Sli Phgt giao Viet Nam li 72

t-ib?.A., S X I 4 ' < ^ • : ^ A A ( : i ' 3 T , S # : i V^ 5:51-BBS*T-*1ESnfc%W

* O T \ ^ d S r f e ^ * * : ( « ^ ) (4'<K

• : ^ A A l » « l g i U T r o i i * T - ( 4 4 v \ K

± r o 3 : ! J - h r o * o ! t A a ^ T i 4 , \%%n

«ffl«BH;45;£;6;oTff<ll, iasR%?St t P.1S ^ i i H T g i S iSftfc t # x . ?>ti5.

r t l . l 4 « O i i ) f f i l S ( c « / * $ * a - o © S * i iSoTv^a,

« * * f f l V \ illS:4:ll5)*UTV^<P.1K i:*5 UTfc?S^T«lfiT-^*v^-<t--fA roa*^A«, teo^fS;4!#i£Ufcrt

«>e>, s ? c « o T , g " i / A ( P t ^ ) t IF^y A|4«aK>--^'*>fe, *UT,

«*roiffc, f"=tyA©ffifflP)afei4'>ft

< t t 10 i i i e i i ( i i a n 5 * > i J t i : T - ^ 5„ -<h-;l-Ai4!ifaii>ib3SAZ;Ufc#, 11 iB:e/l^t-< ^ - : ^ A H * ^ © I f • T « ) S S l ^ T t f c 3 t * T - i f o 5 t # x . e > t l , 5 . *tl.*!

* S M l ^ j t U f c © l 4 13—15 Ik&Xhh f^= y A(4«*A»ibftbti.fcS*T*

UT, ^n.mm%\ t a r u f c a i S A

u«>u, ^ ^ y A i 4 , im\nm\%.'^

Ho Quy Ly (SS^K, 1336 -1407) Stf Ai©a5SS:#:t UTi|l!i>b«IS,§nT

(5)

TrSn Thj Chung Toan PHU-ONG PHAP GiANG DAY

-tizki-^mmx-h'o. e«i^f4#Ru i<Dtzib. ?^=.yAi4iK*aiiAl;J;

o T f f l V ^ f e i X , S:fc3:^f'^p°n» + T f t f f l

Stlfc. ±BET-*lf fcfSS • i**(;*T- fcJA»5*), *ffl^<zi5, g ^ i / A T

»i!l>nfcfft^t^'po=ptauTv^?,.

* « 5 *3, Nguyen Trai (B M) Nguyen Du ( Rft) Nguyen Du' (BEH), Doan Thi Diem ( g: ft 14), Ho Xuan Huong(S^##), Ba Huyen Thanh Quan (gSISfl) ^if*!f-a.y A^fflVNfcS A - l t A i U T * - « T & 5 .

;iDj;5Cf-=-y A I 4 m = i * C 19 1S:ffi*Tfflv^6>ixfc. - * , 7 7 ^ ^ A aiiSrliTl^i'f-y HVi^ • Ki; • B—K?)!

^/SfflUT, ' < h ^ A | S * « I S - r 5 * i S feli^ajUfco * U T 2 0 « B a g S C * 5 i , 9 ^ 3 - y A i : ( I ^ I 4 ^ 3 l - 5 ' ? ^ - t ioT<-tJ3bh.5J;5l;:*5.

1.1.4 s * • f-^y ASia7)>?,n—7

4

- * , 1 716:12(1627 ¥ ) , gftWT Wji'f-y KVi'• K • o—K/JS^ h-J-At

« * U , ^'<^:^AjSro*7•=^rXAJ ^

*JI &«i»ufc. inu!^. ^bi-j^rn iyT'yX^ (D—7^) T S l E - r s * '

A i B i ' 3 t - i ' ^ ^ - r o S S i * o f c . D -

^1=*lEt4, S»#, ±C3-B•y^^•l:g(

fflro'<^:^A|s=^t#ffl, s#rtT-©*»

ffllce«^ti„ -IJffJ'^h^AAraP.ll;

(4t^S:U*A>ofc,

19 « E (1859 ¥) t * « i , 7 9i^

x^Js^H + ASai (Si/f) Srt&fflU, 1885 <?, '<^:^A^±;<|575>:^roSgE

»aUTV^ofc.

tt!*(4Sa! (iSlIf) Tifcot. ant, 7 9:^:^is*<affli5cuTfc'), ^5^•y^

S, i^^-y^^-tt-v^yT'UfT^f;^

»*&**;«UT, itsiiA^feftat, ft]

liA*>bBSI;, giSUTi/^ofc.

-7;^yxVTro*'f4, ft-f, f-'frfy T 1867 #;, ^iryirif-^m^i-^M P^^SS'*!, 1905 ¥ C /^yi'T- 1905

¥ , ^;]*Tro!»* • ^ :*-y ^ ^'-WfEro

^©m 1913tpC45t, ^ ^ - y ? ^ ' -SrfifflUfcSSiit UT r-l'^-K-^-^

*liS ( m # » S / D o n g duong tap chi) J /JS, 1917 «PIC(4SXt^2t--y?

