• Tidak ada hasil yang ditemukan

শিক্ষণ

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2023

Membagikan "শিক্ষণ"

Copied!
13
0
0

Teks penuh

(1)

wkÿY

wkÿY n‡jv AwfÁZvi gva¨‡g m~wPZ e¨w³i AvPi‡Yi Kg‡ewk

¯’vqx cwieZ©b|

wkÿY n‡jv AwfÁZvi gva¨‡g m~wPZ e¨w³i AvPi‡Yi Kg‡ewk

¯’vqx cwieZ©b|

(2)

wkÿ‡Yi ˆewkó¨

• AvPi‡Yi cwieZ©b

• AvPi‡Yi ¯’vqx cwieZ©b

• AwfÁZvi djkÖæwZ

• wkÿY‡K cÖZ¨ÿ Kiv bv †M‡jI Kvh© m¤úv`‡bi gva¨‡g wkÿY

m¤ú‡K© aviYv jvf Kiv hvq|

• AvPi‡Yi cwieZ©b

• AvPi‡Yi ¯’vqx cwieZ©b

• AwfÁZvi djkÖæwZ

• wkÿY‡K cÖZ¨ÿ Kiv bv †M‡jI Kvh© m¤úv`‡bi gva¨‡g wkÿY

m¤ú‡K© aviYv jvf Kiv hvq|

(3)

wkÿ‡Yi Dcv`vb ev kZ©mg~n

mgm¨v-wkÿ‡Yi cÖavb kZ©| mgm¨v †_‡KB wkÿ‡Yi m~ÎcvZ| Gi mgvav‡b wkÿ‡Yi mgvwß|

• †cÖlYv-wkÿv_©xi †kLvi †cÖlbv ev ZvwM` bv _vK‡j ‡Kvb wKQzB †kLv n‡Zv bv|

• ejea©K- eje„w× wkÿY‡K Zivwš^Z K‡i|

• evievi †Póv- †Póvi gvÎv hZ e„w× cvq, wkÿ‡Yi MwZI ZZ Z¡ivwš^Z nq|

• ms‡hvM ev Abyl½- `ywU m¤úK©hy³ NUbv cvkvcvwk NU‡j wkÿY Z¡ivwš^Z nq| wPivqZ mv‡cÿ‡Y mv‡cÿ I Amv‡cÿ DÏxcK cvkvcvwk nIqv Avek¨K|

• ‰bKU¨-cÖvwYi cÖwZwµqv I mš‘wói g‡a¨ ‰bKU¨ bv _vK‡j wkÿY `yiƒn n‡q c‡o|

• g‡bv‡hvM- wkÿY Kvh©µ‡g g‡bv‡hv‡Mi Afve _vK‡j wkÿ‡Yi ¯’vwqZ¡ Kg nq|

• e¨vw³¯^vZš¿- me e¨w³i g‡a¨ eyw× weKv‡ki ¯Íi GK bv nIqvq wkÿ‡YI wfbœZv †`Lv hvq|

mgm¨v-wkÿ‡Yi cÖavb kZ©| mgm¨v †_‡KB wkÿ‡Yi m~ÎcvZ| Gi mgvav‡b wkÿ‡Yi mgvwß|

• †cÖlYv-wkÿv_©xi †kLvi †cÖlbv ev ZvwM` bv _vK‡j ‡Kvb wKQzB †kLv n‡Zv bv|

• ejea©K- eje„w× wkÿY‡K Zivwš^Z K‡i|

• evievi †Póv- †Póvi gvÎv hZ e„w× cvq, wkÿ‡Yi MwZI ZZ Z¡ivwš^Z nq|

• ms‡hvM ev Abyl½- `ywU m¤úK©hy³ NUbv cvkvcvwk NU‡j wkÿY Z¡ivwš^Z nq| wPivqZ mv‡cÿ‡Y mv‡cÿ I Amv‡cÿ DÏxcK cvkvcvwk nIqv Avek¨K|

