ß¿õ ú±÷üÅõþ õþý÷±ò ü÷Ëûþõþ
÷ÅËà±÷Å¿à
î í ÷ÅËà±ó±ñɱûþ
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home
¼¼ Ûß ¼¼
ü÷ûþËäîò±Ëß îÒ±õþ ß±ËõÉõþ Õó¿õþý±ûÇ üîÉõþ+Ëó áèýí ßËõþ¿åËùò æÏõò±òj ð±ú¼ îÒ±õþ óõþõîÏÇß±Ëùõþ ß¿õõþ± ›¶±ûþ üßËùý× ü÷ûþõ±¿ýî ü÷õ±¿ýî ß¿õ€ ü÷ûþ±ýî - ݼ ü±ñ±õþíö±Ëõ ü÷Ëûþõþ õɱàɱ Ûý×, î±’ ß±ùõ±äß -- ¿ðò Ý õþ±¿S¼ õ±ý×ËõËùõþ Ý‹ Ë鈱Ë÷ËKéõþ Ö«õþ óÔ¿ïõÏ üÔ¿©† ßõþ±õþ óõþ ¿ßö±Ëõ ‘ü÷ûþ’ ë×Èó±ðò ßõþËùò, î± üýæö¿/Ëî õɱàɱ ßõþ
± ýËûþËå¼
Then God commanded, ‘Let lights appear in the sky to separate day from night to show the time when days, years and religious festivals begin; etc.
ß±ùõ±äßî±õþ üË/ üË/ ‘ü÷ûþ’ ýËûþ ÝËê ß±ù±™Lßݼ æiœ Õ±õþ ÷ÔîÅÉ ¿õö±¿æß±õþ ›¶îÏß ü÷ûþ¼ û±õþ ›¶ý±Ëõþ ß¿õ
¿ßéÄüÄ õËùò ‘Here beauty can not keep her lustrous eyes.’ Õ±õþ ß¿õ üÅý×òõ±íÇ õËùò, ‘All we were old and wither like a leaf.’ ü÷Ëûþõþ õɱàɱõþ îõÅ Ëúø Ëòý×¼ ð±úÇ¿òß, ß¿õ Ý ¿õ:±òÏõþ Ëä±Ëà ü÷ûþ Ëß÷ò î±õþ ðÔ©†±™L ¿ðý×¼
1. a present of past things;
a present of present things;
a present of future things. •ü™L Õ᱿ˆò—
2. Time Present and time past
Are both perhaps present in their future
And time future contained in time past. •¿é . Ûü. Û¿ùÕé—
2. The Thermodynamic Arrow of time
The Psychological Arrow of time
The Cosmological Arrow of time •¿ˆËôò ý¿ßÑ—
Ûý× ü÷Ëûþõþ âÓíDZõËîÇ ÷±òÅËøõþ ýÝûþ± Õ±õþ ò± - ýÝûþ±€ äù± õ± ËïË÷ û±Ýûþ±¼ õX ü÷ûþ ËïËß ÷ÅM ü÷Ëûþõþ ¿ðËß Õ¿öû
±S±ý× ÷±òÅËøõ ë×ËVúɼ Õ±õþ Ëüý× û±S± óËï Ëðú - ß±ù - ü÷±æ î±õþ úõþÏËõþ Ëû ü÷Ëûþõþ ë׿{¨ ÛÒËß ÛÒËß Ëðûþ, î±ý× î
±õþ õþ±æ¿éß±¼
îÒ±õþ ‘‘ß¿õõþ ßîÇõÉ’’ ›¶õËg ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò ß¿õõþ •õ± ¿úŠÏõþ ð±ûþõXî± ¿òËûþ ò±ò± ûÅ¿M Ý ü±õþáöÇ ö±õò± ë×󦚱óò ßËõþËåò¼ ü±¿ýîÉ ¿òåß ›¶Ë÷±ð÷Óùß ¿î¿ò ÷±Ëòò ¿ò¼ Ë›¡Ëé± õ± éùˆûþ û±ý× õùÅò ò± Ëßò, ß¿õ ¿ßéÄËüõþ ÷Ëî± ¿î¿ò
¿õ«±ü ßËõþò, ß¿õî±õþ ÷ÔîÅÉ Ëòý×¼ ¿õ«±ü ßËõþò ß¿õõþ± óù±îß òò¼ ý×ùûþ ß¿õ ð±Ë™L, ¦óɱ¿òú ß¿õ Ëù±õþß±, ôõþ±¿ü ß¿õ Õ±õþ±áÒ, îÅßÏ ß¿õ ¿ýß÷î ›¶÷ÅËàõþ ðÔ©†±™L ¿î¿ò ¿ðËûþËåò, ûÒ±õþ± ú±üß Ý ü±¥Ú±æÉõ±ðÏ ú¿Mõþ ¿õËX Ëæý±ð Ëâ±øí±
ßËõþËåò€ ù±¿>î, óÏ¿hî ýËûþËåò ÷ÔîÅÉõõþí ßËõþËåò¼ Ëû õþõÏfò±ï ‘Õß±Ëæõþ ß±æ ûî’ ‘Õ±ùËüÉõþ üý¦Ú ü=ûþ’ -- Ëß õõþíÏûþ ö±Ëõò, ¿î¿òý× ‘‘Ûõ±õþ ¿ôõþ±Ý Ë÷±Ëõþ’’ õËù ߊò±õþ ß±å ËïËß åÅ¿é ä±ò¼ ð±òËõõþ üË/ üÑáè±Ë÷õþ æòÉ ›¶dî ýÝûþ±õþ Õ±ýW±ò æ±ò±ò¼ õ¿‚÷äfÝ ËüÌjûÇüÔ¿©†õþ ó±Ëú ¿äMËú±ñò ßõþ±õþ ßï±, Ëðú ðËúõþ ¿ýîü±ñËòõþ ßï± ¦œõþí ß¿õþËûþ Ëðò¼
Ûß±Ëù õþ±æòÏ¿î îï± ðùÏûþ ÷î±÷î ›¶±ñ±òÉ ó±Ýûþ±ûþ ß¿õ - ¿úŠÏ - Ëùàßõþ± ¿õw±™L õ± öÏî ýò -- ¿ßÑßîÇõÉ ö±Ëõò¼ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò ¦ó©†ý× æ±ò±ò, ¿úŠËß æù±?¿ù ¿ðËûþ õþ±æÍò¿îß Õ±ðúÇ ›¶ä±Ëõþõþ æòÉ ß¿õî± Ëùà± ß±÷É òûþ¼ ¿î¿ò ÛË/ùËüõþ ÷™LõÉ îÒ±õþ ü÷ïÇËò ë×XÔî ßËõþËåò -- ‘Ûßæò ËùàËßõþ ¿ò榤 ÷î±÷î ûî ËõúÏ ùÅß±Ëò± ï±Ëß , ¿úŠßË÷Çõþ æòÉ î±’ îîý× ßùɱíßõþ¼’’ îÒ±õþ ›¶õËg ‘‘ß¿õõþ ßîÇõÉ’’ õþ+Ëó ¿î¿ò û± õËùò, î± Ûý× ---
•1— ûÅ¿ñ¿©†Ëõþõþ ÷Ëî± Õ±Ëúó±Ëúõþ üßù ¿ßåÅõþ ›¶¿î ðÔ¿©† ËõþËà õ±íÏ¿ü¿Xõþ ü±ñò±ûþ ¿ò÷¢Ÿ ï±ß±ý× Ûßæò ß¿õõþ ßîÇõɼ
•2— 汿îõþ ö±ø±Ëß üæÏõ Ý ó¿õþqX ßËõþ Ëî±ù±ý× ß¿õõþ ÕòÉî÷ ›¶ñ±ò ß±æ¼
•3— Ëß±Ëò± õþ±æÍò¿îß ÷îõ±ð ¿ßÑõ± ó±¿éÇõþ ¿òËðÇú ß¿õõþ Ýóõþ 䱿óËûþ ËðÝûþ± ÕòÅ¿äî¼ ... ß¿õËß îÒ±õþ ¿òËæõþ ÷î ßËõþ ß¿õî± ¿ùàËî ¿ðËî ýËõ¼
•4— 䱿ùÇ äɱó¿ùò õËùËåò, ‘¿úŠ ýù óÔ¿ïõÏõþ ë×ËVËú üÅ¿ù¿àî óSõþäò±¼’ Ûý× óSõþäò±ý× ¿ß Ëúø óûÇ™L ß¿õõþ ß
±æ· ýÒɱ, îËõ Ëüý× óËS ï±ßËî ýËõ ËðúËß Ý ÷±òÅøËß õÒ±ä±Ëò±õþ ÷La, üßù óqú¿Mõþ ¿õËX ùh±ý× - Ûõþ Õ/Ïß±õþ¼ ó±õËù± Ëòð±, ¿ä¿ùõþ ¿õàɱî ß¿õ Û÷òý× ð±ûþõXî±õþ ßï± ËùËàò¼ Ëûüõ ÷±òÅø ¿ùàËî æ±Ëò ò±, õùËîÝ ó±Ëõþ ò±, î
±Ëðõþ Õö±õ - ðÅÐà - Õ¿öËû±á õùËî Ý ¿ùàËî ýËõ ß¿õËß¼ Õï±ÇÈ ß¿õ ‘make himself the spokesman of the human conditions.’ 1966 àÔ©†±Ës ¿ó. ý×. Ûò. ßÑËáèËü Ûý× ¿åù îÒ±õþ ›¶ñ±ò õMõɼ Õ±÷±Ëðõþ æÏõò
±òj ûàò õËùò, ß¿õËß îÒ±õþ ›¶¿îö±õþ ß±Ëå ¿õ«™¦ ï±ßËî ýËõ, üÈ ß¿õî± ¿ùàËî ýËõ, îàòÝ Õ±Ëü Ëüý× ð±ûþð±
¿ûþQËõ±Ëñõþ ßï±¼ û± ÕõúÉý× ü÷ûþËäîò± - ü?±î¼
¿õÑú úî±sÏõþ óÒ±äðúËßõþ ß¿õõþ+Ëóý× Õ±÷õþ± ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±òËß ¿ä¿ò¼ ûÒ±õþ æiœ 1929Ý 24 ÕË"±õõþ¼ Û÷. Û. óh
± Õü÷±l ËõþËà ü±Ñõ±¿ðßî±Ëß Ëóú±õþ+Ëó áèýí ßËõþò¼ ü¥ó±ðò± ßËõþò Æð¿òß Ý ü±l±¿ýß üÑõ±ðóS¼ îÒ±õþ ›¶ï÷ ß
±õÉáèLš ‘‘›¶ï÷á±ò ¿ZîÏûþ ÷ÔîÅÉõþ Õ±Ëá’’ ›¶ß±¿úî ýûþ 1960 ü±Ëù¼ îÒ±õþ Ëùà±Ëù¿à ›¶üË/ ß¿õ ¿òËæ õËùËåò, ...Õ±÷±Ëðõþ ËðËú ¦¤±ñÏòî±õþ óõþ ‘47 Ûõþ óõþõîÏÇ ü÷Ëûþ Õ±¿÷ ¿ùàËî q ßËõþ¿å¼ î±õþóõþ ÕËòß&Ëù± âéò±
âËéËå¼Ëû÷ò õþ±©†˜ö±ø± Õ±Ëj±ùò ýËûþËå¼’ 69 Ûõþ áí - Õ±Ëj±ùò ËðËà¿å¼ 1969 Ûõþ áí - Õ±Ëj±ùò ËðËà¿å¼ 1969Ûõþ áí - Õ±Ëj±ùò Õ±÷±õþ Ëùà±Ëß ¿õøûþáî ¿ðß ËïËß ÕËòß ó¿õþõîÇò ßËõþ ¿ðËûþËå¼ îàò Õ±÷±õþ ÷ËñÉ õþ
