Vrrwporllrs nruo PrRsprcrrvrs P n c r n c H r n r r u D r n r o c V o r B . N o . 2. 2001
H a n d y , P u k u i , a n d L i v e r m o r e s t r e s s e d :
" . . . it must never be forgotten that the Hawaiians t h e m s e l v e s a r e d w e l l i n g i n t h e m i l i e u o f t h e i r tr a d i - t i o n a l p h a r m a c o p o e i a , a n d t h a t a l m o s t w i t h o u t e x - c e p t i o n t h e y a r e fa m i l i a r i z e d a t h o m e w i t h h a b i r u a l h e a l t h p r a c t i c e s t h a t h a v e b e e n in t i m a t e l y a p a r t o f f a m i l y l i f e s i n c e t i m e im m e m o r i a l r . "
T h e t r a d i t i o n a l H a w a i i a n h e a l i n g b e l i e f s y s t e m , !e ' a u I a p a ' a u , i s r o o t e d f i r m l y in n a t u r e a n d h i s t o r y . S p i r i t u a l i t y , p e r s o n a l re l a t i o n s h i p s , a n d e n v i r o n m e n t a r e i n t e g r a l to h e a l t h a n d h e a l i n g a m o n g N a t i v e H a w a i i a n s 2 . B y it s v e r y e s s e n c e , n a t i v e p r a c t i c e s t a n d s i n s t a r k c o n t r a s t t o W e s t e r n m e d i c a l p r a c t i c e t h a t t e n d s to c o m p a r t m e n t a l i z e s i c k n e s s r a t h e r t h a n t o e m b r a c e a h o l i s t i c a p p r o a c h .
" A c c o r d i n g t o t h e H a w a i i a n t h e o r y o f n a t u r e , " o b s e r v e d D r . N a n e t t e J u d d ,
" . . . all phenomena h a v e p h y s i c a l a n d p s y c h o l o g i c a l a s p e c t s . H a w a i i a n h e a l e r s d o n o t s e p a r a t e o n e fr o m t h e o t h e r , a n d t h e i r d i a g n o s i s e n c o m p a s s e s b o d y , m i n d a n d s p i r i t . In a n c i e n t H a w a i i a n h e a l i n g , w h e n a p e r s o n w a s s e r i o u s l y s i c k , i t w a s n e c e s s a r y t o d i s c e r n w h e t h e r t h e il l n e s s w a s c a u s e d b y in f l u e n c e s
from the outside (ma waho) or from wirhin (ma loko).
P r a y e r p l a y e d a n im p o r t a n t r o l e in c o u n t e r a c t i n g e v i l f o r c e s a n d s p e c i a l m e a s u r e s m a y h a v e b e e n r e q u r r e o t o c o u n t e r a c t a n e v i l s p e l l . p r a y e r s t o t h e f a m i l y g u a r d i a n s , o r ' a u m a k u a , w a s a n jm p o r t a n t a s p e c t o f t h e h e a l i n g p r o c e s s . T o d a y , p r a y e r c o n t i n u e s t o b e o f m a j o r i m p o r t a n c e t o h e a l e r s , a n d a l l h e a l i n g b e g i n s w i t h s p i r i t u a l c l e a n s i n g o r p r a y e r . . . A f t e r I 5 0 y e a r s o f W e s t e r n c o n t a c t , H a w a i i a n s h a v e n o t b e - c o m e c o m p l e t e m e d i c a l c o n v e r t s . S i c k n e s s , c h i l d b i r t h , a n d d e a t h a r e v i e w e d a s i n t i m a t e , p e r s o n a l e x p e r i e n c e s , e m b r a c i n g t h e to t a l p e r s o n b o d y , m i n d a n d s p i r i t r . "
A n a p p r e c i a t i o n f o r t h e n a t i v e b e l i e f s y s t e m a n d e t h n o m e d i c a l p r a c t i c e s o f t h e h e a l e r s , a n d c o n c e r n f o r t h e i r e x p l o i t a t i o n b y c o n f l i c t i n g v a l u e s , h a v e m o t i v a t e d m e t o c o n d u c t t h i s i n t r o d u c t o r y s t u d y o n t h e i m p r o p e r u s e o f c e r t a i n r e m e d i e s c e n t r a l a n d s a c r e d to the indigenous p e o p l e o f H a w a i ' i . T h i s s t u d y b e g a n a s a q u e s t i o n : "W h a t i s t h e b e s t w a y fo r p e o p l e t o d e a l w i t h ( o r u n d e r s t a n d ) t h e u s e o f ' a w a
a n d / o r o t h e r h e r b a l p r o d u c t s ? " T h i s i s not
Herbal medicine on the rise:
the case of 'awas
Hannrer Mnrra Awnrun O'sulllvRrrr Kruaur-nNt Lutr,r.