• ‰bKU¨-cÖvwYi cÖwZwµqv I mš‘wói g‡a¨ ‰bKU¨ bv _vK‡j wkÿY `yiƒn n‡q c‡o|

• g‡bv‡hvM- wkÿY Kvh©µ‡g g‡bv‡hv‡Mi Afve _vK‡j wkÿ‡Yi ¯’vwqZ¡ Kg nq|

• e¨vw³¯^vZš¿- me e¨w³i g‡a¨ eyw× weKv‡ki ¯Íi GK bv nIqvq wkÿ‡YI

wfbœZv †`Lv hvq|

(4)

wPivqZ mv‡cÿY wkÿY

iæk kixiZË¡we` AvBfvb c¨vfjf 1890 mvj †_‡K G wkÿY c×wZi Dci M‡elYv Kvh© cwiPvjbv K‡ib|

g~j m~Î t

GKwU ¯^vfvweK DÏxc‡Ki Øviv †h cÖwZwµqv m„wó nq,

¯^vfvweK DÏxc‡Ki mv‡_ GKwU mv‡cÿ DÏxcK Ry‡o †`evi d‡j D³ mv‡cÿ DÏxcKwUI H GKB cÖwZwµqv ˆZwi Ki‡Z mÿg|

iæk kixiZË¡we` AvBfvb c¨vfjf 1890 mvj †_‡K G wkÿY c×wZi Dci M‡elYv Kvh© cwiPvjbv K‡ib|

g~j m~Î t

GKwU ¯^vfvweK DÏxc‡Ki Øviv †h cÖwZwµqv m„wó nq,

¯^vfvweK DÏxc‡Ki mv‡_ GKwU mv‡cÿ DÏxcK Ry‡o †`evi

d‡j D³ mv‡cÿ DÏxcKwUI H GKB cÖwZwµqv ˆZwi Ki‡Z

mÿg|

(5)

c¨vfj‡fi wPivqZ mv‡cÿ‡Yi cixÿY

(6)

c¨vfj‡fi wPivqZ mv‡cÿ‡Yi cixÿY

(7)

c¨vfj‡fi wPivqZ mv‡cÿ‡Yi cixÿ‡Yi ˆewkó¨ ev bxwZgvjvmg~n

• Amv‡cÿ (¯^vfvweK ev Awbqwš¿Z ev mnRvZ ev wbi‡cÿ) DÏxc‡Ki mvnv‡h¨B me©`v Amv‡cÿ (¯^vfvweK ev Awbqwš¿Z ev mnRvZ ev wbi‡cÿ ev A‰bw”QK) cÖwZwµqvi m„wó nq|

Amv‡cÿ DÏxcK-Amv‡cÿ cÖwZwµqvi m¤úK©wU wkÿvi gva¨‡g AwR©Z bq| GwU cÖvK…wZKfv‡eB N‡U _v‡K|

• mv‡cÿYKv‡j c~e©eZx †Kvb wbi‡cÿ DÏxcK (Amv‡cÿ DÏxcK) mv‡cÿ DÏxc‡K cwiYZ nq|

• GKwU mv‡cÿ DÏxc‡Ki gva¨‡g mv‡cÿ cÖwZwµqvi m„wó nq|

mv‡cÿ DÏxcK-mv‡cÿ cÖwZwµqvi m¤úK©wU wkÿvi gva¨‡g AwR©Z nq|

• Amv‡cÿ cÖwZwµqv I mv‡cÿ cÖwZwµqvi g‡a¨ wgj _vK‡e| c¨vfj‡fi

cixÿ‡Yi †ÿ‡Î Dfq †ÿ‡ÎB cÖwZwµqvwU n‡”Q KzKz‡ii gy‡L jvjv wbtmiY| wKš‘

mv‡cÿ cÖwZwµqvwU n‡”Q wkÿvjä, Avi Amv‡cÿ cÖwZwµqvwU n‡”Q cÖvK…wZK|

• Amv‡cÿ (¯^vfvweK ev Awbqwš¿Z ev mnRvZ ev wbi‡cÿ) DÏxc‡Ki mvnv‡h¨B me©`v Amv‡cÿ (¯^vfvweK ev Awbqwš¿Z ev mnRvZ ev wbi‡cÿ ev A‰bw”QK) cÖwZwµqvi m„wó nq|

Amv‡cÿ DÏxcK-Amv‡cÿ cÖwZwµqvi m¤úK©wU wkÿvi gva¨‡g AwR©Z bq| GwU cÖvK…wZKfv‡eB N‡U _v‡K|