±æÍò¿îß -ü±÷±¿æßö±Ëõ ›¶¿î¿Sûþ± üÔ¿©† ßËõþ¼ •ß¿õî±ö±õò± Ý ß¿õî± “ ÛõÑ ÷Åú±Ëûþõþ±, ú±õþðÏûþ 1408—
Ûý× ¿òõËgý× ß¿õ îÒ±õþ ß±õɱðúÇ Ý üÑËŽËó ¿õõÔî ßËõþËåò --- ...Õ±÷±õþ ÷ËñÉ ûLaí± Õ±Ëå, Õ±÷±õþ ÷ËñÉ ËS±ñ Õ±Ëå, âÔí± Õ±Ëå, ö±Ëù±õ±ü± Õ±Ëå, Ëüé±ý× Õ±¿÷ ›¶ß±ú ß¿õþ¼ ...Ûßæò ß¿õ õ± ¿úŠÏõþ ðÅ’ñõþËòõþ ð±ûþõXî± Õ±Ëå, Ûß î±õþ
¿úËŠõþ ›¶¿î ÛõÑ ü÷±Ëæõþ ›¶¿î¼
Õ±¿÷ ß¿õî±õþ ß±Ëå ð±ûþõX, ü÷±Ëæõþ ß±Ëå ð±ûþõX, Õ±¿÷ ¿úËŠõþ ß±Ëå ð±ûþõX¼ Õ±÷±õþ Ûý× ð±ûþõXî± ËïËßý× Õ±¿÷
¿ù¿à¼ •îËðõ—
¼¼ ðÅý× ¼¼
õ±Ñù±ËðËúõþ ß¿õî±õþ ë×¾õ Ý S÷¿õß±ú Õ±õþ ó¿õþí¿îõþ ¿õõõþí ¿ðËî ¿áËûþ ý±ûþ±È ü±ý×ô 汿òËûþËåò, 1947 ËïËß 1960 Ý î±õþ óõþõîÏÇß±Ëù óûÇ™L ‘‘¿õõîÇËòõþ ÷ñÉ ¿ðËûþ õ±Ñù±ËðËú ß¿õî± Õáèüõþ ýËûþËå¼’’ ó±¿ß™¦±òÏ ú±üßËðõþ Õîɱä±õþ,
›¶ü/î üÅñÏfò±ï ðËMõþ ‘‘ß±ËõÉõþ ÷Å¿M’ ›¶õËgõþ ö±õò± ë×XÔî ßõþ± û±ûþ¼ ... ‘‘ß¿õõþ ßîÇõÉ î±õþ ›¶¿î¿ðËòõþ ¿õúÔºù Õ¿ö:î±ûþ Ûßé± óõþ÷ ë×óù¿tõþ ÷±ùÉõþäò±¼ ß¿õõþ ë×ËVúÉ î±õþ ä±õþó±Ëúõþ Õ¿õ¿Båi§ æÏõËòõþ üË/ ›¶õý÷±ò æÏõËòõþ ü÷Ïßõþí¼ ß¿õõþ õèî î±õþ ¦¤ßÏûþ ÆäîËòÉõþ õþü±ûþËò qX ÆäîËòÉõþ ë×ðÄö±õò¼’’
...‘‘ÛõÑ ü÷ûþ - õþ+ó äîÅïÇ Õ±ûþîËòõþ ÷±ËáÇ ú±«î Õ¿ö:î±õþ üË/ ûîŽí ò± ¿÷ùËî ó±õþËå¼ îîŽí õÉ¿Máî Õ¿ö:î± ¿òî±™L ÷ÓùÉýÏò¼’’
Õ¿õä±Ëõþõþ ¿õËX ø±Ëéõþ ðúËß áí÷±òËü Ëû ¿õõþ+óî± Ý ¿õËŽ±ö æiœ ¿òËûþ¿åù, î±’ ò±ò± Õ±Ëj±ùËò, ›¶¿îõ±Ëð, ñ÷ÇâËé õÉM ýûþ¼ ü±¿ýËîÉ û± ›¶¿îô¿ùî ýËûþ¿åù¼ Ûõþ üË/ óËõþ ûÅM ýûþ õ±ý±i§õþ ö±ø± Õ±Ëj±ùò, Ûß±MËõþõþ
÷Å¿MûÅX¼ ‘‘õ±Ñù±ËðËúõþ ß¿õî± ÕË¥¤øí Ý ë×óù¿t’ ›¶õËg ý±ûþ±È ü±ý×ô Õ±Ëõþ± æ±ò±ò, ó=±Ëú Ëùà±Ëù¿à q ßõþËùÝ, ø±Ëéõþ ðúËßý× ß¿õ õþ+Ëó ú±÷üÅÅõþ õþ±ý÷±ò ¦¤ÏßÔî ýò¼ îÒ±õþ ó±Ëú ó±Ýûþ± û±ûþ Õ±õþÝ ðÅæò ë×#;ù ß¿õËß -- Õ±ù ÷±ý÷Åð Ý úýÏð ß±ðõþϼ ›¶ï÷ óËõÇ ú±ü÷ÅËõþõþ ß¿õî±ûþ ¿î¿ò ËðËàËåò ‘æÏõò±òjÏûþ’ ›¶ö±õ Ý ‘ßÏéÄüÏûþ ý׿fûþ Õ
±Ëõú¼’
‘‘õ±Ñù±ËðËúõþ ß¿õî±’’ úÏøÇß ›¶õËg Ë÷±ý±¥œð ý±í - ë×ù - õþ¿úð óÒ±Ëäõþ ðúËß õ±Ñù±ËðËúõþ •õ± óÓõÇ õ±Ñù±õþ— ß±õÉ - õþäò±õþ ¿îò¿é ñ±õþ± ËðËàËåò¼
›¶ï÷ Ü¿îýÉhî¼ û±õþ ÷ËñÉ ðÅ¿é ë×óñ±õþ±Ý ¿÷ËúËå -- ý×üù±¿÷ Ý õþ±æòÏ¿î - Õ±¿|î ñ±õþ±
¿ZîÏûþ õþõÏfõù¿ûþî¼ îõÅ Õ±ñÅ¿òßî±ûþ Õ±S±™L¼
îÔîÏûþ ë×Mõþ õþõÏfûÅËáõþ ¿î¿õþËúõþ õ±ã±¿ù ß¿õËðõþ Z±õþ± ë×ZÅX ÛõÑ Õ¿öõÉ¿Mõ±ð Ý ÷±'Çõ±Ëð ÕòÅ›¶±¿íî ñ±õþ±¼ îÒ±õþ ÷Ëî, ‘‘ó=±Ëúõþ ðúß õ±Ñù±ËðËúõþ ß¿õî±ûþ Æúúõß±ù¼’’ Ëûà±Ëò ›¶ñ±ò ß¿õõþ ò±÷ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò¼ û¿ðÝ îÒ±õþ
›¶¿î‡± âËéËå ø±é ðúËß¼
ý±í - ë×ù - õþ¿úð õ±Ñù±ËðËúõþ ß¿õî±ûþ Õ±ñÅ¿òßî±õþ óéöÓ¿÷ ¿ò÷DZËí ¿îò¿é âéò±Ëß ›¶±ñ±òÉ ¿ðËûþËåò¼ ›¶ï÷ âéò
±õþß±ù 1950¼ ûàò ‘‘òîÅò ß¿õî±’’ ò±Ë÷ òõÏò ß¿õËðõþ üÑßùò ›¶ß±¿úî ýûþ¼ Ûý× üÑßùËòý× ›¶ï÷ ó±Ýûþ± û±ûþ ‘‘õ
±÷óLšÏ ö±õñ±õþ±ûþ óÅ©†, ö±ø±üËäîò, ö±õ±ùÅî±õþ õðËù õÅ¿XõÔ¿Mõþ ›¶Bå±ûþ±ûþ ù±¿ùî Õ±¿/Ëß Õ±ñÅ¿òß Ý ðÅõþ+ýî±ûþ Õ
±S±™L’’ ß¿õî±¼ û± óõþõîÏðúËßõþ õ±Ñù±ËðËúõþ ß¿õî± ËŽS ›¶dî ßËõþ¿åù¼
¿ZîÏûþ âéò±¿é îÒ±õþ ÷Ëî Ü¿îý±¿üß¼ 19952õþ 21 Ëú Ëôõènûþ±¿õþ õ±Ñù± ö±ø±õþ æòÉ Õ±Ëj±ùò Ý úýÏð ýÝûþ±õþ âéò± üîÉý× ûÅá±™Lß±õþϼ ø±Ëéõþ ðúËß Ûõþ ôËù õ±Ñù± ß¿õî±ûþ &Q ó±ûþ ‘‘›¶¿îõ±ð, ¦¤Ëðú Ý ö±ø±òÅõþ±á¼’’
îÔîÏûþ âéò±¿é Ü ö±õò±õþ üË/ ü¥óÔM¼ ‘‘ÛßÅËú Ëôõènûþ±õþÏ’’ ß±õÉüÑßùò ›¶ß±¿úî ýûþ Ëûà±Ëò ö±ø± - Ë›¶÷, ›¶¿îõ±ð Õ±õþ ÷± õþ+¿óíÏ ¦¤ËðËúõþ õjò± ¦š±ò ËóËûþËå¼ ÕËòß ß¿õ Ûü÷Ëûþ õ±Ñù±ËðËú Õ±R›¶ß±ú ßõþËùÝ, îÒ±õþ ÷Ëî ‘‘îõÅ Õ
±æ Ûßï± Õ¦¤Ïß±õþ ßõþ± û±ûþ ò±¼ Ëû ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±òËß ¿âËõþý× Õ±÷±Ëðõþ Õ±ñÅ¿òß ß¿õî±õþ ›¶±íë×VÏóò± ùŽÉ ßõþ±
¿áËûþ¿åù¼’’
Õñɱóß U÷±ûþÅò Õ±æ±ð ß¿õ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±òËß ¿òËûþ ›¶ï÷ óÓíDZ/ áèLš •¿òÐü/ Ëúõþó±— ËùËàò¼ Ûý× áèËLš ¿î¿ò Ëâ
±øí±ßËõþò, ú±÷üÅõþ õþ±±ý÷±ò-ý× Ëü - ú¿M÷±ò Ý ö±áÉõ±ò Õ±ñÅ¿òß, ÛõÑ üõDZÑËú Õ±ñÅ¿òß, û±õþ ß¿õî± Õ±ñÅ¿òß Ëäîò±ÍäîòÉ - üÑËõðòúÏùî±õþ ë×Ëiœø¿äýà¿äî òûþ qñÅ, õõþÑ ü÷ÔX Õ±ñÅ¿òß Ëäîò±õþ ë×#;ù ë×Èü±õþí¼
›¶ñ±ò Ý Ë|‡ ß¿õõþ+Ëó ú±÷üÅËõþõþ ÷ËñÉ Õñɱóß Õ±æ±ð ËðËàËåò, 1. ó¿õþ|nî ö±ø± õÉõý±õþ
2. ß¿õî±õþ òîÅò õɱßõþí 3. Õ¿ö:î±õþ ü±õþ±Èü±õþ 4. òîÅò üÑËõðòúÏùî±
5. ßù±ËßÌúËù Õ¿öòõQ
6. ö¿õøÉÈ æÏõòËõ±Ëñõþ ý׿/î
ËûËýîÅ ¿î¿ò ü÷ûþüËäîò õ± ¦¤ß±ùËäîò, î±ý× îÒ±Ëß üÑáîö±Ëõ ¿î¿ò ‘‘ü÷ß±Ëùõþ üö±ß¿õ’’ Õ¿öñ± ¿ðËûþËåò¼ Û õÉ
±ó±Ëõþ ß¿õõþ ¦¤Ïß±Ëõþ±¿M ---
...Õ±÷±õþ ß¿õî± ýûþî Õ±RËß¿fß ¿åù¼ Õ±÷±õþ ß¿õî± Ëüü÷ûþ ›¶¿îõ±ðÏ ¿åù ò±¼ îõÅ Õ±÷±õþ Õõ¦š±ò üõü÷ûþ ¿åù õ±÷óLš±õþ ¿ðËß¼... Õ±¿÷ õÉ¿Máîö±Ëõ ¿òËæËß ÷±ßÇüõ±ðÏ ¿ßÑõ± ß¿÷ë׿òˆ õ¿ù ò±¼ ß±õþí Ûßæò ü±Bä± ß¿÷ë׿òˆ ýÝûþ± ß¿êò¼ ...¿ßc ýÒɱ, Õ±¿÷ õõþ±õõþý× ›¶á¿îõþ üóËŽ Õ±¿å¼
•ü±Ž±Èß±õþ “ õ±Ñù± ›¶á¿î ß¿õî±õþ ò±ò± ›¶îÉ™L òÏîÏú ¿õ«±ü Ý ÷ÅßÅËùú ¿õ«±ü ü¥ó±¿ðî—
