• Tidak ada hasil yang ditemukan

ß¿õ ú±÷üÅõþ õþý÷±ò ü÷Ëûþõþ ÷ÅËà±÷Å¿à

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2024

Membagikan "ß¿õ ú±÷üÅõþ õþý÷±ò ü÷Ëûþõþ ÷ÅËà±÷Å¿à"

Copied!
14
0
0

Teks penuh

(1)

ß¿õ ú±÷üÅõþ õþý÷±ò ü÷Ëûþõþ

÷ÅËà±÷Å¿à

î ​ í ÷ÅËà±ó±ñɱûþ

Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home

¼¼ Ûß ¼¼

ü÷ûþËäîò±Ëß îÒ±õþ ß±ËõÉõþ Õó¿õþý±ûÇ üîÉõþ+Ëó áèýí ßËõþ¿åËùò æÏõò±òj ð±ú¼ îÒ±õþ óõþõîÏÇß±Ëùõþ ß¿õõþ± ›¶±ûþ üßËùý× ü÷ûþõ±¿ýî ü÷õ±¿ýî ß¿õ€ ü÷ûþ±ýî - ݼ ü±ñ±õþíö±Ëõ ü÷Ëûþõþ õɱàɱ Ûý×, î±’ ß±ùõ±äß -- ¿ðò Ý õþ±¿S¼ õ±ý×ËõËùõþ Ý‹ Ë鈱Ë÷ËKéõþ Ö​«õþ óÔ¿ïõÏ üÔ¿©† ßõþ±õþ óõþ ¿ßö±Ëõ ‘ü÷ûþ’ ë×Èó±ðò ßõþËùò, î± üýæö¿/Ëî õɱàɱ ßõþ

± ýËûþËå¼

Then God commanded, ‘Let lights appear in the sky to separate day from night to show the time when days, years and religious festivals begin; etc.

ß±ùõ±äßî±õþ üË/ üË/ ‘ü÷ûþ’ ýËûþ ÝËê ß±ù±™Lßݼ æiœ Õ±õþ ÷ÔîÅÉ ¿õö±¿æß±õþ ›¶îÏß ü÷ûþ¼ û±õþ ›¶ý±Ëõþ ß¿õ

¿ßéÄüÄ õËùò ‘Here beauty can not keep her lustrous eyes.’ Õ±õþ ß¿õ üÅý×òõ±íÇ õËùò, ‘All we were old and wither like a leaf.’ ü÷Ëûþõþ õɱàɱõþ îõÅ Ëúø Ëòý×¼ ð±úÇ¿òß, ß¿õ Ý ¿õ:±òÏõþ Ëä±Ëà ü÷ûþ Ëß÷ò î±õþ ðÔ©†±™L ¿ðý×¼

1. a present of past things;

a present of present things;

a present of future things. •ü™L Õ᱿ˆò—

2. Time Present and time past

Are both perhaps present in their future

And time future contained in time past. •¿é . Ûü. Û¿ùÕé—

2. The Thermodynamic Arrow of time

The Psychological Arrow of time

The Cosmological Arrow of time •¿ˆËôò ý¿ßÑ—

Ûý× ü÷Ëûþõþ âÓíDZõËîÇ ÷±òÅËøõþ ýÝûþ± Õ±õþ ò± - ýÝûþ±€ äù± õ± ËïË÷ û±Ýûþ±¼ õX ü÷ûþ ËïËß ÷ÅM​ ü÷Ëûþõþ ¿ðËß Õ¿öû

±S±ý× ÷±òÅËøõ ë×ËVúɼ Õ±õþ Ëüý× û±S± óËï Ëðú - ß±ù - ü÷±æ î±õþ úõþÏËõþ Ëû ü÷Ëûþõþ ë׿{¨ ÛÒËß ÛÒËß Ëðûþ, î±ý× î

±õþ õþ±æ¿éß±¼

îÒ±õþ ‘‘ß¿õõþ ßîÇõÉ’’ ›¶õËg ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò ß¿õõþ •õ± ¿úŠÏõþ ð±ûþõXî± ¿òËûþ ò±ò± ûÅ¿M​ Ý ü±õþáöÇ ö±õò± ë×󦚱óò ßËõþËåò¼ ü±¿ýîÉ ¿òåß ›¶Ë÷±ð÷Óùß ¿î¿ò ÷±Ëòò ¿ò¼ Ë›¡Ëé± õ± éùˆûþ û±ý× õùÅò ò± Ëßò, ß¿õ ¿ßéÄËüõþ ÷Ëî± ¿î¿ò

¿õ​«±ü ßËõþò, ß¿õî±õþ ÷ÔîÅÉ Ëòý×¼ ¿õ​«±ü ßËõþò ß¿õõþ± óù±îß òò¼ ý×ùûþ ß¿õ ð±Ë™L, ¦óɱ¿òú ß¿õ Ëù±õþß±, ôõþ±¿ü ß¿õ Õ±õþ±áÒ, îÅßÏ ß¿õ ¿ýß÷î ›¶÷ÅËàõþ ðÔ©†±™L ¿î¿ò ¿ðËûþËåò, ûÒ±õþ± ú±üß Ý ü±¥Ú±æÉõ±ðÏ ú¿M​õþ ¿õ​ËX Ëæý±ð Ëâ±øí±

(2)

ßËõþËåò€ ù±¿>î, óÏ¿hî ýËûþËåò ÷ÔîÅÉõõþí ßËõþËåò¼ Ëû õþõÏfò±ï ‘Õß±Ëæõþ ß±æ ûî’ ‘Õ±ùËüÉõþ üý¦Ú ü=ûþ’ -- Ëß õõþíÏûþ ö±Ëõò, ¿î¿òý× ‘‘Ûõ±õþ ¿ôõþ±Ý Ë÷±Ëõþ’’ õËù ߊò±õþ ß±å ËïËß åÅ¿é ä±ò¼ ð±òËõõþ üË/ üÑáè±Ë÷õþ æòÉ ›¶dî ýÝûþ±õþ Õ±ýW±ò æ±ò±ò¼ õ¿‚÷äfÝ ËüÌjûÇüÔ¿©†õþ ó±Ëú ¿äMËú±ñò ßõþ±õþ ßï±, Ëðú ðËúõþ ¿ýîü±ñËòõþ ßï± ¦œõþí ß¿õþËûþ Ëðò¼

Ûß±Ëù õþ±æòÏ¿î îï± ðùÏûþ ÷î±÷î ›¶±ñ±òÉ ó±Ýûþ±ûþ ß¿õ - ¿úŠÏ - Ëùàßõþ± ¿õw±™L õ± öÏî ýò -- ¿ßÑßîÇõÉ ö±Ëõò¼ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò ¦ó©†ý× æ±ò±ò, ¿úŠËß æù±?¿ù ¿ðËûþ õþ±æÍò¿îß Õ±ðúÇ ›¶ä±Ëõþõþ æòÉ ß¿õî± Ëùà± ß±÷É òûþ¼ ¿î¿ò ÛË/ùËüõþ ÷™LõÉ îÒ±õþ ü÷ïÇËò ë×XÔî ßËõþËåò -- ‘Ûßæò ËùàËßõþ ¿ò榤 ÷î±÷î ûî ËõúÏ ùÅß±Ëò± ï±Ëß , ¿úŠßË÷Çõþ æòÉ î±’ îîý× ßùɱíßõþ¼’’ îÒ±õþ ›¶õËg ‘‘ß¿õõþ ßîÇõÉ’’ õþ+Ëó ¿î¿ò û± õËùò, î± Ûý× ---

•1— ûÅ¿ñ¿©†Ëõþõþ ÷Ëî± Õ±Ëúó±Ëúõþ üßù ¿ßåÅõþ ›¶¿î ðÔ¿©† ËõþËà õ±íÏ¿ü¿Xõþ ü±ñò±ûþ ¿ò÷¢Ÿ ï±ß±ý× Ûßæò ß¿õõþ ßîÇõɼ

•2— 汿îõþ ö±ø±Ëß üæÏõ Ý ó¿õþqX ßËõþ Ëî±ù±ý× ß¿õõþ ÕòÉî÷ ›¶ñ±ò ß±æ¼

•3— Ëß±Ëò± õþ±æÍò¿îß ÷îõ±ð ¿ßÑõ± ó±¿éÇõþ ¿òËðÇú ß¿õõþ Ýóõþ 䱿óËûþ ËðÝûþ± ÕòÅ¿äî¼ ... ß¿õËß îÒ±õþ ¿òËæõþ ÷î ßËõþ ß¿õî± ¿ùàËî ¿ðËî ýËõ¼

•4— 䱿ùÇ äɱó¿ùò õËùËåò, ‘¿úŠ ýù óÔ¿ïõÏõþ ë×ËVËú üÅ¿ù¿àî óSõþäò±¼’ Ûý× óSõþäò±ý× ¿ß Ëúø óûÇ™L ß¿õõþ ß

±æ· ýÒɱ, îËõ Ëüý× óËS ï±ßËî ýËõ ËðúËß Ý ÷±òÅøËß õÒ±ä±Ëò±õþ ÷La, üßù óqú¿M​õþ ¿õ​ËX ùh±ý× - Ûõþ Õ/Ïß±õþ¼ ó±õËù± Ëò​ð±, ¿ä¿ùõþ ¿õàɱî ß¿õ Û÷òý× ð±ûþõXî±õþ ßï± ËùËàò¼ Ëûüõ ÷±òÅø ¿ùàËî æ±Ëò ò±, õùËîÝ ó±Ëõþ ò±, î

±Ëðõþ Õö±õ - ðÅÐà - Õ¿öËû±á õùËî Ý ¿ùàËî ýËõ ß¿õËß¼ Õï±ÇÈ ß¿õ ‘make himself the spokesman of the human conditions.’ 1966 àÔ©†±Ës ¿ó. ý×. Ûò. ßÑËáèËü Ûý× ¿åù îÒ±õþ ›¶ñ±ò õM​õɼ Õ±÷±Ëðõþ æÏõò

±òj ûàò õËùò, ß¿õËß îÒ±õþ ›¶¿îö±õþ ß±Ëå ¿õ​«™¦ ï±ßËî ýËõ, üÈ ß¿õî± ¿ùàËî ýËõ, îàòÝ Õ±Ëü Ëüý× ð±ûþð±

¿ûþQËõ±Ëñõþ ßï±¼ û± ÕõúÉý× ü÷ûþËäîò± - ü?±î¼

¿õÑú úî±sÏõþ óÒ±äðúËßõþ ß¿õõþ+Ëóý× Õ±÷õþ± ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±òËß ¿ä¿ò¼ ûÒ±õþ æiœ 1929Ý 24 ÕË"±õõþ¼ Û÷. Û. óh

± Õü÷±l ËõþËà ü±Ñõ±¿ðßî±Ëß Ëóú±õþ+Ëó áèýí ßËõþò¼ ü¥ó±ðò± ßËõþò Æð¿òß Ý ü±l±¿ýß üÑõ±ðóS¼ îÒ±õþ ›¶ï÷ ß

±õÉáèLš ‘‘›¶ï÷á±ò ¿ZîÏûþ ÷ÔîÅÉõþ Õ±Ëá’’ ›¶ß±¿úî ýûþ 1960 ü±Ëù¼ îÒ±õþ Ëùà±Ëù¿à ›¶üË/ ß¿õ ¿òËæ õËùËåò, ...Õ±÷±Ëðõþ ËðËú ¦¤±ñÏòî±õþ óõþ ‘47 Ûõþ óõþõîÏÇ ü÷Ëûþ Õ±¿÷ ¿ùàËî q​ ßËõþ¿å¼ î±õþóõþ ÕËòß&Ëù± âéò±

âËéËå¼Ëû÷ò õþ±©†˜ö±ø± Õ±Ëj±ùò ýËûþËå¼’ 69 Ûõþ áí - Õ±Ëj±ùò ËðËà¿å¼ 1969 Ûõþ áí - Õ±Ëj±ùò ËðËà¿å¼ 1969Ûõþ áí - Õ±Ëj±ùò Õ±÷±õþ Ëùà±Ëß ¿õøûþáî ¿ðß ËïËß ÕËòß ó¿õþõîÇò ßËõþ ¿ðËûþËå¼ îàò Õ±÷±õþ ÷ËñÉ õþ

±æÍò¿îß -ü±÷±¿æßö±Ëõ ›¶¿î¿S​ûþ± üÔ¿©† ßËõþ¼ •ß¿õî±ö±õò± Ý ß¿õî± “ ÛõÑ ÷Åú±Ëûþõþ±, ú±õþðÏûþ 1408—