^-«r»fflUfc rSM*tS (Nam Phong tap chi) J /JifUfiJSixfc. r*l?>«ffP^

I r a U T , ^ 3 ^ s ' ? ; / - l 4 ) £ < a i i U T i/>ofc. » C reajISJl (4^K«!tWl::

r*1UTI4, gi5]77>^Bi(W%MJfiU

• Nguyfin D&

^ Gia Dinh bio

•" Dai Viet lan bao

(6)

Tap chi Khoa hpc Ngoai ngif S6 35 (thang 6 nam 2013) Xi^tci'. in'<k. ^ *-y ^ i'—IStlrW

(cm,*,*«< J ; 5 i - ^ f c U f c . 7 5 > ^ liffiSii, *SI!, : l t a s t £ S ) f t * 4 i * U T

* < c j S o T # i t ! l T ' 7 9 > ; ^ » W B ) t *

^jfiufc. mSfT-14 1874 m^yyy^

mtumi'mii^ti. tasT(4i896¥c 7^©B^ft«>ixfi^ti, ^tf5TI4 1904 pif^ro 1904 sp('l4, /^y'l'K'('y K->

•^Af^^aiKfiSlt-SW^fcTofc. t u

T 1907 ^ t l 4 , Dong Kinh Nghia Thuc

1906 <PA>ib(4'<^ + A^±(7^/l^^R T-7 9 v ; ^ B * | f i - C g ( x f e f t 5 i IBIBt C, r S ^ i ^ ^ - y ^ i ' - t * : S § f t 5 J ; ftgt**), i«iST-l4H;6>BIS;!iSj*)^C

7 7 > ^ aS*!P»llv>fc#ttT(4(S^i!!

W*!»)«Sft, T^S/SCtSiJIiSStlfc.

1919 ff-i^ptmmiSi}''gi±^ixtii\ iii l4rll¥«S!W»ttffi^5-< ^ ^ A ^ ± T • « X . fcri:&«:*Ufc„

7 7 >-^ ro !> :*--y ^ ^'—SS.-^-!: rogc

« I 4 S S I , ' < h + AAro*aiSA(;3Si-^S

« * * . & & U, ftSlS*ofcn#fflASfco fc. 3fi#w*iiiffiAI4SJcro*«*lt/uU,

y3^y^^'-Srffi««x*T•fc^tlsai

U t t * T f c 5 . 20 tteiDSIroapgST l 4 ? J r - y ^ ^ - l 4 B e * * t U T - < h ^ AAroP.ITffifflStiTV^/ii'ofc,

- * , -<l-i-AA*nfiAwPBl*>f>t^

;*-y;!'y-*#j¥-rsroTi4/j:<, mm

10i8!f!i;fi»tfHtt?*it:.

» u ^ 1 - S * > t e a s - & 4 ; 9 fci-5A«

t S i X f c . ffititt, i ' ^ . y ^ ^ ' - * ! ' < h

• t - A B r o S t B ^ . S t L T g l * ^ f - = - y A i O e W T - f c i J , f HSBE<»*®T-fc5

« 1 = ^ ^ * E - 1 4 ^ » l « i S * f o 5 * - i y A I ' S U T , R i S t U T W T ' f T ' y r - f T - C * S * - a r 5 t r o f c * t ± S U f c . 19184P, ' < h - ; l - A » * o i a A » S £ ; C * i - U T , 7 7

Ufc. t r o f c » / J ^ ^ S T • | 4 * J ^ • y ? i ' - Oi!tW/S577l^;=!-i§*>?3«t/4>i5i3, £•

^ ? 4 a i * S J ; 5 i i 4 o f c .

7 7V;^)SStt!iS)SI4, ftW, ^ : t y

^ ^ - C 7 7 >y<.|Sro*l8!]e<)*®»l*#•

xfcfc•|tT•$)ofc*5, ^ b ^ A * i f i B ( o llj#A>e>53^RIS*, 7 7 V ^ * < k - ^ P H t

$ - B r 5 ^ a i U T » « l ' ^ z | - y ^ ? ' - « r roea-itta^^ftUTlr^ofc.

(4, i * * , f - = y A ( P f t * : ) , ^ ^ ^ • 7 ? ^

-St/H]Sl::*l*tifc7 7:'^l§ror;i-

7 7 ^ , y h(Z)4aS©Jc*asjt^?LTV>

5 . - r o a » 4 * > b ' < h - ^ A T i 4 , 1945 <p 4 T 0 2 Oiii«EBfl¥, S B , '<h:)-Affi,

yyy7.mf)'^mm-m'^--hnx'^-'i$''s

mft^mf <0 ti S i x f c r t i4ilt»]T# 5 .

* ' < h+A<»*fliaiAi4S3;^fc'^nfct*

7 7 ^ : ^ > B i ^ 2 t - - y ^ ^ - t , E C S S:- f^=.y A^ffiV>r>ft1i-5 h.y7°:xy - h J i , (Sic • ? ' i y A U A > B S * ' i v ^ e SSlS<)**qttAg, * U T , i'iryi'f-

(7)

Tran Thj Chung Toin PHtJ'ONG PHAP G I A N G DAY

t*>ffil->i>fe-a:<ci,^ilr«(O*0KSAa*/iS

ffitUTv>fc. z 0 ufc&aA/iHffff u, mizth^i-^xmm. mwtfi>mm

mf'o^ifhhX'^'tz,

* U T , 1945 ¥ ( ; , 77V^/!i>6.a iLLtz^ t--:»-Agi*?nB*!SftUt.

i(D$cmt-^-t-y^^-i^ h + Afgffl

u t , K # ^ * y ^ ^ - I 4 ' < l - + A B *

* E - t - 5 i i * t UT, -tS:#«#«*H>S i i tCfSH-ra J; 5 (^^Sofc.