ë׿{¡¿àî ü±Ž±Èß±Ëõþý× ¿î¿ò æ±ò±ò, qñÅ ¿ùËàý× ð±ûþ Ëúø ßËõþò ò±¼ ›¶Ëûþ±æËòõþ ¿÷¿éÑ, ¿÷¿åËù û±ò¼ ͦ¤õþîËLaõþ ¿õËX ßï± õËùò¼ ä±ß¿õþ îɱá ßõþ±õþ ¿óåËò Õ±Ëå Ëüý× ü¿Sûþ ›¶¿îõ±ð¼ îÒ±õþ üõ Ëùà± Ý ß±Ëæõþ ¿óåËò Õ±Ëå ü÷ß±ùÏò Õ¿ö:î±, Õ±â±î ÛõÑ ‘ü±÷±¿æß ð±ûþõXî±’¼ Ûà±Ëòý× ¿î¿ò ü÷Ëûþõþ ÷ÅËà±÷Å¿à ß¿õ¼
ß¿õõþ+Ëó ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±Ëòõþ ß¿õî±ûþ Õ±¿÷ Ëûüõ ›¶õíî± àÅÒËæ ó±ý×, Ëü&¿ù óûDZûþSË÷ ü±¿æËûþ Õ±Ëù±äò± ßõþËù, îÒ
±õþ ß¿õßÔ¿îõþ ñ±õþí± ó±Ýûþ± û±Ëõ¼ 1. õþõÏfò±ï Ý õþõÏËf±Mõþ ö±õò±
2. Õ±Rü÷ÏŽ±
3. õ±Ñù±ö±ø±Ë›¶÷
4. æiœöÓ¿÷›¶Ï¿î Ý ¦¤±ñÏòî±Ëõ±ñ 5. Ë›¶÷ Ý ËûÌòËäîò±
Ûå±h±Ý îÒ±õþ ß¿õî±ûþ ó±ý× óÅõþ±íËäîò±, ¿äSߊõþäò±õþ ðŽî±¼
¼¼ ¿îò ¼¼
Ûßï± üîÉ, ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±Ëòõþ ß¿õæÏõò q ýËûþ¿åù ›¶ñ±òî æÏõò±òj ð±ú Ý óËõþ üÅñÏfò±ï ðËMõþ ß±õÉö±õBå±ûþ
±ûþ¼ ßÅ¿h õåõþ õûþËü ú±÷üÅõþ ‘1949’ ¿úËõþ±ò±Ë÷ Ëû ß¿õî± ËùËàò, î±õþ ÷ÓËù ¿åù ÕõúÉý× æÏõò±òËjõþ ‘‘1946 - 47’’ ò±÷±¿‚î üÅàɱî ß¿õî±õþ Ë›¶õþí±¼ ðÅý× õ±ã±¿ù ß¿õõþ ß±Ëå îÒ±õþ Ùí ¿ßËüõþ, õɱàɱ ßËõþËåò U÷±ûþÅò Õ±æ±ð¼ ›¶
±&M áèËLš õËùËåò, ‘‘æÏõò±òj, îÒ±Ëß ¿ðËûþËåò ¿õøJ ÷Ëò±¿õ« --- ß¿õî±õþ õþ+Ëó±¿ù Õ™LËù±Ç߀ ÕòÉæò, üÅñÏfò±ï, îÒ±Ëß ¿ðËûþËåò úËsõþ ë×#;ù ó±ïõþ --- ß¿õî±õþ õ¿ýËùDZ߼’’ ¿õËð¿ú ß¿õËðõþ ÷ËñÉ ¿î¿ò Ëõ±ðËùûþ±õþ, Û¿ùÕé, ó
±ë×`, ¿ëù±ò é÷±ü ÛõÑ Þóòɱ¿üß Õ±ùËõÉõþ ß±÷Åõþ õþäò±&¿ùõþ Z±õþ± ¿ßåÅé± ›¶ö±¿õî¼ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±Ëòõþ ËõþÌ^ - Ëäîò±õþ ¿óåËò Õ±Ëåò Ëõ±ðËùûþ±õþ¼ ‘‘ûàò õþõÏfò±ï’’ ß¿õî±ûþ Û¿ùÕËéõþ ‘¿ð ÝËûþˆùɱË`õþ’ å±ûþ± óËhËå Ëðà± û
±ûþ¼ ‘‘û¿ð ý×ËBå ýûþ’’ ß¿õî±ûþ Õ±Ëå Ûæõþ± ó±ë×Ë`õþ ÕòÅüõþí¼ ‘‘Ëüý× ý±î’ ò±Ë÷õþ ß¿õî± Ëî± ¿ëù±ò é÷±Ëüõþ ‘The Hand that signed the Paper.’ ß¿õî±õþ ›¶¿îBå±ûþ±¼ ú±÷üÅËõþõþ ß¿õî±ûþ ¿ðòû±óËòõþ ßv±¿™L, Õ±RýòËòBå±
›¶îÉŽö±Ëõ ß±÷ÅÉõþ ‘¿ü¿üô±ü’ îï± Õɱõü±¿ëÇ¿é îËMWõþ Õ±Ëù±ûþ ë×ðÄö±¿øî¼ •^. ¿òÐü/ Ëúõþó± “ U÷±ûþÅò Õ±æ±ð—¼ îõÅ õþõÏfò±ï ò±÷ß ‘Phenomenon’ Ëß±ËËò± ö±õþîÏûþ õ± õ±ã±¿ù ß¿õõþ óËŽ Û¿hËûþ û±Ýûþ± üyõ òûþ¼ ¿îòðúËß õ±
¿î¿õþËúõþ ß¿õõþ± Ûó±õþ õ±Ñù±ûþ ›¶±íóËí ËäËûþ¿åËùò Õõþ±õÏ¿fß ýËî€ õþõÏfË^±ýÏ ýËî¼ ó±Ëõþò ¿ò¼ ËúøóûÇ™L îÒ±õþ± ¦
¤Ïß±õþ ßËõþ¿åËùò ----‘‘ü±áËõþ Ëû á/± Õ±¿÷ Ëü Ëî±÷±¿õþ Õ±òjÍöõþõϼ’’
óÒ±Ëäõþ ðúËß üÅòÏù áË/±ó±ñɱûþ îï± ßÔ¿Mõ±ü - Ëá±‡Ï ¿îòËæ±h± ù±¿ïõþ â±Ëûþ õþõÏfõþäò±õùÏ öÓùÅ¿_î ßËõþÝ,
÷ñÉõûþËü î± ÕòÅî±Ëó Ý |X±ûþ õÅËß îÅËù Ëòò¼ öÅù ¦¤Ïß±õþ ßËõþò¼ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò îÒ±õþ õþõÏf - ö±õò±Ëß Ëûö±Ëõ
›¶ß±ú ßËõþËåò, î±Ëî Ýó±õþ õ±Ñù±õþ ß¿õËðõþ üË/ îÒ±õþ Ëäîò±õþ ó±ïÇßÉ ùŽÉ ßõþ± û±ûþ¼ Õ±ù ÷±ý÷Åð îÒ±õþ ‘‘õþõÏfò
±ï’’ ß¿õî±ûþ Ûý× õËù Ëàð æ±ò±ò --- qòÅò, õþõÏfò±ï Õ±óò±õþ ü÷™¦ ß¿õî±
Õ±¿÷ û¿ð óÒÅËî ËõþËà ¿ðòõþ±î ó±¿ò ì±ùËî ﱿß
¿ò¿}î ¿õ«±ü Ûý×, Ûß¿éÝ ë׿¾ð ýËõ ò±¼ Õ±óò±õþ õ±Ñù±Ëðú Ûõþß÷ ¿ò©£ù±, ê±ßÅõþ¯
ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±Ëòõþ ðÅý× ü÷ûþüÏ÷±ûþ Ëùà± õþõÏf¿õøûþß ðÅ¿é ß¿õî± Û¿õþ ó±Ëú óh± û±ß¼ Õ±÷±õþ ¿ðòËß îÅ¿÷ ¿ðËûþå ß±ËõÉõþ õíÇBåé± ---
õþ±¿SËß ËõþËàËå± öËõþ á±Ëòõþ ¦£Å¿ùË/, ülõþïÏ ßÅÈ¿üËîõþ õÓÉý Ëöð ßõþõ±õþ ÷La Õ±æÏõò ËóËûþ¿å Ëî±÷±õþ ß±Ëå¼ •õþõÏfò±Ëïõþ ›¶¿î—
îÒ±õþ Û ß¿õî± ó±ý× 1963 -Ëî ›¶ß±¿úî ‘‘ËõþÌ^ ßËõþ±¿éËî’’ ß±õÉáèËLš¼ ¿êß ßÅ¿h õåõþ óõþ ›¶ß±¿úî ‘ß¿õî±õþ üË/
Ëá±õþ¦š±¿ù’’ ß±ËõÉ Ý ò±÷ß¿õî±ûþ ¿ôËõþ Õ±Ëüò Ëü õþõÏfò±ï¼ ü±î - Õ±é õåËõþõþ õ±ùß ûàò qòËå ‘‘äûþ¿òß±’’ ËïËß Õ±õÔ¿M ‘‘ö±õþîîÏïÇ’’¼ Õ±õþ
÷ý±÷±òËõõþ ü±áõþîÏËõþ -- Ûý× ús&Bå
Õ±÷±õþ üM±ûþ æùõþ±¿úõþ ÷Ëî± á¿hËûþ óhËî± õ±õþÑõ±õþ¼
îõÅ Ëü¿ðò ‘õþõÏfò±ï’ îÒ±õþ ß±Ëå ¿åËùò ‘qñÅ Ûß¿é ò±÷¼’ õU óï ó±¿h ¿ðËûþ ‘¿ò榤 õþõÏfò±ïËß’ óËõþõþ Õ±¿õ©¨±õþ ßËõþËåò ß¿õ --- Ëüý× q îÒ±õþ ‘ß¿õî±õþ üË/ Ëáõþ¦š±¿ù¼’ äûþ¿òß±õþ óõþ ÛËù± ü=¿ûþî±¼ ÛËùò Û¿ùÕé, ÛùÅûþ±õþ, Õ
±õþ±áÒ Õ±õþ ¿î¿õþËúõþ ß¿õágËõÇõþ± îËíÉõþ ËîËæ
¦¤ö±õî ¦¤îLa õþõÏfò±ï ËïËß ðÓËõþ üËõþ Ëáù±÷
¿öi§ ¦¤±îËLaÉõþ Õ±ßÅù üg±Ëò¼
¿ßc üËõþ û±Ýûþ± ¿ß üyõ· õþõÏf-ËäÌ¥¤ßú¿Mõþ ß±Ëå Õ±÷õþ± üõ±ý× üáËõÇ ËáÌõþËõ óõþ±æûþ Ë÷Ëò ¿òý×¼ ß¿õõþ Õßóé ¦
¤Ïß±Ëõþ±¿M ---
õûþü ûîý× õ±hËå, îîý× Õ±¿÷ Ëüý× ü÷ÅË^õþ ¿ðËß û±¿Bå, õþõÏfò±ï û±õþ ò±÷, Ëû÷ò û±¿Bå
ð±Ë™Lõþ ¿õóÅù ¿õË«€ Ëû÷ò öÏøí Ž
¿òõDZüò ËïËß ›¶îɱõîÇò ßõþ¿å ¿òæ õ±üöÓË÷¼
Ü¿îËýÉõþ Ûý× ¦¤ÏßõþËí Õ±õþ ¦¤ÏßÔ¿îËî ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò |ËXûþ ýËûþ ÝËêò¼
¼¼ ä±õþ¼¼
Õ±RõÏŽí Ý ü÷ÏŽí å±h± Ëß±Ëò± üÈß¿õ õËh± ß¿õ ýËî ó±Ëõþ ò±¼ Ëû Ëðú-ß±ù - ó¿õþËõËú ¿î¿ò ù±¿ùî, î±õþ ›¶ö
±õ qñÅ òûþ, î±õþ ›¶Ëûþ±æòÏûþî± ¿õËõßÏ ÷±òÅøËß ›¶Ÿ±îÅõþ ßËõþ Ëî±Ëù¼ ‘Ûý× æÏõò ùý×ûþ± ¿ß ß¿õþõ’ ¿õàɱî õ¿‚÷Ï - ¿æ:
±ü± ûï±ïÇ ÷òÅËøõþ Õ™LËõþõþ ›¶Ÿ ýËî õ±ñɼ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò Õ±R¿æ:±üÅ ß¿õ¼ ËûæòÉ U÷±ûþÅò Õ±æ±ð õËùò, Õ±RËß¿fßî± Ý Õ±RßïËò ¿î¿ò õ±Ñù±ö±ø±ûþ üyõî Õ¿ZîÏûþ€ ...
