᱿üÇûþ± ÷±ËßÇËüõþ Îå±éአРóÒ
±Ëäõþ ÛõÑ ø±Ëéõþ ðúß
üÅËàf öA±ä±ûÇ
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home
Ûß - óéöÓ¿÷ ÛõÑ ë×󦚱óò±
¿õ¿ú©† Þóòɱ¿üß ÛõÑ Îå±éáŠß±õþ ᱿õèËûþù ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇËüõþ ÎùàÉ ¦¤ö±Ëõ û±ðÅ õ±™¦õî±õþ Î󱈱õþ¿é Û÷òö±Ëõ ÎüËé ¿ðËûþËåò ûþÅËõþ±¿óûþ ÎðËúõþ îMW-¿õñ
±ûþËßõþ± Îû Õ±÷±Ëðõþ ÎðËú ÕËòß õÅ¿XæÏõÏËðõþ ÷ËñÉ ÛõÑ ó±êßËðõþ ÷ËñÉ Ûßé± õX ÷Óù ñ±õþí± Æî¿õþ ýËûþËå Îû ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü ¿åËùò Ûßæò û±ðÅõ±™¦õî
±õþ Îùàß õ± Õõ±™¦õ ¿ù¿àËûþ •Fantastic Writer —¼ Ûý× xüË/ Ûß¿é ÛɱóÅËùý×Ý’õþ ÎòÝûþ± ðÏâÇ ü±Ž±Èß±Ëõþõþ ÕÑú ÷Ëò óhËå Îûà±Ëò ᱿üÇûþ± ÷
±ËßÇüËß xŸ ßõþ± ýËûþ¿åù Ð ‘Õ±óò±õþ ûÅËõþ±¿óûþ ó±êËßõþ± Õ±óò±õþ áËŠõþ û±ðÅ ü¥óËßÇ üËäîò ýËùÝ Ûõþ ÎóåËò Îû õ±™¦õî± Õ±Ëå î± ÎðàËî ó±ò ò±¼’ Ûý×
xËŸõþ ë×MËõþ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü õËùò Ð ‘¿òÐüËjËý Ûõþ ß±õþí Ûý× Îû î±Ëðõþ õÅ¿XõÔ¿M Ûý× ü±ñ±õþí îïÉ ÕòÅñ±õËò ¿õw±™L ýûþ Îû õ±™¦õî± Îßõù éË÷Ëé± ¿ßÑõ±
¿ëË÷õþ Æðò¿jò õ±æ±õþ ðËõþõþ ÷ËñÉ üÏ÷±õX òûþ¼’ ÕòÉ Ûß¿é ¿óé±Ëõþõþ ÎòÝûþ± ü±Ž±Èß±Ëõþ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü ¦ó©† ö±ø±ûþ õËù¿åËùò Ð ‘ß±õþí Õ±÷±õþ ¿õ÷ÓîÇ
¿õøËûþõþ ë×óõþ Îß±ò ðàù Îòý×¼’ îMW-¿õñ±ûþßËðõþ û±ðÅ õ±™¦õî±õþ æ¿éù õɱàɱ Ûß ¿õ÷ÓîÇ õ±î±õõþí Æî¿õþ ßËõþËå û±õþ üýæ ÕïÇ ÎïËß ó±êßËðõþ ü¿õþËûþ õþ±à
±õþ ë×ËVËúÉý×¼ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇüý× Ûß ü±Ž±Èß±Ëõþ û±ðÅ-õ±™¦õî± ü¥óËßÇ Ûß¿é x±?ù õɱàɱ Îðò Ð ‘Îû÷ò ñò, Õ±ó¿ò û¿ð õËùò Û÷ò ý±¿îÝ Õ±Ëå û± Õ±ß
±Ëú ÝËh, Îù±Ëß Õ±óò±Ëß Îß±ò÷Ëîý× ¿õ«±ü ßõþËõ ò±¼ ¿ßc û¿ð õËùò ձ߱Ëú 425¿é ý±¿î ï±Ëß î±ýËù Îù±Ëß î± ¿õ«±ü ßõþËî ó±Ëõþ¼’ xï÷ ý±¿îõþ ኿é ýËBå ¿õ«±Ëüõþ Õõ±™¦õî±, ¿ZîÏûþ ý±¿îõþ ኿é ýËBå ¿õ«±Ëüõþ õ±™¦õî±¼ xï÷ ý±¿îõþ ኿é ýËBå ôɱK鱿ü¼ ¿ZîÏûþ ý±¿îõþ ኿é ýËBå ߊò±¼ Ûõþß÷ x±?ù õÅ¿XðÏl ë×ð±ýõþí ÎïËßý× û±ðÅ-õ±™¦õî±õþ õɱàɱËß Õ±õþÝ üýæ ßËõþ Îðà±Ëò± û±ûþ¼ ¿î¿ò Ûß ü±Ž±Èß±Ëõþ õËùò€ ‘ß±õþí Õ±¿÷ ¿õ«±ü ß¿õþ ߊò± ýËBå õ±™¦õî±
xß±Ëúõþ ý±¿îûþ±õþ ÷±S¼ õ±™¦õî± ü¥óßÇýÏò ôɱK鱿ü ÕËòßé± Ýûþ±Œ ¿ëæ¿òõþ-üÔ¿©† ÷Ëî± ¿òàÒÅî¼ üõþù ôɱK鱿ü üõËäËûþ âÔíÉ õd¼’
Îå±éáŠß±õþ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇüËß Õ±¿õ©¨±õþ ßõþËî ýËõ îÒ±õþ æÏõòñ±õþ± ÎïËß, ¿õ¿öi§ ü±Ž±Èß±Ëõþ î±õþ ßï±õ±îDZ ÎïËß, îÒ±õþ Îùà± Îå±éአÎïËß, õþ±æÍò¿îß ó¿õþËõú ÎïËß, ßɱ¿õþ¿õûþ±ò Ý Õ±¿ôèß±ò Ü¿îýÉ ÎïËß, ¿óî±÷ý-¿óî±÷ýÏõþ ß±å ÎïËß Îú±ò± ¿æò-ó¿õþ-öÓî, óÅõþ±ò ß±¿ýòÏ, õ±ý×ËõËùõþ ßï±-ë×óßï±, áÔýûÅËXõþ Îõþ±÷ýøÇß áŠ ý×îɱ¿ð ÎïËß¼ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇËüõþ Îå±éáŠ&¿ùËß ðÅö±Ëá ö±á ßõþ± ÎûËî ó±Ëõþ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇËüõþ ßï±÷î¼ Ûß ý×òÄËéËùßäÅûþ±ù áŠ
€ ðÅý× æÏõòûLaí±ûþ Žî-¿õŽî ü÷±æ üËäîò ኼ û±ðÅ-õ±™¦õî±õþ ü±Ëï ü¥óßÇûÅM áŠ&¿ù ý×òËéËùßäÅûþ±ù áŠ&¿ùËî óËh¼
ó=±ú ðúËßõþ •ä¿{¡Ëúõþ ðúËßõþ ÎúËø ðÅä±õþ¿é Îå±éአ¿òËûþ— ÛõÑ ø±é ðúËßõþ Îå±éáŠ&¿ùõþ ü±Ëï û±ðÅõ±™¦õî±õþ Îß±ò ü¥óßÇ Îòý× õùËùý× äËù¼ ÷Óùî
¿î¿ò æÏõò-Õ¿ö:î±õþ ÛõÑ õ±™¦õî±õþ áŠß±õþ¼ ÷Óùî ¿î¿ò ü÷±æ-üËäîò æÏõòûLaí±õþ áŠß±õþ, õ±™¦õî± ÛõÑ æÏõò-ÕòÅöËõõþ áŠß±õþ¼ ÛõÑ ¿î¿ò Îüé±
ÕßóËé ¦¤Ïß±õþ ßËõþò¼ îÒ±õþ ¦¤ÏßÔ¿î ñõþ± Õ±Ëå ¿õ¿öi§ ü±Ž±îß±Ëõþ î±õþ ßï±õ±îDZûþ¼ ûï±,
Ûß¼¼ Îû âéò±õþ ü±Ëï Îî±÷±õþ xîÉŽ Îû±á±Ëû±á Õ±Ëå î±õþ ßï±ý× Îù༠Îðà± ÎáËå Îû âéò± ¿òËæ ÎðËàËå, Õïõ± Îû âéò±õþ ü±Ëï ¿òËæõþ xîÉŽ Îû±á
±Ëû±á Õ±Ëå Õïõ± Îû âéò± ¿òËæõþ óh± õ± Îù±ß÷ÅËà Îú±ò± î± Îùà± ÕËòß üýæ¼
ðÅý×¼¼ üîÉ Ûý× Îû Õ±÷±õþ õþäò±ûþ Û÷ò Îß±Ëò± ù±ý×ò ï±Ëß ò± û±õþ Îß±ò xß±õþ õ±™¦õ ¿ö¿M Îòý×¼ Õ±üËù ÷Åú¿ßù¿é ýù ßɱ¿õþ¿õûþ±ò õ±™¦Ëõõþ ü±Ëï Õ¿îx
±ßÔî ߊò±õþ ¿ò¿õh ü¥¤g Õ±Ëå¼
¿îò¼¼ ä±õþ ó±Ëúõþ æÏõòý× ÕòÅËxõþí±õþ Ûß ¿õõþ±é ë×Èü¼ Îüý× xõ±Ëý æÏõËòõþ îÅùò±ûþ ¦¤Ë›Ÿõþ öÓ¿÷ß± Õ¿î ÕŠ¼ ß±õþí Õ±÷±õþ ¿õ÷ÓîÇ ¿õøËûþõþ ë×óõþ Îß±ò ðàù Îòý×¼
ä±õþ¼¼ ß±õþí Õ±¿÷ ¿õ«±ü ß¿õþߊò± ýËBå õ±™¦õî± xß±Ëúõþ ý±¿îûþ±õþ ÷±S¼ ÛõÑ üõü÷ûþý× üÔ¿©†õþ Îû Îß±Ëò± ðÔ©†±Ë™Lý× üÔ¿©†õþ ë×Èü ýù õ±™¦õî±¼
óұ似 Îå±éአ÷¢Ÿ õõþô¿úù±õþ ÷Ëî±, ÕõúÉý× Û÷ò ë×óßõþí ñ±õþí ßõþËõ û±õþ± Õ±óò±õþ ðÔ¿©†õþ Õ±h±Ëù¼ ÕïÇ±È û±õîÏûþ ¿ä™L±-ö±õò±, óh±Ëú±ò± ÛõÑ ÷±ù-
÷úù± Îû-üõ üÑáÔýÏî ýËûþËå ¿ßc áËŠõþ úõþÏËõþ üõþ±ü¿õþ õÉõý+î ýûþ¿ò¼
åûþ¼¼ ù±¿îò Õ±Ë÷¿õþß±õþ Æðò¿jò æÏõò Ûßï±ý× x÷±í ßËõþ Îû õ±™¦õî± Õü±ñ±õþí ë×óßõþí Z±õþ± óÓíǼ
ü±î¼¼ Õ±÷±õþ Îùà±ûþ •ë×óòɱËü— Ûßé± ù±ý×òÝ àÅÒËæ ó±Ýûþ± û±Ëõ ò± û± õ±™¦õî±ûþ Îx±¿ïî òûþ¼
Ûý× ýËBå ÷ñÉ-¿õÑú úî±sÏõþ ¿õË«õþ Ûßæò xö±õú±ùÏ ÛõÑ üÔæòúÏù ûï±ïÇ Îå±éáŠß±õþ ᱿õèËûþù ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü ûÒ±õþ Îùà±õþ Õ±¿îÇ ¿âËõþ Õ±Ëå æòæÏõËòõþ ü±Ëï, õ±™¦õ ó¿õþËõËúõþ ü±Ëï, ù±¿îò Õ±Ë÷¿õþß±õþ Æðò¿jò æÏõËòõþ ü±Ëï Îû æÏõòõÔMËß ¿âËõþ ÎõþËàËå õþ±æÍò¿îß öûþöÏ¿î, ð±¿õþË^õþ
¿òË©óøí ÛõÑ Ü¿îËýÉõþ ñ±õþ±õ±¿ýßî±, ¿ßÑõð™LÏ-¿õ«±ü-çÒ±hôÒÅß ÛõÑ ßÅüѦ¨±Ëõþõþ Ûß óÅõþËò± æáî¼
÷±ßÇüõ±Ëð-¿õ«™¦ ᱿õèËûþù ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü ßàËò± ÷î±ðúÇáî õþ±æòÏ¿îõþ ¿õøûþËß û±¿Laßö±Ëõ Îå±éáËŠ õÉõý±õþ ßËõþò ò±¼ ¿î¿ò õþ±æÍò¿îß Õ/Ïß±Ëõþõþ ü±
¿ýîÉËß ¦¤Ïß±õþ ßËõþò ò±¼ òjòMWß ü±¿ýËîÉõþ Õ/Ïß±õþ ÛõÑ õþ±æÍò¿îß Õ/Ïß±Ëõþõþ ü±¿ýîÉËß ¿î¿ò ÛßËä±Ëà ÎðËàò ò±¼
Õ/Ïß±Ëõþõþ ü±¿ýîÉ •áŠ— ÛõÑ üõþ±ü¿õþ x¿îõ±Ëðõþ ü±¿ýîÉ •áŠ— ü¥óËßÇ îÒ±õþ ¿Z÷î Õ±Ëå¼ Û ¿õøËûþ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü Ûß ü±Ž±Èß±Ëõþ õËùò Ð ‘Ûý× ü±¿ýîÉ æÏõò Ý æáî ü¥óËßÇ Îû üÏ¿÷î õMõÉ Îóú ßËõþ î±õþ Z±õþ± Û÷ò Îß±ò õþ±æÍò¿îß ë×ËVúÉ ý±¿üù ýûþ ò±¼ üËäîòî± õÔ¿X Îî± ðÓËõþõþ ßï±, õõþÑ î± Õ±Ëõþ±