• mv‡cÿYKv‡j c~e©eZx †Kvb wbi‡cÿ DÏxcK (Amv‡cÿ DÏxcK) mv‡cÿ DÏxc‡K cwiYZ nq|

• GKwU mv‡cÿ DÏxc‡Ki gva¨‡g mv‡cÿ cÖwZwµqvi m„wó nq|

mv‡cÿ DÏxcK-mv‡cÿ cÖwZwµqvi m¤úK©wU wkÿvi gva¨‡g AwR©Z nq|

• Amv‡cÿ cÖwZwµqv I mv‡cÿ cÖwZwµqvi g‡a¨ wgj _vK‡e| c¨vfj‡fi

cixÿ‡Yi †ÿ‡Î Dfq †ÿ‡ÎB cÖwZwµqvwU n‡”Q KzKz‡ii gy‡L jvjv wbtmiY| wKš‘

mv‡cÿ cÖwZwµqvwU n‡”Q wkÿvjä, Avi Amv‡cÿ cÖwZwµqvwU n‡”Q cÖvK…wZK|

(8)

KiY ev mnvqK wkÿY

‡h AvPiY ev cÖwZwµqv gvbyl ev cÖvYxi Afxó wmw× ev mš‘wó jv‡fi mnvqK nq, cÖvYx †m AvPiYwU wkL‡Z

†ewk AvMÖnx nq|

Ab¨fv‡e ejv hvq †h, †h AvPiY †Kvb †cÖlYvi wbe„wËKi‡Y mnvqZv K‡i, †m AvPiY wkÿ‡Yi cÖwµqv‡KB ejv nq KiY wkÿY|

‡Kvb KvR‡K cyi¯‹…Z Kiv n‡j, e¨w³i g‡a¨ †m KvRwU Kivi m¤¢vebv †e‡o hvq| †hgb, G eQ‡ii djvd‡ji Rb¨ Nwo w`‡q cyi¯‹…Z Kiv n‡j AvMvgx eQ‡ii Rb¨ I fv‡jv †Póv Kiv n‡e|

‡h AvPiY ev cÖwZwµqv gvbyl ev cÖvYxi Afxó wmw× ev mš‘wó jv‡fi mnvqK nq, cÖvYx †m AvPiYwU wkL‡Z

†ewk AvMÖnx nq|

Ab¨fv‡e ejv hvq †h, †h AvPiY †Kvb †cÖlYvi wbe„wËKi‡Y mnvqZv K‡i, †m AvPiY wkÿ‡Yi cÖwµqv‡KB ejv nq KiY wkÿY|

‡Kvb KvR‡K cyi¯‹…Z Kiv n‡j, e¨w³i g‡a¨ †m

KvRwU Kivi m¤¢vebv †e‡o hvq| †hgb, G eQ‡ii

djvd‡ji Rb¨ Nwo w`‡q cyi¯‹…Z Kiv n‡j AvMvgx

eQ‡ii Rb¨ I fv‡jv †Póv Kiv n‡e|

(9)
(10)

wPivqZ mv‡cÿY I KiY wkÿ‡Yi mv`„k¨

• Dfq cÖwµqvq cÖvwY‡K hvwš¿K cwi‡e‡k ev wbqwš¿Z cwi‡e‡k ivLv nq|

• Dfq cÖwµqvq DÏxcK I cÖwZwµqvi g‡a¨ ms‡hv‡Mi gva¨‡g wkÿY N‡U _v‡K|

• Dfq wkÿ‡Y ÿzavZ© cÖvwY e¨envi Kiv nq|

• Dfq‡ÿ‡ÎB cÖvwY DÏxc‡Ki A‡_© wkÿv jvf K‡i| †hgb, wPivqZ mv‡cÿ‡Y N›UvaŸwbi A_© Lv`¨cÖvwß Ges KiY wkÿ‡Y Pvwe‡Z Pvc

†`Iqvi A_© Lv`¨cÖvwß|

• Dfq wkÿ‡YB eje„w×i cÖ‡qvRb nq| †hgb, wPivqZ mv‡cÿ‡Y gvs‡mi UzKiv Ges KiY wkÿ‡Y Lv`¨ eje„w× wn‡m‡e e¨eüZ nq|

• Dfq ai‡bi wkÿ‡Yi †ÿ‡ÎB wejywß, ¯^ZtùzZ© cybivMgb BZ¨vw`

welq¸‡jv N‡U _v‡K|

• Dfq cÖwµqvq cÖvwY‡K hvwš¿K cwi‡e‡k ev wbqwš¿Z cwi‡e‡k ivLv nq|

• Dfq cÖwµqvq DÏxcK I cÖwZwµqvi g‡a¨ ms‡hv‡Mi gva¨‡g wkÿY N‡U _v‡K|

• Dfq wkÿ‡Y ÿzavZ© cÖvwY e¨envi Kiv nq|

• Dfq‡ÿ‡ÎB cÖvwY DÏxc‡Ki A‡_© wkÿv jvf K‡i| †hgb, wPivqZ mv‡cÿ‡Y N›UvaŸwbi A_© Lv`¨cÖvwß Ges KiY wkÿ‡Y Pvwe‡Z Pvc