Ûý× ¿òõËgý× ß¿õ îÒ±õþ ß±õɱðúÇ Ý üÑËŽËó ¿õõÔî ßËõþËåò --- ...Õ±÷±õþ ÷ËñÉ ûLaí± Õ±Ëå, Õ±÷±õþ ÷ËñÉ ËS​±ñ Õ±Ëå, âÔí± Õ±Ëå, ö±Ëù±õ±ü± Õ±Ëå, Ëüé±ý× Õ±¿÷ ›¶ß±ú ß¿õþ¼ ...Ûßæò ß¿õ õ± ¿úŠÏõþ ðÅ’ñõþËòõþ ð±ûþõXî± Õ±Ëå, Ûß î±õþ

¿úËŠõþ ›¶¿î ÛõÑ ü÷±Ëæõþ ›¶¿î¼

Õ±¿÷ ß¿õî±õþ ß±Ëå ð±ûþõX, ü÷±Ëæõþ ß±Ëå ð±ûþõX, Õ±¿÷ ¿úËŠõþ ß±Ëå ð±ûþõX¼ Õ±÷±õþ Ûý× ð±ûþõXî± ËïËßý× Õ±¿÷

¿ù¿à¼ •îËðõ—

¼¼ ðÅý× ¼¼

õ±Ñù±ËðËúõþ ß¿õî±õþ ë×¾õ Ý S​÷¿õß±ú Õ±õþ ó¿õþí¿îõþ ¿õõõþí ¿ðËî ¿áËûþ ý±ûþ±È ü±ý×ô 汿òËûþËåò, 1947 ËïËß 1960 Ý î±õþ óõþõîÏÇß±Ëù óûÇ™L ‘‘¿õõîÇËòõþ ÷ñÉ ¿ðËûþ õ±Ñù±ËðËú ß¿õî± Õáèüõþ ýËûþËå¼’’ ó±¿ß™¦±òÏ ú±üßËðõþ Õîɱä±õþ,

(3)

›¶ü/î üÅñÏfò±ï ðËMõþ ‘‘ß±ËõÉõþ ÷Å¿M​’ ›¶õËgõþ ö±õò± ë×XÔî ßõþ± û±ûþ¼ ... ‘‘ß¿õõþ ßîÇõÉ î±õþ ›¶¿î¿ðËòõþ ¿õúÔºù Õ¿ö:î±ûþ Ûßé± óõþ÷ ë×óù¿tõþ ÷±ùÉõþäò±¼ ß¿õõþ ë×ËVúÉ î±õþ ä±õþó±Ëúõþ Õ¿õ¿Båi§ æÏõËòõþ üË/ ›¶õý÷±ò æÏõËòõþ ü÷Ïßõþí¼ ß¿õõþ õèî î±õþ ¦¤ßÏûþ ÆäîËòÉõþ õþü±ûþËò qX ÆäîËòÉõþ ë×ðÄö±õò¼’’

...‘‘ÛõÑ ü÷ûþ - õþ+ó äîÅïÇ Õ±ûþîËòõþ ÷±ËáÇ ú±​«î Õ¿ö:î±õþ üË/ ûîŽí ò± ¿÷ùËî ó±õþËå¼ îîŽí õÉ¿M​áî Õ¿ö:î± ¿òî±™L ÷ÓùÉýÏò¼’’

Õ¿õä±Ëõþõþ ¿õ​ËX ø±Ëéõþ ðúËß áí÷±òËü Ëû ¿õõþ+óî± Ý ¿õËŽ±ö æiœ ¿òËûþ¿åù, î±’ ò±ò± Õ±Ëj±ùËò, ›¶¿îõ±Ëð, ñ÷ÇâËé õÉM​ ýûþ¼ ü±¿ýËîÉ û± ›¶¿îô¿ùî ýËûþ¿åù¼ Ûõþ üË/ óËõþ ûÅM​ ýûþ õ±ý±i§õþ ö±ø± Õ±Ëj±ùò, Ûß±MËõþõþ

÷Å¿M​ûÅX¼ ‘‘õ±Ñù±ËðËúõþ ß¿õî± ÕË¥¤øí Ý ë×óù¿t’ ›¶õËg ý±ûþ±È ü±ý×ô Õ±Ëõþ± æ±ò±ò, ó=±Ëú Ëùà±Ëù¿à q​ ßõþËùÝ, ø±Ëéõþ ðúËßý× ß¿õ õþ+Ëó ú±÷üÅÅõþ õþ±ý÷±ò ¦¤ÏßÔî ýò¼ îÒ±õþ ó±Ëú ó±Ýûþ± û±ûþ Õ±õþÝ ðÅæò ë×#;ù ß¿õËß -- Õ±ù ÷±ý÷Åð Ý úýÏð ß±ðõþϼ ›¶ï÷ óËõÇ ú±ü÷ÅËõþõþ ß¿õî±ûþ ¿î¿ò ËðËàËåò ‘æÏõò±òjÏûþ’ ›¶ö±õ Ý ‘ßÏéÄüÏûþ ý׿fûþ Õ

±Ëõú¼’

‘‘õ±Ñù±ËðËúõþ ß¿õî±’’ úÏøÇß ›¶õËg Ë÷±ý±¥œð ý±​í - ë×ù - õþ¿úð óÒ±Ëäõþ ðúËß õ±Ñù±ËðËúõþ •õ± óÓõÇ õ±Ñù±õþ— ß±õÉ - õþäò±õþ ¿îò¿é ñ±õþ± ËðËàËåò¼

›¶ï÷ Ü¿îýÉhî¼ û±õþ ÷ËñÉ ðÅ¿é ë×óñ±õþ±Ý ¿÷ËúËå -- ý×üù±¿÷ Ý õþ±æòÏ¿î - Õ±¿|î ñ±õþ±

¿ZîÏûþ õþõÏfõù¿ûþî¼ îõÅ Õ±ñÅ¿òßî±ûþ Õ±S​±™L¼

îÔîÏûþ ë×Mõþ õþõÏfûÅËáõþ ¿î¿õþËúõþ õ±ã±¿ù ß¿õËðõþ Z±õþ± ë×ZÅX ÛõÑ Õ¿öõÉ¿M​õ±ð Ý ÷±'Çõ±Ëð ÕòÅ›¶±¿íî ñ±õþ±¼ îÒ±õþ ÷Ëî, ‘‘ó=±Ëúõþ ðúß õ±Ñù±ËðËúõþ ß¿õî±ûþ Æúúõß±ù¼’’ Ëûà±Ëò ›¶ñ±ò ß¿õõþ ò±÷ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò¼ û¿ðÝ îÒ±õþ

›¶¿î‡± âËéËå ø±é ðúËß¼

ý±​í - ë×ù - õþ¿úð õ±Ñù±ËðËúõþ ß¿õî±ûþ Õ±ñÅ¿òßî±õþ óéöÓ¿÷ ¿ò÷DZËí ¿îò¿é âéò±Ëß ›¶±ñ±òÉ ¿ðËûþËåò¼ ›¶ï÷ âéò

±õþß±ù 1950¼ ûàò ‘‘òîÅò ß¿õî±’’ ò±Ë÷ òõÏò ß¿õËðõþ üÑßùò ›¶ß±¿úî ýûþ¼ Ûý× üÑßùËòý× ›¶ï÷ ó±Ýûþ± û±ûþ ‘‘õ

±÷óLšÏ ö±õñ±õþ±ûþ óÅ©†, ö±ø±üËäîò, ö±õ±ùÅî±õþ õðËù õÅ¿XõÔ¿Mõþ ›¶Bå±ûþ±ûþ ù±¿ùî Õ±¿/Ëß Õ±ñÅ¿òß Ý ðÅõþ+ýî±ûþ Õ

±S​±™L’’ ß¿õî±¼ û± óõþõîÏðúËßõþ õ±Ñù±ËðËúõþ ß¿õî± ËŽS ›¶dî ßËõþ¿åù¼

¿ZîÏûþ âéò±¿é îÒ±õþ ÷Ëî Ü¿îý±¿üß¼ 19952õþ 21 Ëú Ëôõènûþ±¿õþ õ±Ñù± ö±ø±õþ æòÉ Õ±Ëj±ùò Ý úýÏð ýÝûþ±õþ âéò± üîÉý× ûÅá±™Lß±õþϼ ø±Ëéõþ ðúËß Ûõþ ôËù õ±Ñù± ß¿õî±ûþ &​Q ó±ûþ ‘‘›¶¿îõ±ð, ¦¤Ëðú Ý ö±ø±òÅõþ±á¼’’

îÔîÏûþ âéò±¿é Ü ö±õò±õþ üË/ ü¥óÔM​¼ ‘‘ÛßÅËú Ëôõènûþ±õþÏ’’ ß±õÉüÑßùò ›¶ß±¿úî ýûþ Ëûà±Ëò ö±ø± - Ë›¶÷, ›¶¿îõ±ð Õ±õþ ÷± õþ+¿óíÏ ¦¤ËðËúõþ õjò± ¦š±ò ËóËûþËå¼ ÕËòß ß¿õ Ûü÷Ëûþ õ±Ñù±ËðËú Õ±R›¶ß±ú ßõþËùÝ, îÒ±õþ ÷Ëî ‘‘îõÅ Õ

±æ Ûßï± Õ¦¤Ïß±õþ ßõþ± û±ûþ ò±¼ Ëû ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±òËß ¿âËõþý× Õ±÷±Ëðõþ Õ±ñÅ¿òß ß¿õî±õþ ›¶±íë×VÏóò± ùŽÉ ßõþ±

¿áËûþ¿åù¼’’

Õñɱóß U÷±ûþÅò Õ±æ±ð ß¿õ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±òËß ¿òËûþ ›¶ï÷ óÓíDZ/ áèLš •¿òÐü/ Ëúõþó±— ËùËàò¼ Ûý× áèËLš ¿î¿ò Ëâ

±øí±ßËõþò, ú±÷üÅõþ õþ±±ý÷±ò-ý× Ëü - ú¿M​÷±ò Ý ö±áÉõ±ò Õ±ñÅ¿òß, ÛõÑ üõDZÑËú Õ±ñÅ¿òß, û±õþ ß¿õî± Õ±ñÅ¿òß Ëäîò±ÍäîòÉ - üÑËõðòúÏùî±õþ ë×Ëiœø¿äý​à¿äî òûþ qñÅ, õõþÑ ü÷ÔX Õ±ñÅ¿òß Ëäîò±õþ ë×#;ù ë×Èü±õþí¼

›¶ñ±ò Ý Ë|‡ ß¿õõþ+Ëó ú±÷üÅËõþõþ ÷ËñÉ Õñɱóß Õ±æ±ð ËðËàËåò, 1. ó¿õþ|nî ö±ø± õÉõý±õþ

2. ß¿õî±õþ òîÅò õɱßõþí 3. Õ¿ö:î±õþ ü±õþ±Èü±õþ 4. òîÅò üÑËõðòúÏùî±

5. ßù±ËßÌúËù Õ¿öòõQ

(4)

6. ö¿õøÉÈ æÏõòËõ±Ëñõþ ý׿/î

ËûËýîÅ ¿î¿ò ü÷ûþüËäîò õ± ¦¤ß±ùËäîò, î±ý× îÒ±Ëß üÑáîö±Ëõ ¿î¿ò ‘‘ü÷ß±Ëùõþ üö±ß¿õ’’ Õ¿öñ± ¿ðËûþËåò¼ Û õÉ

±ó±Ëõþ ß¿õõþ ¦¤Ïß±Ëõþ±¿M​ ---

...Õ±÷±õþ ß¿õî± ýûþî Õ±RËß¿fß ¿åù¼ Õ±÷±õþ ß¿õî± Ëüü÷ûþ ›¶¿îõ±ðÏ ¿åù ò±¼ îõÅ Õ±÷±õþ Õõ¦š±ò üõü÷ûþ ¿åù õ±÷óLš±õþ ¿ðËß¼... Õ±¿÷ õÉ¿M​áîö±Ëõ ¿òËæËß ÷±ßÇüõ±ðÏ ¿ßÑõ± ß¿÷ë׿òˆ õ¿ù ò±¼ ß±õþí Ûßæò ü±Bä± ß¿÷ë׿òˆ ýÝûþ± ß¿êò¼ ...¿ßc ýÒɱ, Õ±¿÷ õõþ±õõþý× ›¶á¿îõþ üóËŽ Õ±¿å¼

•ü±Ž±Èß±õþ “ õ±Ñù± ›¶á¿î ß¿õî±õþ ò±ò± ›¶îÉ™L òÏîÏú ¿õ​«±ü Ý ÷ÅßÅËùú ¿õ​«±ü ü¥ó±¿ðî—

ë׿{¡¿àî ü±Ž±Èß±Ëõþý× ¿î¿ò æ±ò±ò, qñÅ ¿ùËàý× ð±ûþ Ëúø ßËõþò ò±¼ ›¶Ëûþ±æËòõþ ¿÷¿éÑ, ¿÷¿åËù û±ò¼ ͦ¤õþîËLaõþ ¿õ​ËX ßï± õËùò¼ ä±ß¿õþ îɱá ßõþ±õþ ¿óåËò Õ±Ëå Ëüý× ü¿S​ûþ ›¶¿îõ±ð¼ îÒ±õþ üõ Ëùà± Ý ß±Ëæõþ ¿óåËò Õ±Ëå ü÷ß±ùÏò Õ¿ö:î±, Õ±â±î ÛõÑ ‘ü±÷±¿æß ð±ûþõXî±’¼ Ûà±Ëòý× ¿î¿ò ü÷Ëûþõþ ÷ÅËà±÷Å¿à ß¿õ¼