÷Lšõþ ßËõþ Îðûþ¼ ù±¿îò Õ±Ë÷¿õþß±õþ æòáí ë×óòɱËü Îßõù Õîɱä±õþ Õ¿õä±Ëõþõþ ë×Ëiœ±äò å±h±Ý Õ±Ëõþ± ¿ßåÅ Õ±ú± ßËõþò¼ ß±õþí î±õþ± Îî± ¿òûDZîò,
¿òË©óøí ß±Ëß õËù î± ö±ù ßËõþý× æ±Ëòò¼ Õ±÷±õþ äõþ÷óLšÏ õgÅËðõþ ÕËòËßý× ÷Ëò ßËõþò Îû ÎùàßËß ¿ß ¿ùàËî ýËõ ò±-ýËõ î± ¿òËðÇú ¿ðËûþ Îúà±Ëò±
ë׿äî¼ ¿ßc ÛËî üyõî ÕËäîòö±Ëõ îÒ±õþ± üÔæòúÏù õþäò±õþ ë×óõþ ¿õ¿ñ ¿òËøñ Õ±Ëõþ±ó ßËõþ ¿òËæõþ±ý× x¿î¿Sûþ±úÏù öÓ¿÷ß± ó±ùò ßõþËåò¼’
ü±¿ýîÉ õþäò±õþ Û÷î xß±Ëõþõþ ¿Z䱿õþî± ¿òËûþ ÕËòß îßÇ-¿õîßÇ ýËûþËå¼ Ûý× xüË/ ÷Ëò óËh Î᱿ßÇ-ùÅüÅò-õþõÏfò±ï-÷±¿òß õËjɱó±ñɱûþ-ùÅß±ä-ùÅò±ä±õþ¿¦¨- æÒ±óù ü±SÇ ÛËðõþ ßï±, Û ¿õøûþ ¿òËûþ ÛËðõþ îßÇ ¿õîËßÇõþ ßï±¼ ÛËðõþ îßÇ-¿õîËßÇõþ ¿öîõþ ¿ðËûþ Îû üî Éé± ë×#;ù ë×X±Ëõþõþ ÷Ëî± Îõ¿õþËûþ Õ±Ëü î± ýËù±, ó±¿éÇæ±ò ü±¿ýîÉ ÛõÑ üÔæòúÏù ü±¿ýîÉ Ûß ÕËïÇ õÉõý±õþ ßõþ± û±ûþ ò±¼ õþ±©†˜ú±üò Ý ü±¿ýîÉú±üò Ûß ÕËïÇ õÉõý±õþ ßõþ± û±ûþ ò±¼ üÔæòúÏù ü±¿ýîÉ ü¥óËßÇ á±¿üÇûþ± ÷±ËßÇËüõþ Ûßé± Îå±A ý׿/î ûË渚 î±ÈóûÇóÓíÇ Ð ‘Õîɱä±õþ Õ¿õä±Ëõþõþ ë×Ëiœ±äò å±h±Ý ü±¿ýîÉ Õ±õþÝ ¿ßåż’
‘ü±¿ýËîÉ üÔæòúÏùî±’ ßï±é±õþ &Q ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü ¿õú õåõþ õûþËüý× ÕòÅñ±õò ßõþËî ÎóËõþ¿åËùò, ûàò ¿î¿ò Õ¿¦†˜ûþ±ò ßï±-ü±¿ý¿îÉß ôè±òÈü ß±ôß±õþ
•1883-1924— ¿õ«-¿õàɱî Îå±éአ‘Î÷é±÷õþËô±¿üü’ óËh ÎôËù¿åËùò¼ ðÅ¿õÇøý ñòLaß ü÷±æ-õÉõ¦š± Î÷é±÷õþËô±¿üËüõþ xñ±ò ä¿õþS Îáèá¿õþ ü±÷ü±Ëß
÷Åò±ô±õþ Îù±Ëöõþ ä±Ëó, ó±¿õþõ±¿õþß ð±ûþð±¿ûþËQõþ ä±ó Îî± Õ±Ëåý×, ¿òË©ó¿øî ßõþËî ßõþËî Îó±ß±ûþ ó¿õþíî ßËõþ ÎôËùËå¼ Ûõþß÷ ñòLaß ü÷±Ëæõþ Îö
±áõ±ð ÛõÑ ðÒ±¿h-ß÷±ýÏò Îù±ö ÎóøíûËLa Žî-¿õŽî ÷±òÅøËß ÷òÅøÉËQõþ ¿ò©ó±ó æáî ÎïËß ÎéËò Îõõþ ßËõþ ÛËò ÷òÅøÉQýÏËòõþ 뱈¿õËò åÒÅËh ÎôËù Îðûþ¼ öÏøíö±Ëõ Ûý× áŠ¿é îõþî±æ± ¿õ«¿õðɱùËûþõþ å±S ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇüËß xö±¿õî ßËõþ¿åù¼ Î÷é±÷õþËô±¿üü Îå±é኿é ü¥óËßÇ ü±¥x¿îß ¿õË«õþ ÕòÉî÷
Îå±éáŠß±õþ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇËüõþ õMõÉ Îú±ò± û±ß Ð ‘ûàò Õ±¿÷ ßËùËæ ó¿h îàò ÎïËßý× Õ±÷±õþ ßËùæ-õg³Ëðõþ îÅùò±ûþ àÅõ ö±ù Ûßé± ü±¿ýîÉ Ëäîò± ¿åù¼ öËá±î± ¿õ«¿õðɱùËûþ Õ±÷±õþ ÕËòß òîÅò õgÅ æÅËé û±ûþ¼ Ûß¿ðò õþ±ËS Õ±÷±õþ Ûß õgÅ Õ±÷±Ëß ôè±òÈü ß±ôß±õþ Îùà± Ûß¿é Îå±éáËŠõþ õý× óhËî Îðûþ¼ Õ±
¿÷ Îõ±¿ëÇÑ-ý±ë×Ëü •pension — ¿ôËõþ xïË÷ý× Î÷é±÷õþËô±¿üü óhËî q ßõþù±÷¼ xï÷ ù±ý×ò¿é Õ±õþy Ûý×ö±Ëõ, ‘óõþ¿ðò Îö±Ëõþ Îáèá¿õþ ü±÷ü± Ûß ÕüW¿™¦ßõþ ¦¤›Ÿ±õ¦š± ÎïËß æ±áèî ýËûþ ¿òËæ Õ±¿õ©¨±õþ ßõþù Îûò Îü ¿õå±ò±ûþ ë×óõþ óËh ï±ß± Ûßé± Îó±ß±ûþ õþ+ó±™L¿õþî ýËûþ ÎáËå¼’ Ûý× ù±ý×òé± óh±õþ óõþ
÷Ëò ýù Îû Õ±¿÷ ÛàËò± ß±Ëõþ±Ëß æ±¿ò ò± Îû Üõþß÷ö±Ëõ Îßë× ¿ùàËî ÎóËõþËåò¼ Ûõþóõþ x±ûþ üË/ üË/ Õ±¿÷ Îå±éአÎùà± q ß¿õþ¼ Îùà±&¿ù ü¥óÓíÇ ý×òËéËùßÄäÅûþ±ù Îå±éáŠ, ß±õþí ¿ß, Õ±¿÷ îàòÝ ü±¿ýîÉ Ý æÏõËòõþ ÷ËñÉ ü÷i¤ûþ àÒÅËæ ó±ý׿ò¼’
᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü ¿ßc ¿õú õåõþ õûþËüõþ æ±ûþá± ÎïËß Î÷é±÷õþËô±¿üü ኿é Îõ±ç±õþ Î䩆± ßËõþËåò¼ ¿õËúøßËõþÛý× áËŠ ÕòòÉ ü±ñ±õþí ˆ±ý×ùé± îÒ±Ëß äÅ¥
¤Ëßõþ ÷Ëî± Õ±ßøÇí ßËõþ¿åù¼ ÷Ëò ß¿õþ Ûý× áŠ¿é ü±¿ýîÉ Ý æÏõËòõþ ÷ËñÉ ü÷i¤ûþ ü±ñËòõþ ü±ïÇß Îå±éኼ qñÅ÷±S ý×òËéËùßäÅûþ±ù አÎöËõ ü¿õþËûþ õþ±à± û
±ûþ ò±¼ ÷±ËßÇËüõþ ë×óËõþõþ õMËõÉõþ ü±Ëï üý÷î Îó±øí ßËõþÝ õù± û±ûþ, Ü õûþü ÎïËßý× ÕïÇ±È ó=±Ëúõþ ðúß ÎïËß •û¿ðÝ ä¿{¡Ëúõþ ðúËß î±õþ ðÅ-Ûß¿é Îå
±éአxß±¿úî ýËûþ¿åù— ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü õ±™¦õ Õ¿ö:î±õþ ë×óõþ ¿òöÇõþ ßËõþ Îõú ¿ßåÅ ë×Ë{¡àËû±áÉ x±÷±íÉ Îå±éአ¿ùËà¿åËùò Îûà±Ëò ü±¿ýîÉ, Õ±¿/ß Ý æÏõËòõþ ü÷i¤Ëûþ Õ±ù±ð± ÷±S± ùŽÉ ßõþ± û±ûþ¼ Ûý× xüË/ Ûß¿é ßï± õËù õþ±¿à, Î÷é±÷õþËô±¿üü Îå±é኿éõþ ë×óõþ Îùà± Õ±÷±õþ Ûß¿é ðÏâÇ xõg Õ±Ëå ‘Îå
±éአРü±÷±¿æß Îû±áüÓS’-õý×Ëûþ¼
᱿üÇûþ± ÷±ËßÇËüõþ ë×óËõþõþ Ü õMËõÉ ë×Ë{¡à Õ±Ëå, ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇüËß ‘Î÷é±÷õþËô±¿üËü’õþ xï÷ ù±ý×ò¿é ò±h± ¿ðËûþ¿åù ÛõÑ ÕËúø ¿õ¦œËûþ Õ±¿õ©† ýËûþ óËh¿åËùò¼ ôùî ùŽÉ ßõþ± û±ûþ, ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇËüõþ Îå±éáËŠ xï÷ ÕòÅËBåðé± ¿õËúøö±Ëõ &QóÓíÇ ýËûþ ÝËê¼ Ûý× ¿õøËûþ Ûß ü±Ž±îß±Ëõþ ¿î¿ò õËùò Ð
‘Õ™Lî Õ±÷±õþ ¿òËæõþ ÎŽËS xï÷ óɱõþ±áè±ô¿é ü¥óíÇ Îùà±¿é ¿ß õùËî û±ËBå î±õþ ÛßéÅßËõþ± ë×ð±ýõþí’¼ ß±õþí ¿î¿ò ÷Ëò ßËõþò xï÷ óɱõþ±áè±Ëôý× ¿õøûþ- ó¿õþ¿ä¿î, Îùà±õþ ˆ±ý×ù ÛõÑ Æõ¿ú©†É, áËŠõþ ¿óò-óËûþKé õÅçËî ó±õþ± û±ûþ¼ îËõ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇËüõþ ü÷áè áËŠý× Ûý× ñ±õþ± õæ±ûþ Õ±Ëå, Îü ßï± ð±¿ûþQ ¿òËûþ õù± û±ûþ ò±¼ Ûà±Ëò ôè±òÈü ß±ôî± î±Ëß xï÷ ¿ðËß xö±¿õî ßËõþ ï±ßËî ó±Ëõþ¼ xö±Ëõõþ ßï±Ëß ü±÷±òÉ ðÓËõþ ü¿õþËûþ ÎõþËà õù± û±ûþ, Îå±éáËŠõþ ÕòÉî÷
Ûß¿é Æõ¿ú©†É Îû xï÷ ù±ý×ò¿é õ± óɱõþ±áè±ô¿é ûË渚 &Q ¿ðËûþ ö±õËî ýËõ Îå±éáŠß±õþËß¼
¼¼ ðÅý×¼¼ ó=±ú ÛõÑ ø±éðúËßõþ Îå±éáŠ
Ûßõ±õþ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇüËß ¦¤±Ë¦šÉõþ ß±õþËí õ±õþò¿ßûþ±Ëî Õ±üËî ýËûþ¿åù¼ îàò î±õþ õËûþü Õ±õþ ßî ýËõ, õ±ý×ú Îó¿õþËûþ¼ Îüà±Ëò ÛËü ¿î¿ò óËh ÎôËùò Õ
±ËòLj Îý¿÷ÑÝËûþ, æò Έý×òËõßÄ, ë×ý׿ùûþ±÷ ôßò±õþ, ßëÝËûþù Ûý×üõ ó¿}÷Ï áŠß±õþËðõþ áŠ-Îå±éኼ Õ±Ë÷¿õþß±õþ áŠß±Ëõþõþ± îàò ù±¿îò Õ±Ë÷¿õþß±ûþ æò¿xûþ ýËûþ ë×êËåò¼ õ±õþò¿ßûþ±Ëî Ûß¿é ó¿Sß± Îõõþ ýî¼ æò¿xûþ ó¿Sß±¿éõþ ò±÷ ‘ÕáèðÓî’ El Heraldo ¼ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü Ûý× ó¿Sß±õþ ü±Ëï ûÅM ýËûþ
Îùà± q ßËõþò ÛõÑ ‘÷±Ëß±Ëj±ûþ õÔ¿©† ÎðËà ý×ü±ËõËùõþ ¦¤áî ë׿M’ Îå±é኿é Monologue of Isabel Watching it rain Macondo Ûý× ó¿Sß±Ëîý× ÎùËàò¼ ¿î¿ò Õ±ý×ò Ý ó¿ù¿éßɱù ü±ËûþËkõþ å±S ýËûþÝ ü±Ñõ±¿ðßî± Ý Îùà±õþ ¿ðËß ÷Ëò±Ëû±á Îðò¼ ûàò ‘ü÷±ä±õþ’ ò±Ë÷ Ûß¿é ó¿Sß±ûþ ü