†`Iqvi A_© Lv`¨cÖvwß|

• Dfq wkÿ‡YB eje„w×i cÖ‡qvRb nq| †hgb, wPivqZ mv‡cÿ‡Y gvs‡mi UzKiv Ges KiY wkÿ‡Y Lv`¨ eje„w× wn‡m‡e e¨eüZ nq|

• Dfq ai‡bi wkÿ‡Yi †ÿ‡ÎB wejywß, ¯^ZtùzZ© cybivMgb BZ¨vw`

welq¸‡jv N‡U _v‡K|

(11)

wPivqZ mv‡cÿY I KiY wkÿ‡Yi cv_©K¨

• cÖ_gZ, wPivqZ mv‡cÿ‡Y DÏxc‡Ki Dcw¯’wZ‡Z GKwUgvÎ cÖwZwµqv N‡U| †hgb, c¨vfj‡fi cixÿ‡Y gvs‡mi UyKiv (DÏxcK) †`L‡j KzKz‡ii gyL w`‡q jvjv wbM©Z (cÖwZwµqv ) nq| wKš‘

KiY wkÿ‡Y †Kvb GKwU we‡kl cwiw¯’wZ‡Z GKvwaK cÖwZwµqv N‡U| G Rb¨ †Kvb DÏxc‡Ki cÖ‡qvRb nq bv| †hgb, w¯‹bvi e‡· GKwU ÿzavZ© B`y‡ii †`Šov‡bv, AvuPo KvUv, Kvgov‡bv BZ¨vw`

n‡”Q KiY cÖwZwµqv|

• `ycÖKvi wkÿYB ej ea©‡Ki Dci wbf©ikxj| Z‡e wPivqZ mv‡cÿ‡Y ejea©K cÖwZwµqvi

c~e©Mvgx| A_¨©vr Av‡M Lv`¨, c‡i jvjv wbtmiY| Ab¨w`‡K KiY wkÿ‡Y ejea©K cÖwZwµqvi c‡i Dc¯’vwcZ nq| A_©vr Av‡M `Û Pvc, c‡i Lv`¨|

• wPivqZ mv‡cÿ‡Y cÖwZwµqvi †cQ‡b GKwU mwe‡kl DÏxc‡Ki f‚wgKv _v‡K| wKš‘ KiY wkÿ‡Y cÖwZwµqvi †cQ‡b †Kvb mwe‡kl DÏxcK _v‡K bv|

• wPivqZ mv‡cÿ‡Y cÖvYx A‡cÿvK…Z wbw®Œq _v‡K| †hgb, c¨vfj‡fi cixÿ‡Y ÿzavZ© KzKyi‡K

‡eu‡a Zvi mvg‡b gvs‡mi UyKiv Dc¯’vcb Kiv nq| wKš‘ KiY wkÿ‡Y cÖvwYwU‡K we‡klfv‡e mwµq n‡Z nq| w¯‹bvi e‡· Lvevi AbymÜv‡bi Rb¨ B`yiwU‡K ‡`Šov‡bv, Kvgov‡bv, AvuPo KvUv BZ¨vw`

Kv‡R eªZx n‡Z nq|

• wPivqZ mv‡cÿ‡Y cixÿ‡Ki `ÿZv ‡ewk _v‡K| Ab¨w`‡K KiY wkÿ‡Y cixÿ‡Ki `ÿZv Kg _v‡K|

• wPivqZ mv‡cÿY wkï‡`i wkÿv`v‡bi Rb¨ DËg e¨e¯’v| KiY wkÿY cÖvß eq¯‹‡`i wkÿv`v‡bi Rb¨ DËg e¨e¯’v|

• cÖ_gZ, wPivqZ mv‡cÿ‡Y DÏxc‡Ki Dcw¯’wZ‡Z GKwUgvÎ cÖwZwµqv N‡U| †hgb, c¨vfj‡fi cixÿ‡Y gvs‡mi UyKiv (DÏxcK) †`L‡j KzKz‡ii gyL w`‡q jvjv wbM©Z (cÖwZwµqv ) nq| wKš‘