ifi:(-ti;Tro'< h + Afgtr*K • rll^rojS

« * l 4 & r o « © J ; 5 K * i » 5 ; t / i ! T - ^ 5 .

s*«ss

tHX-< h • A 31-

«E7SafI 2 ttffi

~ *E TS f^ 9 1B:

*E)

^ h • A3^:/lS (10-12 -ffirffl)

( 1 3 - 1 9 « S }

mx^hi-j^m

mX^h-i-AB

« i : -<h-rM.mMi&mmRvmm, m^t<DmA

lETcm 2 t i t e -

mm

2 - 7 ti±e

8, 9 HtliEtM

10-12 ute 13—i6tfte 17, 18 WiiRV

1 91ii*Ei|ii*

1 9 « E i ^ * ,

2 0 ttJEM*

1945 4 P - S S

^ftfewis V • ? y -/HSMSIt-s h • A^yJSiS Viet - Muong fi 2 a s : ©AropggffilBO A^viS

2 a i i : SA»PBSffiffl*

rSfi

2«»:SAOPfflffiffl*

^t!-<hi-ABtnmmm 2 mm:

'<^-:^AI5iPgB?«l5

i a : - < h ^ A | S

X *

«u

1 «M : ? i * 1 « « : (g*

1 a a : s * 2 a a : m f t

^ ^ y A 3 « S : « ^ , f-^y A, i'3f 4 a a : y=r-y

: i y A , i ' : ^ y

1 8 : '7*y'7

2. siffii!i>f,)^afi*sis4

±a;Ufct^a7)>fc, iSft<73'<l-+AT- h>)l:i!!':;i-y^7'-*s»aUTV^5„ 7 irv^'if-i.i. i i ^ t ^ ' ^ y AJ;*), #

Uii'U, 1000 ipaitpBCiSgSTI;

*ofc-< F^ATSS, ^ h • A^>|=S|(0 jgffi2)>'bai£UT-< h + A«gi UT»;0>

nfcs*(4, iSfiossiST-foofc, s

•feraS-SiaUTV^ofc. - * - , R * B C fcv>TI4ill|gSi«Ig*i:*«ftfero?S#,

(8)

Tap chi Khoa hpc Ngoai ngu- S6 35 (thang 6 nam 2013)

Ti4troffss(*t»fc^*fc. * 5 u mm T, ^vi-j'-mmnmrnmis'-'iL^fziyn

« 2 :«ffii5©B#<^B;^i*ro!|#m

h-^AT-)B)5S;Sn5ige(4#:» 3 C :» (+ 5 » /45 tH 5S 5

B#ffl e s s i ] 1 1

7¥/4>t e u t S S T

7Ui:*E«»6.

l01it*E4T

11 Ht*E«A^

?, 19 « E * T-

2 0 « E

?±^6<lfe#S

S f t - s h f t i ^ f e S - , i ; r B « (*fili.

K«i) )fM, *ffl«ja«;*AH*«:, ISS B t ; ^ f f S t i - f c « , m-!!>;ftS»i, m -

ft:it««ro4'ii!£is (s;a, 9m. ^m s , ?Fii!S, sia, mm) iiffijEu, i!riii AAifSC^fU, it«, fSS;*feft, (fio

!*fitfTl/^l8, -Btl4S#B*^BUfc

'Sofc.

S3i!>;*«ffl: mm. mmi-i-<}--rj^i:

SEBEUt. Iti;)fsi3*i300*pppi], a f t *

*Be*]CSiEU|Blftift«*»JSUfc. ff ( 4 S ; t t U ^ S m t i H ) f f * B t , l£ttl*>e,»

BiUTl2#l«rWgUfc.

S « A s e 0 t t T l t ? i » S r « o f c « , I S r

^ S D , f f 5 S r * S C g t , -<h-:hA(4

*H©SBE*>?>34iLUfcBtfttAofc.

-<h + A^S3SSL, « - I i J A i * B i ^ n

fc. !a:iia, Tii, mmm, $ia, sis.

isaiflts^, tro*, s^^HSdi^ut

;)5»mu, 1 5 « E , BJ!*«5f**UTH if^miiitziK t r o S i ^ - n^-^sssk)

? f S f f l * * T f c .

16 l i t e , R f t i S t l i S P f t S c t t ^ i a f f U fcfl, HtUi|9, K I S ^ a U T , StitSIlt im^'tz.

' < h + A S ± * f D B , t r o t s , ^ h - J - A

a#i«*fpBt*»), mffitss.

^ K ^ r o j f M

*«ti^

« ) f f i ^ « > # A - r 5 K m r o m * * , « ( C S J I « W C A j x # t ) 5

tSjffilBlSa : S f i A i T S S ' i h + A A / J ' i f x t . t r o c f , S * * f t v ^ r 4

* f c A t V ^ f c . («ISA5^

B S t U T J : O I E S S K I I

* t i , (S^^rosSteB^ h -TJ^mnftt^x-mVi^h t . - * , i F ^ y A t * U - i o X ^ S t t f c .