¥ó±ðß-÷`¿ùõþ xñ±ò ýÝûþ±õþ üÅËû±á ó±ò, îàò ¿î¿ò ‘ÕáèðÓî’ ó¿Sß± ÎåËh äËù Õ±Ëüò ‘ü÷±ä±õþ’ Laronica ó¿Sß±ûþ¼ ‘ÕáèðÓî’ ó¿Sß±ûþ xï÷ Îû ኿é ÎùËàò, xïË÷ Îüý× áŠ¿éõþ ò±÷ ¿åù ‘úÏî’ Invierno ¼ óËõþ ¿î¿ò Ûý× ò±÷¿é ó±ËŒ Îðò¼ áËŠõþ ò±÷ ýûþ, ‘÷±Ëß±Ëj±ûþ õÔ¿©† ÎðËà ý×ü±ËõËùõþ ¦¤áî ë׿M¼’ Îîý×úõåËõþõþ Ûß üðÉûÅõ±õþ ý±Ëî Ûõþß÷ Ûß¿é ÕòÉñ±õþ±õþ አÎõ¿õþËûþ Õ±üËî ó±Ëõþ, ÎöËõ ¿õ¿¦œî ýËî ýûþ¼
Îå±é኿éõþ ÷ËñÉ Õ±Ëå ý×ü±Ëõù ÛõÑ Ýõþ ¦¤±÷Ï ÷±¿îÇò ý×ü±Ëõù, ÷±¿îÇò ý×ü±ËõËùõþ õ±õ± ÛõÑ üÈ÷±¼ Õ™LÐüMW± ý×ü±ËõËùõþ ë×óõþ ¿îò ä±õþ ¿ðËòõþ é±ò± õÔ¿©†ó
±Ëîõþ xö±õ ¿òËûþ Ûý× áŠ¼ ÷Ëòõþ ë×óõþ Ûßé±ò± õÔ¿©†õþ xö±õ õþýÉü±õÔî ÷±òüËù±ß Æî¿õþ ßËõþ¼ ü±ñ±õþí ü÷±Ëù±äß Ûý× xßÔ¿îõþ áŠËß ÷ò™¦±¿MWß Õ±àɱ
¿ðËûþ ï±Ëß¼
áËŠõþ qé± Ûý×õþß÷, ‘Îüý× õþ¿õõ±õþé±ûþ î¿hâ¿h úÏî ÛËü óhù¼ Ûù, ü÷Ëõî x±ïÇò± üö± Îúø ýÝûþ±õþ ¿êß óËõþ óËõþý×¼’ --Ûà±Ëò ÎïËßý× ý×ü±ËõËùõþ ¦¤áî ë׿M äùËî ï±Ëß¼ Ûý× õÔ¿©†Ëî üõ±ý× àÅ¿ú¼ üÈ÷± ý±üËî ý±üËî õËùò, ‘üß±Ëù îÅý× ä±ËäÇ Îá¿åü õËùý× Îî± Û÷ò qö üÓäò±¼’ ñ÷DZgî±õþ ü±Ëï õÔ¿©†õþ ü¥óßÇ x
±äÏò xï±òÅú±üò¼ Ûà±Ëò õÔ¿©† qö üÓäò±õþ ý׿/î õýò ßõþËå¼ ÛõÑ Îüé± ýËûþËå ¿áæDZûþ ü÷Ëõî x±ïÇò± üö±ûþ Îû±á ¿ðËûþËå õËù¼ ôËù ÎùàßËß õùËî ýûþ ò±, Ûý× õÔ¿©†õþ ûË渚 xËûþ±æò ¿åù ÷±Ëß±Ëj±ûþ •÷±Ëß±Ëj±ûþ, Îùàß ßŠò±ûþ Ûß¿é ¦š±Ëòõþ ò±÷—¼ Î÷ ÷±Ëüõþ The harsh gray earth of May áõþË÷ Îöæ± æ±÷±-ß±óËhõþ ü±Ëï úÏËîõþ Ûý× õÔ¿©†õþ Õ±Ë÷æ ûàò áöÇñ±¿õþíÏ ý×ü±Ëõù ÷¢Ÿ-ÆäîËòÉ Õ±õX îàò Îü qòËî ó±ûþ Ýõþ ¦¤±÷Ïõþ ß_¦¤õþ, ‘õh ÛßËâËûþ Ûý× õÔ¿©†’¼ Ûý× ÷±ò¿üß Ze ÛõÑ é±ò±Ëó±Ëhò, Îüé±Ëî± æÏõËòõþ ßv±¿™Lõþ-ý× ôüù¼ Ûö±Ëõý× ý×ü±ËõËùõþ ¦¤áî-ë׿Mõþ ÷ËñÉ æÏõËòõþ ÕËòß éÅßËõþ±
å¿õ ÛËü û±ûþ Ð õ±á±Ëò Ûßé± áõþ àÅõ óÒ±Ëß ëÅËõ ÎáËå, ÷æÅËõþõþ± ý׿`ûþ±ò áé±Ëß ù±¿êËóé± ßËõþ ó±ïõþ åÒÅËh ÷±õþËå¼ ¿ßc áé± òhËî ó±õþËå ò±, óËhÝ û
±ËBå ò±¼ î±õþóËõþý× á±¿üÇûþ± ÷±ËßÇËüõþ ðÏl ßù÷ õËù ÝËê, ‘ÎõÒËä ï±ß±õþ ÕöɱüéÅßÅ Îßõù î±Ëß óhËî Îðûþ¿ò¼’ õÔ¿©†, õÔ¿©†, õÔ¿©†, Õ±õþ ö±ù ù±Ëá ò± Ûõþß÷
Ûßé± ÷Ëò±ö±õ áËh ë×êËå ý×ü±ËõËùõþ¼ ðÅóÅËõþ âÅË÷õþ óõþ ü±ñÅ ÎæËõþ±Ë÷õþ Õg ðÅ¿é õ±¿ùß± Îû á±ò q¿òËûþ Îûî ý×ü±ËõùËß î±õþ±Ý ¿îò ¿ðò ñËõþ Ûßé±ò±
õÔ¿©†õþ æòÉ Õ±üËî ó±õþËå ò±¼ ü™L±òxüõ± ý×ü±ËõËùõþ ¦¤áî ë׿MËî Õg õ±¿ùß±õþ á±ò xü/¿éÝ ÛËü û±ûþ¼
áËŠõþ ßv±ý×÷ɱ' ÎéËò Õ±Ëò ¿áæDZõþ xü/ Ð ¿áæDZ õòɱûþ Õ±S±™L ÛõÑ Ûõþ ¿õóûÇËûþõþ üÑõ±ð äËù Õ±Ëü Õ±üi§-xüõ± ý×ü±ËõËùõþ ß±Ëå Ð ÕüŦš ÷¿ýù± ¿õå±ò±
ÎïËß ë×ñ±Ý ÛõÑ î±õþ ÷ÔîËðý ö±üËî Îðà± ÎáËå ¿òËæõþ õ±¿hõþ ë×Ëê±Ëò¼ ý×ü±ËõËùõþ ¦¤áî ë׿M Ð Ûý× õÏöÈüî±ûþ Õ±õþ ›¡±õËò ձî ýËûþ Õ±¿÷ ó± &¿éËûþ õËü Õ±¿å Õ±÷±õþ Îäûþ±Ëõþ¼ Õ±¿÷ ¿õýWù ýËûþ ÎäËûþ Õ±¿å ü±÷Ëòõþ áöÏõþ Õgß±Ëõþ¼ Õgß±õþ ûî Õ÷/Ëùõþ æiœð±Sϼ
ý±Ëî Õ±Ëù±, öÓËîõþ ÷Ëî± Îäý±õþ± ¿òËûþ ÕËùÌ¿ßß ó¿õþËõËúõþ •Ûßé±ò± õÔ¿©† áöÏõþ Õgß±õþ-¿áæDZõþ öÓ¿÷ß±— ¿öîõþ ¿ðËûþ üÈ÷± Õ™LÐüMW± ý×ü±ËõËùõþ ß±Ëå ÛËü õËùò, ‘Ûàòý× Õ±÷±Ëðõþ x±ïÇò± ßõþËî ýËõ¼’ üÈ÷±Ëß ÎðËà ý×ü±ËõËùõþ ÷Ëò ýù Îûò Ûý× ÷±S üÈ÷± ßõËõþõþ áýWõþ ôÒÅËh Îõ¿õþËûþ ÛËüËå¼ ý×ü±ËõËùõþ
÷Ëò ýù, õòɱûþ õþ±™¦±ûþ ÷õþ± ÷±òÅø ö±üËå¼ Îü Îûò ág ó±ËBå¼ Ûß÷±S ü±ýü ÎóËûþ ÷±¿îÇò, ý×ü±ËõËùõþ ¦¤±÷Ï, âÅ÷™L ß_¦¤Ëõþ õËù, ‘That’s something you made up; Pregnant women are always imagining things.’
ÛõÑ Ûà±Ëòý× áËŠõþ qö-Õqö ¿õøûþé±Ëß Õ±÷õþ± ñËõþ ¿òËî ó±¿õþ¼ ÕqËöõþ ý±î ÎïËß õÒ±ä±õþ æòÉ ý×ü±ËõËùõþ ßË_ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü õ¿üËûþ ¿ðËûþËåò ‘Îå
±éáŠ¿é’ Ûàò û¿ð õ±¿hõþ Îù±ß Õ±÷±Ëß áî õþ¿õõ±Ëõþõþ ÷Ëî± x±ïÇò± üö±ûþ ÎûËî õËù Õ±¿÷ Õõ±ß ýõ ò±·’ Ûß¿é ÷ñÉ¿õM ó¿õþõ±Ëõþõþ Ûßæò xï÷ Õ™LÐüMW±
ò±õþÏõþ ÷±ò¿üß Õõ¦š± Îûò Õqö õ±îDZ ¿òËûþ Õ±üËå, î±õþ ÎöîËõþõþ ÕòÅöõËß ö±ø±õþ ÛõÑ ¿äSßËŠõþ û±ðÅËî îÅËù ñËõþËåò ¿õú-õ±ý×ú õåËõþõþ áŠß±õþ ᱿üÇûþ
± ÷±ËßÇü¼ Ü õûþËü ÕËòËßý× Ýõþß÷ አ¿ùàËî ó±Ëõþò ò±, úîßõþ± Õ±¿ú ö±á ÎxË÷õþ አËùËàò¼ ¿õõ±¿ýî õþ÷íÏõþ Õ™LÐüMW± ¿õøûþ ¿òËûþ Îû Ûßé± Õü±ñ±õþí አýËî ó±Ëõþ î± Õ±÷±Ëðõþ ö±õò±¿ä™L±õþ õ±ý×Ëõþ, Õ™Lî Õ±¿÷ õ±Ñù±-ßï± ü±¿ýËîÉ Ûõþß÷ Ûß¿é አóËh ë×êËî ó±¿õþ¿ò¼ Ûõþ ß±õþí, ü÷±æ-¿õ:±ò ü¥óËßÇ Õ
±÷±Ëðõþ Õ:î±¼ ᱿üûþ± ÷±ËßÇü ü÷±æ-¿õ:±ò ü¥óËßÇ üËäîò ýËûþËåò ß±ùÇ ÷±ßÇËüõþ õý× óËh¼ ÷±ñÉ¿÷ß ¦Å¨Ëù óh±ß±ùÏò ü÷Ëûþ ¿î¿ò ß±ùÇ ÷±ßÇËüõþ õý× óh±
q ßËõþò¼ ý׿îý±Ëüõþ ¿úŽß Îá±óËò îÒ±Ëß ß±ùÇ ÷±ßÇËüõþ õý× óhËî ¿ðËîò¼ Ûý×ö±Ëõ ü÷±æ õ±™¦õî± ÛõÑ üËäîòî± îÒ±õþ ¿ä™L±ö±õò±Ëß ú±¿íî ßËõþ¼ óõþõÏîÇß±Ëù ü±÷±¿æß ÛõÑ ó±¿õþõ±¿õþß Õ¿ö:î± îÒ±õþ ¿ä™L±ö±õò±Ëß Õ±õþÝ ü÷ÔX ßËõþ¼
Õ™LÐüMW± ò±õþÏËß ¿òËû Õ±õþÝ Ûß¿é Îå±éአ‘Ûý× úýõþî¿ùËî Îä±õþ Îòý×’ There are no thieves in this town ÎùËàò ÎäÌ¿Sú“õ¿Sú õåõþ õûþËü¼ áŠé±õþ üÅ Ûý×õþß÷, ’Damaso came back to the room at the crack of dawn. Ana, his wife, six months pregnant was waiting for him seated on the bed, dressed and with her shoes on. The oil lamp began to go out.’
xï÷ ÕòÅËBåËðõþ qËîý× ¿õøËûþõþ ó¿õþ¿ä¿îõþ üg±ò¼ ¦¤±÷Ï ð±÷±Ëü± Îö±Ëõþ ¿ôËõþËå, Õ±õþ ü±õþ±õþ±î ÎüËæ&Ëæ å÷±Ëüõþ Õ™LÐüMW± Õ±ò± ¿õå±ò±ûþ ð±÷±Ëü±õþ æòÉ ÕËóŽ± ßõþËå¼ Ûö±Ëõý× Ûß¿é ó¿õþõ±Ëõþõþ ZËeõþ é±ò± Îó±Ëhò ÎïËß Õ±÷õþ± ÎóÒÌËå û±ý× ¦aÏõþ îÏõè ö±ùõ±ü± ÛõÑ ß¿êò üÑáè±÷, ¿òËáè±Ëðõþ ë×óõþ ¿ò÷Ç÷ ÕîÉä
±õþ, ÕËùÌ¿ßßî±õþ õÅæ¿ß, Õ±ò±õþ ¦¤±÷Ï ð±÷±Ëü±õþ Õ™LZÇËe¼ ÕõËúËø ð±÷±Ëü±õþ üîî±õþ ¿öîõþ ¿ðËûþ x÷±í ýûþ, ‘Ûý× úýõþî¿ùËî Îä±õþ Îòý×¼’ úýõþî¿ùËî üõ
±ý× üÅËà-ðÅÐËà, Õ±òËj-¿òõþ±òËj ü±÷±¿æß üýËû±¿áî±õþ ¿ö¿MËî ÎõÒËî Õ±Ëå¼ ù±¿îò Õ±Ë÷¿õþß±õþ ¦š±òÏûþ ÷±òÅËøõþ±Ý Ûàò Φó¿òûþËðõþ ÷î Õ±D±õ±æ ýËûþ ë×ËêËå¼ ügɱõþ óõþ ¿õ¿ùûþ±ëÇ ýËù õ± ¿üËò÷± ýËù õ± õ¿'Ñ ¿õþËù qËò ü÷ûþ ß±é±ûþ¼ Ûý× áËŠ ßù¿¥¤ûþ± ü÷±Ëæõþ ñ±õþ±õ±¿ýßî± ùŽÉ ßõþ± û±ûþ¼ ¿üËò÷± ÎðËà,
¿õ¿ùûþ±ëÇ ÎàËù, ÎõüõËùõþ ñ±õþ±¿õõõþíÏ Îú±Ëò¼ úýõþî¿ùËî ¿õ¿ùûþ±ëÇ Îàù±õþ xäùò ßËõþËå ñòÏ-õÉõü±ûþÏ ðò Îõþ±Ëß¼ úýõþî¿ùõþ üõ±ý× óûþü± ¿ðËûþ ¿õ¿ùûþ
±ëÇ ÎàùËî ó±Ëõþ¼