Õ±R¿õõõþíÏõþ Û - ›¶±äÅËûÇ ÷Ëò ýËî ó±Ëõþ Ëû ¿î¿ò ù±ÝÛù - ›¡±ï - Ëõþé¿ß - Ëõ¿õþ÷ɱò - Ëü'éò Ë᱇Ïõþ ÷Ëî± ¦¤Ïß±Ëõþ±
¿M›¶õí€ ÛõÑ îÒ±õþ ß¿õî± ¦¤Ïß±ËõþÌ¿Mß ß¿õî±¼
îõÅ U÷±ûþò Õ±æ±ð ÷Ëò ßËõþò, îÒ±õþ ‘Õ±¿÷ Õ±üËù ‘‘¿äõþß±Ëùõþ ß¿õËðõþ Õó¿õþý±ûÇ ‘Õ±¿÷’¼ Ûý×æòÉ Õ±÷±õþ ÷Ëò ýûþ, ó=±Ëúõþ üÅòÏù áË/±ó±ñɱËûþõþ ¦¤Ïß±Ëõþ±¿M÷Óùß ß¿õî±õþ üË/ îÒ±õþ îÅùò± äËù ò±¼ Õ±æ±Ëðõþ ÷™LõÉ, úɱ÷üÅõþ ‘‘Õ
±RæÏõòËß ß¿õî± ßËõþò ¿ò¼’’
‘‘ËõþÌ^ßËõþ±¿éËî’’ ß±ËõÉ ‘‘Õ±R›¶¿îßÔ¿î’’ ò±Ë÷ Ëû ß¿õé ó±ý×, Ëüà±Ëòõþ ß¿õõþ Õ±Rü÷ÏŽ± Ý ¿õø±ð Ëûò ¿÷Ëú ËáËå¼ qËîý× ß¿õ æ±ò±ò---
Õ±¿÷ Ëî± ¿õËðúÏ òý×, òý× å½ËõúÏ õ±ü öÓË÷ ---
îËõ Ëßò ó¿õþäûþ Õgß±õþ âËõþ ì±ß±,
ß¿õõþ Ûý× Õ±RðúÇËò ¿÷Ëú ËáËå ð±Ë™L, õþõÏfò±ï Ý ¿õøÅž Ëðõþ ö±õò±¼ Divine Comedy Ëî ð±Ë™LÝ æ±ò±ò
‘¿òËæËß Ëð¿à Ûß ¿òõþgª õËò’¼ Õ±õþ ¿õøÅž Ëð ËùËàò, ‘‘÷±òÅËøõþ ÕõþËíÉõþ ÷±Ëç Õ±¿÷ Ûß ¿õËðúÏ ó¿ïß¼’’ ë×öËûþõþ ËŽËS Ûý× Õ±ácßüM±õþ ÕòÅöõ ðÅ’õþß÷¼ ü÷±æ - üÑü±õþÝ ü÷ß±ù ð±Ë™Lõþ óËŽ üÅüý ¿åù ò±¼ î±ý× ÷îÇÉËù±Ëß ÕòÅöõ ðÅ’õþß÷¼ ü÷±æ üÑü±õþ Ý ü÷ß±ù ð±Ë™Lõþ óËŽ üÅüý ¿åù ò±¼ î±ý× ÷îÇÉËù±Ëß w±™L ó¿ïß ¿î¿ò€ ë×X±õþ ËàÒ
±Ëæò Ë›¶Ë÷¼ ¿õøÅž Ëðõþ ÷ËñÉ æòüÑû±áýÏòî±õþ æòÉ Ëõðò±ý× ÷÷Ç¿õþî ýËûþËå¼ ¿õûÅ¿M îÒ±õþ ß±÷É òûþ€ Õïä Ë÷ù±Ëî ò± ó
±õþ±õþ ձˎó Ûà±Ëò ñT¿òî¼ ‘‘õþ±æ±’’ò±éËß üÅðúÇò± õþ±íÏõþ áËõÇ õþ±æ±-õþ ¦¤õþ+ó ËðàËî ó±ûþ ¿ò¼ Õgß±Ëõþ î±ý×
¿÷¿ùî ýò õþ±æ±õþ üË/¼ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò õùËî ä±ò îÒ±õþËïËß Û&¿ù ›¶Ëû±æÉ òûþ¼ üÅðúÇò±õþ ÷Ëî± Õ±RáËõÇ ¦£Ïî òò
¿î¿ò€ ð±Ë™Lõþ ÷Ëî± qñÅ ò±õþÏõþ Ë›¶Ë÷ ë×X±õþ ËàÒ±Ëæò ò± ¿õøÅž Ëðõþ ÷Ëî± ¿òËæËß Õò±ýî Õ±ácßÝ ö±Ëõò ò±¼ Ëû æ
±òËî ä±ò îÒ±õþ ÷Ëòõþ, ›¶±Ëíõþ ßï±¼ ¦¤±ñÏòî± Ý ðÅý× õ±Ñù±õþ ¿õö±æËòõþ óõþ Ýó±õþ õ±Ñù±ûþ Ëû ¦œõþíÏûþ ö±ø± Õ±Ëj±ùò ýûþ, Ëüà±Ëò ß¿õ ð±¿ûþQ ËõËh û±ûþ¼ ÷±îÔö±ø±ûþ Õ±óò ßï± õù±õþ ð±¿õ æ±ò±Ëî ä±ò¼ Õïäú±üß ðù ä±ûþ ß¿õ - ¿úŠÏ õÅ¿XæÏõÏõþ SÏîð±ü ï±ßÅò¼ ß¿õõþ ÕËóŽ±---
Ëßò îËõ ýõþËõ±ù± ËüËæ ü±õþ±Ží ý±Ëé ÷±Ëê õ±ýõ± ßÅh±Ëõ± ...
Ëßò ÷ÅËà õþã Ë÷Ëà ýËõ± üã·
ø±é ðúËß Ûý× ß¿õî± Ëùà±õþ Ë›¶¿Žîé± æ±ò± ðõþß±õþ¼
1958 àÔ©†±Ës Õ±ý×ûþÅõ à±Ëòõþ Ʀ¤õþ±ä±¿õþî±ûþ ó±¿ß™¦±Ëò Æõø÷É Ý ë×ÈóÏhò q ýûþ¼ 1962Ëî ü±÷¿õþß ú±üËòõþ Õõü
±ò âËé¼ ÕòÉ¿ðËß ¿úŽ±ß¿÷úò ¿òËûþ q ýûþ, å±SÕ±Ëj±ùò¼ 1963Ëî Ë›¶ü Õɱ` ó±õ¿ùËßúò Õ¿ëÇòɱo 汿õþ ýËù ü±Ñõ±¿ðßõþ± ›¶¿îõ±Ëð ýõþî±ù ßËõþò¼ ü±Ñõ±¿ðß Ý ß¿õ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±Ëòõþ Ûý× ü÷Ëûþõþ Õ±&ò Ëó±h± ûLaí± Ý ¿æ:
±ü± Ûý× ß¿õî±ûþ ó±ý×¼
ÛÒõþ Õ±Rü÷ÏŽ± Ý Õ±R¿õù±ó -- û± Ûßý×üË/ Ëõðò±âò Ý õÉ/±Rß, ôÅé ë×ËêËå ‘‘›¶öÅËß’’ ß¿õî±ûþ¼ Ëûà±Ëò ðÒ±Ëh õü± Ëî±î±ó±¿à ýËî ä±ò ò± ¿î¿ò Õïä Ëüý× Õóõþ±Ëñ ËóËî ýûþ ú±¿™¦ - ‘‘¿ò榤 ßï± õùõ±õþ &ö±õþ’’ üýÉ ßõþËî ýûþ¼ Õ±õ±õþ ‘‘ðÅЦ¤Ë›Ÿõþ Ûß¿ðò’’ ß¿õî±ûþ Ëûò ß±÷ÅÉõþ Õɱõü±ëÇ ðúÇò å±ûþ± ËôËù¼ qñÅ ¿ðòû±óËòõþ Ý ›¶±íñ±õþËíõþ ¢¡±¿ò
¿òËûþ áDù ›¶õ±Ëý ö±Ëüò ¿î¿ò • ÕïÇ±È üßËùý×—--- ß±æ ßõþ¿å, ౿Bå ð±¿Bå, âÅË÷±¿Bå, ß±æ ßõþ¿å, û±¿Bå ð±¿Bå, äßäËß ËõvËæ ð±¿h ß±÷±¿Bå, ðÅ’Ëõù±
ó±ËßÇ û±¿Bå, ÷±ý×ËS±Ëô±òÏ ßï± qò¿å çÒ±Ëßõþ ßý× çÒ±Ëß ¿÷Ëú û±¿Bå¼
Ûßý× Õ±R¿õ^Óó Ý Ëõðò± - ¿õøJ üÅõþ ó±ý× ‘‘ðÅÐü÷Ëûþõþ ÷ÅËà±÷Å¿à’’ ß¿õî±ûþ¼ õ¿ý÷±ò Ëõþ±÷ ü±¥Ú±æɼ îõÅ òÏËõþ±õþ ÷î Ëõý±ù± õ±æ±õ±õþ ¿õù±¿üî± Ëßò· Ûý× ›¶ËŸ Ëßë× ¿ßåÅ òûþ¼ ÛæòÉ õ±BäÅËß äËù ËûËî õËùò ß¿õ¼ õÉ™¦î±õþ ö±ò Ëðà±ò¼ õËùò,
Õ±¿÷ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò, ÷±Ëò ö^Ëù±ß, ¿ð¿õÉ
¿ôéô±é, ßvÏò á±ù ËõvËëõþ ßÔó±ûþ Õ±õþ Ëñ±óðÅõþõþ™¦ Ëó±ú±Ëß
‘‘Õ±ý׿ëûþ± Õ¿öûþ±Ëò’’ õÉ™¦ Ûß ß¿õ Ý ü±Ñõ±¿ðß¼ û¿ðÝ ßË÷Ç Õ±õþ ßï±ûþ üîÉ ÕæÇò ¿î¿ò ßËõþò ¿ò, æ±ò±ò¼
¿äò¿îüÄ îÅý× û±Ëß Ëü Õ±÷±õþ
÷ñÉ ËïËß ë×Ëê
¿õø÷ üÅðÓõþ ñÓ-ñÓ Õ™Lõþ±Ëù äËù ËáËå¼
Ûà±Ëòý× îÒ±õþ ¿õËõßÏ üM±õþ æ±áõþí ùŽÉ ß¿õþ¼
¼¼ óÒ±ä ¼¼
õ±Ñù±ËðËúõþ ü±¿ýîÉ Ý üѦԨ¿îËî Ûß Ü¿îý±¿üß âéò± ö±ø± Õ±Ëj±ùò¼ ö±õþî ö±á ýÝûþ±õþ óõþ ó±¿ß™¦±¿ò üõþß±õþ
¿òËðÇú Ëðûþ ë×ðÅÇ-Ëß õþ±©†˜ö±ø± ßõþËî ýËõ¼ û¿ðÝ ó¿õþüÑàɱò õËù, Ëüý×ü÷ûþ ÕïÇ±È 1948 Û ó±¿ß™¦±Ëò Ë÷±é å’Ëß±
¿é òõTý× ùŽ ÷±òÅËøõþ ÷ËñÉ ä±õþËß±¿é ä¿{¡ú ùŽ ÷±òÅøý× ¿åËùò õ±Ñù±ö±ø±ö±øϼ úîßõþ± Õ±h±ý× ö±á ¿åù ë×ðÅÇö
±øϼ Ëæ±õþ ßËõþ õ±Ñù±ö±ø±Ëß ü¿õþËûþ Ëðõ±õþ ›¶¿îõ±Ëð üÅó¿Gî ÷Åý¥œð úýÏðÅ{¡±ý üËŽ±Ëö õËùò, ûÒ±õþ±
...õÉõý±ûÇÉ ö±ø±õþ+Ëó ë×ðÅÇõþ óËŽ Ýß±ù¿î ß¿õþËîËåò Õ±¿÷ îÒ±ý±¿ðáËß ß±G:±òýÏò ó¿Gî - ÷ÓàÇ ¿öi§ Õ±õþ ¿ßåÅý× ÷Ëò ß¿õþËî ó±¿õþ ò±¼
•Íð¿òß Õ±æ±ð ó¿Sß±“21 ¿ëËü¥¤õþ 1947—
Ûõþóõþ üõþß±õþ óŽ ò±ò± ûÅ¿M, ßÅûÅ¿M Ëðà±ò¼ ä±ó üÔ¿©† ßõþËî ï±Ëßò¼ å±Sõþ± õ±Ñù± ö±ø±õþ Õõ÷±òò±ûþþ ŽÅt ýËûþ ÝËê¼ ì±ß± ¿õ«¿õðɱùËûþõþ õþ±©†˜ö±ø± üÑáè±÷ ß¿÷¿éõþ õ±Ñù±õþ üóËŽ ð±¿õ 汿òËûþ 1951 ü±Ëù 11 ÷±äÇ Ûß ¦œ
±õþß¿ù¿ó ó±ê±ûþ¼ Õïä1952õþ 26 æ±òÅûþ±¿õþ Ý 27 æ±òÅûþ±¿õþ ¿ò¿àù ó±¿ß™¦±ò ÷Åü¿ù÷ ùÏá î±Ëðõþ üö±ûþ, ÷Ë= Ëâ
±øí± ßËõþò --- Ûß÷±S õþ±©†˜ö±ø± ýËõ ë×ðÓǼ å±Sü÷±æ Ûõþ ›¶¿îõ±Ëð 30 æ±òÅûþ±¿õþ ñ÷Çâé ßËõþ¼ õþ±©†˜ö±ø± õþ+Ëó õ±Ñù