SSIS:

'< h-^AT-fflv<e.ftfcrS

i S t t S f g i H t n T , ' < h

^ A a C 5 8 S U T t f c . rSB5(4-< h - i - A A C i o T l S S t l , S?t:i4'>^ h-f

AigT-a«^tt.Tv>sPia

( ' , JUlltiroSIS^as^ h

^ A f t U f c . g ^ a y A t ) JffiKStifcAi, ro-ibC, S : * : t * C ? : t - y 7 i ' ' - (-:gtm;t?3h-fc.

ttroB#ft(::tl:'<, ftt>#

S t t * < S x . T V ^ 5 : i i S

(9)

Triin Thj Chung Toan PHU'ONG PHAP GiANG DAY

K T t i ^ t ' i ^ r o g ; f g ( c o l , ^T«BlS*a 2.1 * s a g '

-imm^iim<smiziiB7im 117«i5

*>?>*ESI«6 0 0 ¥ t I 4 T • « f f l § t ^ f c f c roTifc5„ cron#Jt8i4, l 4 U » T S t S t t r o « f E r o S 1 = A S S a S t J ; o T ' i h + Afg'-W-tja^ti.fc. 3B#, S I S t t ^ B g t UTfflv^bttfc^s, (St-i;) -<h + A B c D T t a t S A ^ (*ft) 4>HJSroT J 5 ' < h - : f - A A t | g ^ $ t t , (iJ-ft) '^

h + A f g r o i : f t i U T « ¥ * ! S * i f c t # x 6 , t t 5 , r r o « ^ l 4 ' < h ^ A A [ f i l ( t T &

19, ( i I 5 r o 3 g # S r j * S U / j : ; i ! & t ( * iX) •<b + A55acfaiii9*fciW»;4Sfe o f c i S t J t i a . UTJ^U, r . r o | g ^ i 4 a l^#ro'<^:^A|S*^^*;<l>6>^t^(4•Wf>^lS<) 4 t r o T & ' ) , l*:?(ie'5CI4:'j:e>«:7)>ofc

* , ^ ; 4 S T r r o 3 g ^ ( 4 S I : ; / i a ( g r o l S #

2.2 ?S8lg))i>i!!

rroB#J5S(4li#PflWCI4 7HilE*>£. 10 1ii:«E(-i4>ltTT-fca. troMP»1l4, * S l ttPtfflC, t r o f ^ j f U J C S B B S n t o /S

isi4as*t¥tpjft$*j: 9 i-rs g

tflxm-^fi^Xi:nMl-tzi)K t r o ? * , ,

riBttw^jSfifacAs-Ant. «o

T , zmmXicfuii. S t S C i i U 5 - <

h + A r o * a » A * ' > t i x f e » f c . S A i a A r o t S A " ' ^ h + A t t ^ C ) S = f : * * S ; S

*5tS:»ISr«fcUfc. S i S a ^ H S t U T ^ g S t i f c . i « l 5 t S * l 4 - S - f t ' < h - t - A B r o s * 14=?g * 513:«1/> T i l l ? $ tL

an#ro'<h-:hAI5f4?gi5tgMU, -<

1- • A ; t ^ ( g W 7 ) ^ i i * ' U - f - o B m T * <

r t T , * f t ' < F + AiS;«sjgfi!cStt,TV^

fc. mm<D?i^'b-<h • A3f-^«5»ro^

roi5#*gltfc. (ll=i=:i!»S.t-tt«»S - r s i i t ' t , #<ro'<h+AAA>S1=f^

* ' < ^ : ^ A | l ( ; : l 8 ^ - t - a i t t 4 l 5 , t t l lcJ;'3T^< roSiffttxVASicfcrofc't

S B f r o - s h + A A t t , SfiS-ftfflU*

*!?>, «4=^>e>9"=yAtBi>i-6<)K«*

- r 5 J ; 5 1 ^ f t o f c .

S^t^rott^x U-TJS - ^ m p t r o a a i s r o B t ^ ^ r o J S S C * o fc i ©l^tL 5 o

2.3 mssri'^m^

mmmimti. i-:im, sjssro^h-t-

A | g r o | S # T * ) 5 . -<h-;l-Aj41 liitft, tfH^^ejroJiiLS-IStjfSofc. S 6 0 T ,

^ h -t j^nmmh'PBm'Dmm tawin

^ l ^ - ^ I S S U f c . " f ^ S B T t t , r i l S S t)'S#:tB#F»1t*C^ft;45jgrofc;45, ' < h - ^ A T i 4 t r o ' S ( t l 4 J ; ' ) 3 S < , -<h

•:l-AJE(^Sf»SUfc. a f e , -<hi-J^<Dm mmii a ^tgrot^SE*-1 f B M r o « t ^ >

^ / f o T v ^ s . t t L I 4 S a # r o S l s a o < S

# : i S » ) 5 l J * ® » l * f i o T V ^ t * ^ ? j T f c 5 .

^h-rj^imiiLtz^mmtmt. * fc'SisAs^HKt uTfflv>e>nfc^\ t roJg^B'^ h-:t-AfiS,(;'>U-fo^<tU TV^fc, IE5t4«^SnSA>i*5/5>l4«:

ISISitAH^/iv^roTiJtigStL-f, t r o i s V^AS3S<7SoTV^ofc.

—;fe", :iroBi C / f S t , f ^ i y A ( 4

(10)

Tap chi Khoa hgc Ngoai ngO S6 35 (thang 6 nam 2013)

Htili'SlgiaUT, -Jh + AISroSlEX

#:i UTI«i£Stl-'50&ofc„ ^ ^ y A

l 4 * o f c < ' < h + A B ? i ^ * « t E U f c f c

roTfcofc/js, mmmaufi^uM-^x

eiB, '<h+A|SSro?8^T8l=i=SrBEti>

i t C i o T V ^ o f c .