Îå±éአáËh ë×ËêËå ¿õ¿ùûþ±ëÇ ýù ÎïËß ¿îò¿é õù Ý ðÅËú± ÎóËü± äÅ¿õþ ¿òËûþ¼ äÅ¿õþ ßËõþËå Õ±ò±õþ ¦¤±÷Ï ð±÷±Ëü±¼ ¿ßc óÅ¿ùú ÛõÑ õÉõü±ûþÏ ðò Îõþ±Ëß üËjý ßõþËå Ûß ¿òËáè±Ëß¼ ôËù ¿òËáè±¿é ¿òûDZ¿îî ýûþ¼ óÅ¿ùú xä` ÷±õþËå ¿õú±ùËðýÏ ÎòËáè±é±Ëß Îß±÷Ëõþõþ ÎõŒ ¿ðËûþ ¿üËò÷± ýËùõþ ü±÷Ëò¼ ð±÷±Ëü± ÎðàËå¼ ð
±÷±Ëü±õþ Ûý× ÎäÌûÇõÔ¿M Ýõþ ¦aÏ Õ±ò± Î÷Ëò ¿òËî ó±Ëõþ¿ò¼ Õ±ò± õËù, ‘Îî±÷±Ëß Õ±õþ Îûà±Ëò Îüà±Ëò Õ±Ëæõ±Ëæ ß±æ ßõþËî ÎûËî ýËõ ò±¼ öáõ±Ëòõþ ðûþ±ûþ Õ
±÷±õþ áîËõþ î±áð û¿Vò ï±ßËõ Õ±÷õþ± àÅõ ö±ùö±Ëõ õÒ±äËî ó±õþËõ±¼’ Õ±ò±õþ Ûß¿é ù¿`˜ Õ±Ëå, Û å±h±Ý Îü æ±÷±-ß±óh ý׿¦aõþ ß±æÝ ßËõþ¼ ð±÷±Ëü±, Ýõþ
¦¤±÷Ï, Ýõþ ÎäËûþ õûþËü ÕËòß Îå±é¼
Ûý× ð±÷±Ëü±õþ Ûß õ±gõÏ Õ±Ëå¼ Õ±ò± æ±Ëò¼ Õ±ò±õþ ü±Ëï Ûß¿ðò ð±÷±Ëü±õþ çáh± ýûþ¼ õþ±Ëîõþ Õgß±Ëõþ ð±÷±Ëü± Îõ¿õþËûþ ÎûËî ä±ûþ óÅé¿ù ý±Ëî ¿òËûþ¼ Õ±ò±
õ±ñ± ¿ðËûþ õËù, ‘Õ±¿÷ û¿Vò ÎõÒËä ï±ßËõ±, îÅ¿÷ Ûà±ò ÎïËß Îß±ï±Ý û±Ëõ ò±¼’ Ûý× ßï± Îú±ò±õþ óËõþÝ Õ±ò±Ëß ÷±õþËñ±õþ ßËõþ ð±÷±Ëü± Îüý× õþ±Ëîý× Îõ¿õþËûþ û±ûþ¼ Õ±ò± ýûþËî± ÎöËõ¿åù ð±÷±Ëü± Õ±ò±õþ ÎóËé Ûßé± õ±Bä± ¿ðËûþ äËù û±ËBå õ±gõÏõþ ß±Ëå¼ ¿ßc ò±, áËŠõþ ÎúËø ÛËü Õ±÷õþ± Îðàù±÷ ð±÷±Ëü± Õ±ò±õþ ßï±÷Ëî± äÅ¿õþ û±Ýûþ± ¿îò¿é ¿õ¿ùûþ±ëÇ õù ÎõþËà Õ±üËî ÎáËå ¿õ¿ùûþ±ëÇ ýËù¼ ðÅËú± ÎóËü± äÅ¿õþ û±ûþ¿ò¼ Ýé± ðò Îõþ±Ëßõþ ¿÷ïɱ õþéò±¼ Îü Î÷ûþõþËß ¿÷ïɱ ßï
±õËù Îä±Ëõþõþ ß±å ÎïËß õ±h¿î ðÅËú± ÎóËü± Õ±ð±ûþ ßõþËî ä±ûþ¼ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü ¿õ¿ùûþ±ëÇ -ýù ÷±¿ùËßõþ ä¿õþS¿éÝ îÅËù ñËõþËåò Ûý× áËŠ¼ Ûý× áËŠ ¿áæDZõþ öÓ¿÷ß± Ý ü±ð± ¿õh±Ëùõþ xü/ ï±ß± üËMWÝ Îß±ï±Ý ÕËùÌ¿ßßî±õþ &Q ó±ûþ¿ò¼ äÅ¿õþõþ âéò± ¿òËûþ ûàò ð±÷±Ëü±õþ ü±Ëï ðò Îõþ±Ëßõþ ßï±õ±îDZ ýûþ îàò ð±÷
±Ëü± õËù, ‘Ûßé± ÕËùÌ¿ßß ¿ßåÅ âËé ÎûËî ó±Ëõþ¼’ ôËù ðò Îõþ±Ëß ¿õ¿ùûþ±ëÇ õù ¿îò¿é Ý ðÅËú± ÎóËü± ÎóËûþÝ ÎûËî ó±Ëõþ¼ ¿ßc ð±÷±Ëü± ÷ÅËà ÕËùÌ¿ßßî
±õþ ßï± qËò ðò Îõþ±Ëß xŸ ßËõþ, ‘ðɱà, ‘Ýüõ õÅæ¿ßËî ¿õ«±ü ß¿õþü, Ü üõ ÕËùÌ¿ßß ôËùÌ¿ßß·’ ð±÷±Ëü± æ±ò±ûþ, ‘÷±Ëç ÷±Ëç ¿õ«±ü ß¿õþ¼’ áËŠõþ ÎúËø ð±÷
±Ëü±õþ ý±î ÎïËß ðò Îõþ±Ëß óɱËßéé± ¿òËûþ àÅùËî ï±Ëß¼ ÎðËà äÅ¿õþ û±Ýûþ± ¿îò¿é ¿õ¿ùûþ±ëÇ õù¼ îàò Îü ð±÷±Ëü±Ëß õËù, ‘ Îúø óûÇ™L ÷Ëò ýËBå Ûé± Ûßé±
ÕËùÌ¿ßß âéò±¼’ Ûö±Ëõý× ¿òË©ó¿øî ü÷±Ëæ ÕËùÌ¿ßß âéò±õþ Õõ¦š±òé±Ëß á±¿üÇûþ± ÷±ËßÇü Õ±÷±Ëðõþ õÅ¿çËûþ ¿ðËûþËåò¼ Ûý× áËŠ û±ðÅ-õ±™¦õî±õþ Îß±ò Îâ±õþ Îòý×¼ Ûý× áËŠ ßù¿¥¤ûþ±õþ ÕïÇÍò¿îß ü‚Ëéõþ ä±ó ¿ßö±Ëõ úýõþ-áè±÷-áË?õþ ÕïÇòÏ¿îËß ¿õñT™¦ ßËõþËå õÅçËî ó±õþ± û±ûþ¼
‘x¿î¿ðËòõþ Û÷ò Ûß¿ðò’ One of these days --᱿üÇûþ± ÷±ËßÇËüõþ ü±ñ±õþí አýËùÝ ÷±òõðõþ¿ð ÕËõþ¿ùÝ ÛüËß±ö±Ëõþõþ ¦¤ö±õ¿é Ûß ë×#;ù ë×X
±õþ¼ ÕËõþ¿ùÝ ÛüËß±ö±õþ Ûßæò ðÒ±Ëîõþ ý±îÅËh ë±M±õþ, Îß±Ëò± ¿ë¿áè Îòý×¼ úýËõþõþ Î÷ûþõþ æ±ò±Ëùò ¿î¿ò Ûß¿é Õ±Ë!ù ðÒ±î îÅùËõò¼ ÕËõþ¿ùÝ Ûý×
Î÷ûþËõþõþ ðÒ±î îÅùËî ä±ò ò±¼ ß±õþí Î÷ûþõþ ï±ß±ß±ùÏò óõþ±¿æî ¿õóŽ ðËùõþ ßÅ¿hæò Îù±ßËß ýîɱ ßõþ± ýËûþËå¼ ¿õóŽ ðËùõþ ü÷ïÇß ÕËõþ¿ùݼ ÕËõþ¿ùÝõþ ÎåËù õ±õ±Ëß õËù, ‘ðÒ±î ò± îÅËù ¿ðËù Î÷ûþõþ Îî±÷±Ëß &¿ù ßËõþ ËðËõò¼’ ÕËõþ¿ùÝõþ Eûþ±Ëõþ Ûßé± ¿õþöùõ±õþ ï±Ëß¼ Îü Îäûþ±õþ ÎéËò ¿òËûþ Eûþ
±Ëõþõþ ü±÷Ëò õËü¼ Ûßé± ý±î Eûþ±Ëõþ ÎõþËà ÎåËùËß õËù, ‘ÝËß õù Îûò Ûà±Ëò ÛËü Õ±÷±Ëß &¿ù ßËõþ¼’ Î÷ûþõþ Õ±Ëüò, ë±M±Ëõþõþ õÅçËî õ±¿ß õþý×ù ò± Îû ÕËòß õþ±î óûÇ™L ðÒ±Ëîõþ õÉï±ûþ öÅËáËåò Î÷ûþõþ, ÷Åàé± öÏøí Îô±ù±¼ ë±M±õþ Îô±ù±õþ æòÉ ðÒ±îé± ÕõúÉ Õ:±ò ò± ßËõþ îÅùËõò, Îõ±ç±Ëùò¼ öûþÑßõþ ûLaí±õþ ßï± ÎöËõÝ Î÷ûþõþ õþ±¿æ ýËùò¼ îàò ÕËõþ¿ùÝ ðÒ±î îÅùËî îÅùËî õùËùò, ’ Now you’ll Pay for our twenty dead men.’ ë±M±õþ îÏõè ûLaí±õþ ÷ËñÉ ðÒ±î îÅËù ¿ðËùò¼ ú±õþÏ¿õþß ûLaí± ¿ß öûþÑßõþ ýËî ó±Ëõþ Î÷ûþõþ õÅçËùò, Î÷ûþõþËß Îõ±ç±Ëò± ýù¼ ÎðúËxË÷õþ ÛßéÅßËõþ± ò÷Åò± ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü îÅËù ñËõþËåò Ûý× áËŠ¼ õþ±æÍò¿îß ¿ä™L±ö±õò±õþ ü±÷±òÉ xß±ú, û±ðÅõ±™¦õî± òûþ¼ Îü ü÷ûþ ¿ýÑü±õþ õþ±æQ äù¿åù ßù¿¥¤ûþ±ûþ¼
¿SËúõþ Îß±ê±ûþ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇËüõþ õûþü, îàò ¿î¿ò ÎùËàò, ‘÷/ùõ±Ëõþõþ ¿ðõ±¿ò^±Tuesday siesta’¼ ü±î¿ðò Õ±Ëá Îß±ò Ûß Îü±÷õ±Ëõþ Ûß ð¿õþ^
÷¿ýù±õþ ÎåËù àÅò ýËûþËå¼ ü±î¿ðò óËõþ Ûß ÷/ùõ±õþ ðÅóÅõþËõù±ûþ Îüý× ÷¿ýù± î±õþ õ±õþ õåËõþõþ ßòɱËß ¿òËûþ ÎéªËò ÎäËó ¿áæDZõþ ô±ð±Ëõþõþ ß±Ëå ÛËüËå ü™L±Ëòõþ ßõËõþ ôÅù ÎðËõ õËù, ü±î¿ðò Îú±ß™¦t Õõ¦š±ûþ ¿ðò ß±¿éËûþËå¼ îÒ±õþ ÎåËùõþ ò±÷ ß±Ëù±Çü ÎüòËî±Ëò± Õ±ý×ûþ±ù±¼ Îéªò ÎïËß ÎòË÷ý× ÷/ùõ±Ëõþõþ ðÅóÅËõþõþ ¿ò™¦tî± ä±¿õþ¿ðËß Îûò ¿õ™¦±¿õþî Îú±Ëßõþ å±ûþ±¼ ¿¦šõþ ý±Ýûþ± ü¿õþËûþ Û¿áËûþ û±ËBå ¿áæDZõþ ¿ðËß àÅò-ýÝûþ± ÎåËù¿éõþ ÷± ÛõÑ õ±õþ õåËõþõþ Îõ±ò¼ Îßò àÅò ýËî ýù ÎåËù¿éËß· Îü Îä±õþ õËùý× ¿ß î±Ëß àÅò ýËî ýù· Ûõþß÷ xŸ ó±êËßõþ ¿ä™L±ûþ Õ±üËîý× ó±Ëõþ¼ àÅò ýÝûþ±õþ âéò±é± Ûý× õþß÷Ð Îö±õþõþ±Ëî óÅËõþ±
âéò±é± âËé¿åù¼ ¿õñõ± ÷¿ýù± ÎüËò±õþ± ÎõþËõß± ¦¤±÷Ï ÷±õþ± û±õ±õþ óõþ Ûß± Ûßé± õ±¿hËî ï±Ëßò¼ Îü õ±¿hËî xäÅõþ ¿æ¿òüóS --ýÒ±¿hßÅ¿h, õ±üò-Îß±üò-Îó
±ø±ß ó¿õþBåð¼ ÷ñÉõþ±Ëîõþ Õgß±Ëõþ ÎõþËõß±õþ ÷Ëò ýù õþ±™¦±õþ ¿ðËßõþ ðõþæ±é± Îßë× Îæ±õþ ßËõþ Îà±ù±õþ Î䩆± ßõþËå¼ Îü Ûßé± îÒ±õþ ¦¤±÷Ïõþ óÅõþËò± ¿ó™¦ù Ýûþ±ËE±õ ÎïËß Îõõþ ßËõþ ý±Ëî ¿òËûþ ðõþæ±õþ ¿ðËß Õgß±Ëõþý× ÛËá±Ëî ù±áù¼ ¦¤±÷Ïõþ ÷ÔîÅÉõþ óõþ 28 õåõþ ¿òÐü/ ÎõþËõß± Ûß±¿ß Û õ±¿hËî ï±ß±õþ ôËù î
±õþ Õ±î‚ ¿åù¼ Õgß±ËõþÝ âËõþõþ ðõþæ±-æ±ò±ù±-¿åé ¿ß¿ò-䱿õ-üõ î±õþ ðàðóÇËí¼ æÏõËò Ûý× xï÷ Îü ¿ó™¦ù ä±ù±ù¼ Îä±õþ ß±ËùDZü ÎüòËîËò± ÕËõþ¿ùÝ ÷
±õþ± Îáù¼ Îüý× úýõþî¿ùõþ Îßë× Îä±õþËß ¿äòî ò±¼ Ûý×ö±Ëõ ß±Ëù±Çü ÎüòËîËò± Õ±ý×ûþ±ù± ÷±õþ± ÎáËå¼ Ûý× xß±õþ ÷ÔîÅÉõþ üÓS ñËõþ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü ó±êßËðõþ
¿òËûþ ÎáËùò ÕòÉ æ±ûþá±ûþ, æ±ûþá±é± ü¥óÓíÇ Õ±÷±Ëðõþ Õó¿õþ¿äî¼ æ±ûþá±é± ýËBå, ’a terror developed in her by twenty years of loneliness.’