±õþ ð±¿õ ›¶¿î‡±ûþ õɱæ Æî¿õþ ýûþ, ÕïÇ üÑáèý äËù, óî±ß± ¿ðõü ó±¿ùî ýûþ¼
1952õþ 21 Ëôõènûþ±¿õþ õþ±©†˜ö±ø± ¿ðõü ó±ùËòõþ æòÉ ¿õðÉ¿õðɱùËûþ ò±ò± ¦š±ò ËïËß å±Så±SÏõþ± æËh± ýûþ¼ Ëõù± õ
±Ëõþ±é±ûþ q ýûþ Ü¿îý±¿üß üö±¼ 144 ñ±õþ± Õ±ý×ò Õ÷±ËòÉõþ ë±ß ËðÝûþ± ýûþ¼ Ëõù± ðÅËé± óûÇ™L äËù ¿÷¿åù Ý óÅ¿ù¿ú îÈóõþî±¼ ù±¿ê Ý &¿ùËî Õ±ýî Ý ÷ÔËîõþ üÑàɱ ËõËh û±ûþ¼ úýÏð ýò Õ±õðÅù æõTõþ, õþ¿ôß ë×ðÄ¿ðò Õ
±ý÷ð, Õ±õÅù õõþßî¼ õ±Ñù± ö±ø±õþ æòÉ ›¶±í ËðÝûþ± îíËðõþ ›¶¿î |X± Ý ö±Ëù±õ±ø± æ±ò±Ëî 23 Ëôõènûþ±¿õþ Æî¿õþ ýûþ úýÏð ¿÷ò±õþ¼ ¿ßc üõþß±Ëõþõþ æ/Ï õ±¿ýòÏ Ëüý׿÷ò±õþ ËöËã Ëðûþ 26 Ëôõènûþ±¿õþ ¿õËßËù¼ óËõþ Õ±õ±õþ î±’ áËh ËðÝûþ± ýûþ¼ ö±ø± Õ±Ëj±ùËòõþ ¦œ±õþß Ûý× úýÏð ü¥óËßÇ Õñɱóß õþ¿ôßÅù ý×üù±÷ ¿ùËàËåò---
Ûý× úýÏð ¿÷ò±Ëõþý× üÑáè±÷Ï õ±ã±ùÏõþ ë×Mõþí
âËéËå ¦¤±¿ñß±õþ Õ±Ëj±ùò ËïËß ¦¤±ñÏòî± üÑáè±Ë÷¼
•ö±ø± Õ±Ëj±ùò Ý úýÏð ¿÷ò±õþ—
¿î¿ò Õ±õþ õËùò,
ÛßÅËúõþ õþM±M üÑáè±Ë÷õþ ôËù å±SËðõþ õ±Ñù±ö±ø± ð±õÏ æòü±ñ±õþËíõþ ¦¤±ö±¿õßö±Ëõý× ß¿õ - ü±¿ý¿îÉßõþ± ÕòÅ›¶±
¿íî Ý ë×ZÅX ýò ÛßÅËú Ëôõènûþ±¿õþËß ¿òËûþ á±ò - ß¿õî± - ߊ ý×îɱ¿ð ¿ùàËî¼ Õ±ù±ë׿Vò Õ±ù Õ±æ±ð ËùËàò ---
¦œÔ¿îõþ ¿÷ò±õþ ËöËãÎå Ëî±÷±õþ öûþ ¿ß õgÅ, Õ±÷õþ± ÛàËò±
ä±õþËß±¿é ó¿õþõ±õþ à±h± õþËûþ¿å Ëî±
Õ±õðÅù á±ôÄô±õþ ËäÌñÅõþÏ ËáËûþ ÝËêò --- Õ±÷±õþ ö±ý×Ëûþõþ õþËM õþ±ã±Ëò± ÛßÅËú Ëôèõènûþ±¿õþ Õ±¿÷ ¿ß öÅ¿ùËî ó±¿õþ·
አËùËàò úÝßî Ýü÷±ò •Ë÷Ìò òûþ—, ü±ý׿ûþî ÕîÏßÅ{¡±ý •ý±¿ü—, Õ±¿òüÅ#±÷±ò •ðÔ¿©†—, õþ±Ëõûþ± à±îÅò •›¶ï÷
õñÉöÓ¿÷—, 汿ýõþ õþ±ûþý±ò •ßËûþß¿é üÑù±ó Ý ÛßÅËúõþ ኗ ›¶÷Åà¼
ð±ûþõXî±õþ ß¿õõþ+Ëó ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±òËßÝ ó±ý× Ûý× ö±ø±Õ±Ëj±ùËò¼ ß¿õõþ+Ëó ¿û¿ò ÷±îÔö±ø±Ëß õËùò ‘õíÇ÷±ù±, Õ±÷±õþ ðÅпà¿ò õíÇ÷±ù±’’ ÛõÑ ¦¤Ïß±õþ ßËõþò,
‘‘òŽSóÅË?õþ ÷Ëî± æ;ùæ;ù óî±ß± ë׿hËûþ Õ±Ëå± Õ±÷±õþ üM±ûþ’’
Ëö±Ëõþ Ëú±Ëòò ÷ðòË÷±ýò îßDZù‚±Ëõþõþ ñÏËõþ±ð±M ¦¤õþ ‘ó±¿à üõ ßËõþ õþõ¼’ ë×Bä±õþí ßËõþò Ëüý× üîÉ---
Ëý Õ±÷±õþ Õ±Ò¿àî±õþ± îÅ¿÷ ë×iœÏ¿ùî üõÇŽí æ±áõþËí¼ Ëî±÷±Ëß ë×óËh ¿òËù, õËù± îËõ, ßÏ ï±Ëß Õ±÷±õþ·
õþËMõþ ¿õ¿ò÷Ëûþ Ëû ÛßÅËú Ëôõènûþ±¿õþ ÷ý±ò ö±ø± ¿ðõËüõþ ÷ûDZð± ËóËù±, î±õþ ¦œõþËí ß¿õ ¿ùàËùò, ‘‘ÛßÅËúõþ õþMäÓh±
Õ±÷±Ëðõþ Ëäîò±õþý× õþã’’¼ Õ±õþ 1919ÛÝ ËðàËõò Õ±õ±õþ ü±÷±ù ò±Ë÷ õþ±æóËï, úÓËòÉ Ëî±Ëù ôvɱá, õõþßî õÅËß ó±Ëî â±îËßõþ ï±õ±õþ ü¥œÅË༠ü±÷±Ëùõþ õÅß Õ±æ ë×iœ¿ïî Ë÷âò±
ü±÷±Ëùõþ Ëä±à Õ±æ Õ±Ëù±¿ßî ì±ß±
ü±÷±Ëùõþ ÷Åà Õ±æ îí úɱ÷ù óÓõÇ õ±Ñù±¼
•Ëôõènûþ±¿õþ 1969—
ö±ø± Õ±Ëj±ùËòõþ Ëû ö±ø±›¶Ï¿î æ¿òËûþ Õ±Ëå, î±Ëß ß¿õ ¿ßö±Ëõ öÅùËõò· î±ý× ‘‘Õ±ü±Ëðõþ ú±é’’ ß¿õî±ûþ ¿ùàËùò- --
Õ±÷±Ëðõþ ðÅõÇùî±, öÏî±, ßùÅø Õ±õþ ù#±
ü÷™¦ ¿ðËûþËå ËìËß ÛßàG õ¦a ÷±ò¿õ߀
Õ±ü±Ëðõþ ú±éÇ Õ±æ Õ±÷±Ëðõþ ›¶±Ëíõþ óî±ß±¼
1978ÛÝ ß¿õ õ±Ñù± ö±ø±õþ Ë›¶Ë÷ Ý ¦œÔ¿îËî ë×ËZù¼ 1952õþ Ëüý× õþMçõþ± ¿ðò&¿ù ÷Ëò óËh û±ûþ îÒ±õþ¼ ¿òüËáÇ, ÷
±òÅËøõþ ÕõûþËõ, ú±ß - ü¿r - üõÇS ¦œÔ¿îõþ ð±á ËðËàò¼ Õ±õþ üM±õþ ¿öîËõþ ÕòÅöõ ßËõþò ‘Ëûò ¿ßåÅ ßõþõ±õþ Õ±Ëå’¼ õÅËß, ßõþîËù ¦¤›Ÿ æ±Ëá ÛõÑ îà¿ò ‘›¶ËßÉß¿é óï Ëß÷ò ë×Èüõ ýûþ’¼ Õ±õþ îÈŽí±È
÷Ëò óËh, ¿ðß¿äý, Ëá±õþ¦š±¿ù, òŽS ðÅ¿ùËûþ Õ¿ö÷±òÏ õ±Ñù±ö±ø± Ëü ß¿õ ¿õË^±ý ßËõþ¿åù¼
•Õ¿ö÷±òÏ õ±Ñù±ö±ø±—
¦¤Ëðú Ý ÷±îÔö±ø±Ëß Ëû ú±üßú¿M ‘ù±ú’ õ±ò±Ëî ä±ûþ, î±Ëðõþ ›¶¿î ß¿õõþ ¿æ:±ü± ‘Û ù±ú Õ±÷õþ± õþ±àËõ± Ëß±ï
±ûþ· Ëû±áÉ ü÷±¿ñ¦š±óò Ëß±ï±Ý Ëòý×, î±ý× ß¿õõþ Ëâ±øí±, ý+ðËûþ ý+ðËûþ ¿ðËûþ¿å êÒ±ý×¼
¼¼ åûþ ¼¼
‘‘Õ±÷±õþ Ëü±ò±õþ õ±Ñù±, Õ±¿÷ Ëî±÷±ûþ ö±Ëù±õ±¿ü ¿êß Ûö±Ëõ õùËî ó±õþËù àÅ¿ú ýËîò ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò¼ îѱõþ ß
±õÉáèËLšõþ ›¶±ûþ ¿üÑýö±á æÅËh Õ±Ëå ¦¤Ëðú - Ëß¿fß Õ±Ëõá, Õ±òj, ËŽ±ö¼ Ëû - ü÷ûþüÏ÷±ûþ îÒ±õþ Ëäîò±õþ æ±áõþí âËé¿åù, î± ¿åù 1952-õþ ö±ø± Õ±Ëj±ùò¼ Ûõþóõþ ÛËù± 1969 Ûõþ áí-ÕöÅÉO±ò¼ Õ±ý×ûþÅõ à±Ëòõþ Ʀ¤õþ±ä±¿õþî±õþ
¿õËX Ëà ðÒ±¿hËûþ¿åËùò æòáí¼ û±õþ üÓäò± 1918 ü±Ëùõþ òËö¥¤õþ - ¿ëËü¥¤Ëõþõþ¼ 1952 Õ±õþ 19971õþ ÷ñÉõîÏÇ Ûý×
ü÷ûþ óÓõÇõ±Ñù± ¿åù Õ¿¦šõþ, ë×ËM¿æî¼ ‘‘óÓõÇõ±ù±õþ Ûý× ÕöÅÉO±ò Ûß ¿õ›¡õÏ Õõ¦š± üÔ¿©† ßËõþ¿åù’’ õËùËåò Ë÷±ý±¥œð ôõþý±ð¼ Ëû áíÕ±Ëj±ùËò ¿õóûÇ™¦ Õ±ý×ûþÅõ à±ò óðîɱá ßõþËî õ±ñÉ ýò¼ ð±¿ûþQ Ëòò Ëæò±Ëõþù ý×ûþ±ý×ûþ± à±ò¼ ¿î¿ò Õ±«±ü Ëðò ¿òõDZäò ßõþËõò Ý ¿òõDZ¿äî ›¶¿î¿ò¿ñËðõþ ý±Ëî Ž÷î± îÅËù ËðËõò¼ Õ±Ýûþ±÷Ï ùÏá Ëòî± ÷Å¿æõÅõþ õþý÷±ò Ëâ
±øí± ßËõþò----
Ûé± ýËBå áíËö±é¼ õ±Ñù±ËðËú áíËö±é¼ õ±Ñù±Ëðú ýËî ð±ù±ùËðõþ Ëö±Ëéõþ õ±' ౿ù ßõþËî ä±ý×¼ •1970 Ûõþ 7 æÅËòõþ ö±øí—
¿ßc ò±ò± é±ùõ±ý±ò±ûþ ý×ûþ±¿ýûþ± üõþß±õþ õ±õþõ±õþ Ëö±é ¿ó¿åËûþ Ëðò¼ ËúøóûÇ™L Ëö±é ýËù Ëðà± û±ûþ Õ±Ýûþ±÷Ï ùÏáý×
üÑàɱá¿õþ‡î± ËóËûþËå¼ Ûõþ óõþý× Õ±Ëü Ž÷î± ý™¦±™LËõþõþ ›¶ü/¼ ¿ßc üõþß±õþ Õ¿ñËõúò ßËõþò ò±¼ ÷Å¿æõÅõþ õþý÷±ò ÕõúÉ üðüÉËðõþ ¿òËûþ ËõþüËß±üÇ ÷±Ëê áíúóï áèýí ßËõþò¼ Õ±ý×ò±òÅá õÉõ¦š± ò± ýÝûþ±õþ ËúËø 1971 Ûõþ 7 ÷±äÇ
¿î¿ò ËõþüËß±üÇ ÷ûþð±Ëòõþ üõþß±Ëõþõþ ¿õËX ¿õË^±ý Ëâ±øí± ßËõþò ¼ õËùò, Ëî±÷±Ëðõþ ß±Ëå Õ±÷±õþ ÕòÅËõþ±ñ õþý×ù, ›¶ËîÉß âËõþ âËõþ ðÅáÇ áËh Ëî±ù±¼ Ëî±÷±Ëðõþ û± ¿ßåÅ Õ±Ëå, î±ý× ¿òËûþ úSnõþ Ë÷±ß±Ëõù± ßõþËî ýËõ¼