ß¿õõþ+Ëó ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±Ëòõþ ß¿õî±ûþ Õ±¿÷ Ëûüõ ›¶õíî± àÅÒËæ ó±ý×, Ëü&¿ù óûDZûþS​Ë÷ ü±¿æËûþ Õ±Ëù±äò± ßõþËù, îÒ

±õþ ß¿õßÔ¿îõþ ñ±õþí± ó±Ýûþ± û±Ëõ¼ 1. õþõÏfò±ï Ý õþõÏËf±Mõþ ö±õò±

2. Õ±Rü÷ÏŽ±

3. õ±Ñù±ö±ø±Ë›¶÷

4. æiœöÓ¿÷›¶Ï¿î Ý ¦¤±ñÏòî±Ëõ±ñ 5. Ë›¶÷ Ý ËûÌòËäîò±

Ûå±h±Ý îÒ±õþ ß¿õî±ûþ ó±ý× óÅõþ±íËäîò±, ¿äSߊõþäò±õþ ðŽî±¼

¼¼ ¿îò ¼¼

Ûßï± üîÉ, ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±Ëòõþ ß¿õæÏõò q​ ýËûþ¿åù ›¶ñ±òî æÏõò±òj ð±ú Ý óËõþ üÅñÏfò±ï ðËMõþ ß±õÉö±õBå±ûþ

±ûþ¼ ßÅ¿h õåõþ õûþËü ú±÷üÅõþ ‘1949’ ¿úËõþ±ò±Ë÷ Ëû ß¿õî± ËùËàò, î±õþ ÷ÓËù ¿åù ÕõúÉý× æÏõò±òËjõþ ‘‘1946 - 47’’ ò±÷±¿‚î üÅàɱî ß¿õî±õþ Ë›¶õþí±¼ ðÅý× õ±ã±¿ù ß¿õõþ ß±Ëå îÒ±õþ Ùí ¿ßËüõþ, õɱàɱ ßËõþËåò U÷±ûþÅò Õ±æ±ð¼ ›¶

±&M​ áèËLš õËùËåò, ‘‘æÏõò±òj, îÒ±Ëß ¿ðËûþËåò ¿õøJ ÷Ëò±¿õ​« --- ß¿õî±õþ õþ+Ëó±¿ù Õ™LËù±Ç߀ ÕòÉæò, üÅñÏfò±ï, îÒ±Ëß ¿ðËûþËåò úËsõþ ë×#;ù ó±ïõþ --- ß¿õî±õþ õ¿ýËùDZ߼’’ ¿õËð¿ú ß¿õËðõþ ÷ËñÉ ¿î¿ò Ëõ±ðËùûþ±õþ, Û¿ùÕé, ó

±ë×`, ¿ëù±ò é÷±ü ÛõÑ Þóòɱ¿üß Õ±ùËõÉõþ ß±÷Åõþ õþäò±&¿ùõþ Z±õþ± ¿ßåÅé± ›¶ö±¿õî¼ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±Ëòõþ ËõþÌ^ - Ëäîò±õþ ¿óåËò Õ±Ëåò Ëõ±ðËùûþ±õþ¼ ‘‘ûàò õþõÏfò±ï’’ ß¿õî±ûþ Û¿ùÕËéõþ ‘¿ð ÝËûþˆùɱË`õþ’ å±ûþ± óËhËå Ëðà± û

±ûþ¼ ‘‘û¿ð ý×ËBå ýûþ’’ ß¿õî±ûþ Õ±Ëå Ûæõþ± ó±ë×Ë`õþ ÕòÅüõþí¼ ‘‘Ëüý× ý±î’ ò±Ë÷õþ ß¿õî± Ëî± ¿ëù±ò é÷±Ëüõþ ‘The Hand that signed the Paper.’ ß¿õî±õþ ›¶¿îBå±ûþ±¼ ú±÷üÅËõþõþ ß¿õî±ûþ ¿ðòû±óËòõþ ßv±¿™L, Õ±RýòËòBå±

›¶îÉŽö±Ëõ ß±÷ÅÉõþ ‘¿ü¿üô±ü’ îï± Õɱõü±¿ëÇ¿é îËMWõþ Õ±Ëù±ûþ ë×ðÄö±¿øî¼ •^. ¿òÐü/ Ëúõþó± “ U÷±ûþÅò Õ±æ±ð—¼ îõÅ õþõÏfò±ï ò±÷ß ‘Phenomenon’ Ëß±ËËò± ö±õþîÏûþ õ± õ±ã±¿ù ß¿õõþ óËŽ Û¿hËûþ û±Ýûþ± üyõ òûþ¼ ¿îòðúËß õ±

¿î¿õþËúõþ ß¿õõþ± Ûó±õþ õ±Ñù±ûþ ›¶±íóËí ËäËûþ¿åËùò Õõþ±õÏ¿fß ýËî€ õþõÏfË^±ýÏ ýËî¼ ó±Ëõþò ¿ò¼ ËúøóûÇ™L îÒ±õþ± ¦

¤Ïß±õþ ßËõþ¿åËùò ----‘‘ü±áËõþ Ëû á/± Õ±¿÷ Ëü Ëî±÷±¿õþ Õ±òjÍöõþõϼ’’

óÒ±Ëäõþ ðúËß üÅòÏù áË/±ó±ñɱûþ îï± ßÔ¿Mõ±ü - Ëá±‡Ï ¿îòËæ±h± ù±¿ïõþ â±Ëûþ õþõÏfõþäò±õùÏ öÓùÅ¿_î ßËõþÝ,

÷ñÉõûþËü î± ÕòÅî±Ëó Ý |X±ûþ õÅËß îÅËù Ëòò¼ öÅù ¦¤Ïß±õþ ßËõþò¼ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò îÒ±õþ õþõÏf - ö±õò±Ëß Ëûö±Ëõ

›¶ß±ú ßËõþËåò, î±Ëî Ýó±õþ õ±Ñù±õþ ß¿õËðõþ üË/ îÒ±õþ Ëäîò±õþ ó±ïÇßÉ ùŽÉ ßõþ± û±ûþ¼ Õ±ù ÷±ý÷Åð îÒ±õþ ‘‘õþõÏfò

±ï’’ ß¿õî±ûþ Ûý× õËù Ëàð æ±ò±ò --- qòÅò, õþõÏfò±ï Õ±óò±õþ ü÷™¦ ß¿õî±

Õ±¿÷ û¿ð óÒÅËî ËõþËà ¿ðòõþ±î ó±¿ò ì±ùËî ﱿß

(5)

¿ò¿}î ¿õ​«±ü Ûý×, Ûß¿éÝ ë׿¾ð ýËõ ò±¼ Õ±óò±õþ õ±Ñù±Ëðú Ûõþß÷ ¿ò©£ù±, ê±ßÅõþ¯

ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±Ëòõþ ðÅý× ü÷ûþüÏ÷±ûþ Ëùà± õþõÏf¿õøûþß ðÅ¿é ß¿õî± Û¿õþ ó±Ëú óh± û±ß¼ Õ±÷±õþ ¿ðòËß îÅ¿÷ ¿ðËûþå ß±ËõÉõþ õíÇBåé± ---

õþ±¿SËß ËõþËàËå± öËõþ á±Ëòõþ ¦£Å¿ùË/, ülõþïÏ ßÅÈ¿üËîõþ õÓÉý Ëöð ßõþõ±õþ ÷La Õ±æÏõò ËóËûþ¿å Ëî±÷±õþ ß±Ëå¼ •õþõÏfò±Ëïõþ ›¶¿î—

îÒ±õþ Û ß¿õî± ó±ý× 1963 -Ëî ›¶ß±¿úî ‘‘ËõþÌ^ ßËõþ±¿éËî’’ ß±õÉáèËLš¼ ¿êß ßÅ¿h õåõþ óõþ ›¶ß±¿úî ‘ß¿õî±õþ üË/

Ëá±õþ¦š±¿ù’’ ß±ËõÉ Ý ò±÷ß¿õî±ûþ ¿ôËõþ Õ±Ëüò Ëü õþõÏfò±ï¼ ü±î - Õ±é õåËõþõþ õ±ùß ûàò qòËå ‘‘äûþ¿òß±’’ ËïËß Õ±õÔ¿M ‘‘ö±õþîîÏïÇ’’¼ Õ±õþ

÷ý±÷±òËõõþ ü±áõþîÏËõþ -- Ûý× ús&Bå

Õ±÷±õþ üM±ûþ æùõþ±¿úõþ ÷Ëî± á¿hËûþ óhËî± õ±õþÑõ±õþ¼

îõÅ Ëü¿ðò ‘õþõÏfò±ï’ îÒ±õþ ß±Ëå ¿åËùò ‘qñÅ Ûß¿é ò±÷¼’ õU óï ó±¿h ¿ðËûþ ‘¿ò榤 õþõÏfò±ïËß’ óËõþõþ Õ±¿õ©¨±õþ ßËõþËåò ß¿õ --- Ëüý× q​ îÒ±õþ ‘ß¿õî±õþ üË/ Ëáõþ¦š±¿ù¼’ äûþ¿òß±õþ óõþ ÛËù± ü=¿ûþî±¼ ÛËùò Û¿ùÕé, ÛùÅûþ±õþ, Õ

±õþ±áÒ Õ±õþ ¿î¿õþËúõþ ß¿õágËõÇõþ± î​ËíÉõþ ËîËæ

¦¤ö±õî ¦¤îLa õþõÏfò±ï ËïËß ðÓËõþ üËõþ Ëáù±÷

¿öi§ ¦¤±îËLaÉõþ Õ±ßÅù üg±Ëò¼

¿ßc üËõþ û±Ýûþ± ¿ß üyõ· õþõÏf-ËäÌ¥¤ßú¿M​õþ ß±Ëå Õ±÷õþ± üõ±ý× üáËõÇ ËáÌõþËõ óõþ±æûþ Ë÷Ëò ¿òý×¼ ß¿õõþ Õßóé ¦

¤Ïß±Ëõþ±¿M​ ---

õûþü ûîý× õ±hËå, îîý× Õ±¿÷ Ëüý× ü÷ÅË^õþ ¿ðËß û±¿Bå, õþõÏfò±ï û±õþ ò±÷, Ëû÷ò û±¿Bå

ð±Ë™Lõþ ¿õóÅù ¿õË​«€ Ëû÷ò öÏøí ​Ž

¿òõDZüò ËïËß ›¶îɱõîÇò ßõþ¿å ¿òæ õ±üöÓË÷¼

Ü¿îËýÉõþ Ûý× ¦¤ÏßõþËí Õ±õþ ¦¤ÏßÔ¿îËî ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò |ËXûþ ýËûþ ÝËêò¼

¼¼ ä±õþ¼¼

Õ±RõÏŽí Ý ü÷ÏŽí å±h± Ëß±Ëò± üÈß¿õ õËh± ß¿õ ýËî ó±Ëõþ ò±¼ Ëû Ëðú-ß±ù - ó¿õþËõËú ¿î¿ò ù±¿ùî, î±õþ ›¶ö

±õ qñÅ òûþ, î±õþ ›¶Ëûþ±æòÏûþî± ¿õËõßÏ ÷±òÅøËß ›¶​Ÿ±îÅõþ ßËõþ Ëî±Ëù¼ ‘Ûý× æÏõò ùý×ûþ± ¿ß ß¿õþõ’ ¿õàɱî õ¿‚÷Ï - ¿æ:

±ü± ûï±ïÇ ÷òÅËøõþ Õ™LËõþõþ ›¶​Ÿ ýËî õ±ñɼ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò Õ±R¿æ:±üÅ ß¿õ¼ ËûæòÉ U÷±ûþÅò Õ±æ±ð õËùò, Õ±RËß¿fßî± Ý Õ±RßïËò ¿î¿ò õ±Ñù±ö±ø±ûþ üyõî Õ¿ZîÏûþ€ ...