S:*:|CP,TUTI4, m-fiVtitzi^^U mz^t^tifj:<fi>). f^=yA-^'>U-f oB*)*;t?3tlTV>ofc„ S t , t r o l t ,

^ * y i' i'-'-iiiffiffl S n S i 5 C4ofc B#, (i*ro«)?fBH, ffifflAStPSbti Tl/>ofc. t U T , 1945 ff-at. ^h-f-

As±±a*ftB?)'fffiiu, E J < ; ( C « ^

t e ^ i / A ; ) i E S ( : i S j t s n , ^^-y-y

^•-(;5fe^i;S(oT7)>b?>*ifcroTife5.

rf*l45ifi, '<t--#-AT't4, :(1-BBT- feSIirt + BtSro^lES^l^t UTfflv^?) ixTl>5«i, a,-t:*7)Se,'<h+ATi4rI

±îitzii. SfiroiB*l4*fc''<b+A fglcAoTfe'O, etmroBaaroH^Cffi iî-ihff^b. '<^:Âfiro«S5S;C«g SJ^5%rol4 r « a ^ i ti*l4"n5.

0*13, ata^i4riaBro«?T&o,

- r ^ T r o g # : ( ' * t U T , '<^•:^A5S;rot B*«iRC i o T l g ^ S t i . 5 troT-fo?).

t r o g ; * T - , ssffi, B*Bro;s=i=T-fc

^7i4>, 4"BI5ro»:i=T-fc6 7A>troiS

fimm^itLxmtshMimmmkfi:

a.

if Bro(SBI4'< H-:l-ABrof*5Sl-Ai5,

*f-t«>e.t?teUT*fc'<h + ABt1SV^

^ ^ I t t f t o t . rllBro?8^C£i-^t>roSr rSa§%v^v\ tro—*-T-, rSiSroS:?*

tmWXhiiiK , '^h A^r^BroB

tro»agtH*-^roMSr±lf i 5.

SBroipjfJ (r*:*:) I4'<h+AT-I4ffi iS*

fl B B *

B SiB

gia# • mais

nguyet i^=c -y h) nhat (=-\ -y h) nhat ban ( — - Y y h - ^ ^ > ) qu6c {=> -y f) kien quoc ( ^ j i > • ^ -y ^)

S # ^ • eWIS (B*ro#ft)

mat trang ( ^ 7 h • ^ - Y > ) mat trai (-^ y h • f^ 3 ^ ) nhat ban (—-f 7 h • •'<'y) nuoc ( 7 T 7 :^)

xay dung dat nuac ("tf-^ • X"^ • ^ y h • 7 ;t 7 y )

t Ufct)roTI4/j:v\

(SaBl4S(s?i%roB*tv^5!)!, t r o ilia^l4'< h+A#,iiifflHi|!iroB#fflro f i B « ^ c i f t i \ o i l P t ^ J t r o t i r o / i

« * t S f i l 4 - ^ ^-:»-ATI4Hli»$j^

5 . trom-ffll4, '<h + ABfeSfc'»

)S^nTV^4!S>ofcU, troii#t|j«*a A(c4;oT«^$lxfctrofcSfc''>/j:7)>

ofcroT-, t i x i b r o « ? i i i s . S r o ^ ),^

(11)

Tran Thj Chung Toiin PHtJ'ONG PHAP GiANG DAY

ABt«oTV^-5»i4'>*i'\ tro?6i' i4troa, m~mn^=^izm.^mt-^tz

^awi4'< 1- -tM.tmii ufcfgi;»fi)c

S t i f c r o T , t r o B ; t f i r o g l B I S ^ C - #

» » & S I + f c .

*fc, 15 '&m^mmnmmi,^'px

ofc. troBfl||ror«:*:|gW'{)^'>iiafi t U T S o f c / i i , ISIISIEI4 30ipp,1iS fflPafcofcWT, t r o g i a § r o S S : t ' > 4

trofcfe, - < l - - t A r o r S a B i ! l i a ^ ro?6i;-*S71i:fiiE;i>e, lOHtfSErop.lro-SfW B e i t r o | g ^ l c i a ^ ^ t r o T • f e 5 .

3 . m a s • S M ^ i B * B S ^ r o B?**rotb«!

3.1 m^nUK

•HXm^lt^ h-rJ^K&Tzm 179 <#t A o t r o i s a i K i ' i o T V ^ S , U*>U, B * ^ ' S A U fc ro ( 4 , e s ? * 3 tt*E)0> ?) T

* * ) , t r o f s , 5 , e t t l E t E i t t ' S A

^ n f c t a 6 t l . T V > 5 . ' ^ t - ^ A t t S * J; I 9 » < A ^ 6 ) « # : * § § UTt^Ac.