÷Å¿æõËõþõþ üË/ üõþß±õþ óŽ Ûõþóõþ Õ±Ëù±äò±ûþ õËüò¼ ü÷Ëç±î± ýûþ ò±¼ îÒ±õþ ôËù, 1971 Ûõþ 25 ÷±äÇ q ýûþ Ëüò
±Õ¿öû±ò Ý áíýîɱ¼ ¿òõþÏý æòáòËß ýîɱõþ Ûý× õõõþÇî± ÕòÉ ËðËú Ë÷Ëò ¿òËî ó±Ëõþ ¿ò¼ ¿õËúø ö±Ëõ ö±õþîõøÇ ÛËü ðÒ±h±ûþ óÓõÇõ/õ±üÏõþ ó±Ëú¼ q ýûþ ÷Å¿MûÅX¼ òûþ ÷±ü ñËõþ äËù ûÅX¼ 1971 Ûõþ 16 ¿ëËü¥¤õþ ó±¿ß™¦±¿ò ßÅú±üò ËïËß
÷ÅM ýûþ Õ±æËßõþ õ±Ñù±Ëðú¼ ÕËòß Õ|n - â±÷ - õþËMõþ ¿õ¿ò÷Ëûþ Õ±Ëü ¦¤±ñÏòî±¼ Õ¿òõ±ûÇö±Ëõ Ûý× Õ±Ëj±ùò Ý
÷Å¿MûÅX å±ó ËôËù¿åù Ýó±õþ õ±Ñù±õþ ü±¿ýËîɼ ß¿õ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò ¿ùàËùò Ëî±÷±Ëß ó±Ýûþ±õþ æËòÉ, Ëý ¦¤±ñÏòî±,
Ëî±÷±Ëß ó±Ýûþ±õþ æËòÉ
Õ±õþ ßîõ±õþ ö±üËî ýËõ õþMá/±ûþ Õ±õþ ßîõ±õþ ËðàËî ýËõ à±Gõð±ýò·
Õ±÷±õ ß±õþ¿ôë× ËðËà õÉ¿ïî ß¿õõþ ÷Ëò ›¶Ÿ æ±Ëá --- ‘‘Û úýËõþ ¿ß Õ±æ Ëßë× Ëòý×· Ëßë× Ëòý×’’· òûþ±õ±æ±õþ óÅËh ËáËù îÒ±õþ ÷Ëò ýûþ, ËðúæòòÏ Ëûò ¿›¶ûþ± ýËûþ õùËå--- ‘‘Õ±÷±Ëß õÒ±ä±Ý Ûý× õõÇõþ Õ±&ò ËïËß, Õ±÷±Ëß õÒ±ä±Ý¼’’
ËúøóûÇ™L õ±¿>î ¦¤±ñÏòî± ÛËù, ß¿õ îÒ±õþ ö±ø±Ëõá Ëá±óò õþ±àËî ó±Ëõþò ò±¼ ä±ò ò±¼ õËùò,
¦¤±ñÏòî± îÅ¿÷
õþ¿õê±ßÅËõþõþ Õæõþ ß¿õî±, Õ¿õò±úÏ á±ò¼
¦¤±ñÏòî± îÅ¿÷
ß±æÏ òæù, çÒ±ßh± äÅËùõþ õ±õ¿õþ Ëð±ù±Ëò±
÷ý±ò óÅø, üÔ¿©†üÅËàõþ ë×{¡±Ëü ßÒ±ó± --
Õñɱóß U÷±ûþÅò Õ±æ±ð ÷Ëò ßËõþò ñènõóËðõþ ÷Ëî± ‘‘¦¤±ñÏòî± îÅ¿÷’’ úsõg ë×B䱿õþî ýËûþ Ë¡±á±ò ýûþ ¿ò€ ýËûþËå ‘‘¿›¶ûþ ë±ßò±÷ ñËõþ ë±ß±õþ ÷Ëî± Õ™Lõþ/’’¼ õËùËåò,
¦¤±ñÏòî±Ëß ¿î¿ò ü±¿æËûþËåò ò±ò± õþËã - õþ+Ëó - üÅËõþ€ Õ±õþ Ëüý× õþã - õþ+ó - üÅõþ ¿î¿ò üÑáèý ßËõþËåò õ±ãÄù±õþ ¦¤›Ÿ -
¿òüáÇ - æÏõò ËïË߀ •¿òüÐ/ Ëúõþó±—
‘‘õjÏ ¿ú¿õõþ ËïËß’’ ß±ËõÉ ¿î¿ò ËðËàËåò ‘õjÏËðõþ õÉï± ËùËá Õ±Ëå’¼ æ/ÏËüò±Ëðõþ ð±óËé Ëðú æòúÓòÉ€ ›¶±íÏ úÓòɼ qñÅ
ò¢Ÿ ËõþÌ^ äîÅ¿ðÇËß, ¦ój÷±ò ß±ß, qñÅ ß±ß •ß±ß—
¼¼ ü±î ¼¼
ß¿õ ¿ýËüËõ ¿î¿ò ð±ûþõX, ß¿÷Ëéë -- Ûßï± ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò ò±ò± Ëùà±ûþ, ü±Ž±Èß±Ëõþ õËùËåò¼ îõÅ Ëüý× ¿î¿ò ÕòÅËõþ±ñ æ±ò±ò ---
ß¿õ¿ðÝ ò± ðÅÐà, Ûß±™L Õ±óò ðÅÐà î±Ëß àÅÒËæ ¿òËî ð±Ý¼
ËäËûþËåò õ±õþÑõ±õþ ‘õþ+ó±™L¿õþî’ ýËîݼ ß¿õî±Ëß ö±Ëù±ËõËü üÅjËõþõþ ÕöÉïÇò±ûþ ›¶dî ýò¼ ö±Ëù±õ±ü±õþ æòÉ ë×ÈüÅß, õɱßÅù ýò¼ Ë›¶Ë÷, úõþÏõþÏ Õ±¦¤±Ëð ë×#Ï¿õî ýËî ä±ò¼ ÷±òÅø Ý ß¿õõþ+Ëó û± Õ¦¤±ö±¿õß òûþ¼ ¿î¿õþËúõþ ß¿õ Ý ß¿õî± ûÒ±õþ Ë›¶õþí±¿åù, îÒ±õþ óËŽ ò±õþÏ Ý Ë›¶÷ ËïËß ÷Åà ¿ô¿õþËûþ ËòÝûþ± üyõ òûþ¼ ËûæòÉ U÷±ûþÅò Õ±æ±ð õËùò, ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±Ëòõþ ÷Ëò±¿õË«õþ ë×#;ùî÷ àËGõþ ò±÷ Ë›¶÷, -- û± îÒ±õþ Ûß ›¶ñ±ò ß±õÉË›¶õþí±¼
ß¿õî±Òõþ ›¶ï÷ ß±õÉáèLš ‘‘›¶ï÷ á±ò, ¿ZîÏûþ ÷ÔîÅÉõþ Õ±Ëá’’ •1960— ë×ÈüáÇóËS û± ËùËàò, î±õþ ձѿúß åS Ûý×
õþß÷ Õ±Ëæ± Ëý üÅðÓõþî÷±
ö±Ëù±ËõËü Ëî±÷±Ëß ¿ðù±÷¼
îõÅ Ûý× ß±ËõÉõþ Ë›¶Ë÷õþ ß¿õî±&¿ù ‘‘Ëß±Ëò± îíÏËß ë×󿦚î ßËõþ ò±’’ õËùËåò Õñɱóß Õ±æ±ð¼ Ûý× ß±ËõÉ ß¿õ ûàò õËùò, ‘÷±Ëüõþ ÷Óìÿî± ËåËh ÍòÐüË/ ü¥ói§ ýËûþ ä¿ù, îàò Õ±Rõþ¿îý× Ëûò Ëä±Ëà óËh¼
‘‘ËõþÌË^õþ ßËõþ±¿éËî’’ ÛËü ß¿õõþ üÅõþ õðù ýûþ¼ ¿ù¿ó¿ˆßõþ¿?î, ý±ý׿ýù óõþ± î¥¤Ï Ë÷Ëûþõþ ¿ßåÅ Õ/ö¿/, ä±óùÉ ËðËàß¿õ õËùò, ‘‘ßÏ ßËõþ Ëõ±ç±ý× ßËî± ö±Ëù± ù±Ëá Ëî±÷±Ëß îàò’’¼ Ëû ö±Ëù± ù±á±õþ üË/ æ¿hËûþ Õ±Ëå ß±÷õ
±üò±Ý¼
‘‘õþ+ó±™Lõþ’’ ò±Ë÷õþ Ûý× ß¿õéËî Õ±Ëå Ëðýö±Ëõõþ ò±ò± ¿õö/¼ Ëû÷ò, ß. õÅËßõþ ë×óõþ ß±Ëù± ËõíÏ
à. ¿äõÅËß â±Ë÷õþ ËôÒ±é±
á. çßçËß ðÒ±Ëî â. òà à±Ý
ã. ¿àùÄ¿àù ÝËê± ËýËü
‘‘óÅæ±ß±Ëù’’ ß¿õî±ûþ Ûß¿é ë×ó÷± ËéËòÛËò ß¿õ îÒ±õþ Ë›¶÷õ±üò±Ëß ÷ÓîÇ ßËõþËåò¼ óÅõþ±ß±Ëù æÍòß õ¿íß õ±á±Ëòõþ
÷±¿éõþ áöÏËõþ Ëû ÷ÅËM± ùÅ¿ßËûþ óÅÒËî ËõþËà¿åËùò, ß¿õ õËùò, Ëî±÷±Ëß ó±Ýûþ±õþ ý×Bå± Ëüý×
÷ÅËM±õþ ÷Ëî±ý× æ;Ëù Õ±÷±õþ Ëöîõþ õþ±¿S¿ðò
Ûý× ö±õò±ûþ ÖøÈ ßÏéÄü ÛõÑ ÕËòßé± æÏõò±òjËß ó±Ýûþ± û±ûþ •^. Ýë éÅ ò±ý׿éË/ù ÛõÑ ¿úß±õþ ß¿õî±—¼ ‘‘îÅ¿÷
¿ôËõþ ò± Õ±ü’’ ß¿õî±ûþ Õ±Ëõþß õɱßÅùî± Ëð¿à Õ±÷±õþ ý±î ß±îõþ ö±Ëûþ±¿ùò ýËûþ ë±ßËå ---îÅ¿÷ ÛËü±,
Õ±÷±õþ ËêÒ±é îÔøž±îÇ îéËõþà±õþ ÷Ëî± ë±ßËå --îÅ¿÷ ÛËü±¼
Õ±õþ Ûý× Õ±ýW±Ëò îÒ±õþ Õ±¿÷ø±úÏ ý+ðûþ ¿÷Ëú û±ûþ SË÷¼ îÒ±õþ ¿ßåÅ ß¿õî±Ñú ë×XÔî ßËõþ Ëðà±Ëî ó±¿õþ ËûÌòî± Ý Ë›¶÷
Ëß÷ò ûÅáùõjÏ õþäò± ßËõþËå¼
1. å¿hËûþ ûÅáù Ø õËü Õ±Ëå± Íá¿õþß ¿ëö±Ëò, îÅ¿÷ qñÅ îÅ¿÷¼ •Ëî±÷±Ëß ËðËà—
2. ¿òËó±ú±ß Ëî±÷±õþ úõþÏõþ
ËæɱȦ§±Ëñ±ûþ± ÷ü¿æËðõþ ÷Ëî± •ÝËë¿ù‚—
3. ýûþî± õè± àÅËù ðÒ±h±Ëõ ¦§±ò±á±Ëõþ
á± æÅËh Ëß±÷ù ËòËõ æËùõþ Õ±ðõþ •ðõþæ±õþ ß±Ëå—
4. îõÅÝ Ëî±÷±õþ ¦óËúÇ ËæËá ÝËê Û ñÓ ñÓ
æÏõËò ZÏËóõþ ÷Ëî± ¿ZîÏûþ ËûÌõò æËûþ±{¡±Ëü •¿ZîÏûþ ËûÌõò—
5. ÛàËò± î±Ëßý× ö±¿õ Ëû Õ±Ëü ýê±È
Õ¦ó©† ¦¤Ë›Ÿõþ ÷Ëî± ÷Ëòõþ ¿òÐüÏ÷ ¿õåþ±ò±ûþ, óÅòõþ±ûþ ä¿ßËî ¿÷¿ùËûþ û±ûþ¼ •ä¿õþËî üÅjõþ îɱËá—
6. Õ¿üî ¿úà±õþ ÷Ëî± äÅù Õ±õþ ™¦ò±ö± Ëî±÷±õþ,
ð±Ý, ð±Ý, Õ±÷±Ëß ËðàËî ð±Ý¼ •Ëû ßï± Ëßë× õËù ¿ò Ëßë×—
7. Ëî±÷±õþ ûÅáù ™¦ò ¦¤áÇ ýËûþ õþ±¿Sõþ òõþËß •æ±íDZù, |±õí 3—
8. îÅ¿÷ ÛËù ›¡±õËòõþ óËõþ,
Ëû îÅ¿÷ Õ±÷±õþ ¦¤›Ÿ, Õi§æù, Õ¿™¦ËQõþ á±ò¼ •Ëû îÅ¿÷ Õ±÷±õþ ¦¤›Ÿ— îõÅ îÒ±õþ üõ Ë›¶÷ Ëûò, ë×ðÄõ¿îÇî ýûþ ¦¤Ëðú, ÷±îÔö