¿õñõ± ÷¿ýù± ÎüËò±õþ± ÎõþËõß± ü¥óËßÇ ÷™Lõɼ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü ¿òËæý× Ûß ü±Ž±Èß±Ëõþ õËùËåò Ð ‘Õ±÷±õþ ¿õ«±ü Ûß±¿ßËQõþ ü÷üɱ xËîÉËßõþý× Õ±Ëå,¼ xËîÉËßý× Ûß±¿ßQ Îß ¿òËæõþ ÷Ëî± ßËõþ xß±ú ßËõþ ï±Ëßò¼’
Îå±éáËŠõþ õûþ±ò¿é Õü±ñ±õþí¼ Î÷Ò±ó±ü±-Îäàö-õþõÏfò±ï ß±Ëõþ±õþ ü±Ëïý× Ûý× õûþ±ò¿é îÅùÉ òûþ¼ õõþÑ Îý¿÷ÑÝËûþ Ý ß±ôß±õþ óõþõîÏÇ áËŠõþ ßï± ö±õ± ÎûËî ó±Ëõþ¼ Õïõ± ö±õ± ÎûËî ó±Ëõþ ð±¿ð-¿ðð±õþ áŠõù±õþ¼ ¿î¿ò Îå±éáËŠõþ õþÏ¿îòÏ¿îËß ó±ËŒ ¿ðËûþËåò¼ ö±ø± x±?ù¼ Õü±ñ±õþí ü±õþùÉ Õ±Ëå áŠõù±õþ ÛõÑ ö±ø
±ûþ¼ ¿äSߊ Ý ÷ò™¦ËMWõþ Õõ¦š±ò ÎïËß õù± û±ûþ Ûß¿é ¿òàÒÅî Îå±éኼ Ûý× áŠ¿é ü¥óËßÇ á±¿üÇûþ± ÷±ËßÇü ÛɱóÅËùý×Ýõþ ÎòÝûþ± Ûß ü±Ž±îß±Ëõþ õËùËåò,
‘Õ±¿÷ ¿ßc üõü÷ûþý× q ß¿õþ Ûß¿é ¿äSߊ ¿ðËûþ¼ Õ±÷±õþ Îå±éአ‘÷/ùõ±Ëõþõþ ¿ðõ±¿ò^±’õþ üÔ¿©† ýûþ, Ûß¿ðò ûàò Îð¿à ðÅóÅõþËõù± àÒ± àÒ± Îõþ±Ëð Ûß ÷¿ýù±
ÛõÑ Ûßé±Îå±é Î÷Ëûþ ß±Ëù± Îó±ø±Ëß ß±Ëù± å±î± ÷±ï±ûþ ó¿õþîÉM Ûßé± úýËõþõþ ÷ñÉ ¿ðËûþ ÎýÒËé û±ËBå¼
኿éõþ q ýûþ àÅò ýÝûþ± óÅËSõþ ü÷±¿ñËî ðÅóÅËõþ ôÅù ¿ðËî Õ±ü± ÷¿ýù±õþ Õ±á÷ò ÎïËß, óËõþ Õ±Ëü ÎõþËõß±õþ ý±Ëî óÅËSõþ àÅò ýÝûþ±õþ xü/ ÛõÑ Îúø ýûþ Ûö±Ëõ, ðÅóÅËõþõþ îf±ûþ Õ±Båi§ úýõþî¿ù¼ x¿îËõ¿úõþ± ¿áæDZõþ üðõþ ðõþæ±ûþ ÛõÑ æ±ò±ù±ûþ ÛË,ü ðÒ±¿hËûþËå Îä±Ëõþõþ ÷±Ëß ÎðàËõ õËù¼ î±Ëðõþ Îä±Ëàõþ ö±ø
±ûþ óËh ÎòÝûþ± û±ûþ ¿õõþ+ó õþ±áÏ ðÔ¿©†¼ ¿áæDZõþ ó±ð¿õþ ÛõÑ î±õþ Îõ±ò ü™L±òý±õþ± ÷¿ýù±Ëß õËùò ÎóåËòõþ ðõþæ± ¿ðËûþ ü÷±¿ñËî ÎûËî õËù Õ±õþÝ ÛßéÅ
ÕËóŽ± ßõþËî¼ ¿ßc óÅSý±õþ± Îä±Ëõþõþ ÷± x¿îËõúÏËðõþ õþ±áÏ ðÔ¿©† w+ËŽó ßõþËù± ò±¼ Îü æ±Ëò ¿õò± Õóõþ±Ëñ, ¿õò± ¿õä±Ëõþ àÅò ßõþ± ýËûþËå î±õþ ÎåËùËß¼ Îü ó±ð¿õþ ÛõÑ ó±ð¿õþõþ Îõ±Ëòõþ ÕòÅËõþ±ñ ë×ËóŽ± ßËõþ ßòɱõþ ý±î ñËõþ ¿áæDZõþ 䱿õ ÛõÑ ßõËõþõþ ôÅù ¿òËûþ x¿îËõúÏËðõþ õþ±áÏ ðÔ¿©†õþ ü±÷Ëò ¿ðËûþ Îõ¿õþËûþ Îáù¼
÷ÓùîÐ ðÅ¿é ÷¿ýù± ä¿õþSËß ¿òËûþý× Ûý× áŠ¼ •Ûß— ¿òÐü/ ¿õñõ± ÷¿ýù± •ðÅý×— ÕóîÉ Î¦§Ëý ðÔìÿ ÷¿ýù±¼ áËŠõþ Õ±ßøÇí ö±ø±ûþ-¿äSßËŠ-÷ò™¦ËMW-õ±™¦õî±ûþ¼ ø±é ðúËßõþ xï÷ ¿ðËß Îùౠ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇËüõþ Õ±Ëõþß¿é Õü±ñ±õþí áŠ, ‘õÔX õþ±¿ò-÷õþ± ÕË™LÉ¿©† Big Mama’s Funeral¼’ áŠ¿é ¿õõÔ¿î÷Óùß¼ áËŠõþ Îß±ï±Ý üÑù±ó Îòý×, ßËï±óßïò Îòý×¼ õ±ùÉß±Ëù ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇËüõþ ð±ðÅ-¿ðð± Îû ö±Ëõ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇüËß áŠ Îú±ò±Ëîò, ¿êß Îüý×ö±Ëõ ¿î¿ò Õ±÷
±Ëðõþ ÷±ËßËj± õþ±ËæÉõþ Ûß xõù xî±ó±¿i¤î õÔX õþ±¿ò-÷±õþ አÎú±ò±ËBåò¼ áŠé± q ßËõþËåò ”This is, for all the world’s unbelievers, the true account of Big Mama, absolute sovereign of the Kingdom of Macondo, …….. whose funeral was attended by the Pope. Ûà±Ëòý× xï÷ ÕòÅËBåð¿é Îúø¼ Îó±ó ¿ðËûþ q, ç±hÅð±õþ ¿ðËûþ áËŠõþ Îúø, ’so that not one of the world’s disbelievers would be left who did not know the story of Big Mama, because tomorrow, Wednesday, the garbage men will come and will sweep up the garbage from her funeral, for ever and ever. Ʀ¤õþîLa-ÕòÅx±¿íî xä` Ž÷î±úÏù õÔXõþ±òÏ-÷±õþ ÕË™LÉ¿©†õþ ¿òàÒÅî ë×ËMæß õíÇò±õþ óõþ áËŠõþ Îúø õ±ßÉ¿é ûàò
÷Ëò±Ëû±áÏ ó±êß óhËõ îàò óÓËõ±ÇM ë×ËMæß õíÇò± ôÅÈß±Ëõþ Îò¿îËûþ û±Ëõ ÛõÑ ó±êËßõþ ¿ä™L±ûþ ÕòÉ õþß÷ ÕòÅöÓ¿î 汿áËûþ îÅùËõ¼ ¿õõÔ¿î÷Óùß áŠËß
¿òàÒÅî Îå±éáËŠ ó¿õþíî ßõþ±õþ Ûß¿é ë×ÈßÔ©† ë×ð±ýõþí Ûý× áŠ¿é¼ Ûý× áËŠõþ õÔX õþ±¿ò-÷± õþ±¿ò ¿ýËüËõ Îß÷ò ¿åËùò î±õþ Ûßé± ¿òõDZ¿äî ùß± ó±êßËðõþ ß±Ëå õþ±à± ÎûËî ó±Ëõþ¼
Ûß— ¿î¿ò ë×Mõþ±¿ñß±õþ üÓËS Îàîà±÷±õþ Õ±õþ üõ ÷±òÅøæËòõþ ð`÷ÅË`õþ ßSÏÇ ¿åËùò¼
ðÅý×— Îß±ò ë×ÈüËõõþ ÎúËø õÔX õþ±¿ò-÷± ÷±ï±ûþ ÷ÅßÅé óËõþ ß±áËæõþ ù_Ëòõþ Õ±Ëù±ûþ õ±õþ±j±ûþ ÛËü ðÒ±h±Ëîò ÛõÑ ¿òËä ÷±òÅøæòËß é±ß± óûþü± åÒÅËh ¿ðËîò¼
¿îò— ¿î¿ò ûàò ¿áæDZûþ ÎûËîò îàò îÒ±Ëß ó±à±õþ ý±Ýûþ± ¿ðËî ¿ðËî Ûßæò üõþß±¿õþ ß÷Çä±õþÏ Îûî¼
ä±õþ— ¿î¿ò ó=±ú õåõþ óËõþÝ Îx÷ó±áù ó±¿íx±ïÏÇËðõþ xîɱà±ò ßËõþ¿åËùò¼ Õïä ¿î¿ò ÷õþËî äËùËåò ßÅ÷±õþÏ Ý ÕóÅSß Õõ¦š±ûþ¼
óÒ±ä— õþ±¿ò-÷± ¿òËæõþ æiœ¿ðËòõþ Õ±Ëáõþ ¿ðò õáDZðõþËðõþ ß±å ÎïËß à±æò± Õ±ð±ûþ ßõþËîò¼ õ±¿hõþ Îöîõþ õ±õþ±j±ûþ õËüÛý× õÔX õþ±¿ò-÷± ¿òËæ à±æò± ¿òËîò îÒ±õþ æ¿÷Ëî õ±ü ßõþ±õþ Õ¿ñß±Ëõþõþ ¿õ¿ò÷Ëûþ¼
åûþ— Ûý× õÔX õþ±¿ò-÷± ¿åËùò Ü¿îýÉ ¿ö¿Mß Ž÷î±õþ xîÏß She exercised the priority of traditional power over transitory authority ÛõÑ ü±ñ±õþí ÷±òÅËøõþ ë×óõþ å¿h Îâ±õþ±Ëò±õþ Õ¿öæ±îîËLaõþ xîÏß¼
ü±î— õU õåõþ ñËõþ õÔX õþ±¿ò-÷± ¿òËæõþ õþ±ËæÉ ü±÷±¿æß ú±¿™L Ý õþ±æÍò¿îß ÜßÉ õæ±ûþ ÎõþËà¿åËùò¼ Û ÎŽËS ý±¿îûþ±õþ õùËî Îõ±ç±î¿îò ¿üjÅßöõþ± æ±ù Îö±é±õþ ùß±, û± îÒ±õþ ÆóîÔß ü¥ó¿Mõþ ÕÑú ¿åù¼
Õ±é— ÎðËúõþ ú±¿™Lõþ ü÷Ëûþ îÒ±õþ ÛßBåS ý×Bå± ë×Bäî÷ óËðõþ ßîDZËðõþ îÅùî Õ±õþ ò±÷±î¼ ¿î¿ò Ûß÷±S ¿òËæõþ Îù±ËßËðõþ üýËû±áÏËðõþ ö±ù÷j ÎðàËîò¼ î
±õþæòÉ æ±ù øhûLa Ý æ±ùËö±Ëéõþ óËï ÎûËî ¿óåó± ýËîò ò±¼
òûþ— ûÅX-¿õáèËýõþ ü÷ûþ õþ±¿ò-÷± Îá±óËò ¿òËæõþ ðËùõþ Îù±ËßËðõþ Õ¦aú¦a Îæ±á±Ëîò Õ±õ±õþ Ûý× Îù±Ëßõþ± û±Ëðõþ ë×óõþ ý±÷ù± ßõþî æòü÷ËŽ î±Ëðõþ ü±ý
±ûÉ ßõþËîò¼ Ûé±ý× õþ±¿ò-÷±õþ àÒ±¿é ÎðúËx÷¼
Ûý×õþß÷ Ûßæò xõù óõþ±S÷±¿i¤î æ¿÷ð±õþLaß õÔX õþ±¿ò-÷±õþ ü±Ëï •áŠ á±¿üÇûþ± ÷±ËßÇü õËù ÎáËåò Big Mama õ± ê±ßÅ÷±— Õ±÷±Ëðõþ ó¿õþäûþ ß¿õþËûþ ¿ðËûþËåò ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü ü±Ñõ±¿ðß ö±ø±Ëß Õ¿îS÷ ßËõþ Îå±éáËŠõþ õþäò±ÍúùÏü÷ÔX x±?ù ö±ø±ûþ¼ Îø±ù óÔ‡±õþ ý×ÑËõþ¿æ ÕòÅõ±Ëð Ûý× áŠ¿é ó
±êßËß ¿òËûþ û±ûþ ÷±Ëß±Ëj±Ëî ü±ñ±õþí õ¿=î ¿òûDZ¿îî ò±á¿õþß ¿ýËüËõ¼ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü Ûß ü±Ž±Èß±Ëõþ Ûý× áËŠõþ ö±ø± ü¥óËßÇ õËùò, ‘õÔX õþ±¿ò-÷±õþ ÕË™LÉ¿©†’ áËŠ Îû ö±ø± õÉõý±õþ ßËõþ¿å î± üÑ¿Žl, üÑû÷Ï ÛõÑ Õ±÷±õþ Ûß ñõþËòõþ ü±Ñõ±¿ðß üÅùö Î䩆± ùŽ ßõþ± û±ûþ¼’ ôùî Ûý× áŠ¿éËî Îß±ò éªÉ±¿ëúò
±ù áËŠõþ å±ó Îòý× ÛõÑ õþ±¿ò-÷±Ëß ¿òËûþ üÑõ±ð óËSõþ ¿õþËó±¿éÇÑÝ òûþ¼ îËõ áŠõþ ë×ó±ð±ò åh±Ëò±¼ Îüà±ò ÎïËß áŠ-ß±¿ýòÏËß Îõõþ ßËõþ Õ±ò± û±ûþ¼ Ûß¿ðËß æ¿÷ð±õþîËLaõþ x¿î¿ò¿ñ õþ±¿ò-÷±, ÕòÉ¿ðËß xæ±îËLaõþ õþ±©†˜ó¿î, ¿û¿ò ÛËü¿åËùò õÔX õþ±¿ò-÷±õþ ÕË™LÉ¿©†Ëî¼ Ûý× ü÷ûþé±Ëß ñËõþ Ûý× áËŠ ÛËüËå õþ
±æòÏ¿î xü/ û±Ëß á±¿üÇûþ± ÷±ËßÇü õËùËåò Æò¿îß ñòõþP õ± ÕðÔúÉ ü¥ó¿M ûï± Ð ÷±¿éõþ ¿òËäõþ ü¥óð, õþ±¿©†˜ûþ ü±õÇËöÌ¿÷ßî±, xä¿ùî õþ±æÍò¿îß ðù, ÷±òõ
±¿ñß±õþ, ò±á¿õþß ¦¤±ñÏòî±, üÅ¿x÷ Îß±éÇ Ý ¿õä±õþ õÉõ¦š±, õþ±©†˜ú¿M-¿÷¿åù-Õ±Ëj±ùò, ¦¤±ñÏò Õïä ð±¿ûþQúÏù Îx÷ ý×îɱ¿ð¼ Îû üõ õþ±æòÏ¿î Õ±÷ð±¿ò ßõþ±
¿ò¿øX î±õþÝ Ûß¿é ùß± Õ±Ëå Ûý× áËŠ, ûï± Ð æò÷î Ý áíîLa, ß¿÷ë׿ò©† ¿õóð, xæ±î±¿Laß Ü¿îýÉ ÛõÑ õ¿=î Î|íÏõþ ÷±òÅËøõþ± ý×îɱ¿ð¼ Ûý×üõ Æò¿îß ñòõþP ¿òËûþý× õÔX õþ±¿ò-÷±õþ õþ±©†˜ú¿Mõþ ÷¿ý÷±Ëß Ûý× áËŠ ü±æ±Ëò± ýËûþËå, ßÏ¿îÇî ßõþ± ýûþ ¿ò¼
Ûý×üõ Æò¿îß ñòõþËPõþ ùß± õÔX õþ±¿ò-÷± Îò±é±¿õþËî •üõþß±¿õþ Õ±ý×ò üÑS±™L Õ¿ôü±õþ— ¿ëË"é ßõþ±õþ óËõþý× õþ±¿ò-÷± üúËs ÎýÒä¿ß îÅËù ÷±õþ± û±ò¼ õÔX õþ±¿ò-÷±õþ ÕË™LÉ¿©† ë×ÈüËõ ý×ù ÎïËß ÷ý±÷±òÉ Îó±óÛËü¿åËùò¼ î±õþóõþ ÛËùò xæ±îËLaõþ Îx¿üËëKé¼ üõËäËûþ ü¥œ±¿òî õÉ¿Mõþ± õÔX õþ±¿ò-÷±õþ ß¿ôò ß
±ÒËñ îÅËù óËï ËòË÷ ÛËùò¼
Ûý× áËŠõþ õ±™¦õî±é± Ûý× õþß÷ Ð Îðú ó¿õþä±ùò±õþ Õ±üò¿éËî æ¿÷ð±õþ óÅÒ¿æó¿îËðõþ ÷ËñÉ ó¿õþõîÇËòõþ üÑ¿õñ±òáî üÅËû±á ï±ß±õþ ôËù Õ±ó±î áíîËLaõþ ò±Ë÷