3.2 S!#:C*i-1-5B*Aro®(tAti.ffi S t e f f i

m ^ r o g l t A t l - * - | 4 ^ h:)-Ai B*T- l 4 A t < S ^ t e o T ^ ^ 5 o B*A(4a(Se<) I ^ S ^ T ^ ^ f f i t l A n i ^ i : Ufc. t r o t t S i l49:roJ:5l;iSiiW$ti.TV^5. ifSflt^

a i 4 ^ ? ^ r o g ± T - S ) o t J; 9fc'. * * ( r i * ) roWBgttS:?H«U, t3S'*3$'A 4:ffl»I^SiîtU, i i J J ; * * : * : («:*) ro^SîU^-BrTVâ. J [1 : 11]

Sfc, ti*SS;!imA>bit)fffif)iiJJg*

®i5V^ix, 20 HlHffBCftffliirSi^itU t . t t i - l 4 ) S ® f i ' S i : * t # c a S - r d - ^

* U T V ^ / i i S l x 5 ; ) i , it)*ffi(4 200 ^ K J i l c t e t ? , 3 B # r o 5 t i i B T - & o t ) t ros(t^fliiJg*S!i3Ati.$*, fAgcroe

^ ' - r o e f f i ^ t f c i b u , ftfcS^^roKS

*ffiUfc. B * : r o i i r t t l i a ( 4 * t t « > f . ( *

*«rfflSS<)CS!i9iAt 5 t L f c r o T f c a , : t i l ; * t U T , -5 h-:l-ATi4S:?:|4SIE

# ' f B m r o K ? S i t J l , fcai/^BMA'- rolsukiaStaibnTfc-f), a S W C t t gS$ti.'j;i4>ofc.

3.3 tsaa), S'te, a#is<j/j;(4=

'<F+A(4aae<]i'tf»B(ca<, wis.

ftl4l!r<7i>e,<gKtasiE, S g U T t t roT, r l l * ' ^ r o g f i * t B * J ; 5 * / 0 > o t .

U«>U, S B r o f t f e , i>t#W*14=J;i3, jHSroS^^roftv ^*•(4:S/J;o T V > a .

3.4if4*K»*>iirofJ^

^mi^h-TM^tS'^^Xa 1075 ¥ t J S A S t i , "fB^^KiUfcftro 1919 i p t T f f S U , 1 « : » T a - * S i J l S * g t » < i i T * t J t U f c B T - f c a . t r o S J S r o t * ,

#<roi=-ai*5-a-56Sffl!ii;K&*Ufc. t W ' # S U , B ^ = - g * * T i i n , # « ! l -

* R , fm-iimu^htz, t r o S S , S

* t i l J t U f c A * ; i S ' t T i b t i f c „

—*•, B * i 4 ^ < i i S J (te^^>ro-t^

v>) *s*lfe$ti„ »*il5il)g;4iftfcti/j:*>

o f c .

3.5 r » * r o g A * > i b t U t S , | s | ^ l 5 t S (SroP-IS

'^ h-t-A|§i4ff?Sse<)ttf BCfiv>roT-,

(12)

Tap chi Khoa hoc Ngoai ngiJ S6 35 (thang 6 nam 2013)

'^h + ABCBi'JAtieinti*, tro?g

*l4Sa?C^ftUfc;SS, a | ! | i L T I 4

^b>i^t>hftfi--=tz, HiUTJlv^btl.

a ; i iz7'j;ofci»f'btrol8&>»SSft fc, 4ti8li3iPffJrotSttiB]^)T5l«) tUTfflv^bna. UA>U, rlliS5B

ffil;A5a#14, ftroj; ^i'Sft^^tSio tf»ro«HI4B*:iSro*lB)l-*ti.5i4>, fiiiroB'iB!i(i*atftci4j^)SS¥isjnxe5 i l , t r o g a s r o a S K i o T S t B / i H t t > o t .

S t , SBASB^BroB^ro-oi^-i a t s i ; * ( 4 » s s t i a ? t \ i f * * - i 4 t roS*IH«FSiia*>, fcavM4SftSn 5/i»(4«-&c4;a. t i ^ ^ i c ' i a i g ^ ,

3.6 !E=i=C*tUT, B*Brogi!^*t S 4 : B * f i r o ^ ^ *

'< h+ABrorUe* i rottfe

Sfitf>B*is(;S(')AniintB#, ^

•g-s^totiiJ, -eros^Ftt, fmm

fiSrfi5< t , 5&i'roS-&, #-«:roi!i**

A!#ffi^a. 0v^S-&T-f4, - B i s i o a 19 rolB.^*'*»<'. iiT.14, ^ h - t A s r o i s a ^ t B t a ^ W i i i f t ^ o T v ^ a . '< bi-ABro&a—^rosaisK—as ro/sa^*sfcait^, troaft(4, S B /i^SAUfcB•F^t^*ff^)5K'i:oT^^fc*^

fcavH4as:(-#sroAi^^^p>iljSx?) n . T t * i A > ^ « U T u s - 3 f c i v ^ 9 r a f)/)5i%x?>ii5. UA>U, - S a r o K *

**fco;iaisro»(4'>/j:<, l i i ^ i ; '

!j5SaBi:rlta^*>-*)—rop,1#lcfea.

UA>U*7)S?,, '^h + ABroSas'tH

* B r o ^ f i t ^ * t t i R - t a i , »ro*a;i?, AsgibKa.

t ' * h^ASgrosaWrotte

B#»i

5, efrfiJilm

7~9iS:e

1 2 - 1 6 1t«E

«ffl^

B^BroWIS*

S ^ : 5-6 ig:efcI(;f5ioofc(S

*#*>, fc5V^(4S#lb(Hi]ro<5S

»#•. !S*, )S^«?C<!tUT, It roftSrg!l»#l-4;ai«**. # a

^ r o i f c t t i i s A ^ v ^ )S# : f BroiH;4>f,«roU]Mrot BfiroJS^Iiiafcro

»i^r<lJSxiitfcro*5i£<|gftfj iiSasnfc'bro

eiJ; r?Hftj ro rft ( ; 5 ) J ^

• i i a ^

* i i a i B : 5-6 1!t;SEtIK{5 i 3 o t ^ ^ * , S>ai'M4, S rsa^roisiu ; (Srofi^a rsaa": iy,B!iroft£ro^*:S C4;5t)ro,

mw/iit:ttzh<Dff&<m-i>

htiX-^MLtzhn

r r o j ; 5 t r f * l 4 , ' ^ h + A i B ^ T l4ffiAUtB#ss^aii-Ati5feroi«a6<],

Hit, isiHBCfta^Sis^gitiina.