Õ±R¿õõõþíÏõþ Û - ›¶±äÅËûÇ ÷Ëò ýËî ó±Ëõþ Ëû ¿î¿ò ù±ÝÛù - ›¡±ï - Ëõþé¿ß - Ëõ¿õþ÷ɱò - Ëü'éò Ë᱇Ïõþ ÷Ëî± ¦¤Ïß±Ëõþ±

¿M​›¶õí€ ÛõÑ îÒ±õþ ß¿õî± ¦¤Ïß±ËõþÌ¿M​ß ß¿õî±¼

îõÅ U÷±ûþò Õ±æ±ð ÷Ëò ßËõþò, îÒ±õþ ‘Õ±¿÷ Õ±üËù ‘‘¿äõþß±Ëùõþ ß¿õËðõþ Õó¿õþý±ûÇ ‘Õ±¿÷’¼ Ûý׿òÉ Õ±÷±õþ ÷Ëò ýûþ, ó=±Ëúõþ üÅòÏù áË/±ó±ñɱËûþõþ ¦¤Ïß±Ëõþ±¿M​÷Óùß ß¿õî±õþ üË/ îÒ±õþ îÅùò± äËù ò±¼ Õ±æ±Ëðõþ ÷™LõÉ, úɱ÷üÅõþ ‘‘Õ

±RæÏõòËß ß¿õî± ßËõþò ¿ò¼’’

‘‘ËõþÌ^ßËõþ±¿éËî’’ ß±ËõÉ ‘‘Õ±R›¶¿îßÔ¿î’’ ò±Ë÷ Ëû ß¿õé ó±ý×, Ëüà±Ëòõþ ß¿õõþ Õ±Rü÷ÏŽ± Ý ¿õø±ð Ëûò ¿÷Ëú ËáËå¼ q​Ëîý× ß¿õ æ±ò±ò---

Õ±¿÷ Ëî± ¿õËðúÏ òý×, òý× å½ËõúÏ õ±ü öÓË÷ ---

(6)

îËõ Ëßò ó¿õþäûþ Õgß±õþ âËõþ ì±ß±,

ß¿õõþ Ûý× Õ±RðúÇËò ¿÷Ëú ËáËå ð±Ë™L, õþõÏfò±ï Ý ¿õøÅž Ëðõþ ö±õò±¼ Divine Comedy Ëî ð±Ë™LÝ æ±ò±ò

‘¿òËæËß Ëð¿à Ûß ¿òõþgª õËò’¼ Õ±õþ ¿õøÅž Ëð ËùËàò, ‘‘÷±òÅËøõþ ÕõþËíÉõþ ÷±Ëç Õ±¿÷ Ûß ¿õËðúÏ ó¿ïß¼’’ ë×öËûþõþ ËŽËS Ûý× Õ±ácßüM±õþ ÕòÅöõ ðÅ’õþß÷¼ ü÷±æ - üÑü±õþÝ ü÷ß±ù ð±Ë™Lõþ óËŽ üÅüý ¿åù ò±¼ î±ý× ÷îÇÉËù±Ëß ÕòÅöõ ðÅ’õþß÷¼ ü÷±æ üÑü±õþ Ý ü÷ß±ù ð±Ë™Lõþ óËŽ üÅüý ¿åù ò±¼ î±ý× ÷îÇÉËù±Ëß w±™L ó¿ïß ¿î¿ò€ ë×X±õþ ËàÒ

±Ëæò Ë›¶Ë÷¼ ¿õøÅž Ëðõþ ÷ËñÉ æòüÑû±áýÏòî±õþ æòÉ Ëõðò±ý× ÷÷Ç¿õþî ýËûþËå¼ ¿õûÅ¿M​ îÒ±õþ ß±÷É òûþ€ Õïä Ë÷ù±Ëî ò± ó

±õþ±õþ ձˎó Ûà±Ëò ñT¿òî¼ ‘‘õþ±æ±’’ò±éËß üÅðúÇò± õþ±íÏõþ áËõÇ õþ±æ±-õþ ¦¤õþ+ó ËðàËî ó±ûþ ¿ò¼ Õgß±Ëõþ î±ý×

¿÷¿ùî ýò õþ±æ±õþ üË/¼ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò õùËî ä±ò îÒ±õþËïËß Û&¿ù ›¶Ëû±æÉ òûþ¼ üÅðúÇò±õþ ÷Ëî± Õ±RáËõÇ ¦£Ïî òò

¿î¿ò€ ð±Ë™Lõþ ÷Ëî± qñÅ ò±õþÏõþ Ë›¶Ë÷ ë×X±õþ ËàÒ±Ëæò ò± ¿õøÅž Ëðõþ ÷Ëî± ¿òËæËß Õò±ýî Õ±ácßÝ ö±Ëõò ò±¼ Ëû æ

±òËî ä±ò îÒ±õþ ÷Ëòõþ, ›¶±Ëíõþ ßï±¼ ¦¤±ñÏòî± Ý ðÅý× õ±Ñù±õþ ¿õö±æËòõþ óõþ Ýó±õþ õ±Ñù±ûþ Ëû ¦œõþíÏûþ ö±ø± Õ±Ëj±ùò ýûþ, Ëüà±Ëò ß¿õ ð±¿ûþQ ËõËh û±ûþ¼ ÷±îÔö±ø±ûþ Õ±óò ßï± õù±õþ ð±¿õ æ±ò±Ëî ä±ò¼ Õïäú±üß ðù ä±ûþ ß¿õ - ¿úŠÏ õÅ¿XæÏõÏõþ S​Ïîð±ü ï±ßÅò¼ ß¿õõþ ÕËóޱ---

Ëßò îËõ ýõþËõ±ù± ËüËæ ü±õþ±Ží ý±Ëé ÷±Ëê õ±ýõ± ßÅh±Ëõ± ...

Ëßò ÷ÅËà õþã Ë÷Ëà ýËõ± üã·

ø±é ðúËß Ûý× ß¿õî± Ëùà±õþ Ë›¶¿Žîé± æ±ò± ðõþß±õþ¼

1958 àÔ©†±Ës Õ±ý×ûþÅõ à±Ëòõþ Ʀ¤õþ±ä±¿õþî±ûþ ó±¿ß™¦±Ëò Æõø÷É Ý ë×ÈóÏhò q​ ýûþ¼ 1962Ëî ü±÷¿õþß ú±üËòõþ Õõü

±ò âËé¼ ÕòÉ¿ðËß ¿úŽ±ß¿÷úò ¿òËûþ q​ ýûþ, å±SÕ±Ëj±ùò¼ 1963Ëî Ë›¶ü Õɱ` ó±õ¿ùËßúò Õ¿ëÇòɱo 汿õþ ýËù ü±Ñõ±¿ðßõþ± ›¶¿îõ±Ëð ýõþî±ù ßËõþò¼ ü±Ñõ±¿ðß Ý ß¿õ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±Ëòõþ Ûý× ü÷Ëûþõþ Õ±&ò Ëó±h± ûLaí± Ý ¿æ:

±ü± Ûý× ß¿õî±ûþ ó±ý×¼

ÛÒõþ Õ±Rü÷ÏŽ± Ý Õ±R¿õù±ó -- û± Ûßý×üË/ Ëõðò±âò Ý õÉ/±Rß, ôÅé ë×ËêËå ‘‘›¶öÅËß’’ ß¿õî±ûþ¼ Ëûà±Ëò ðÒ±Ëh õü± Ëî±î±ó±¿à ýËî ä±ò ò± ¿î¿ò Õïä Ëüý× Õóõþ±Ëñ ËóËî ýûþ ú±¿™¦ - ‘‘¿ò榤 ßï± õùõ±õþ &​ö±õþ’’ üýÉ ßõþËî ýûþ¼ Õ±õ±õþ ‘‘ðÅЦ¤Ë›Ÿõþ Ûß¿ðò’’ ß¿õî±ûþ Ëûò ß±÷ÅÉõþ Õɱõü±ëÇ ðúÇò å±ûþ± ËôËù¼ qñÅ ¿ðòû±óËòõþ Ý ›¶±íñ±õþËíõþ ¢¡±¿ò

¿òËûþ áDù ›¶õ±Ëý ö±Ëüò ¿î¿ò • ÕïÇ±È üßËùý×—--- ß±æ ßõþ¿å, ౿Bå ð±¿Bå, âÅË÷±¿Bå, ß±æ ßõþ¿å, û±¿Bå ð±¿Bå, äßäËß ËõvËæ ð±¿h ß±÷±¿Bå, ðÅ’Ëõù±

ó±ËßÇ û±¿Bå, ÷±ý×ËS​±Ëô±òÏ ßï± qò¿å çÒ±Ëßõþ ßý× çÒ±Ëß ¿÷Ëú û±¿Bå¼

Ûßý× Õ±R¿õ^Óó Ý Ëõðò± - ¿õøJ üÅõþ ó±ý× ‘‘ðÅÐü÷Ëûþõþ ÷ÅËà±÷Å¿à’’ ß¿õî±ûþ¼ õ¿ý​÷±ò Ëõþ±÷ ü±¥Ú±æÉ¼ îõÅ òÏËõþ±õþ ÷î Ëõý±ù± õ±æ±õ±õþ ¿õù±¿üî± Ëßò· Ûý× ›¶Ë​Ÿ Ëßë× ¿ßåÅ òûþ¼ ÛæòÉ õ±BäÅËß äËù ËûËî õËùò ß¿õ¼ õÉ™¦î±õþ ö±ò Ëðà±ò¼ õËùò,

Õ±¿÷ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò, ÷±Ëò ö^Ëù±ß, ¿ð¿õÉ

¿ôéô±é, ßvÏò á±ù ËõvËëõþ ßÔó±ûþ Õ±õþ Ëñ±óðÅõþõþ™¦ Ëó±ú±Ëß

‘‘Õ±ý׿ëûþ± Õ¿öûþ±Ëò’’ õÉ™¦ Ûß ß¿õ Ý ü±Ñõ±¿ðß¼ û¿ðÝ ßË÷Ç Õ±õþ ßï±ûþ üîÉ ÕæÇò ¿î¿ò ßËõþò ¿ò, æ±ò±ò¼

¿äò¿îüÄ îÅý× û±Ëß Ëü Õ±÷±õþ

÷ñÉ ËïËß ë×Ëê

¿õø÷ üÅðÓõþ ñÓ-ñÓ Õ™Lõþ±Ëù äËù ËáËå¼

Ûà±Ëòý× îÒ±õþ ¿õËõßÏ üM±õþ æ±áõþí ùŽÉ ß¿õþ¼

(7)

¼¼ óÒ±ä ¼¼

õ±Ñù±ËðËúõþ ü±¿ýîÉ Ý üѦԨ¿îËî Ûß Ü¿îý±¿üß âéò± ö±ø± Õ±Ëj±ùò¼ ö±õþî ö±á ýÝûþ±õþ óõþ ó±¿ß™¦±¿ò üõþß±õþ

¿òËðÇú Ëðûþ ë×ðÅÇ-Ëß õþ±©†˜ö±ø± ßõþËî ýËõ¼ û¿ðÝ ó¿õþüÑàɱò õËù, Ëüý×ü÷ûþ ÕïÇ±È 1948 Û ó±¿ß™¦±Ëò Ë÷±é å’Ëß±

¿é òõTý× ùŽ ÷±òÅËøõþ ÷ËñÉ ä±õþËß±¿é ä¿{¡ú ùŽ ÷±òÅøý× ¿åËùò õ±Ñù±ö±ø±ö±øÏ¼ úîßõþ± Õ±h±ý× ö±á ¿åù ë×ðÅÇö

±øÏ¼ Ëæ±õþ ßËõþ õ±Ñù±ö±ø±Ëß ü¿õþËûþ Ëðõ±õþ ›¶¿îõ±Ëð üÅó¿Gî ÷Åý¥œð úýÏðÅ{¡±ý üËŽ±Ëö õËùò, ûÒ±õþ±

...õÉõý±ûÇÉ ö±ø±õþ+Ëó ë×ðÅÇõþ óËŽ Ýß±ù¿î ß¿õþËîËåò Õ±¿÷ îÒ±ý±¿ðáËß ß±G:±òýÏò ó¿Gî - ÷ÓàÇ ¿öi§ Õ±õþ ¿ßåÅý× ÷Ëò ß¿õþËî ó±¿õþ ò±¼

•Íð¿òß Õ±æ±ð ó¿Sß±“21 ¿ëËü¥¤õþ 1947—

Ûõþóõþ üõþß±õþ óŽ ò±ò± ûÅ¿M​, ßÅûÅ¿M​ Ëðà±ò¼ ä±ó üÔ¿©† ßõþËî ï±Ëßò¼ å±Sõþ± õ±Ñù± ö±ø±õþ Õõ÷±òò±ûþþ ŽÅt ýËûþ ÝËê¼ ì±ß± ¿õ​«¿õðɱùËûþõþ õþ±©†˜ö±ø± üÑáè±÷ ß¿÷¿éõþ õ±Ñù±õþ üóËŽ ð±¿õ 汿òËûþ 1951 ü±Ëù 11 ÷±äÇ Ûß ¦œ

±õþß¿ù¿ó ó±ê±ûþ¼ Õïä1952õþ 26 æ±òÅûþ±¿õþ Ý 27 æ±òÅûþ±¿õþ ¿ò¿àù ó±¿ß™¦±ò ÷Åü¿ù÷ ùÏá î±Ëðõþ üö±ûþ, ÷Ë= Ëâ