ßù¿¥¤ûþ±ûþ ß±ûÇî Ûß ¿õ¿äS Ʀ¤õþ±ä±õþÏ ú±üò ß±ûÇßõþÏ ýËûþ Õ±Ëå¼ Ž÷î±õþ üËõDZBä Õ±üËò •Ëû÷ò Ûý×áËŠõþ õþ±¿ò-÷±— Õ¿ñ¿‡î õÉ¿M¿éõþ ÷Ëò±òÏî ÷±òÅøý× Îü ÎðËúõþ æòx¿î¿ò¿ñËðõþ ð±¿ûþQ ó±ùò ßËõþò • Îû÷ò, Ûý× áËŠõþ õþ±©†˜ó¿î— Îö±Ëéõþ ü÷ûþ ß±Ëðõþ Îö±é ÎòÝûþ± ýËõ Îüé±Ý óÓõÇ ¿òñDZ¿õþî¼ Æ¦¤õþîËîLaõþ x¿î ÎûÌõËòõþ xîÉŽ-óËõþ±Ž ¿ò÷Ç÷ âÔí± ¿òËûþ Õ±æÝ á±¿üÇûþ± ÷±ËßÇü ß±æ ßËõþ û±ËBåò¼
ó=±Ëúõþ ðúËß Îùà± Ûß¿é ë×Ë{¡àËû±áÉ Îå±éáËŠõþ ò±÷ ‘õþ±îæ±á± ¿îò ¦¤›Ÿä±õþÏõþ ¿îMî± Bitterness For Three Sleep Walkers Ûý×
኿é q ýËî ó±õþî ÷±çà±Ëòõþ Ûß¿é ÕòÅËBåËðõþ ÕÑú ÎïËß, Î÷Ëûþ¿é Îð±îù±õþ æ±ò±ù± ÎïËß ¿òËä ë×Ëê±Ëòõþ úM ÷±¿éËî óËh¿åù¼ ý±î ó± ö±ã±õþ õðËù Õ
±™¦ üŦš Õõ¦š±ûþ Îüà±Ëò ¿öËæ ß±ð±õþ ë×óõþ ë×óÅh ýËûþ qËûþ¿åù¼ Õ±÷õþ± ßÒ±ñ ñËõþ ý±Ëî îÅùù±÷, Õ±÷õþ± Îû÷ò ÎöËõ¿åù±÷ î±õþ úõþÏõþ Îî÷ò úM ýËûþ ÝËê¿ò¼ õõþÑ î±õþ Õ/xîÉ/&¿ù ¿åù ò÷òÏûþ, îÒ±õþ ý×Bå±ú¿Mõþ ¿òûþLaËíõþ õ±ý×Ëõþ, Îûò Îß±ò ÷ÔîËðý ÛàËò± ÛßéÅ áõþ÷ Õ±Ëå, úM ýËî q ßËõþ ¿ò¼’ ¿ßc ኿é Ü ö±Ëõ q ýûþ ¿ò, ß±õþí áŠß±õþ ýËBåò ᱿õèËûþù ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü, ÷ñÉ ¿õÑú-úî±sÏõþ ¿õË«õþ Ûßæò îÏŽ® ÛõÑ ÷òòúÏù Îå±é áŠß±õþ¼ áËŠõþ éªÉ±¿ëúò îÒ±Ëß áè±ü ßËõþ ò±¼ ¿î¿ò Ü¿îýÉ Æî¿õþ ßËõþò¼ Îû Î÷Ëûþ¿é Ûý× ÷¿ùò Ý ¿õ¦¤±ð æÏõËò ÕöÉ™¦ ýËî ó±õþ¿åù ò±, Îû Î÷Ëûþ¿é ö¿õøÉËî Φ¤Bå±ûþ ÛßËß±Ëí Îá±óò æÏõò û±óò ßõþËî ó±õþËî±, Îû Î÷Ëûþ¿é Îß±ò ¦¤Båù õÅËæDZûþ± õ±¿hõþ ÎõÌËðõþ â¿h ñËõþ äù± ÷±òÅËøõþ õþ¿Žî± ýËî ó±õþî î±ýËù Ëü ýËîó±õþî üÑü±Ëõþõþ ü¥œ±
¿òî áÔ¿ýíÏ, ó±ïËõþõþ ÷Ëî± úM ¿òÐü/î± å±h± Îû Î÷Ëûþ¿éõþ Õ±ßøÇí ßõþ±õþ ÷Ëî± ¿ßåÅý× Îòý× no attraction except that harsh, walled solitude, Îüý× Î÷Ëûþ¿éËß ¿òËûþý× ¿îòæò õþ±îæ±á± ¦¤›Ÿä±õþÏõþ ÕòÅöËõõþ ¿îMî±Ëß xß±ú ßËõþËåò áŠß±ù¼ Î÷Ëûþ¿é Îð±îù±õþ æ±ò±ù± ÎïËß ¿òËä ë×Ëê
±Ëòõþ úM ÷±¿éËî óËh¿åù¼ Îßò óËh¿åù î±õþ Îß±ò አÛà±Ëò Îòý×¼ Õ±Rýîɱ ßõþ±õþ Î䩆± ýËî ó±Ëõþ, ò±Ý ýËî ó±Ëõþ¼ ¿üX±Ë™L Õ±ü± û±ûþ ò±¼ Õ±Ëõþß æ
±ûþá±ûþ Õ±Ëå, Ûß ¦¤›Ÿä±õþÏõþ ßï± ‘Õ±¿÷ î±Ëß õ±UõgËò Õ±Ëáý× ÎõÒËñ Îôù± üËMWÝ--¼’ Ûà±ËòÝ Îß±ò ¿üX±Ë™L Õ±ü± û±ûþ ò± Îû Îx÷, ò± xîɱà±ò, ò± úõþÏõþÏ õgò¼ ¿îòæËòõþ Îû Îßë× Ûßæò ýËîó±Ëõþ¼ áËŠõþ ÎúËø Õ±Ëå, Õ™Lî Ûõþ ðò Õ±÷õþ± ¦¤›Ÿ ËðàËî ó±õþõ Îû õ±¿hõþ ÷ËñÉ Ûß¿é ¿úq æËiœËå¼ ¿õ«±ü ßõþËî ó
±õþõ Î÷Ëûþ¿éý× òîÅò ßËõþ æiœ ¿òËûþËå¼’ Ûý× ¿úq¿é Îß· Ûõþ Îß±ò õɱàɱ Îòý×, Îß±ò ¦ó©†î± Îòý×¼ Î÷Ëûþ¿éõþ ÎóËé ¿ß ÕÍõñ ü™L±ò Õïõ± Î÷Ëûþ¿éý× Õ±õ±õþ òîÅò ßËõþ õÒ±äËõ õËù òîÅò ßËõþ æiœ ¿òËûþËå· îËõ ¿õói§ ü±÷±¿æß Ý ó±¿õþõ±¿õþß üÑßé±ói§ Õõ¦š±ò ÎïËß Îùà± Ûý× õÉ¿îS÷Ï Îå±é኿é¼
õþ±îæ±á± ¦¤›Ÿä±õþÏõþ ÷Ëî±ý× Ûß¿é ð¿õþ^ ÷ÔîÅÉóïû±SÏ ÷¿ýù±Ëß ÎðËà ¦¤Ë›Ÿõþ Îâ±Ëõþ ÛËù±Ë÷Ëù± ¿ä™L± ö±õò±õþ ¿îMî± ôÅËé ë×ËêËå Ûý× áËŠ, ýûþËî± õþ±îæ±á±
¿îò ¦¤›Ÿä±õþÏõþ ¿îM ¦¤Ë›Ÿõþ ÷ËñÉ õþËûþËå æÏõòËõ±Ëñ ë×#;ù üò±Mßõþí Îû Î÷Ëûþ¿é òîÅò ßËõþ ÎõÒËä ï±ß±õþ æòÉ æiœ ¿òß¼ Ûý× áŠ¿éÝ ¿õõÔ¿î÷Óùß¼ Îß±ò üÑù±ó Îòý×¼ ¿îòæò ¦¤›Ÿä±õþÏõþ Õ±R-¿õË¡øí¼ î±Ëðõþ Îä±Ëà Ý ÷òËò ñõþ± ¿ðËûþËå Ûý× ñT™¦, ¿îM ýî±ú±ûþ Õ±S±™L ð¿õþ^-Õüý±ûþ Ûý× Î÷Ëûþ¿é¼ ö±ø±ûþ ÛõÑ
¿äSßËŠõþ û±ðÅËî õ± é±Ëò ó±êßËß Õõú ßËõþ õþ±Ë༠Ûý× Îå±é኿éËß á±¿üÇûþ± ÷±ËßÇËüõþ ÕŠõûþËüõþ •õûþü 21“22— Õó¿õþíî አõù± û±Ëõ ò±¼ Îõú ö±õò
±¿ä™L± ßËõþ Ëùà± Ûý× Îå±éአÕòÅöËõõþ-÷ò™¦ËMWõþ ÕòÉõþß÷ Îå±éኼ Îß±ò û±ðÅ õ±™¦õî±õþ xö±õ Îòý×¼
ó=±Ëúõþ ÛõÑ ø±Ëéõþ ðúËß ßù¿¥¤ûþ±ûþ õþM±M õþ±æÍò¿îß ð÷ò-óÏhò äù¿åù¼ õþŽíúÏù ðù Conservative party óÅòõþ±ûþ Ž÷î±ûþ ¿ôËõþ Õ±Ëü¼
¿ôËõþ Õ±ü± ÷±Sý× ö±Ëûþ±Ëùk å¿hËûþ óËh¼ ðËùõþ Îòî±õþ±ý× ë×üËß Îðò¼ õ±÷-Õ±ðËúÇ ¿õ«±üÏ æò¿xûþ ¿ùõ±Ëõþù ó±¿éõþ Îòî± Îý±ËýÇ á±ý×Òî±òËß Îá±óËò ýîɱ
ßõþ± ýûþ 1948-Û¼ ÎõËá±î±ûþ ðÅý× ó±¿éÇõþ Ze äõþË÷ Õõ¦š±ò ßËõþ¼ ðÅý× ðËùõþ ßÔøßËðõþ ÷ËñÉ ðÏâÇß±ùÏò ùh±ý× äùËî ï±Ëß¼ ¿ßë×õ±õþ ü÷±æLaß ¿õ›¡Ëõõþ xö±õ Îû ü÷ûþ ßù¿¥¤ûþ±õþ õþ±æòÏ¿îËî ÛõÑ ü±¿ýîÉ-üѦ¨Ô¿îËî å¿hËûþ óËh¼ Õ±ý×òúÔºù±õþ Õõò¿îõþ üÅËû±á ¿òËûþ Ž÷î±ûþ äËù Õ±Ëü Îæò±Ëõþù &™¦±ö Îõþ±ý
±ü 1953-1957-ûþ¼ ¿ßc Õ±ý×ò úÔºù± Õ±õþÝ Îõ¿ú ÎöËã óhù¼ ß¿÷ë׿òˆõþ± áè±÷±=Ëù Îá¿õþù± ûÅX q ßËõþ ¿ðù¼ Îxü-Îüòü±õþ¿üó ßËê±õþ ¿òûþLaËí äËù û±ûþ¼ óÅòõþ±ûþ ¿ùõ±Ëõþù ÛõÑ ßòæ±õþËö¿éö ó±¿éÇõþ Îòî±õþ± ÎðËúõþ äõþ÷î÷ Õõ¦š±õþ ßï± ÎöËõ Ûßü±Ëï õËü Ûß¿é æ±îÏûþ ôèKé National Front 1958-1974 áêò ßËõþ ÛõÑ Îö±é ¿òöÇõþ áíLaß ú±üò õÉõ¦š±õþ óMò ßËõþ¼ Ûõþß÷ õþ±æÍò¿îß ó¿õþËõËú ßï± ¿úŠÏ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇËüõþ Õ±¿õöDZõ¼
¿î¿ò Ûß¿é ü±Ž±Èß±Ëõþ Ûý× ü÷ûþ •ó=±Ëúõþ ðúß— ü¥óËßÇ õËùò Ð ‘Õ±÷±õþ ûÅXÑËð¿ý õgÅËðõþ ÎðËà Îüü÷ûþ Õ±¿÷ öûþ±òß Ûß¿é Õóõþ±ñËõ±Ëñ, Ûßé±
ýÏò÷òÉî±ûþ öÅáî±÷¼ Ýõþ± õùËî±, Îî±÷±õþ ë×óòɱü Îî± ¿ßåÅý× ßËõþ ò±, ò± ¿îõþ¦¨±õþ, ò± ë×Ëiœ±äò¼ Ûàò Õ±÷±õþ ß±Ëå Û ñõþËòõþ õMõÉ àÅõ ü¿êß õËù ÷Ëò ýûþ ò±¼ ¿ßc îàòß±õþ ó¿õþËx¿ŽËî ÷Ëò ýËûþ¿åù Îû ÎðËúõþ î±ÈŽ¿íß õþ±æÍò¿îß ÛõÑ ü±÷±¿æß õ±™¦õî±ûþ ¿òËæËß Õ±Ëõþ± Îõ¿ú ßËõþ æh±Ëò± ë׿äî ¿åù¼’ ó=
±Ëúõþ ðúËßõþ Îúø ÛõÑ ø±Ëéõþ ðúËßõþ üÅõþ ü÷ûþé±Ëß õù± ýûþ Boom-Ûõþ ü÷ûþ¼ ßÅõ±õþ ¿õ›¡õ ù±¿îò Õ±Ë÷¿õþß±õþ ü±¿ýîÉËß xö±¿õî ßËõþ¿åù, Õ±Ëù±
¿hî ßËõþ¿åù¼ ôùî ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü ÷±¿éõþ x¿î ð±ûþõX, ÎïËß ü±¿ýîÉ üÔ¿©† ßËõþ¿åËùò ÕòÉ ñ±õþ±ûþ ÕòÉ åËß¼
Ü Þ¿äîËõ±ñ ÎïËß ¿î¿ò Îû ðÅ¿é አ¿ùËàËåò, •Ûß— õÔX õþ±¿ò-÷±õþ ÕË™LÉ¿©† •ðÅý×— ÷¿™LËûþËùõþ ¿õñõ± óPÏ, Îüý× ðÅ¿é áŠ÷±S Ûý× Õ±Ëù±äÉ üÓ¿äËî õþ±à±
ýËûþËå¼ ß±õþí Ûý× ðÅ¿é áËŠ õþ±æÍò¿îß xö±õ xîÉËŽ ÛõÑ óËõþ±ËŽ ¿õ™¦±õþ ù±ö ßËõþ¿åù¼ Îüé± ùŽÉ ßõþ± ÎáËå õÔX õþ±¿ò-÷± Îå±é኿é Õ±Ëù±äò± ßõþËî
¿áËûþ¼
Ûà±ËòÝ ‘÷¿™LËûþËùõþ ¿õñõ± óPÏ Montiel’s widow’ Îå±é኿éËî õþ±æÍò¿îß Ý ü±÷±¿æß ð±ûþõXî±õþ ÷±ò¿õßî±õþ ó¿õþäûþ ó±Ýûþ± û±ûþ¼ ø±Ëéõþ ðúß q¼ é±ù÷±é±ù ßù¿¥¤ûþ±¼ ð±¿õþË^õþ á¿î ¿ò¥§á±÷ϼ ð¿õþ^ æò÷±òËü äõþ÷î÷ Õ±â±î¼ üõþß±õþ ¿õËõþ±ñÏ ó±¿éÇ üðüÉËðõþ ¿ò¿õÇä±Ëõþ ýîɱ¼ ¿õä±Ëõþõþ õ±íÏ òÏõþËõ
¿òöÔËî ßÒ±Ëð¼ ñòÏ Î|íÏõþ Îú±øí Ý ý+ðûþýÏò Õîɱä±õþ ÎïË÷ Îòý×¼ Õü±÷±¿æß á¿î Õõɱýî¼ Îüõþß÷ Õü±÷±¿æß ó¿õþËõú ÎïËß á±¿üÇûþ± ÷±ËßÇü îÅËù
¿òËûþËåò Ûß¿é ä¿õþS ¦¤áÇî ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþËùõþ ¦aÏËß¼ ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþËùõþ üðÉx±l ÷ÔîÅÉõþ ó¿õþËx¿ŽËî îÒ±õþ ¦aÏõþ ÷Ëò±¿õË¡øíý× Ûý× áËŠõþ óéöÓ¿÷¼ Îß Ûý× ÎýÒ
±Ëü ÷¿™LËûþù¯
᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü î±õþ ó¿õþäûþ å¿hËûþ ¿ðËûþËåò áËŠ¼ Îû÷ò--
Ûß— ú±üß ðËùõþ ÕòÅäõþ ýÝûþ±õþ óõþ ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþù öûþ Îð¿àËûþ úýËõþõþ üõ õÉõü±Ëß ÛßËä¿éûþ±ö±Ëõ ¿òËæõþ ßËõþ ¿òËûþ¿åËùò¼ ðÅý×— ÆõðÅÉ¿îß Õ±Ëù± Õ±õþ òßù ÷±ËõÇËù ü±æ±Ëò± ü÷±¿ñËî qËûþ ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþù åûþ õåËõþõþ ýîɱ Õ±õþ Õîɱä±Ëõþõþ ð±÷ Îú±ñ ßõþËåò¼
¿îò— ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþËùõþ ÷Ëî± ÛËî± ß÷ ü÷Ëûþ ÛËî± õh ñòÏËù±ß ÎðËúõþ ý׿îý±Ëü Îßë× ßàòÝ ýûþ ¿ò¼