B * l 4 S * i ; * t U T , ^Si.<Dmf/.l7ii'^h

a«s, t r o t f , ^ ^ ^ * 5 ^ < tfeftTv^a.

(13)

Tr^n Thj Chung Toin PHtJ'ONG PHAP GiANG DAY

mt^hi)*'^. •fHftSrojg^l^iaSf^

rotta«!iBv\ - * , '<h+AlsroSa f^l4troftgB#<troK#lc J: a t roiro T-, SffiroB*Bil:tiie<l«^;iiffit\

trofc»S^Sx.»»i-(4', t r o s S * iiiSBro«**>f,ajST* aa-g-^i^v^.

r 5 Ufc^*fiJ)li-ti-i4, ^ h + A A ¥

^#l4SB#P,1t«:*:^W#TS: 5.

4. -<^•:t-AAroWflJS*?lJffl-r5 4.1 s^ro?^*i:ro*a,e*fijffl-r a±ro^«f75»b, -<h-^AA/J5i$^*

^ w - r a ^ , ii?:ro^iss^ro*a,s**ii ffli-a*;«!T'&, s t ! i i a » r o * q i i ^ « a¥&tR6fi*)(;?ijfflT-g: a i t *st)i^o fco

-< h+AB(if4jg®B;45 e f i l i i f t T v^a*', ig^roffiffl/js^±§nT, « * ASK»*v^fc», S#roriai5roftiKl;4;

»*|:iM'>UTV^a. t r o t * , S a B ro*(ia*i¥t>*|Br U, ?f*ro^B!*iPJ i * - i f t a ¥ g * i * * a o ( t t t i - t - ' < * i % x.a.

trT*-f, («aB^(iis^*¥w#

roi'roSpgl;!fA1-'<t;l\ S t i ' r o i 5 tjijffl $-B: a'< * !4>*(tf*-r a £.S;OS fca.

S a S ^ S S ^ & W f f l U t ® ^ , !i(;ro 3oro^J;SA!*a.

( 1 ) » H B , Sa^roifijffl*fi]i»a>

?>!SAUT, i ? : S # * ! « # : g * m i 5 K s

sfe'^roBtteAiasrMiiu, t s * * i t ^ - r zti^X'^i,,

(2) * u < * s $ i t a * i t T i f c a .

«#^ffl?tt*iP»BS^*atgy]*iaft, m a f i - r o H f t ^ f t t - t t T ^ ^ ^ a S r W T a .

(3) «]i»roB6A*«v\ S * ^ # r o

s t i s f t a .

SaBroSJffl 14 B -^mmnnMH^ fc .fc^fc'UV^.

a*B|!!WT(4, ?«#:¥§ I4i9]a*> 5.

* « t * ^ t T « + lif)CI!tx:e>iiaAS, i l a('<cai(S^=fcisfcffli<)Citxe.

n s r o T , iroigaBro^iJfflf4i5]»?5>?3

ih»i,'<ix-hi,,

rroi3Si4, B^Srox+x h^s&*, B*fiBE*|it»tfflv>?,iiai5]f»iS^g!

* r o » f l - * l i S L f c t ; 5 , *W?Ero±

^ t ^ B c - r a .

4.2 n s 7)> f> # lb Jl a E »i

wm.mfm'n\'i&f^^iii.m'fnm))-i;n%&-^^

1.

2.

*S^S

0 0 0 0 0

N3 378 49

N4 360 22

N5 131 24

Mina 219 121

1088 215

m

(14)

T9P chi Khoa hpc Ngo?i ngip S6 35 (thSng S nam 2013)

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

II.

12.

13.

M.

15.

16.

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

oox ooxx ox

0 X 0 XO

xoo

XX

xxo

XXX

ooox xxooo

•kff 7 1 0 4 1 14 1 4 2 53 4 0 0 0 520

0 0 0 1 0 8 0 5 0 20 1 1 0 0 418

0 0 0 0 0 3 0 2 2 18 2 7 0 0 189

27 5 1 7 0 7 0 11 6 145 5 3 2 1 559

34 6 1 12 1 32

22 10 253 12 11 2

1684

KSWPS

smm?im

^ ^ p

<t4:?l«

mi

^^

*«!»

ffiafti»)

•pm^fs

mmmmw

aa(^*»wroaifjfi4>e, i684 ro^^

B * * i t x « u , lsroBt**ro(i)Si*ia!*

I S S U t i - 5 K ± r o i 6«srovN7-

>!)5#e>tifc.