±øí± ßËõþò --- Ûß÷±S õþ±©†˜ö±ø± ýËõ ë×ðÓǼ å±Sü÷±æ Ûõþ ›¶¿îõ±Ëð 30 æ±òÅûþ±¿õþ ñ÷Çâé ßËõþ¼ õþ±©†˜ö±ø± õþ+Ëó õ±Ñù

±õþ ð±¿õ ›¶¿î‡±ûþ õÉ±æ Æî¿õþ ýûþ, ÕïÇ üÑáèý äËù, óî±ß± ¿ðõü ó±¿ùî ýûþ¼

1952õþ 21 Ëôõènûþ±¿õþ õþ±©†˜ö±ø± ¿ðõü ó±ùËòõþ æòÉ ¿õðÉ¿õðɱùËûþ ò±ò± ¦š±ò ËïËß å±Så±SÏõþ± æËh± ýûþ¼ Ëõù± õ

±Ëõþ±é±ûþ q​ ýûþ Ü¿îý±¿üß üö±¼ 144 ñ±õþ± Õ±ý×ò Õ÷±ËòÉõþ ë±ß ËðÝûþ± ýûþ¼ Ëõù± ðÅËé± óûÇ™L äËù ¿÷¿åù Ý óÅ¿ù¿ú îÈóõþî±¼ ù±¿ê Ý &¿ùËî Õ±ýî Ý ÷ÔËîõþ üÑàɱ ËõËh û±ûþ¼ úýÏð ýò Õ±õðÅù æõTõþ, õþ¿ôß ë×ðÄ¿ðò Õ

±ý÷ð, Õ±õÅù õõþßî¼ õ±Ñù± ö±ø±õþ æòÉ ›¶±í ËðÝûþ± î​íËðõþ ›¶¿î |X± Ý ö±Ëù±õ±ø± æ±ò±Ëî 23 Ëôõènûþ±¿õþ Æî¿õþ ýûþ úýÏð ¿÷ò±õþ¼ ¿ßc üõþß±Ëõþõþ æ/Ï õ±¿ýòÏ Ëüý׿÷ò±õþ ËöËã Ëðûþ 26 Ëôõènûþ±¿õþ ¿õËßËù¼ óËõþ Õ±õ±õþ î±’ áËh ËðÝûþ± ýûþ¼ ö±ø± Õ±Ëj±ùËòõþ ¦œ±õþß Ûý× úýÏð ü¥óËßÇ Õñɱóß õþ¿ôßÅù ý×üù±÷ ¿ùËàËåò---

Ûý× úýÏð ¿÷ò±Ëõþý× üÑáè±÷Ï õ±ã±ùÏõþ ë×Mõþí

âËéËå ¦¤±¿ñß±õþ Õ±Ëj±ùò ËïËß ¦¤±ñÏòî± üÑáè±Ë÷¼

•ö±ø± Õ±Ëj±ùò Ý úýÏð ¿÷ò±õþ—

¿î¿ò Õ±õþ õËùò,

ÛßÅËúõþ õþM​±M​ üÑáè±Ë÷õþ ôËù å±SËðõþ õ±Ñù±ö±ø± ð±õÏ æòü±ñ±õþËíõþ ¦¤±ö±¿õßö±Ëõý× ß¿õ - ü±¿ý¿îÉßõþ± ÕòÅ›¶±

¿íî Ý ë×ZÅX ýò ÛßÅËú Ëôõènûþ±¿õþËß ¿òËûþ á±ò - ß¿õî± - ߊ ý×îɱ¿ð ¿ùàËî¼ Õ±ù±ë׿Vò Õ±ù Õ±æ±ð ËùËàò ---

¦œÔ¿îõþ ¿÷ò±õþ ËöËãÎå Ëî±÷±õþ öûþ ¿ß õgÅ, Õ±÷õþ± ÛàËò±

ä±õþËß±¿é ó¿õþõ±õþ à±h± õþËûþ¿å Ëî±

Õ±õðÅù á±ôÄô±õþ ËäÌñÅõþÏ ËáËûþ ÝËêò --- Õ±÷±õþ ö±ý×Ëûþõþ õþËM​ õþ±ã±Ëò± ÛßÅËú Ëôèõènûþ±¿õþ Õ±¿÷ ¿ß öÅ¿ùËî ó±¿õþ·

አËùËàò úÝßî Ýü÷±ò •Ë÷Ìò òûþ—, ü±ý׿ûþî ÕîÏßÅ{¡±ý •ý±¿ü—, Õ±¿òüÅ#±÷±ò •ðÔ¿©†—, õþ±Ëõûþ± à±îÅò •›¶ï÷

õñÉöÓ¿÷—, 汿ýõþ õþ±ûþý±ò •ßËûþß¿é üÑù±ó Ý ÛßÅËúõþ ኗ ›¶÷Åà¼

ð±ûþõXî±õþ ß¿õõþ+Ëó ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±òËßÝ ó±ý× Ûý× ö±ø±Õ±Ëj±ùËò¼ ß¿õõþ+Ëó ¿û¿ò ÷±îÔö±ø±Ëß õËùò ‘õíÇ÷±ù±, Õ±÷±õþ ðÅпà¿ò õíÇ÷±ù±’’ ÛõÑ ¦¤Ïß±õþ ßËõþò,

‘‘òŽSóÅË?õþ ÷Ëî± æ;ùæ;ù óî±ß± ë׿hËûþ Õ±Ëå± Õ±÷±õþ üM±ûþ’’

Ëö±Ëõþ Ëú±Ëòò ÷ðòË÷±ýò îßDZù‚±Ëõþõþ ñÏËõþ±ð±M ¦¤õþ ‘ó±¿à üõ ßËõþ õþõ¼’ ë×Bä±õþí ßËõþò Ëüý× üîÉ---

(8)

Ëý Õ±÷±õþ Õ±Ò¿àî±õþ± îÅ¿÷ ë×iœÏ¿ùî üõÇŽí æ±áõþËí¼ Ëî±÷±Ëß ë×óËh ¿òËù, õËù± îËõ, ßÏ ï±Ëß Õ±÷±õþ·

õþËM​õþ ¿õ¿ò÷Ëûþ Ëû ÛßÅËú Ëôõènûþ±¿õþ ÷ý±ò ö±ø± ¿ðõËüõþ ÷ûDZð± ËóËù±, î±õþ ¦œõþËí ß¿õ ¿ùàËùò, ‘‘ÛßÅËúõþ õþM​äÓh±

Õ±÷±Ëðõþ Ëäîò±õþý× õþã’’¼ Õ±õþ 1919ÛÝ ËðàËõò Õ±õ±õþ ü±÷±ù ò±Ë÷ õþ±æóËï, úÓËòÉ Ëî±Ëù ôvɱá, õõþßî õÅËß ó±Ëî â±îËßõþ ï±õ±õþ ü¥œÅË༠ü±÷±Ëùõþ õÅß Õ±æ ë×iœ¿ïî Ë÷âò±

ü±÷±Ëùõþ Ëä±à Õ±æ Õ±Ëù±¿ßî ì±ß±

ü±÷±Ëùõþ ÷Åà Õ±æ î​í úɱ÷ù óÓõÇ õ±Ñù±¼

•Ëôõènûþ±¿õþ 1969—

ö±ø± Õ±Ëj±ùËòõþ Ëû ö±ø±›¶Ï¿î æ¿òËûþ Õ±Ëå, î±Ëß ß¿õ ¿ßö±Ëõ öÅùËõò· î±ý× ‘‘Õ±ü±Ëðõþ ú±é’’ ß¿õî±ûþ ¿ùàËùò- --

Õ±÷±Ëðõþ ðÅõÇùî±, öÏ​î±, ßùÅø Õ±õþ ù#±

ü÷™¦ ¿ðËûþËå ËìËß ÛßàG õ¦a ÷±ò¿õ߀

Õ±ü±Ëðõþ ú±éÇ Õ±æ Õ±÷±Ëðõþ ›¶±Ëíõþ óî±ß±¼

1978ÛÝ ß¿õ õ±Ñù± ö±ø±õþ Ë›¶Ë÷ Ý ¦œÔ¿îËî ë×ËZù¼ 1952õþ Ëüý× õþM​çõþ± ¿ðò&¿ù ÷Ëò óËh û±ûþ îÒ±õþ¼ ¿òüËáÇ, ÷

±òÅËøõþ ÕõûþËõ, ú±ß - ü¿r - üõÇS ¦œÔ¿îõþ ð±á ËðËàò¼ Õ±õþ üM±õþ ¿öîËõþ ÕòÅöõ ßËõþò ‘Ëûò ¿ßåÅ ßõþõ±õþ Õ±Ëå’¼ õÅËß, ßõþîËù ¦¤›Ÿ æ±Ëá ÛõÑ îà¿ò ‘›¶ËßÉß¿é óï Ëß÷ò ë×Èüõ ýûþ’¼ Õ±õþ îÈŽí±È

÷Ëò óËh, ¿ðß¿äý​, Ëá±õþ¦š±¿ù, òŽS ðÅ¿ùËûþ Õ¿ö÷±òÏ õ±Ñù±ö±ø± Ëü ß¿õ ¿õË^±ý ßËõþ¿åù¼

•Õ¿ö÷±òÏ õ±Ñù±ö±ø±—

¦¤Ëðú Ý ÷±îÔö±ø±Ëß Ëû ú±üßú¿M​ ‘ù±ú’ õ±ò±Ëî ä±ûþ, î±Ëðõþ ›¶¿î ß¿õõþ ¿æ:±ü± ‘Û ù±ú Õ±÷õþ± õþ±àËõ± Ëß±ï

±ûþ· Ëû±áÉ ü÷±¿ñ¦š±óò Ëß±ï±Ý Ëòý×, î±ý× ß¿õõþ Ëâ±øí±, ý+ðËûþ ý+ðËûþ ¿ðËûþ¿å êÒ±ý×¼

¼¼ åûþ ¼¼

‘‘Õ±÷±õþ Ëü±ò±õþ õ±Ñù±, Õ±¿÷ Ëî±÷±ûþ ö±Ëù±õ±¿ü ¿êß Ûö±Ëõ õùËî ó±õþËù àÅ¿ú ýËîò ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò¼ îѱõþ ß

±õÉáèËLšõþ ›¶±ûþ ¿üÑýö±á æÅËh Õ±Ëå ¦¤Ëðú - Ëß¿fß Õ±Ëõá, Õ±òj, ËŽ±ö¼ Ëû - ü÷ûþüÏ÷±ûþ îÒ±õþ Ëäîò±õþ æ±áõþí âËé¿åù, î± ¿åù 1952-õþ ö±ø± Õ±Ëj±ùò¼ Ûõþóõþ ÛËù± 1969 Ûõþ áí-ÕöÅÉO±ò¼ Õ±ý×ûþÅõ à±Ëòõþ Ʀ¤õþ±ä±¿õþî±õþ

¿õ​ËX ​Ëà ðÒ±¿hËûþ¿åËùò æòáí¼ û±õþ üÓäò± 1918 ü±Ëùõþ òËö¥¤õþ - ¿ëËü¥¤Ëõþõþ¼ 1952 Õ±õþ 19971õþ ÷ñÉõîÏÇ Ûý×

ü÷ûþ óÓõÇõ±Ñù± ¿åù Õ¿¦šõþ, ë×ËM¿æî¼ ‘‘óÓõÇõ±ù±õþ Ûý× ÕöÅÉO±ò Ûß ¿õ›¡õÏ Õõ¦š± üÔ¿©† ßËõþ¿åù’’ õËùËåò Ë÷±ý±¥œð ôõþý±ð¼ Ëû áíÕ±Ëj±ùËò ¿õóûÇ™¦ Õ±ý×ûþÅõ à±ò óðîɱá ßõþËî õ±ñÉ ýò¼ ð±¿ûþQ Ëòò Ëæò±Ëõþù ý×ûþ±ý×ûþ± à±ò¼ ¿î¿ò Õ±​«±ü Ëðò ¿òõDZäò ßõþËõò Ý ¿òõDZ¿äî ›¶¿î¿ò¿ñËðõþ ý±Ëî Ž÷î± îÅËù ËðËõò¼ Õ±Ýûþ±÷Ï ùÏá Ëòî± ÷Å¿æõÅõþ õþý÷±ò Ëâ

±øí± ßËõþò----

Ûé± ýËBå áíËö±é¼ õ±Ñù±ËðËú áíËö±é¼ õ±Ñù±Ëðú ýËî ð±ù±ùËðõþ Ëö±Ëéõþ õ±' ౿ù ßõþËî ä±ý×¼ •1970 Ûõþ 7 æÅËòõþ ö±øí—

¿ßc ò±ò± é±ùõ±ý±ò±ûþ ý×ûþ±¿ýûþ± üõþß±õþ õ±õþõ±õþ Ëö±é ¿ó¿åËûþ Ëðò¼ ËúøóûÇ™L Ëö±é ýËù Ëðà± û±ûþ Õ±Ýûþ±÷Ï ùÏáý×