ä±õþ— Ʀ¤õþLaß xú±üò 1958 x¿î¿‡î ýõ±õþ óõþ úýËõþ ûàò xï÷ Î÷ûþõþ ÛËùò îàò ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþù Î÷ûþËõþõþ ðËù ìÅËß Î÷ûþËõþõþ ¿õ«™¦ äõþ ýËûþ ÎáËùò¼ óÒ±ä— ¿ðËòõþ óõþ ¿ðò Î÷ûþËõþõþ üË/ ð÷ õg ßõþ± Õ¿ôüâËõþ õËü ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþù ó±ý×ß±¿õþ ý±Ëõþ ýîɱõþ ¿òàÒÅî ó¿õþߊò± ßõþËîò¼
åûþ— ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþù î±õþ úSnËðõþ ñòÏ Ý á¿õþõ Ûý× ðÅý× Î|íÏËî ö±á ßõþËîò¼ á¿õþõËðõþ ÷ûþð±Ëò ðÒ±h ß¿õþËûþ óÅ¿ùú ýîɱ ßõþî¼ Ûý× ýËBå ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþËùõþ ó¿õþäûþ¼
Ûý×ö±Ëõ Ûß õåËõþõþ ÷ËñÉ ¿õËõþ±ñÏõþ± üõ ¿ò¿}ý ýËûþ Îáù¼ ÛõÑ ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþù úýËõþõþ üõËäËûþ ñòÏ ÛõÑ Ž÷î±úÏù ÷±òÅËø ó¿õþíî ýËùò¼ ¿ßc Ûý× ¿õóÅù ñòü¥óð ë×óËö±á ßõþ±õþ æËòÉ ÷¿™LËûþù åé± õåõþÝ õÒ±äËî ó±õþËùò ò±¼
Îý±Ëü ÷¿™LËûþËùõþ Ûõþß÷ Õü±÷±¿æß ß±æß÷Ç, ûï±SË÷, îÒ±õþ Ʀ¤õþLaß ÷Ëò±ö±õ, á¿õþõËðõþ ýîɱõþ ó¿õþߊò±, üõþß±Ëõþõþ ÕòÅáî öÔîÉ, õhËù±ß õÉõü
±ûþÏËðõþ úýõþ ÎïËß î±¿hËûþ î±Ëðõþ ¦š±õõþ-Õ¦š±õõþ ü¥ó¿M ý±îh±Ëò±¼ ý×îɱ¿ð îÒ±õþ ¦aÏ ü÷ïÇò ßõþËîò ò±¼ Ûà±Ëòý× ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþËùõþ ü±Ëï îÒ±õþ ¦aÏõþ Ze üÑâ
±î ¿åù¼ îÒ±õþ ¦aÏ ÷¿™LËûþùËß ü±õñ±ò ßËõþ õùËîò Ð Û õþß÷ Îõ±ß±¿÷ ßËõþ± ò±, Ûö±Ëõ ¿òËæõþ üõÇò±ú ÎëËß ÛËò± ò±¼ õ± Use your influence with the government to get them to take that beast away, he’s not going to leave a single human being in town alive. Ûà±Ëò ÷¿™LËûþËùõþ ¿õñõ± óPÏ àÅ¿ò Î÷ûþõþËß üýËû±¿áî± ßõþËî õ±õþí ßõþËåò¼ Ü àÅ¿ò Î÷ûþõþ óqé±Ëß úýõþ ÎïËß î±¿hËûþ
¿ðËî õËùËåò¼
Ûý× ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþù ßÅ¿h õåËõþõþ ÷¿ýù±Ëß ¿õËûþ ßËõþ âËõþ ¿òËûþ ÛËü üÑü±õþ ó±Ëîò¼ Îü ü÷ûþ ¿î¿ò Õ±`±õþÝûþɱõþ óËõþ ä±ùßËùõþ á¿ðËî õËü ß±æ ßõþËîò¼ ßË©†õþ ¿ðò üËõþ ÎûËî ï±Ëß¼ ÕõËúËø Ʀ¤õþLaß üõþß±ËõþõþÝ Î÷ûþËõþõþ ÕòÅäõþ ýËûþ xäÅõþ ü¥ó¿Mõþ ÷±¿ùß ÛõÑ ÛßËä¿éûþ± õÉõü±ð±õþ ýËûþ ¿õóÅù ó¿õþ÷±í ÕïÇ ë×ó±æÇò ßËõþò¼ ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþËùõþ Ûß¿é ÎåËù æ±÷DZ¿òõþ ðÓî±õ±Ëü ÛõÑ ðÅ¿é Î÷Ëûþ óɱ¿õþËü ï±Ëß¼ î±õþ± Îßë× õ±õ±õþ ÕË™LÉ¿©†Ëî Õ±Ëü ¿ò¼ î±õþ± ¿ýËüõ ßËõþ ßÅ¿h ëù±Ëõþõþ ÷ËñÉ Îú±ß-õ±îDZ ó±¿êËûþ ¿ðËûþ¿åËù ÷±Ëûþõþ ß±Ëå¼ ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþËùõþ üÈß±õþ û±S± ÛõÑ ÕË™LÉ¿©†¿Sûþ± Îúø ýËûþ ÎáËù ÷¿™LËûþËùõþ ¿õñõ±
óPÏ ¿òËæËß âËõþ õ¿j ßËõþ õþ±Ëàò¼ ÷¿™LËûþù ó¿õþõ±Ëõþõþ õgÅ õÔX ¿òËáè± ß±õþ÷±ý×Ëßù îÒ±õþ Îðà±Ëú±ò± ßËõþò¼ Ûàò ÷¿™LËûþËùõþ ¿õñõ± óPÏõþ ý±Ëîõþ ß±Ëå ü
¥ó¿M õùËî Õ±Ëå qñÅ÷±S ¦¤±÷Ïõþ Ûß¿é ¿üjÅß¼ ¿ßc ¿î¿ò î± àÅùËî ó±õþËåò ò±¼ ß±õþí ¿üjÅËßõþ 䱿õé±Ý ÕüÑàÉ Îá±óò ¿æ¿òËüõþ ü±Ëï ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþù ßõËõþ ¿òËûþ ÎáËåò¼ ôùî ¿õñõ± óPÏ õ±ý×Ëõþõþ óÔ¿ïõÏõþ ü±Ëï Ûß÷±S üÑËû±á õþ±Ëàò Î÷ËûþËðõþ ß±Ëå x¿î ÷±Ëü ¿ä¿ê ¿ùË༠¿ßc Îß±ò¿ðòý× ¿î¿ò ÎåËù- Î÷ËûþËðõþËß ßù¿¥¤ûþ±Ëî Õ±üËî ÎùËàò ò±¼ ¿ä¿êËî ¿î¿ò 汿òËûþ Îðò, ‘Ûé± Ûßé± ñTËü û±Ýûþ± úýõþ, Ûà±Ëò Õ±õþ ÛËü± ò±¼ Ýà±Ëòý× õõþ±õËõþõþ æòÉ ÎïËß û±Ý¼ Õ±÷±õþ æËòÉ ¿ä™L± ßËõþ± ò±¼ Îî±÷õþ± üÅËà Õ±å ÎæËòý× Õ±¿÷ àÅ¿ú’ ü÷ûþé± ¿åù ßù¿¥¤ûþ±õþ ¿ýÑü±õþ ß±ù, 1951¼ ÷±õþ±÷±¿õþ, ß±é±ß±¿é, àÅËò±àÅ¿ò¼ ûï±ïÇ
÷±Ëûþõþ Φ§ý-÷±ûþ±-÷÷î± æh±Ëò± ¿ä¿ê¼ ÛËßý× õËù ÷±îÔ˦§Ëýõþ ¿õ«æòÏòî±õþ Õ¿öõþ+ó xß±ú¼ ðÅý× ßòɱõþÝ î±Ëðõþ ¿òËæËðõþ ÎðËú ¿ôËõþ û±õ±õþ ý×ËBå Îòý×¼ ÷
±Ëûþõþ Ü ¿ä¿êõþ ë×MËõþ ðÅý× ßòɱ ¿ùËà æ±ò±ûþ, Îû ÎðËú õþ±æÍò¿îß ß±õþËí ÷±òÅø àÅò ýûþ Û÷ò æ/Ëùõþ ÎðËú ÎõÒËä ï±ß± Õüyõ¼ There, on the other hand, it’s not a good atmosphere for us. It’s impossible to live in a country so savage that people are killed for political reason
Û å±h± Ûý× Îå±é኿éËî ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü Ûß¿é ÷ò™¦±¿MWß õÉõý±õþ ßËõþËåò¼ ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþËùõþ ¿õñõ± óPÏ ðÒ±î ¿ðËûþ òà àÒÅéËî àÒÅéËî ¿ä™L± ßËõþò¼ ¿ä™L±ûþ
÷¢Ÿ ï±Ëßò¼ Õòõîõþ ðÒ±î ¿ðËûþ òà ß±éËî ß±éËî Îüà±ò ÎïËß õþM Îõõþ ßËõþò¼ õÅËh± Õ±/Åùé±Ëî ›¡±ˆ±õþ ¿ðËûþ õɱË`æ õÒ±ñËî ýûþ¼ áËŠõþ ÎúËø Ûý× ÷ò™¦±
¿MWß x¿î¿Sûþ±¿é ó±êß ùŽÉ ßõþËõò¼ õþ±æÍò¿îß ß±õþËí ¿òËæõþ ÎðËúõþ ò±á¿õþßËðõþ ýîɱ ßËõþ õþM çõþ±Ëò±õþ äS±Ë™Lõþ Õ±h±Ëù ÎïËß ÎáËåò îÒ±õþ ¦¤áÇî ¦¤
±÷Ï ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþù¼ Îüé± ¿õñõ± óPÏ Îä±Ëà ÎðËàËåò ÛõÑ äS±™L ¿òËûþ ¦¤±÷Ïõþ ü±Ëï îßÇ-¿õîßÇÝ ßËõþËåò¼ ¿ßc ¦aÏõþ îßÇ-¿õîËßÇ ßíÇó±î ßËõþò ¿ò¼ ôùî x¿îõ±ðýÏò õþM çõþ±Ëò±õþ ûLaí± ¦aÏõþ Îöîõþ ìÅ¿ßËûþ ¿ðËûþ ÎáËåò¼ Ûà±Ëòý× xîÏß¿éõþ ü±ïÇßî± ¿õä±õþ ßõþ± ÎûËî ó±Ëõþ¼ Ûý× áËŠõþ Îúø¿é ÕîÅù xü±Ëð îÔl ßËõþ ó±êßËß¼ Îúø¿éõþ õÉ?ò±ñ¿÷Çî± ÕîÏ¿fûþ ÕòÅöËõ 汿áËûþ õþ±Ëà ó±êßËß¼ õ±Ñù± ÕòÅõ±Ëðõþ ÎäËûþ ý×ÑËõþ¿æé± Îûò Õ±õþÝ Îõ¿ú ó±êßËß Õ±Ëõú-¿õýõù ßËõþ õþ±Ëà Ð For a moment she Montiel’s widow heard the vibration of distant thunder. Then she fell asleep with her head bent on her breast. The hand with the rosary fell to her side, and then she saw Big Mama in the patio with a white sheet and a comb in her lap, squashing lice with her thumbnails. She asked her, ‘When am I going to die; Big Mama raised her head, “When the tiredness begins in your arm.” ÛËî± üýæ-üõþù ¦¤±ö±¿õßö±Ëõ ê±ßÅ÷±õþ ü÷ûþ ÎïËß Õ¿îü±ñ±õþí ë×ßÅËòõþ áöÏõþ î±ÈóûÇ÷ûþ xü/é±
Æú¿Šß ÎüÌjËûÇ îÅËù ñËõþËåò, û± Õ±÷±Ëðõþ ¿õ¿¦œî ßËõþ¼
Ûß¿é ü±ñ±õþí Îå±éáËŠõþ Õü±ñ±õþí ¿úŠ-ÎüÌßûǼ Îå±é኿éõþ ò±÷ ‘õ±ùï±æ±Ëõþõþ Õ±}ûÇ ¿õËßù’ Balthazar’s Marvellous Afternoon
•1962—¼ Ûß¿é ó±¿àõþ à±äÒ±Ëß ¿òËûþ Ûý× áŠ¼ Û÷ò üÅjõþ à񱊱 óÔ¿ïõ±Ëî Õ±õþ Ûß¿éÝ Îòý×, x¿îËõ¿úËðõþ Ý õþß÷ý× ñ±õþí±¼ üõ±ý× àÒ±ä±õþ xúÑü± ßõþËå¼ àÒ
±ä±é± Æî¿õþ ßËõþËå õ±ùï±æ±õþ, ¿SËúõþ ûÅõß¼ Îü Ûß æò åÅËî±õþ ¿÷¿¦a¼ î±õþ ¦aÏõþ ò±÷ ë×õþüÅù±¼ ¿õËûþ ßËõþ ¿ò, îËõ ¦¤±÷Ï ¦aÏ ¿ýËüËõ ï±Ëß,
õ±ùï±æ±Ëõþõþ Îß±ò ü™L±ò ò± ï±ß±ûþ Îü ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþËùõþ •Ûý× áËŠÝ ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþù ò±÷¿é ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü õÉõý±õþ ßËõþËåò — ÎåËùõþ æËòÉ àÅõ ûP ¿òËûþ ó¿õþ|÷ ßËõþ àÒ±ä±é± Æî¿õþ ßËõþËå¼ ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþù Ûßæò õh Îù±ß x¿îËõúϼ ë×õþüÅù±õþ ý×ËBå, õ±ùï±æ±õþ Îûò ø±é ÎóËü± ¿ðËûþ àÒ±ä±é±Ëß ¿õSÏ ßËõþ¼ Ûßæò x¿îËõúÏ õÔX ë±M±õþ üÅjõþ àÒ±ä±é±Ëß ÎðËà ¿ßòËî ä±ûþ¼ ¿ßc ÎûËýîÅ õ±ùï±æ±õþ ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþËùõþ ÎåËùËß ßï± ¿ðËûþËå, ÎüËýîÅ Îü ÎýÒ±Ëü
÷¿™LËûþùËßý× àÒ±ä±é± ¿õSÏ ßõþËõ, Ýõþ ü™L±ò, ÎóËóõþ æËòɼ Îü àÒ±ä±é± ¿òËûþ Îáù ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþËùõþ ¿õú±ù õ±¿hËî¼ îàò ðÅóÅõþ á¿hËûþ ¿õËßù¼ Û ü÷ûþ ÎýÒ
±Ëü ÷¿™LËûþù õ±¿hËîý× ï±Ëß¼ Îü àÒ±ä±é± Îðàù, ¿ßc ¿ßòù ò±¼ ß±õþí î±Ëß ò± 汿òËûþ õ±ùï±æ±õþ qñÅ ÎóËóõþ ßï± qËò Ýé± Æî¿õþ ßËõþ ÛËòËå¼ àÒ±ä±é±
¿ô¿õþËûþ ¿ðËîý× õ±ù±ï±æ±õþ Ûßõ±õþ ÎóËóõþ ÷ÅËàõþ ¿ðËß î±ß±ù, Balthazar observed the child as he would have observed the death throes of rabid animal.