( a : oti^m^. X i4BiiK^*s%-r) t r o j i b , ^m^<Djfi,t!£mm^<&

ftTv^aroAS53-*>ofc. inttiUnf

7 7

Tong ho-p N3, N4, NS va Minna

(15)

Tran Thj Chung Toan

i^Ts^-r.

ffi*i*ii-rarsaB*ffl»spic*A i-a^ijic*s*-rfcro/;iv^^a. Si»s

# : * t x , « # : # S r o ± e * U o / ! i > i 9 « ( t t t , rf*f*a5roW#l4J; 5a-*6<);j:fc roC4atv^;l5.

4.3 tSSB^Uffl ^--</^

PiSBi-*3ita?«d=tM-raiis(a.#„

ffiiS.S*K5>U, ' ^ h ^ A A z i S S * * ^ g - t a li(crllSB*P!Sro>»A i^-<^i'*»

roESSfgC^ItT, ( l l * * W t ) E f f l - r a r t * « * - t - a .

1 : ( S S B r o ^ • E * ; 4 > i « * r o S ^ t

g!tt)se<)taffl-raroT, ig«-ra

!K.B;45/j;|,N ( riSSflj fBggtj 18(1 e J ^ )

2 : i i a B r o ^ • S«/4Sill=f:ro?«#t

«fti»)i;(i<jc*>4i3«fai-aroT, #

'>aM1-a«.Bi4Sfc5 ( rSiSSiRlj rH«P,i«j # )

3 : sBBro^ • mmm^nm^s- • s«igii»e<)C*'j;'9, ssts-ra^-SAs fca ( r?f?ftj r^(4=j ^)

4 : (iaBro^(4?s^ro(ii^twa-r

5 « ! , M * o t « : f t T - M v ^ i b i i f c f c f t , m^LfiW ifcav^ii, P . 1 a o t « i t *

uTus5fe»BESrffi< ( mmi m 4.4Bl|»«-t l-Xiff&Ltzmm

r i l ? 3 4 o r o i - ' < ; i ' t # l t U , « f f l « tBroiKv^tSaBS 0 O * : S : a 0 t B U t J ;

PHtJ'ONG PHAP GiANG DAY

T , « * ( c # t i i ; u , t t i t J i r o B r o ^ -

M.i!kimiSi-imfi:msi^tzsn(0 4f

^^mfgrn^ifg^Ltz,

94yr l : «aBfflS:!*K*)-JS-ra?*

**SR-tfcro.

^ ' f 7" 2: i!taBffllS#S-»< >bro.

7-1-7 3: S ^ T ^ r o ^ ^ ^ i / S S ^ S i t R t - a f c r o . t r o t , g J 4 , ' i h - f A B (ctro(ia^*s*fcffiffl.SiiTV>5fc©

c , ?;>:ffli;p/* n ' ^ # t A i i a .

^ - i - y 4: H i r o B K ^ C , t i l * ffl V ^ a fiiiroiS^Sjfi t ffi1-1 ro.

rliibro*t*BI4i5]8i7=>fX h r*A.

* r o B * f i J l **&», ' < h ^ A A r o S a BW?E#«s?8« UfcSififA> ibiSO^'tB Ufc B T * ) a .

Tigj Ac * M I ^ 1 " 5 i , i * r o a i 9 C

* a .

SAC

1 (!>;roSafirof:«C*t*S1-a?S*Sr ffiU^iSvv

A C C A M :

Ac CHIEN:

Ac THU:

2 j k r o S S B r o 3 g ^ * » # 4 $ v \

^ ^ :

g-g- :

!Si< :

3. i ! ) ; r o ( * : i = r o ^ i f * t r i a ^ * t t K Uft:^i/>. t r o i f T , mft, - < h ^ A B

83

(16)

Tap chi Khoa hpc Ngoai ngif S6 35 (thang 6 nam 2013)

l::troSaW:45tfcffifflSHTI->at.ro amMm»Mi:Smiri>ZthB^LX Ciftrofp/Sr n-^WSXfitt^i\ v^a.

n » « : B*Bilt*:ir«aBiro^^«*rop,1

izii'smmmf^hi.ztiimmx-^tz,

•"• • tro,fi,*>ib, '<l-:^AA^^#/lSfIaB 4. a±roB»*1-C, AC *fflv>5(tii j^isagro*q8SSrffiffl-r'<STfcart ror«=i=isBt>SU4$v^ l4B;i6,7)>T-foa. ?Mi^l4ii^roiiiA.

1 i'roBBtffli-^ ibiia roTtrofiJ^,fe4 -tirar i A i T t a . ciif4fce)i*ati#^

3 Stf^ffirocfT-^h+AAi UTro?iJ,S t f c , B*BgSl«t«-(cffiffl$iifc SrtA»-ti:a^aW/j:;^fifctv^xJ;5.

13000 ero?S=?«tEB*Sr»*l', t t l t'Jiroatil U B t S a j S r o i l g 'bisIt,

1. Nguyln Tai Cin (2000), Qua trinh hinh Ihanh each doc Han Viet, Nxb DHQG HN 2. Phan Ngoc (1991), Meo giai thich nghTa tie Han Viet. Nxb Da Nang

3. Bili Khanh The (2007), "l/ttg xu ngon ngu cm nguai Viet ddi vai cac y^u td goc Han", Tap san khoa hgc Tmtmg DHKHXH&NV (DHQG TP. H6 Chi Minh), s6 38

4. Nguyen Van Khang, (2011), Mot nghien cmt ve tiip xifc Han Viet, Tiing Viettnflxth6kiXX:

Nhimg van dc CO ban, De tai trong diem DHQGHN, ma s6 QGTD. 09.14

BAN VE VAN DE KHAI THAC TRI THU'C HAN VIET CHO NGUOI VIET HOC C H O'