±ø±ûþ¼ ËðúæòòÏ Ý ¿›¶ûþ±Ëß ÛßõÔË™L ñ±õþí ßõþËî ä±ò ß¿õ¼ î±ý× õùËî ó±Ëõþò ---
¼¼ ձ鼼
Ëðúß±ù - üËäîò ß¿õ÷±S ¿÷ïóÅõþ±Ëíõþ ›¶¿î Õ±ßÔ©† ýò¼ ÛßñõþËòõþ ¿õ¿ò÷±Çí îÒ±Ëß ü±ý±ûÉ ßËõþ óÅõþ±Ëíõþ, ÷ÅàBåËð òîÅò ßï± õù±õþ æòɼ û¿ðÝ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò ü÷áè 汿îõþ ö±ø± Ý ö±øÉ õþäò±õþ æòÉ óÅõþ±Ëíõþ Z±õþ¦š ýò ¿ò¼ U÷±ûþÅò Õ±æ±Ëðõþ ÷Ëî, ‘‘ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò óÅõþ±í õÉõý±õþ ßËõþò õÉ¿Mõþ ÷¿ý÷± ›¶¿î‡±õþ æËòÉý×’’¼ îÒ±õþ ‘‘äÒ±ðüð±áõþ’’, ‘‘™¦Ë÷õþ ¦
¤áËM’’, ‘‘ËëËë±ù±ü’’ Ý ‘‘ý×ß±Ëüõþ Õ±ßú±,’’ ß¿õî±ûþ õÉ¿Mõþ ›¶±ñ±òÉ Ëðà± û±ûþ¼ ý×ß±Ëü ß¿õ ¿òËæËß Ûß±R ßËõþËåò¼ Õ±õþ äÒ±ð - ÷òü±õþ Ze Õ±àɱò ›¶ä¿ùî ö±õò± ›¶±ñ±òÉ ËóËùÝ ÷òü± ýËûþ ë×ËêËåò ‘üõÇý±õþ±Ëðõþ ›¶îÏß’¼ Õ
±æ±Ëðõþ ö±ËøÉ ‘‘Ëû äÒ±Ëðõþ ÷Ëî± ü±÷™L ñ¿òßËð óõþ±öÓî ßõþËõý×’’ --- Ûý× ö±õò±õþ ›¶Ëûþ±á Ûß±Ëù õ±>òÏûþ ¿åù¼ ËéËùË÷ß±ü Ý üɱ÷üò ß¿õî± ðÅ¿é îÒ±õþ óÅõþ±í¿ä™L± Ý ›¶Ëûþ±Ëáõþ ËŽËS òîÅòQ ÛËòËå¼ Õ¿ë¿üûþÅËüõþ óÅS ö±áÉýî ËéËùË÷ß±ü¼ Ëðõî±õþ Õ¿öú±Ëó Õ¿ë¿üûþÅüÇ ü÷ÅË^ óï ý±õþ±ò, îÒ±õþ õþ±æÉ ý×ï±ß± Õ±S±™L ýûþ¼ ¿óî±õþ æòÉ óÅS ÕËóŽ± ßËõþ¼ ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò Ûý× áèÏßóÅõþ±íËß ¿òËæõþ ÷Ëî± õÉõý±õþ ßËõþËåò¼ óõþ±ñÏò õ±Ñù±ËðËú îÒ±õþ ß±Ëå ‘ý×ï
±ß±’€ ¦¤±ñÏòî± Ûà±Ëò ¿óî± Õ¿ë¿üûþÅü¼ Õ±õþ ¿î¿ò ËéËùË÷ß±ü¼ ý×ï±ß±ûþ õþ±àËù ó± ËðàËî ó±Ëõ õþËûþ¿å ðÒ±¿hËûþ
ðõþæ± Õ±áËù, ¿óî±, ÕñÏõþ Ëî±÷±õþý× ›¶¿îŽ±ûþ¼
üɱ÷üËòõþ ú¿Mõþ ë×Èü î±õþ äÅù¼ î± ËåÒËé ¿ðËûþ î±Ëß õjÏ ßõþËù õÅ¿ç Õ±õþ öûþ Ëòý× Ëû õþ±æú¿M ËöËõ¿åù, î±õþ±
öÅù ßËõþ¿åù¼ ÷±ï±ûþ ËßËú±ðá÷ ýËù üɱ÷üò ú¿M ¿ôËõþ ó±ò Ý üõ ËöËãäÅËõþ Ëðò¼ ß¿õ ú±÷üÅõþ îÒ±õþ ›¶¿îõ±ð æ±ò
±Ëî Ûý× üɱ÷üòËß ›¶îÏßõþ+Ëó ËõËå ¿òËûþËåò¼ Õ±Ëõþ±ó ßËõþËåò ¿òËæõþ ë×óõþ¼ Ûß¿ðËß Õ±îÇò±ð ýÏòõù, úÔº¿ùî
Õ±¿÷, î±ý× üõÇŽí ßõþå ð¿ùî¼
ÕòÉ¿ðËß Õóý+î ú¿Mõþ óÅ#ÏõËò õËùò -- îàò üÅõþ÷É ›¶±ü±Ëðõþ
üõ ™¦y ËôùËõ ë×óÄËh, ËðËà±, ßðùÏõÔËŽõþ ÕòÅõþ+ó¼ ðy äÓíÇ ýËõ Ëî±÷±Ëðõþ,
óÅõþ±Ëòõþ ÕòÅøË/ ÛËü ùɱæ±õþ±ü, Õ¿ôÇûþÅü, ÕɱËóËù±, Õɱ˛¶¿ð¿î ý×îɱ¿ð ò±÷ Ý î±õþ õÉõý±õþ ¼ û±õþ ÷ËñÉ ß¿õ Ý îÒ
±õþ ü÷ß±ùËß Ëäò± û±ûþ
¼¼ òûþ ¼¼
ë×MõþõþõÏfûÅËáõþ ß¿õËðõþ ÷Ëî± ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±òÝ ß¿õî±õþ ö±õ - ö±ø± - ö¿/õþ æòÉ ó¿}Ë÷õþ ß¿õËðõþ ß±Ëå Õñ÷íÇ ýËûþËåò¼ ö±Ëù± Ý ›¶¿îö±õ±ò ß¿õõþ± Ûß±æ ßõþËîý× ó±Ëõþò¼ Û¿ùÕéý× Ëî± õËù¿åËùò ßÅyÏùßõÔ¿M ¿òjòÏûþ€ ¦¤Ïßõþí
¿ßc ›¶úÑüòÏûþ¼ õÅXËðõ õüÅ ›¶±¿íî ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò ö±Ëù±ËõËüËåò Ëõ±ðËùûþ±õþËß¼ îÒ±õþ ‘‘ËõþÌ^ ßËõþ±¿éËî’’ ß±ËõÉ Ëû üÓûÇ›¶ü/ ó±ý×, î± Ëõ±ðËùûþ±Ëõþõþ ‘üÓûÇ’ ß¿õî±õþ ›¶ö±õü?±î¼ Ûå±h±Ý Õ±Ëå ò±á¿õþß æÏõËòõþ ò±ò± Ëßvð, ýî±ú±, ß±÷, ÕüÑá¿îݼ
1. üõ±ý× ÕùËŽÉ ó±ûþ üÓËûÇõþ ›¶ü±ð ü÷ó¿õþ÷±Ëí¼ •üÓÓûDZõîÇ—
2. ÕüÑá¿î, ò± Õ±÷±õþ ÷ËñÉ Ëòý×, õþËûþËå Ëüà±Ëò
ËõþË™¦±õþÒ±ûþ, Õgß±õþ Ëðûþ±Ëù, Õ±÷±õþ äîÅ¿ðÇËß •Õ±Rýîɱõþ Õ±Ëá—
3. Õ±÷±õþ ÷±ï±é± Ëûò õ¿ý÷±ò Ûß¿é úýõþ
Ëûà±Ëò ÷±òÅø, û±ò, ¿õ:±óò, Ëõþ¿ëËûþ±õþ á±ò •¦¤áî ö±øí—
Û¿ùÕËéõþ ß¿õî± ðÅ¿é õ±Ñù±õþ ß¿õËðõþ áöÏõþ ö±Ëõ ›¶±¿íî ßËõþËå¼ ‘Õ±â±é±ûþ’ ß¿õî±ûþ ú±÷üÅõþ ËùËàò, ë×óõþc úÓËòÉõþ ü¿ýî úÓòÉ S÷±áî
Ëû±á ¿ðûþ± ä¿ù ôù±ôùýÏò¼
óhËùý× ÷Ëò óËh The WasteLandÛõþ
I cannot connect
Nothing with nothing (The Fire Sermon)
‘‘ûàò õþõÏfò±ï’’ ß¿õî±ûþ
¿î¿òÝ ñÅËù±ûþ ¿÷Ëú öÅùËùò ß±=òß±¿÷òÏ, QËßõþ ¿ò¿õh ËùòËðò¼
Û¿ùÕËé ó¿h---
Forget the Cry of Gulls, and the deep sea
And the profit and loss. (Death by Water) Û¿ùÕéÏûþ Ëó±Ëh± æ¿÷ å¿hËûþ û±ûþ îÒ±õþ ß±Ëõɼ
1. ¿òË÷Ëøý× ü±Ëñõþ õ±á±ò
öËõþ ÝËê ÕßKéß ô¿í÷òü±ûþ •Ëᱩóð Ý ÷ò—
2. ß±i§±á񱕱 õþŽ Ûý× ÷õþ ձ߱Ëú
ÛàËò± ¿ß ¦¤›Ÿ Ëõ±Ëò ØíÇò±ö äÒ±ð •Õ±÷±õþ ÷±Ëß—
3. ß±¿êòÉ ËùËáËå qñÅ, Õ±õþ ä±õþ¿ðËß Ëó±Ëh±æ¿÷ 9õþõÏfò±Ëïõþ ›¶¿î— Õ¿Eûþ±ò Ëýò¿õþ îÒ±õþ ß¿õî±ûþ óÅò¿Mõþ ß±¿õÉß õÉõý±õþ ßËõþò, Ëû÷ò,
Love is Fish and chips on winter nights
Love is blankets fall of strange delights
Love is when you don’t put out the light (Love is) ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò ËùËàò---
¦¤±ñÏòî± îÅ¿÷
ë×ê±Ëò± åh±Ëò± ÷±Ëûþõþ qw ú±¿hõþ ßÒ±óò¼
¦¤±ñÏòî± îÅ¿÷
Ëõ±Ëòõþ ý±Ëîõþ ò¥Ú ó±î±ûþ Ë÷ËýðÏõþ õþã¼ ý×îɱ¿ð
ß¿õ ý×ËûþéËüõþ The Second Coming ß¿õé ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±òËß ë×ZÅX ßËõþËå Ëðà± û±ûþ¼ îÒ±õþ ‘‘¿õóûÇ™¦ Ëá±ù
±óõ±á±ò’’ ß¿õî±ûþ ß¿õ ¿ùËàËåò--- Ëâ±õþ ÷õþÏ¿äß± ßÒ±Ëó ðú¿ðß
ò±ÈüÏ - Ë›¶Ëîõþ ¿õßé âÓ¿íÇ ò±Ëä¼ ÛõÑ Ëúø ™¦õËß ËùËàò,
÷ÔîÅÉ ¿òûþî æÏõËòõþ ›¶¿îËõúϼ Ë›¶î - ÆüßËî ÕðÏò Ëöù±ûþ Õ±üËõ ¿ß îÅ¿÷ ß±™L± ÷ÅMËßúÏ·
ý×ËûþéÄü ¿ùËàËåò---
Mere anarchy is loosed upon the World
The Blood – Dimmed tide is loosed … ÛõÑ ß¿õî±ûþ ËúËø õËùËåò,
Its hour come round at last,
Slouches towards Bethlehem to be born?