Abstract
T h e r e h a s b e e n i n c r e a s i n g i n t e r e s t in ' a w a o n s e v e r a i l e v e l s ( e . 9 . , c u l t u r a l , m e d i c i n a l , e c o n o m i c ) . T h e p r e s e n t a r t i c l e e x p l o r e s t h e is s u e s s u r r o u n d i n g ' a w a
u s e , h i g h l i g h t s e x i s t i n g li t e r a t u r e , p l a c e s t h e d i s c u s s i o n i n i t s p r o p e r i n d i g e n o u s c o n t e x t , a n d s h e d s l i g h t o n t h e te n s i o n s f u e l e d b y c u l t u r a l l y in a p p r o p r i a t e p r a c t i c e . I n c o n c l u d i n g the a r t i c l e , r e c o m m e n d a t i o n s w i t h i n a n a t i v e c o n t e x t a r e p u t f o r t h in fo u r d o m a i n s : ( a ) e d u c a t i o n , ( b ) re s e a r c h , ( c ) a n a l y s i s a n d im p l e m e n t a t i o n o f l e g a l p r o t e c t i o n s , a n d ( d ) e c o n o m i c d e v e l o o m e n t .
f ntroduction
A s a c h i l d g r o w i n g u p i n t h e H a w a i i a n v i l l a g e o f H a n a , M a u i , I w a s in t r o d u c e d t o t h e p r a c t i c e o f n a t i v e t r a d i t i o n a l m e d i c i n e b y m y t u t u ( g r a n d m o t h e r ) , H a t t i e K a m a n a o l u . W h i l e m y m o t h e r , a p u b l i c h e a l t h n u r s e , t r a v e l e d t h e h i l l s o f t h e r e m o t e c o a s t m i n i s t e r i n g t o t h e v i l l a g e r s , t u t u w o u l d a t t e n d to m y a i l m e n t s w i t h a n a s s o r t m e n t o f n a t u r a t r e m e d i e s : ' u h a l o a a n d k u k u i , h e r b a l a n t i d o t e s f o r a s o r e t h r o a t ; I a u k a h i , f o r s k i n in f e c t i o n s ; a n d f o r s p r a i n s , a n a p p l i c a t i o n o f th e le a f o f t h e n o n i o r l a u a ' e p l a n r , d e p e n d i n g o n w h a t w a s a v a i l a b l e n e a r o u r b a y s i d e h o m e . L a t e r , a s a m o t h e r o f f i v e a c t i v e c h i l d r e n , l i v i n g m i l e s f r o m t h e c l o s e s t r u r a l c l i n i c , I a d d r e s s e d m y c h i l d r e n ' s i l l n e s s e s a n d in j u r i e s i n m u c h t h e same wav.
"Contact: Hardy Spoehr, Executive Director, papa Ola Lokahi, 894 Queen Street, Honolulu, Hawai'i 9681 3. Tet: (g0& 597 6 5 50. Ema i I : hspoehr@pa paola loka hi.com
5 ' a w a
i s k n o w n b y a s s o r t e d p o l y n e s i a n t e r m s s u c h a s k a v a . T h i s p a p e r u s e s t h e H a w a i i a n s p e l l i n g .