KiY wkÿ‡Y †Kvb GKwU we‡kl cwiw¯’wZ‡Z GKvwaK cÖwZwµqv N‡U| G Rb¨ †Kvb DÏxc‡Ki cÖ‡qvRb nq bv| †hgb, w¯‹bvi e‡· GKwU ÿzavZ© B`y‡ii †`Šov‡bv, AvuPo KvUv, Kvgov‡bv BZ¨vw`

n‡”Q KiY cÖwZwµqv|

• `ycÖKvi wkÿYB ej ea©‡Ki Dci wbf©ikxj| Z‡e wPivqZ mv‡cÿ‡Y ejea©K cÖwZwµqvi

c~e©Mvgx| A_¨©vr Av‡M Lv`¨, c‡i jvjv wbtmiY| Ab¨w`‡K KiY wkÿ‡Y ejea©K cÖwZwµqvi c‡i Dc¯’vwcZ nq| A_©vr Av‡M `Û Pvc, c‡i Lv`¨|

• wPivqZ mv‡cÿ‡Y cÖwZwµqvi †cQ‡b GKwU mwe‡kl DÏxc‡Ki f‚wgKv _v‡K| wKš‘ KiY wkÿ‡Y cÖwZwµqvi †cQ‡b †Kvb mwe‡kl DÏxcK _v‡K bv|

• wPivqZ mv‡cÿ‡Y cÖvYx A‡cÿvK…Z wbw®Œq _v‡K| †hgb, c¨vfj‡fi cixÿ‡Y ÿzavZ© KzKyi‡K

‡eu‡a Zvi mvg‡b gvs‡mi UyKiv Dc¯’vcb Kiv nq| wKš‘ KiY wkÿ‡Y cÖvwYwU‡K we‡klfv‡e mwµq n‡Z nq| w¯‹bvi e‡· Lvevi AbymÜv‡bi Rb¨ B`yiwU‡K ‡`Šov‡bv, Kvgov‡bv, AvuPo KvUv BZ¨vw`

Kv‡R eªZx n‡Z nq|

• wPivqZ mv‡cÿ‡Y cixÿ‡Ki `ÿZv ‡ewk _v‡K| Ab¨w`‡K KiY wkÿ‡Y cixÿ‡Ki `ÿZv Kg _v‡K|

• wPivqZ mv‡cÿY wkï‡`i wkÿv`v‡bi Rb¨ DËg e¨e¯’v| KiY wkÿY cÖvß eq¯‹‡`i wkÿv`v‡bi Rb¨ DËg e¨e¯’v|

(12)

ejea©K

• ejea©K Ggb GKwU kZ© hv DÏxcK I cÖwZwµqvi m¤úK©‡K kw³kvjx K‡i| A_v©r ejea©‡Ki d‡j DÏxcK-DÏxcK

ms‡hvM ev DÏxcK-cÖwZwµqv ms‡hvM cÖwZwôZ I kw³kvjx nq|

• C.T Morgan Gi g‡Z, Òejea©K KiY cÖwZwµqvi gva¨‡g m„ó GKwU cwi‡ekMZ NUbv hv †Kvb cÖwZwµqv cybivq

msNwUZ n‡Z DØy× K‡i| Ó

A_©, Lv`¨e¯‘, gv‡qi †¯œn, fvjevmv, c`ghv©`v BZ¨vw`

welq¸‡jv ejea©‡Ki kZ© wn‡m‡e KvR K‡i|

• ejea©K Ggb GKwU kZ© hv DÏxcK I cÖwZwµqvi m¤úK©‡K kw³kvjx K‡i| A_v©r ejea©‡Ki d‡j DÏxcK-DÏxcK

ms‡hvM ev DÏxcK-cÖwZwµqv ms‡hvM cÖwZwôZ I kw³kvjx nq|

• C.T Morgan Gi g‡Z, Òejea©K KiY cÖwZwµqvi gva¨‡g m„ó GKwU cwi‡ekMZ NUbv hv †Kvb cÖwZwµqv cybivq

msNwUZ n‡Z DØy× K‡i| Ó

A_©, Lv`¨e¯‘, gv‡qi †¯œn, fvjevmv, c`ghv©`v BZ¨vw`

welq¸‡jv ejea©‡Ki kZ© wn‡m‡e KvR K‡i|

(13)

ejea©‡Ki †kÖwYwefvM

1. gyL¨ ejea©K t mvaviYZ †h mKj `ª‡e¨i Øviv ˆRweK †cÖlYvi Dckg N‡U, Zv‡K g~L¨ ejea©K e‡j| †hgb, ÿzav, Z„òv, wb`ªv BZ¨vw`|