üÑàɱá¿õþ‡î± ËóËûþËå¼ Ûõþ óõþý× Õ±Ëü Ž÷î± ý™¦±™LËõþõþ ›¶ü/¼ ¿ßc üõþß±õþ Õ¿ñËõúò ßËõþò ò±¼ ÷Å¿æõÅõþ õþý÷±ò ÕõúÉ üðüÉËðõþ ¿òËûþ ËõþüËß±üÇ ÷±Ëê áíúóï áèýí ßËõþò¼ Õ±ý×ò±òÅá õÉõ¦š± ò± ýÝûþ±õþ ËúËø 1971 Ûõþ 7 ÷±äÇ

(9)

¿î¿ò ËõþüËß±üÇ ÷ûþð±Ëòõþ üõþß±Ëõþõþ ¿õ​ËX ¿õË^±ý Ëâ±øí± ßËõþò ¼ õËùò, Ëî±÷±Ëðõþ ß±Ëå Õ±÷±õþ ÕòÅËõþ±ñ õþý×ù, ›¶ËîÉß âËõþ âËõþ ðÅáÇ áËh Ëî±ù±¼ Ëî±÷±Ëðõþ û± ¿ßåÅ Õ±Ëå, î±ý× ¿òËûþ úSnõþ Ë÷±ß±Ëõù± ßõþËî ýËõ¼

÷Å¿æõËõþõþ üË/ üõþß±õþ óŽ Ûõþóõþ Õ±Ëù±äò±ûþ õËüò¼ ü÷Ëç±î± ýûþ ò±¼ îÒ±õþ ôËù, 1971 Ûõþ 25 ÷±äÇ q​ ýûþ Ëüò

±Õ¿öû±ò Ý áíýîɱ¼ ¿òõþÏý æòáòËß ýîɱõþ Ûý× õõõþÇî± ÕòÉ ËðËú Ë÷Ëò ¿òËî ó±Ëõþ ¿ò¼ ¿õËúø ö±Ëõ ö±õþîõøÇ ÛËü ðÒ±h±ûþ óÓõÇõ/õ±üÏõþ ó±Ëú¼ q​ ýûþ ÷Å¿M​ûÅX¼ òûþ ÷±ü ñËõþ äËù ûÅX¼ 1971 Ûõþ 16 ¿ëËü¥¤õþ ó±¿ß™¦±¿ò ßÅú±üò ËïËß

÷ÅM​ ýûþ Õ±æËßõþ õ±Ñù±Ëðú¼ ÕËòß Õ|n - â±÷ - õþËM​õþ ¿õ¿ò÷Ëûþ Õ±Ëü ¦¤±ñÏòî±¼ Õ¿òõ±ûÇö±Ëõ Ûý× Õ±Ëj±ùò Ý

÷Å¿M​ûÅX å±ó ËôËù¿åù Ýó±õþ õ±Ñù±õþ ü±¿ýËîɼ ß¿õ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò ¿ùàËùò Ëî±÷±Ëß ó±Ýûþ±õþ æËòÉ, Ëý ¦¤±ñÏòî±,

Ëî±÷±Ëß ó±Ýûþ±õþ æËòÉ

Õ±õþ ßîõ±õþ ö±üËî ýËõ õþM​á/±ûþ Õ±õþ ßîõ±õþ ËðàËî ýËõ à±Gõð±ýò·

Õ±÷±õ ß±õþ¿ôë× ËðËà õÉ¿ïî ß¿õõþ ÷Ëò ›¶​Ÿ æ±Ëá --- ‘‘Û úýËõþ ¿ß Õ±æ Ëßë× Ëòý×· Ëßë× Ëòý×’’· òûþ±õ±æ±õþ óÅËh ËáËù îÒ±õþ ÷Ëò ýûþ, ËðúæòòÏ Ëûò ¿›¶ûþ± ýËûþ õùËå--- ‘‘Õ±÷±Ëß õÒ±ä±Ý Ûý× õõÇõþ Õ±&ò ËïËß, Õ±÷±Ëß õÒ±ä±Ý¼’’

ËúøóûÇ™L õ±¿>î ¦¤±ñÏòî± ÛËù, ß¿õ îÒ±õþ ö±ø±Ëõá Ëá±óò õþ±àËî ó±Ëõþò ò±¼ ä±ò ò±¼ õËùò,

¦¤±ñÏòî± îÅ¿÷

õþ¿õê±ßÅËõþõþ Õæõþ ß¿õî±, Õ¿õò±úÏ á±ò¼

¦¤±ñÏòî± îÅ¿÷

ß±æÏ òæ​ù, çÒ±ßh± äÅËùõþ õ±õ¿õþ Ëð±ù±Ëò±

÷ý±ò óÅ​ø, üÔ¿©†üÅËàõþ ë×{¡±Ëü ßÒ±ó± --

Õñɱóß U÷±ûþÅò Õ±æ±ð ÷Ëò ßËõþò ñènõóËðõþ ÷Ëî± ‘‘¦¤±ñÏòî± îÅ¿÷’’ úsõg ë×B䱿õþî ýËûþ Ë​¡±á±ò ýûþ ¿ò€ ýËûþËå ‘‘¿›¶ûþ ë±ßò±÷ ñËõþ ë±ß±õþ ÷Ëî± Õ™Lõþ/’’¼ õËùËåò,

¦¤±ñÏòî±Ëß ¿î¿ò ü±¿æËûþËåò ò±ò± õþËã - õþ+Ëó - üÅËõþ€ Õ±õþ Ëüý× õþã - õþ+ó - üÅõþ ¿î¿ò üÑáèý ßËõþËåò õ±ãÄù±õþ ¦¤›Ÿ -

¿òüáÇ - æÏõò ËïË߀ •¿òüÐ/ Ëúõþó±—

‘‘õjÏ ¿ú¿õõþ ËïËß’’ ß±ËõÉ ¿î¿ò ËðËàËåò ‘õjÏËðõþ õÉï± ËùËá Õ±Ëå’¼ æ/ÏËüò±Ëðõþ ð±óËé Ëðú æòúÓòÉ€ ›¶±íÏ úÓòɼ qñÅ

ò¢Ÿ ËõþÌ^ äîÅ¿ðÇËß, ¦ój÷±ò ß±ß, qñÅ ß±ß •߱ߗ

¼¼ ü±î ¼¼

ß¿õ ¿ýËüËõ ¿î¿ò ð±ûþõX, ß¿÷Ëéë -- Ûßï± ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò ò±ò± Ëùà±ûþ, ü±Ž±Èß±Ëõþ õËùËåò¼ îõÅ Ëüý× ¿î¿ò ÕòÅËõþ±ñ æ±ò±ò ---

ß¿õ¿ðÝ ò± ðÅÐà, Ûß±™L Õ±óò ðÅÐà î±Ëß àÅÒËæ ¿òËî ð±Ý¼

ËäËûþËåò õ±õþÑõ±õþ ‘õþ+ó±™L¿õþî’ ýËîݼ ß¿õî±Ëß ö±Ëù±ËõËü üÅjËõþõþ ÕöÉïÇò±ûþ ›¶dî ýò¼ ö±Ëù±õ±ü±õþ æòÉ ë×ÈüÅß, õɱßÅù ýò¼ Ë›¶Ë÷, úõþÏõþÏ Õ±¦¤±Ëð ë×#Ï¿õî ýËî ä±ò¼ ÷±òÅø Ý ß¿õõþ+Ëó û± Õ¦¤±ö±¿õß òûþ¼ ¿î¿õþËúõþ ß¿õ Ý ß¿õî± ûÒ±õþ Ë›¶õþí±¿åù, îÒ±õþ óËŽ ò±õþÏ Ý Ë›¶÷ ËïËß ÷Åà ¿ô¿õþËûþ ËòÝûþ± üyõ òûþ¼ ËûæòÉ U÷±ûþÅò Õ±æ±ð õËùò, ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±Ëòõþ ÷Ëò±¿õË​«õþ ë×#;ùî÷ àËGõþ ò±÷ Ë›¶÷, -- û± îÒ±õþ Ûß ›¶ñ±ò ß±õÉË›¶õþí±¼

ß¿õî±Òõþ ›¶ï÷ ß±õÉáèLš ‘‘›¶ï÷ á±ò, ¿ZîÏûþ ÷ÔîÅÉõþ Õ±Ëá’’ •1960— ë×ÈüáÇóËS û± ËùËàò, î±õþ ձѿúß åS Ûý×

õþß÷ Õ±Ëæ± Ëý üÅðÓõþî÷±

(10)

ö±Ëù±ËõËü Ëî±÷±Ëß ¿ðù±÷¼

îõÅ Ûý× ß±ËõÉõþ Ë›¶Ë÷õþ ß¿õî±&¿ù ‘‘Ëß±Ëò± î​íÏËß ë×󿦚î ßËõþ ò±’’ õËùËåò Õñɱóß Õ±æ±ð¼ Ûý× ß±ËõÉ ß¿õ ûàò õËùò, ‘÷±Ëüõþ ÷Óìÿî± ËåËh ÍòÐüË/ ü¥ói§ ýËûþ ä¿ù, îàò Õ±Rõþ¿îý× Ëûò Ëä±Ëà óËh¼

‘‘ËõþÌË^õþ ßËõþ±¿éËî’’ ÛËü ß¿õõþ üÅõþ õðù ýûþ¼ ¿ù¿ó¿ˆßõþ¿?î, ý±ý׿ýù óõþ± î¥¤Ï Ë÷Ëûþõþ ¿ßåÅ Õ/ö¿/, ä±óùÉ ËðËàß¿õ õËùò, ‘‘ßÏ ßËõþ Ëõ±ç±ý× ßËî± ö±Ëù± ù±Ëá Ëî±÷±Ëß îàò’’¼ Ëû ö±Ëù± ù±á±õþ üË/ æ¿hËûþ Õ±Ëå ß±÷õ

±üò±Ý¼

‘‘õþ+ó±™Lõþ’’ ò±Ë÷õþ Ûý× ß¿õéËî Õ±Ëå Ëðýö±Ëõõþ ò±ò± ¿õö/¼ Ëû÷ò, ß. õÅËßõþ ë×óõþ ß±Ëù± ËõíÏ

à. ¿äõÅËß â±Ë÷õþ ËôÒ±é±

á. çßçËß ðÒ±Ëî â. òà à±Ý

ã. ¿àùÄ¿àù ÝËê± ËýËü

‘‘óÅæ±ß±Ëù’’ ß¿õî±ûþ Ûß¿é ë×ó÷± ËéËòÛËò ß¿õ îÒ±õþ Ë›¶÷õ±üò±Ëß ÷ÓîÇ ßËõþËåò¼ óÅõþ±ß±Ëù æÍòß õ¿íß õ±á±Ëòõþ

÷±¿éõþ áöÏËõþ Ëû ÷ÅËM​± ùÅ¿ßËûþ óÅÒËî ËõþËà¿åËùò, ß¿õ õËùò, Ëî±÷±Ëß ó±Ýûþ±õþ ý×Bå± Ëüý×

÷ÅËM​±õþ ÷Ëî±ý× æ;Ëù Õ±÷±õþ Ëöîõþ õþ±¿S¿ðò

Ûý× ö±õò±ûþ ÖøÈ ßÏéÄü ÛõÑ ÕËòßé± æÏõò±òjËß ó±Ýûþ± û±ûþ •^. Ýë éÅ ò±ý׿éË/ù ÛõÑ ¿úß±õþ ß¿õî±—¼ ‘‘îÅ¿÷

¿ôËõþ ò± Õ±ü’’ ß¿õî±ûþ Õ±Ëõþß õɱßÅùî± Ëð¿à Õ±÷±õþ ý±î ß±îõþ ö±Ëûþ±¿ùò ýËûþ ë±ßËå ---îÅ¿÷ ÛËü±,

Õ±÷±õþ ËêÒ±é îÔøž±îÇ îéËõþà±õþ ÷Ëî± ë±ßËå --îÅ¿÷ ÛËü±¼

Õ±õþ Ûý× Õ±ýW±Ëò îÒ±õþ Õ±¿÷ø±úÏ ý+ðûþ ¿÷Ëú û±ûþ S​Ë÷¼ îÒ±õþ ¿ßåÅ ß¿õî±Ñú ë×XÔî ßËõþ Ëðà±Ëî ó±¿õþ ËûÌòî± Ý Ë›¶÷