ÕõúÉ ¿õ¥¤-›¶¿î¿õ¥¤ö±õ õɱàɱûþ Ûßæò üÈ ß¿õõþ ß¿õßÔ¿îõþ Ëß±Ëò± Õõ÷Óùɱûþò âËé ò±¼ õõþÑ îÒ±õþ ó±êó¿õþ¿ñ Õ±÷
±Ëðõþ ä÷ÈßÔî ßËõþ¼ Ëüý×üË/ î±Ëß Õ±R¦š ß’Ëõþ ÕóÓõÇ¿ò÷DZ훶¿îö±õþ ó¿õþäûþ ¿ðËûþ ß¿õ Õ±÷±Ëðõþ ßÔî±ïÇ, ÷Å* ßËõþò¼
¼¼ ðú ¼¼
Ûßü÷ûþ ¿åù, ß¿õõþ± Õù‚Ôî õ±ËßÉ ó±êßËðõþ ÷Ëò±ýõþí ßõþËîò¼ ús±ù‚±Ëõþõþ ä±îÅûÇËß ü¿õþËûþ ÷ý±ß¿õ ß±¿ùð±ü Õ
±òËùò ë×ó÷±õþ ÕóÓõÇ ›¶Ëûþ±á¼ û±õþ îÅùò± Ë÷Ëù õþõÏfò±Ëï¼ õþõÏËf±Mõþ ûÅËáõþ ˦ڇ ß¿õ æÏõò±j ð±ú ¿òËûþ ÛËùò
‘¿äSõþ+ó÷ûþ’ ß¿õî± Õï±ÇÈ ¿äSßËŠõþ õíDZ¿ù¼ û± Õ±æÝ õ±ã±¿ù ß¿õËðõþ ß¿õËQõþ ë×#;ù Õ±ûþÅñ¼ ü±÷üÅõþ õþ±ý÷±ò îÒ
±õþ ß¿õî±ûþ ë×ó÷± Õ±õþ ¿äSߊ ›¶Ëûþ±Ëá ûË渚 ðŽî± Ëð¿àËûþËåò¼ î±ý× Û ¿õøËûþ ü±÷±òÉ Õ±Ëù±äò± ò± ßõþËù üyõî îÒ±õþ ß¿õßÔ¿îõþ óÓíDZ/ ÷Óùɱûþò ýËõ ò±¼ ¿äSߊ ›¶Ëûþ±Ëá ¿î¿ò Ëß÷ò üÑËõðòúÏù, ý׿fûþüÑõþ±á÷ûþ ÛõÑ Ëðúß
±ùüËäîò Ûß ü÷ûþæ±áõþ ß¿õ î±Ý Ëðà± û±Ëõ¼
¿ü. Ëë.ùÅý×Ëüõþ ÕòÅüõþËí û¿ðÝ õù± û±ûþ ‘ý×Ë÷æ’ •¿äSߊ— ýËù± ‘a word-picture charged with emotion’, îõÅ î± Ëúø ßï± òûþ¼ ö±Ëù± ¿äSßËŠ ß¿õõþ ¦¤›Ÿ-ߊò± - Ëõ±ñ áöÏõþö±Ëõ ÷Å¿^î ýûþ¼ ÆúùÏ¿õ:±Ëòõþ ö
±ø±ûþ ¿äSßËŠ ó±ý× ðÅ¿é ™¦õþ -Surface Structure Ý Deep Structure û± Ëðà¿å, î±õþ óËõþÝ Õ±Ëå áýò ÕòÅöõ€
õÉ?ò±¼ U÷±ûþÅò Õ±æ±ð îÒ±õþ ‘‘¿òÐü/ Ëúõþó±’’ áèËLš õËùËåò, ¿äSßËŠ ï±Ëß ¿S¿õñ &í -- Õ¿öòõQ, îÏõèî± Ý Õ
±Ëõá- ¦¤›Ÿ - ߊò± ë×Ë^ß ú¿M, Ûæõþ± ó±ë×`Ëß ü±ŽÏ Ë÷Ëò ë×XÔî ßËõþËåò îÒ±õþ õMõÉ ‘î±-ý× ¿äSߊ, û± ¿õËúø
÷ÅýÓËîÇ ë×󿦚î ßËõþ Ë÷ñ± Ý Õ±Ëõááî ËûÌá¼’ Õ±÷õþ± Û¿ùÕËéõþ Õó±Ëõþúò Ëé¿õËù Îú±ûþ± Ëüý× ‘ý×ï±õþ±ý×æë ËóËüKé’ ügɱûþ ¿äSߊËß Û ›¶üË/ ö±õËî ó±¿õþ¼
ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±Ëòõþ ß¿õî±ûþ ¿äSߊ&¿ùËß ðÅ’ö±Ëá ›¶ñ±òî ö±á ßõþ± û±ûþ¼ Ûß¿ðËß Õ±Ëå ðÔ¿©† Ý ¦óËúÇõþ ËûÌá õþü
±ûþËò ¦¤±ð-ág-õíÇ÷ûþ ¿äSߊËß Û ›¶üË/ ö±õËî ó±¿õþ¼
ú±÷üÅõþ õþ±ý÷±Ëòõþ ß¿õî±ûþ ¿äSߊ&¿ùËß ðÅ’ö±Ëá ›¶ñ±òî ö±á ßõþ± û±ûþ¼ Ûß¿ðËß Õ±Ëå ðÔ¿©† Ý ¦óËúÇõþ ËûÌá õþü
±ûþËò ¦¤ð - ág - õíÇ÷ûþ ¿äSߊ€ ÕòÉ¿ðËß Õ±Ëå 1. üÅóÅ©† ™¦Ëòõþ ÷Ëî± ôù Õ±õþ ô±‰ÅËòõþ ôÅù 2. òîÇßÏ ¿úà±õþ ÷Ëî± üËôð îí Ëâ±h± Ûß 3. ßËõþ±¿éËî ËæɱȦ§± æ;Ëù “ ¿õøJ ¦œÔ¿îõþ ÷Ëî±
4. Ëö±õþ ôÅéËù± îí ôÅËùõþ ÷Ëî±
5. úÓËòÉ Ëô±é±ûþ õþMËá±ù±ó, ý+ðûþ Ëûò 6. Ëâ±h±õþ ò±Ëùõþ ÷Ëî± äÒ±ð çÅËù Õ±Ëå¼
Ûßæò ß¿õËß Ûüõ ë×ó÷±ûþ Ý ¿äSßËŠ Ëäò± û±ûþ¼ îËõ ð±ûþõX Ý ¿õËõßÏ ß¿õ ¦¤ß±ùËäîò ýËûþ Ëûüõ ¿äSߊ õþäò±
ßËõþò, î±Ëî îÒ±õþ ÷Ëò±ö±õ Õ±õþÝ ¦ó©† Ý ÕõÉïÇ ýËûþ ÝËê 1. æÏõò ÷±Ëòý×
÷±ïù± ÷±ï±ûþ ÷±Ëê çÒ± çÒ± Ëõþ±Ëð ù±ãù ä±ù±Ëù±
2. ü±ù±Ë÷õþ õÅËß Õ±æ ë×iœ¿ïî Ë÷âò±
3. æ;ù™L Ë÷Ëâõþ ÷Ëî± Õ±ü±Ëðõþ ú±éÇ ë×hËå ý±Ýûþ±ûþ òÏ¿ù÷±ûþ
4. ¦¤±ñÏòî± îÅ¿÷
õ±á±Ëòõþ âõþ, Ëß±¿ßËùõþ á±ò õËûþüÏ õËéõþ ¿ç¿ù¿÷ù ó±î±
5. ¿åù±÷ óËh ßÒ±é±î±Ëõþ ¿õX ýËûþ
¿ðòðÅóÅËõþ
6. õ±Ñù±Ëðú ¦¤›Ÿ ðɱËà Ûß¿é Ëõè±Ë?õþ ÷Ó¿îÇ, ¿òïõþ ¿õú±ù 7. ß±¿™L÷±ò Ë÷±õþËáõþ ÷Ëî± ÷±ï± îÅËù
ßàËò± Ûß¿é ¿ðò Ëðûþ ë±ß¼
8. ë×¾é ë×Ëéõþ ¿óËê äËùËå ¦¤Ëðú ¿õõþ±ò±ûþ 9. Õ±ù àÒ± àÒ±, óïó±Ë«Ç õÔËŽõþ± ¿òõÇ±ß ò¢Ÿ ËõþÌ^ äîÅ¿ðÇËß, ¦ój÷±ò ß±ß, qñŠ߱߼ 10. Õ±¿÷ ö±ã± õ±õÅý× ó±¿àõþ õ±ü±,
õËh± Ûß± óËh Õ±¿å ¦¤›ŸýÏò ðÏâÇ õ±õþ±j±ûþ¼
Ûý×üõ ¿äSߊ ÷Óù ß¿õî±õþ üË/ Õ±ðÉ™L óhËù üæ±á ó±êß ÕõúÉ ë×óù¿t ßõþËî ó±õþËõò, ¿òåß ›¶±ßõþ¿íß ðŽî
±õþæòÉ ß¿õ ús¿äS Õ±ÒËßò ¿ò¼ Ëû ü÷ûþ õý÷±ò Ý ÕîÏî -- ðÅý× - ý× îÒ±õþ ¿äSßËŠ Ëðà±Ëî ä±ò¼ Ëûà±Ëò ü±ù±÷, õjÏ õ±Ñù±, ðÅпàòÏ õíÇ÷±ù± ÛßüÓËS á񱕱 ýËûþ û±ûþ¼ Õ±õþ î±õþ üË/ ¿÷Ëú ï±Ëß ‘õU æòî±õþ ÷±Ëç ÕóÓõÇ Ûß’ ß¿õõþ ðÏâÇ«±ü -- ¦¤›ŸýÏò õ±õþ±j±ûþ óËh ï±ß±¼ îõÅ ¿î¿ò ýî±ú±õþ õ± ÷ÔîÅÉËõ±Ëñõþ ß¿õ òò¼ õÉ¿M ËïËß ¿õË« îÒ±õþ ö±Ëù±õ±ü±
›¶ü±¿õþî¼ ËûæòÉ ‘‘Ë¡±á±ò’’ ò±Ë÷õþ ß¿õî±ûþ ß¿õ îÒ±õþ æÏõòðúÇò ¿ù¿óõX ßËõþò -- û± îÒ±õþý× ß¿õüM±õþ Õ¿ö:±ò ÕqËöõþ ü±Ëï Õ±Ëó±ü¿õýÏò Ze ä±ý×
ÛàËò± æÏõËò Ë÷±ýò ÷ý±ò ¦¤›Ÿ ä±ý×¼
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home Phone: 98302 43310 email: [email protected]