2. ‡MŠY ejea©K t †h mKj †cÖlYv Øviv mvgvwRK cwiZ…wß jvf Kiv hvq Zv‡K †MŠY ejea©K e‡j| †hgb, A_©, gv‡qi †¯œn, fv‡jvevmv, c`gh©v`v, ¯^xK…wZ BZ¨vw`|

3. abvZ¥K ejea©K t GwU Ggb GKwU DÏxcK hvi Dcw¯’wZ‡Z ‡Kvb GKwU cÖwZwµqv NUvi m¤¢vebv †e‡o hvq|

†hgb, w¯‹bvi ev‡·i Bu`yi `‡Û Pvc w`‡q Lvevi (abvZ¥K ejea©K) cvq e‡j cieZ©x‡Z Bu`yi `‡Û ‡ewk cwigvb Pvc (cÖwZwµqv) w`‡Z _v‡K|

4. FYvZ¥K ejea©K t GwU Ggb GKwU DÏxcK hv‡K eR©b Kivi Rb¨ cÖvwY †Kvb AvPi‡Yi m¤¢vebv‡K evwo‡q †`q|

†hgb, w¯‹bvi ev‡·i †g‡S‡Z Aí gvÎvq we`y¨r cÖevwnZ Ki‡j Zv Bu`y‡ii Rb¨

weiw³Ki DÏxcK ev FYvZ¥K ejea©K| GgZve¯’vq hw` Bu`yiwU †`L‡Z cvq †h,

`‡Û Pvc w`‡j we`y¨r cÖevn eÜ n‡q hvq, Z‡e Bu`yiwU weiw³Ki DÏxcK n‡Z

†invB cvevi Rb¨ `‡Û †ewk cwigvY Pvc w`‡Z _v‡K|

1. gyL¨ ejea©K t mvaviYZ †h mKj `ª‡e¨i Øviv ˆRweK †cÖlYvi Dckg N‡U, Zv‡K g~L¨ ejea©K e‡j| †hgb, ÿzav, Z„òv, wb`ªv BZ¨vw`|

2. ‡MŠY ejea©K t †h mKj †cÖlYv Øviv mvgvwRK cwiZ…wß jvf Kiv hvq Zv‡K †MŠY ejea©K e‡j| †hgb, A_©, gv‡qi †¯œn, fv‡jvevmv, c`gh©v`v, ¯^xK…wZ BZ¨vw`|

3. abvZ¥K ejea©K t GwU Ggb GKwU DÏxcK hvi Dcw¯’wZ‡Z ‡Kvb GKwU cÖwZwµqv NUvi m¤¢vebv †e‡o hvq|

†hgb, w¯‹bvi ev‡·i Bu`yi `‡Û Pvc w`‡q Lvevi (abvZ¥K ejea©K) cvq e‡j cieZ©x‡Z Bu`yi `‡Û ‡ewk cwigvb Pvc (cÖwZwµqv) w`‡Z _v‡K|

4. FYvZ¥K ejea©K t GwU Ggb GKwU DÏxcK hv‡K eR©b Kivi Rb¨ cÖvwY †Kvb AvPi‡Yi m¤¢vebv‡K evwo‡q †`q|

†hgb, w¯‹bvi ev‡·i †g‡S‡Z Aí gvÎvq we`y¨r cÖevwnZ Ki‡j Zv Bu`y‡ii Rb¨

weiw³Ki DÏxcK ev FYvZ¥K ejea©K| GgZve¯’vq hw` Bu`yiwU †`L‡Z cvq †h,

`‡Û Pvc w`‡j we`y¨r cÖevn eÜ n‡q hvq, Z‡e Bu`yiwU weiw³Ki DÏxcK n‡Z

†invB cvevi Rb¨ `‡Û †ewk cwigvY Pvc w`‡Z _v‡K|

Referensi

Dokumen terkait

Library Digitised Collections Title: Panton's Estate, Flinders Date: 1939 Persistent Link: http://hdl.handle.net/11343/293642 Terms and Conditions: Copyright in this material has