Ëß÷ò ûÅáùõjÏ õþäò± ßËõþËå¼

1. å¿hËûþ ûÅáù Ø​ õËü Õ±Ëå± Íá¿õþß ¿ëö±Ëò, îÅ¿÷ qñÅ îÅ¿÷¼ •Ëî±÷±Ëß ËðËà—

2. ¿òËó±ú±ß Ëî±÷±õþ úõþÏõþ

ËæÉ±È¦§±Ëñ±ûþ± ÷ü¿æËðõþ ÷Ëî± •ÝËë¿ù‚—

3. ýûþî± õè± àÅËù ðÒ±h±Ëõ ¦§±ò±á±Ëõþ

á± æÅËh Ëß±÷ù ËòËõ æËùõþ Õ±ðõþ •ðõþæ±õþ ß±Ëå—

4. îõÅÝ Ëî±÷±õþ ¦óËúÇ ËæËá ÝËê Û ñÓ ñÓ

æÏõËò ZÏËóõþ ÷Ëî± ¿ZîÏûþ ËûÌõò æËûþ±{¡±Ëü •¿ZîÏûþ ËûÌõò—

5. ÛàËò± î±Ëßý× ö±¿õ Ëû Õ±Ëü ýê±È

Õ¦ó©† ¦¤Ë›Ÿõþ ÷Ëî± ÷Ëòõþ ¿òÐüÏ÷ ¿õåþ±ò±ûþ, óÅòõþ±ûþ ä¿ßËî ¿÷¿ùËûþ û±ûþ¼ •ä¿õþËî üÅjõþ îɱËá—

6. Õ¿üî ¿úà±õþ ÷Ëî± äÅù Õ±õþ ™¦ò±ö± Ëî±÷±õþ,

ð±Ý, ð±Ý, Õ±÷±Ëß ËðàËî ð±Ý¼ •Ëû ßï± Ëßë× õËù ¿ò Ëßë×—

7. Ëî±÷±õþ ûÅáù ™¦ò ¦¤áÇ ýËûþ õþ±¿Sõþ òõþËß •æ±íDZù, |±õí 3—

8. îÅ¿÷ ÛËù ›¡±õËòõþ óËõþ,

(11)

Ëû îÅ¿÷ Õ±÷±õþ ¦¤›Ÿ, Õi§æù, Õ¿™¦ËQõþ á±ò¼ •Ëû îÅ¿÷ Õ±÷±õþ ¦¤›Ÿ— îõÅ îÒ±õþ üõ Ë›¶÷ Ëûò, ë×ðÄõ¿îÇî ýûþ ¦¤Ëðú, ÷±îÔö

±ø±ûþ¼ ËðúæòòÏ Ý ¿›¶ûþ±Ëß ÛßõÔË™L ñ±õþí ßõþËî ä±ò ß¿õ¼ î±ý× õùËî ó±Ëõþò ---

¼¼ ձ鼼

Ëðúß±ù - üËäîò ß¿õ÷±S ¿÷ïóÅõþ±Ëíõþ ›¶¿î Õ±ßÔ©† ýò¼ ÛßñõþËòõþ ¿õ¿ò÷±Çí îÒ±Ëß ü±ý±ûÉ ßËõþ óÅõþ±Ëíõþ, ÷ÅàBåËð òîÅò ßï± õù±õþ æòɼ û¿ðÝ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò ü÷áè æ±¿îõþ ö±ø± Ý ö±øÉ õþäò±õþ æòÉ óÅõþ±Ëíõþ Z±õþ¦š ýò ¿ò¼ U÷±ûþÅò Õ±æ±Ëðõþ ÷Ëî, ‘‘ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò óÅõþ±í õÉõý±õþ ßËõþò õÉ¿M​õþ ÷¿ý÷± ›¶¿î‡±õþ æËòÉý×’’¼ îÒ±õþ ‘‘äÒ±ðüð±áõþ’’, ‘‘​™¦Ë÷õþ ¦

¤áËM​’’, ‘‘ËëËë±ù±ü’’ Ý ‘‘ý×ß±​Ëüõþ Õ±ßú±,’’ ß¿õî±ûþ õÉ¿M​õþ ›¶±ñ±òÉ Ëðà± û±ûþ¼ ý×ß±​Ëü ß¿õ ¿òËæËß Ûß±R ßËõþËåò¼ Õ±õþ äÒ±ð - ÷òü±õþ Ze Õ±àɱò ›¶ä¿ùî ö±õò± ›¶±ñ±òÉ ËóËùÝ ÷òü± ýËûþ ë×ËêËåò ‘üõÇý±õþ±Ëðõþ ›¶îÏß’¼ Õ

±æ±Ëðõþ ö±ËøÉ ‘‘Ëû äÒ±Ëðõþ ÷Ëî± ü±÷™L ñ¿òßËð óõþ±öÓî ßõþËõý×’’ --- Ûý× ö±õò±õþ ›¶Ëûþ±á Ûß±Ëù õ±>òÏûþ ¿åù¼ ËéËùË÷ß±ü Ý üɱ÷üò ß¿õî± ðÅ¿é îÒ±õþ óÅõþ±í¿ä™L± Ý ›¶Ëûþ±Ëáõþ ËŽËS òîÅòQ ÛËòËå¼ Õ¿ë¿üûþÅËüõþ óÅS ö±áÉýî ËéËùË÷ß±ü¼ Ëðõî±õþ Õ¿öú±Ëó Õ¿ë¿üûþÅüÇ ü÷ÅË^ óï ý±õþ±ò, îÒ±õþ õþ±æÉ ý×ï±ß± Õ±S​±™L ýûþ¼ ¿óî±õþ æòÉ óÅS ÕËóŽ± ßËõþ¼ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò Ûý× áèÏßóÅõþ±íËß ¿òËæõþ ÷Ëî± õÉõý±õþ ßËõþËåò¼ óõþ±ñÏò õ±Ñù±ËðËú îÒ±õþ ß±Ëå ‘ý×ï

±ß±’€ ¦¤±ñÏòî± Ûà±Ëò ¿óî± Õ¿ë¿üûþÅü¼ Õ±õþ ¿î¿ò ËéËùË÷ß±ü¼ ý×ï±ß±ûþ õþ±àËù ó± ËðàËî ó±Ëõ õþËûþ¿å ðÒ±¿hËûþ

ðõþæ± Õ±áËù, ¿óî±, ÕñÏõþ Ëî±÷±õþý× ›¶¿îޱûþ¼

üɱ÷üËòõþ ú¿M​õþ ë×Èü î±õþ äÅù¼ î± ËåÒËé ¿ðËûþ î±Ëß õjÏ ßõþËù õÅ¿ç Õ±õþ öûþ Ëòý× Ëû õþ±æú¿M​ ËöËõ¿åù, î±õþ±

öÅù ßËõþ¿åù¼ ÷±ï±ûþ ËßËú±ðá÷ ýËù üɱ÷üò ú¿M​ ¿ôËõþ ó±ò Ý üõ ËöËãäÅËõþ Ëðò¼ ß¿õ ú±÷üÅõþ îÒ±õþ ›¶¿îõ±ð æ±ò

±Ëî Ûý× üɱ÷üòËß ›¶îÏßõþ+Ëó ËõËå ¿òËûþËåò¼ Õ±Ëõþ±ó ßËõþËåò ¿òËæõþ ë×óõþ¼ Ûß¿ðËß Õ±îÇò±ð ýÏòõù, úÔº¿ùî

Õ±¿÷, î±ý× üõÇŽí ßõþå ð¿ùî¼

ÕòÉ¿ðËß Õóý+î ú¿M​õþ óÅ​#ÏõËò õËùò -- îàò üÅõþ÷É ›¶±ü±Ëðõþ

üõ ™¦y ËôùËõ ë×óÄËh, ËðËà±, ßðùÏõÔËŽõþ ÕòÅõþ+ó¼ ðy äÓíÇ ýËõ Ëî±÷±Ëðõþ,

óÅõþ±Ëòõþ ÕòÅøË/ ÛËü ùɱæ±õþ±ü, Õ¿ôÇûþÅü, ÕɱËóËù±, Õɱ˛¶¿ð¿î ý×îɱ¿ð ò±÷ Ý î±õþ õÉõý±õþ ¼ û±õþ ÷ËñÉ ß¿õ Ý îÒ

±õþ ü÷ß±ùËß Ëäò± û±ûþ

¼¼ òûþ ¼¼

ë×MõþõþõÏfûÅËáõþ ß¿õËðõþ ÷Ëî± ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±òÝ ß¿õî±õþ ö±õ - ö±ø± - ö¿/õþ æòÉ ó¿}Ë÷õþ ß¿õËðõþ ß±Ëå Õñ÷íÇ ýËûþËåò¼ ö±Ëù± Ý ›¶¿îö±õ±ò ß¿õõþ± Ûß±æ ßõþËîý× ó±Ëõþò¼ Û¿ùÕéý× Ëî± õËù¿åËùò ßÅyÏùßõÔ¿M ¿òjòÏûþ€ ¦¤Ïßõþí

¿ßc ›¶úÑüòÏûþ¼ õÅXËðõ õüÅ ›¶±¿íî ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò ö±Ëù±ËõËüËåò Ëõ±ðËùûþ±õþËß¼ îÒ±õþ ‘‘ËõþÌ^ ßËõþ±¿éËî’’ ß±ËõÉ Ëû üÓûÇ›¶ü/ ó±ý×, î± Ëõ±ðËùûþ±Ëõþõþ ‘üÓûÇ’ ß¿õî±õþ ›¶ö±õü?±î¼ Ûå±h±Ý Õ±Ëå ò±á¿õþß æÏõËòõþ ò±ò± Ëßvð, ýî±ú±, ß±÷, ÕüÑá¿îݼ

1. üõ±ý× ÕùËŽÉ ó±ûþ üÓËûÇõþ ›¶ü±ð ü÷ó¿õþ÷±Ëí¼ •üÓÓûDZõîÇ—

2. ÕüÑá¿î, ò± Õ±÷±õþ ÷ËñÉ Ëòý×, õþËûþËå Ëüà±Ëò

ËõþË™¦±õþÒ±ûþ, Õgß±õþ Ëðûþ±Ëù, Õ±÷±õþ äîÅ¿ðÇËß •Õ±Rýîɱõþ Õ±Ëá—

3. Õ±÷±õþ ÷±ï±é± Ëûò õ¿ý​÷±ò Ûß¿é úýõþ

(12)

Ëûà±Ëò ÷±òÅø, û±ò, ¿õ:±óò, Ëõþ¿ëËûþ±õþ á±ò •¦¤áî ö±øí—

Û¿ùÕËéõþ ß¿õî± ðÅ¿é õ±Ñù±õþ ß¿õËðõþ áöÏõþ ö±Ëõ ›¶±¿íî ßËõþËå¼ ‘Õ±â±é±ûþ’ ß¿õî±ûþ ú±÷üÅõþ ËùËàò, ë×óõþc úÓËòÉõþ ü¿ýî úÓòÉ S​÷±áî

Ëû±á ¿ðûþ± ä¿ù ôù±ôùýÏò¼

óhËùý× ÷Ëò óËh The WasteLandÛõþ

I cannot connect

Nothing with nothing (The Fire Sermon)

‘‘ûàò õþõÏfò±ï’’ ß¿õî±ûþ

¿î¿òÝ ñÅËù±ûþ ¿÷Ëú öÅùËùò ß±=òß±¿÷òÏ, QËßõþ ¿ò¿õh ËùòËðò¼

Û¿ùÕËé ó¿h---

Forget the Cry of Gulls, and the deep sea

And the profit and loss. (Death by Water) Û¿ùÕéÏûþ Ëó±Ëh± æ¿÷ å¿hËûþ û±ûþ îÒ±õþ ß±Ëõɼ

1. ¿òË÷Ëøý× ü±Ëñõþ õ±á±ò

öËõþ ÝËê ÕßKéß ô¿í÷òü±ûþ •Ëᱩóð Ý ÷ò—

2. ß±i§±á񱕱 õþŽ Ûý× ÷​õþ ձ߱Ëú

ÛàËò± ¿ß ¦¤›Ÿ Ëõ±Ëò ØíÇò±ö äÒ±ð •Õ±÷±õþ ÷±Ëß—

3. ß±¿êòÉ ËùËáËå qñÅ, Õ±õþ ä±õþ¿ðËß Ëó±Ëh±æ¿÷ 9õþõÏfò±Ëïõþ ›¶¿î— Õ¿Eûþ±ò Ëýò¿õþ îÒ±õþ ß¿õî±ûþ óÅò​¿M​õþ ß±¿õÉß õÉõý±õþ ßËõþò, Ëû÷ò,

Love is Fish and chips on winter nights

Love is blankets fall of strange delights

Love is when you don’t put out the light (Love is) ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò ËùËàò---

¦¤±ñÏòî± îÅ¿÷

ë×ê±Ëò± åh±Ëò± ÷±Ëûþõþ qw ú±¿hõþ ßÒ±óò¼

¦¤±ñÏòî± îÅ¿÷

Ëõ±Ëòõþ ý±Ëîõþ ò¥Ú ó±î±ûþ Ë÷ËýðÏõþ õþã¼ ý×îɱ¿ð

ß¿õ ý×ËûþéËüõþ The Second Coming ß¿õé ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±òËß ë×ZÅX ßËõþËå Ëðà± û±ûþ¼ îÒ±õþ ‘‘¿õóûÇ™¦ Ëá±ù

±óõ±á±ò’’ ß¿õî±ûþ ß¿õ ¿ùËàËåò--- Ëâ±õþ ÷õþÏ¿äß± ßÒ±Ëó ðú¿ðß

ò±ÈüÏ - Ë›¶Ëîõþ ¿õßé âÓ¿íÇ ò±Ëä¼ ÛõÑ Ëúø ™¦õËß ËùËàò,

÷ÔîÅÉ ¿òûþî æÏõËòõþ ›¶¿îËõúϼ Ë›¶î - ÆüßËî ÕðÏò Ëöù±ûþ Õ±üËõ ¿ß îÅ¿÷ ß±™L± ÷ÅM​ËßúÏ·

ý×ËûþéÄü ¿ùËàËåò---

Mere anarchy is loosed upon the World

The Blood – Dimmed tide is loosed … ÛõÑ ß¿õî±ûþ ËúËø õËùËåò,

(13)

Its hour come round at last,

Slouches towards Bethlehem to be born?

ÕõúÉ ¿õ¥¤-›¶¿î¿õ¥¤ö±õ õɱàɱûþ Ûßæò üÈ ß¿õõþ ß¿õßÔ¿îõþ Ëß±Ëò± Õõ÷Óùɱûþò âËé ò±¼ õõþÑ îÒ±õþ ó±êó¿õþ¿ñ Õ±÷

±Ëðõþ ä÷ÈßÔî ßËõþ¼ Ëüý×üË/ î±Ëß Õ±R¦š ß’Ëõþ ÕóÓõÇ¿ò÷DZ훶¿îö±õþ ó¿õþäûþ ¿ðËûþ ß¿õ Õ±÷±Ëðõþ ßÔî±ïÇ, ÷Å* ßËõþò¼

¼¼ ðú ¼¼

Ûßü÷ûþ ¿åù, ß¿õõþ± Õù‚Ôî õ±ËßÉ ó±êßËðõþ ÷Ëò±ýõþí ßõþËîò¼ ús±ù‚±Ëõþõþ ä±îÅûÇËß ü¿õþËûþ ÷ý±ß¿õ ß±¿ùð±ü Õ

±òËùò ë×ó÷±õþ ÕóÓõÇ ›¶Ëûþ±á¼ û±õþ îÅùò± Ë÷Ëù õþõÏfò±Ëï¼ õþõÏËf±Mõþ ûÅËáõþ ˦ڇ ß¿õ æÏõò±j ð±ú ¿òËûþ ÛËùò

‘¿äSõþ+ó÷ûþ’ ß¿õî± Õï±ÇÈ ¿äSßËŠõþ õíDZ¿ù¼ û± Õ±æÝ õ±ã±¿ù ß¿õËðõþ ß¿õËQõþ ë×#;ù Õ±ûþÅñ¼ ü±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò îÒ

±õþ ß¿õî±ûþ ë×ó÷± Õ±õþ ¿äSߊ ›¶Ëûþ±Ëá ûË渚 ðŽî± Ëð¿àËûþËåò¼ î±ý× Û ¿õøËûþ ü±÷±òÉ Õ±Ëù±äò± ò± ßõþËù üyõî îÒ±õþ ß¿õßÔ¿îõþ óÓíDZ/ ÷Óùɱûþò ýËõ ò±¼ ¿äSߊ ›¶Ëûþ±Ëá ¿î¿ò Ëß÷ò üÑËõðòúÏù, ý׿fûþüÑõþ±á÷ûþ ÛõÑ Ëðúß

±ùüËäîò Ûß ü÷ûþæ±áõþ ß¿õ î±Ý Ëðà± û±Ëõ¼

¿ü. Ëë.ùÅý×Ëüõþ ÕòÅüõþËí û¿ðÝ õù± û±ûþ ‘ý×Ë÷æ’ •¿äSߊ— ýËù± ‘a word-picture charged with emotion’, îõÅ î± Ëúø ßï± òûþ¼ ö±Ëù± ¿äSßËŠ ß¿õõþ ¦¤›Ÿ-ߊò± - Ëõ±ñ áöÏõþö±Ëõ ÷Å¿^î ýûþ¼ ÆúùÏ¿õ:±Ëòõþ ö

±ø±ûþ ¿äSßËŠ ó±ý× ðÅ¿é ™¦õþ -Surface Structure Ý Deep Structure û± Ëðà¿å, î±õþ óËõþÝ Õ±Ëå áýò ÕòÅöõ€

õÉ?ò±¼ U÷±ûþÅò Õ±æ±ð îÒ±õþ ‘‘¿òÐü/ Ëúõþó±’’ áèËLš õËùËåò, ¿äSßËŠ ï±Ëß ¿S¿õñ &í -- Õ¿öòõQ, îÏõèî± Ý Õ

±Ëõá- ¦¤›Ÿ - ߊò± ë×Ë^ß ú¿M​, Ûæõþ± ó±ë×`Ëß ü±ŽÏ Ë÷Ëò ë×XÔî ßËõþËåò îÒ±õþ õM​õÉ ‘î±-ý× ¿äSߊ, û± ¿õËúø

÷ÅýÓËîÇ ë×󿦚î ßËõþ Ë÷ñ± Ý Õ±Ëõááî ËûÌá¼’ Õ±÷õþ± Û¿ùÕËéõþ Õó±Ëõþúò Ëé¿õËù Îú±ûþ± Ëüý× ‘ý×ï±õþ±ý׿ë ËóËüKé’ ügɱûþ ¿äSߊËß Û ›¶üË/ ö±õËî ó±¿õþ¼

ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±Ëòõþ ß¿õî±ûþ ¿äSߊ&¿ùËß ðÅ’ö±Ëá ›¶ñ±òî ö±á ßõþ± û±ûþ¼ Ûß¿ðËß Õ±Ëå ðÔ¿©† Ý ¦óËúÇõþ ËûÌá õþü

±ûþËò ¦¤±ð-ág-õíÇ÷ûþ ¿äSߊËß Û ›¶üË/ ö±õËî ó±¿õþ¼

ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±Ëòõþ ß¿õî±ûþ ¿äSߊ&¿ùËß ðÅ’ö±Ëá ›¶ñ±òî ö±á ßõþ± û±ûþ¼ Ûß¿ðËß Õ±Ëå ðÔ¿©† Ý ¦óËúÇõþ ËûÌá õþü

±ûþËò ¦¤ð - ág - õíÇ÷ûþ ¿äSߊ€ ÕòÉ¿ðËß Õ±Ëå 1. üÅóÅ©† ™¦Ëòõþ ÷Ëî± ôù Õ±õþ ô±‰ÅËòõþ ôÅù 2. òîÇßÏ ¿úà±õþ ÷Ëî± üËôð î​í Ëâ±h± Ûß 3. ßËõþ±¿éËî ËæÉ±È¦§± æ;Ëù “ ¿õøJ ¦œÔ¿îõþ ÷Ëî±

4. Ëö±õþ ôÅéËù± î​í ôÅËùõþ ÷Ëî±

5. úÓËòÉ Ëô±é±ûþ õþM​Ëá±ù±ó, ý+ðûþ Ëûò 6. Ëâ±h±õþ ò±Ëùõþ ÷Ëî± äÒ±ð çÅËù Õ±Ëå¼

Ûßæò ß¿õËß Ûüõ ë×ó÷±ûþ Ý ¿äSßËŠ Ëäò± û±ûþ¼ îËõ ð±ûþõX Ý ¿õËõßÏ ß¿õ ¦¤ß±ùËäîò ýËûþ Ëûüõ ¿äSߊ õþäò±

ßËõþò, î±Ëî îÒ±õþ ÷Ëò±ö±õ Õ±õþÝ ¦ó©† Ý ÕõÉïÇ ýËûþ ÝËê 1. æÏõò ÷±Ëòý×

÷±ïù± ÷±ï±ûþ ÷±Ëê çÒ± çÒ± Ëõþ±Ëð ù±ãù ä±ù±Ëù±

2. ü±ù±Ë÷õþ õÅËß Õ±æ ë×iœ¿ïî Ë÷âò±

3. æ;ù™L Ë÷Ëâõþ ÷Ëî± Õ±ü±Ëðõþ ú±éÇ ë×hËå ý±Ýûþ±ûþ òÏ¿ù÷±ûþ

4. ¦¤±ñÏòî± îÅ¿÷

õ±á±Ëòõþ âõþ, Ëß±¿ßËùõþ á±ò õËûþüÏ õËéõþ ¿ç¿ù¿÷ù ó±î±

5. ¿åù±÷ óËh ßÒ±é±î±Ëõþ ¿õX ýËûþ

(14)

¿ðòðÅóÅËõþ

6. õ±Ñù±Ëðú ¦¤›Ÿ ðɱËà Ûß¿é Ëõè±Ë?õþ ÷Ó¿îÇ, ¿òïõþ ¿õú±ù 7. ß±¿™L÷±ò Ë÷±õþËáõþ ÷Ëî± ÷±ï± îÅËù

ßàËò± Ûß¿é ¿ðò Ëðûþ ë±ß¼

8. ë×¾é ë×Ëéõþ ¿óËê äËùËå ¦¤Ëðú ¿õõþ±ò±ûþ 9. Õ±ù àÒ± àÒ±, óïó±Ë​«Ç õÔËŽõþ± ¿òõÇ±ß ò¢Ÿ ËõþÌ^ äîÅ¿ðÇËß, ¦ój÷±ò ß±ß, qñŠ߱߼ 10. Õ±¿÷ ö±ã± õ±õÅý× ó±¿àõþ õ±ü±,

õËh± Ûß± óËh Õ±¿å ¦¤›ŸýÏò ðÏâÇ õ±õþ±j±ûþ¼

Ûý×üõ ¿äSߊ ÷Óù ß¿õî±õþ üË/ Õ±ðÉ™L óhËù üæ±á ó±êß ÕõúÉ ë×óù¿t ßõþËî ó±õþËõò, ¿òåß ›¶±ßõþ¿íß ðŽî

±õþæòÉ ß¿õ ús¿äS Õ±ÒËßò ¿ò¼ Ëû ü÷ûþ õý÷±ò Ý ÕîÏî -- ðÅý× - ý× îÒ±õþ ¿äSßËŠ Ëðà±Ëî ä±ò¼ Ëûà±Ëò ü±ù±÷, õjÏ õ±Ñù±, ðÅпàòÏ õíÇ÷±ù± ÛßüÓËS á񱕱 ýËûþ û±ûþ¼ Õ±õþ î±õþ üË/ ¿÷Ëú ï±Ëß ‘õU æòî±õþ ÷±Ëç ÕóÓõÇ Ûß’ ß¿õõþ ðÏâÇ​«±ü -- ¦¤›ŸýÏò õ±õþ±j±ûþ óËh ï±ß±¼ îõÅ ¿î¿ò ýî±ú±õþ õ± ÷ÔîÅÉËõ±Ëñõþ ß¿õ òò¼ õÉ¿M​ ËïËß ¿õË​« îÒ±õþ ö±Ëù±õ±ü±

›¶ü±¿õþî¼ ËûæòÉ ‘‘Ë​¡±á±ò’’ ò±Ë÷õþ ß¿õî±ûþ ß¿õ îÒ±õþ æÏõòðúÇò ¿ù¿óõX ßËõþò -- û± îÒ±õþý× ß¿õüM±õþ Õ¿ö:±ò ÕqËöõþ ü±Ëï Õ±Ëó±ü¿õýÏò Ze ä±ý×

ÛàËò± æÏõËò Ë÷±ýò ÷ý±ò ¦¤›Ÿ ä±ý×¼

Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home Phone: 98302 43310 email: [email protected]

Referensi

Dokumen terkait

forms of active voice; they are past perfect, past future, and modals, and two forms of passive voice in tenses; they are past tense and past perfect, the fourth article published

I found that tenses were used in the reading texts of SMP textbook were the simple past, the simple present, the simple future, the present perfect, and the

I found that tenses used in the reading text of SMP textbook were the simple past, the simple present tense, the simple future tense, the present perfect and the

The tenses used in Sara Gruen`S novel are simple present,past tense and future.. 3.2 The Most Dominant Tense Used In Sara

Morphology and Analysis…Hamka 2 Ate: past tense 3 Eaten: -en past participle 4 Eating: -ing present participle In pronouns, not add a suffixes which are inflections, but their

Markov Property: A stochastic process has the Markov property if the conditional probability distribution of future states of the process conditional on both past and present values

Some of these terms are: 1 " Prejudice " prejudice, which has an important role in building the "horizon" of understanding; 2 Three dimensions of time past, present, future , as the

Conclusions This study was conducted to determine the role of perceived stress as a mediator in the relation- ship between Past-Negative, Present-Fatalistic, and Future time