ÎóËóõþ ÷ÅËà ûLaí±õþ ö±ø± óh±õþ óõþ õ±ùï±æ±õþ ÎóËóËß ß±Ëå ÎëËß Ýõþ ý±Ëî àÒ±ä±é± ¿ðËûþ õËù ÎýÒ±Ëü ÷¿™LËûþùËß ”I made it expressly as a
gift for Pepe, I didn’t expect to charge anything for it. ¿ßc Îå±é኿éËß á±¿üÇûþ± ÷±ËßÇü Ûà±Ëòý× Îúø ßËõþò ¿ò¼ Õ±õþÝ ðÅ¿é ÕòÅËBåð óûÇ™L Û¿áËûþ ÎáËåò ¿î¿ò¼ ÷Ëðõþ Îð±ß±Ëò ÷±î±ù Õõ¦š±ûþ õ±ùï±æ±õþËß ¿òËûþ ÎáËåò Ûß ûLaí±õþ æáËî¼ Îüà±Ëò Õ±Ëå ÎóËóõþ ÷Ëî± ü™L±Ëòõþ æËòÉ ÷ÅÅ¿©†÷ÅM ûLaí±, ð±¿õþ^ Î÷±äËòõþ æËòÉ ý±æ±õþ à񱊱 õ±¿òËûþ ðú ùŽ ÎóËü± ë×ó±æÇËòõþ Ûß òÏù ¦¤Ë›Ÿõþ ûLaí±€ ñòÏõþ± Ûß¿ðò Îúø ýËûþ û±Ëõ î±õþ Õ±Ëáý×
à񱊱 ÎõäËî ýËõ ÛõÑ ñòÏõþ ÷ÔîÅÉ ß±÷ò± Û Ûß ÕóÓíÇ ý×Bå±-ûLaí±€ ë×õþüÅù±õþ ö±ùõ±ü± ÛõÑ î±õþ üÅËàõþ ë×#;ù ÷Åà ÎðàËî ò±-ó±õ±õþ ûLaí±€-Ûõþß÷ Õ±õþÝ Õ±õþÝ ¿õø-ûLaí±¼ Îü¿ðò õ±ùï±æ±õþ ÷Ëðõþ Îð±ß±ò ÎïËß õþ±Ëî Õ±õþ õ±¿h ÎôËõþ ¿ò¼ ë×õþüÅù± ÷ñÉõþ±î óûÇ™L ¦¤±÷Ïõþ à±õ±õþ ¿òËûþ ÕËóŽ± ßËõþ¿åù¼ üõ±ý×
÷Ëðõþ Îð±ß±ò ÎïËß õ±¿h ¿ôËõþ ÎáËå¼ Ûß÷±S õ±ùï±æ±õþ ôұ߱ ýËùõþ ü±÷Ëòõþ õþ±™¦±ûþ ÎõËýë ÷±î±ù Õõ¦š±ûþ qËûþ óËh Õ±Ëå¼ áËŠõþ Îúø õ±ßÉ¿é Ð ”The woman who passed on their way to five O’clock Mass didn’t dare look at him, thinking he was dead. •Îö±õþ óÒ±äé±ûþ x±ïÇò± üö±ûþ û±õ±õþ ü÷ûþ ÷¿ýù±õþ± Ýõþ ¿ðËß î±ß±õ±õþ ü±ýü ó±ËBå ò±, Ýõþ± ÎöËõËå ÷±òÅøé± ÷±õþ± ÎáËå— á±¿üÇûþ± ÷±ËßÇËüõþ óÒ±Ëäõþ ÛõÑ ø±Ëéõþ ðúËß Îùà± Îå±éáËŠõþ ñ±õþ± ÛõÑ xö±õ üMõþ ðúËßÝ ÎðàËî ó±Ýûþ± û±ûþ¼ üMõþ ðúËßõþ qËîý× Îû Îå±éáŠ¿é ‘ö±ùõ±ü± Îó¿õþËûþ ú±«î ÷õþò
”Death Constant Beyond Love’ ¿î¿ò ¿ùËàËåò, ¿êß Õ±Ëáõþ ÷îý× Îüà±Ëò Õ±Ëå Ûß Îö±éx±ïÏÇ ÎüËòéËõþõþ ßï±¼ ¿òõ±Çä¿ò xä±Ëõþõþ é±ò±
Îó±Ëhò ÛõÑ ‘õþ±æòÏ¿î ¿òËûþ ö±ùý× ñ±j±õ±¿æ’ --Û÷î õþ±æÍò¿îß ÕüÑá¿îõþ ë×#;ù ¿äS Õ±Ëå¼ îËõ Ûý× áŠ¿é ¿êß ë×Bä÷±Ëòõþ òûþ, Õ±õ±õþ Õ¿î ü±ñ±õþíÝ òûþ¼ ÎüËòéËõþõþ æÏõòûLaí±, ÎûÌòî±, Îõðò±, ¿òÐü/î± ï±ß± üËMWÝ ó±êËßõþ ¿ä™L±-ö±õò±Ëß ó±ê-ÎúËø ¿õ™¦±¿õþî ßËõþ ò±¼ ÎüËòéËõþõþ ë±M±õþ õËù ¿ðËûþËå Îû ÎüËòé±Ëõþõþ Ûßé± à±õþ±ó Îõþ±á ýËûþËå ÛõÑ Îü å÷±ü 11¿ðò óËõþý× ÷±õþ± û±Ëõ¼ îõÅÝ Îü ¿ZîÏûþ ¿òõ±ÇäËò ðÒ±¿hËûþËå ÛõÑ ¿òËæõþ ¿òõ DZä¿ò ÎßËf ÛËüËå õMÔî± ¿ðËî¼ Îüà±Ëò ÎüËòé±Ëõþõþ õgÅ Îòùüò ô±¿õþò± ï±Ëß¼ Ûý× ô±¿õþò± xï÷ ¦aÏËß àÅò ßËõþ óËõþ Ûß¿é ¿òËáè± Î÷ËûþËß ¿õËûþ ßËõþËå¼ ÛõÑ ¿ZîÏûþ ¦aÏÝ Ûß¿é ßòɱü™L±ò æiœ ¿ðËûþ ¦¤±ö±¿õß ö±Ëõ ÷±õþ± ÎáËå¼ Îüý× ßòɱ ü™L±¿éõþ õûþü Ûàò ë׿òú¼ ë׿òú õåËõþõþ ßòɱ ü™L±ò ùõþ±Ëß ô±¿õþò± ÎüËòé±Ëõþõþ ß±Ëå ó±¿êËûþËå Ûß¿é öÅûþ± ó¿õþäûþ-óS ¿ù¿àËûþ Õ±ò±õþ æòɼ Ûõþ Õ±Ëá ÕËòßõ±õþ Î䩆± ßËõþÝ Îòùüò ÎüËòé±Ëõþõþ ß±å ÎïËß Õ±ð±ûþ ßõþËî ó±Ëõþ ¿ò¼ ùõþ± ö
±ùõ±ü±õþ Õ ¿öòËûþõþ ë×ËVúÉ ¿òËûþ ÎüËòéËõþõþ ß±Ëå ÎáËå Îû ÎüËòé±Ëõþõþ óÒ±ä¿é ü™L±ò Ý æ±÷DZò ¦aÏ ï±ß± üËMWÝ ÕüÅàÏ ÛõÑ ¿òÐü/¼ ùõþ±Ëß ÎðËà ÎüËòéõþ å÷±ü õ±Ëð î±õþ ÷ÔîÅÉõþ ßï± öÅËù û±ûþ, ¿òÐü/î± öÅËù û±ûþ¼ Îü Ûàò ùõþ±õþ ö±ùõ±ü± ä±ûþ, ÎûÌòüÅà ä±ûþ¼ ùõþ± ÎûÌòüÅà Îðõ±õþ Õ±Ëá õ±õ±õþ æòÉ öÅûþ±
ó¿õþäûþ-óS¿é ¿ù¿àËûþ ¿òËî ä±ûþ¼ ÎüËòéõþ üõ õÅçËî ó±Ëõþ¼ xî±õþí± õÅçËî ÎóËõþÝ Îü Õ±õþ ÎûÌòüÅà ä±ûþ ò±, Îü ú±«î ÷õþËíõþ Õ±Ëá ùõþ±õþ ö±ùõ±ü± ä±ûþ¼ ÎûÌò ß±÷ò± òûþ, üÅËàõþ æÏõò ýËBå ÷±òÅËøõþ ö±ùõ±ü± ÛõÑ ü/ ù±ö ùõþ±Ëß ó±Ëú ¿òËûþ Îü qñÅ qËûþ ï±ßËî ä±ûþ¼
¼¼ ¿îò¼¼ ¿äSߊ, õÔ¿©† ÛõÑ ¿áæDZõþ öÓ¿÷ß±
¿äSߊ, õÔ¿©† ÛõÑ ¿áæDZ õ± ó±ð¿õþ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇËüõþ Îå±éአÎïËß Ûý× ¿îò¿é &QóÓíÇ úsËß ¿õ¿Båi§ ßõþ± û±Ëõ ò±¼ ó=±Ëúõþ ÛõÑ ø±Ëéõþ ðúËßõþ x±ûþ x¿î¿é Îå±éአÛý× ¿îò¿é úËsõþ ü±ïÇß õÉõý±õþ ùŽÉ ßõþ± û±ûþ¼ Ûý× úsSûþ õÉõý+î ýËûþËå ¦¤±ö±¿õßö±Ëõ, õíÇò±õþ xËûþ±æËò, ó¿õþËõú üÔ¿©†õþ xËûþ±æËò¼ ßàòÝõ± ÛËüËå õÉ?ò±õþ xËûþ±æËò, áËŠõþ xËûþ±æËò¼
áŠß±Ëõþõþ Õ¿ö:î± ÛõÑ áöÏõþ ÕòÅöËõõþ Ûß±Rî±õþ ¿öîõþ ¿ðËûþ Îõ¿õþËûþ Õ±Ëü ü±ïÇß ¿äSߊ¼ ¿äSߊ ýËBå Îå±éáËŠõþ ÕùÑß±¿õþß ö±ø±¼ áŠß±Ëõþõþ Õ¿ö:î± ÛõÑ áöÏõþ ÕòÅöËõõþ Ûß±Rî±ûþ ¿ä™L±æ±¿õþî ýËûþ Ûß¿é ü±ïÇß ¿äSߊ æiœ Îòûþ ë×ó÷±, ë×ó÷±ò, ë×ó¿÷î, õþ+óß, ߊò± ý×îɱ¿ðõþ ¿÷|¦¤ö±Ëõ ÎùàËßõþ ßùË÷¼ ¿äSߊ ðÅõþßË÷õþ •Ûß— ö±õxñ±ò ¿äSߊ, •ðÅý×— õdxñ±ò ¿äSߊ¼ •Ûý× xüË/ õîÇ÷±ò ÎùàËßõþ ÎùౠБ Îå±éኒ ü±÷±¿æß Îû±áüÓS õý×-Ûõþ ‘Îå±éአòjòîMW, xõg¿é óËh ¿òËî ó±Ëõþò—¼ ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü Îû üõ ¿äSߊ Îå±éáËŠ õÉõý±õþ ßËõþËåò, Îüüõ¿äSߊ ö±õò± ÷ÓùîÐ õdæáî ÎïËß ë×Ëê ÛËüËå, ¿õËúøßËõþ ó=±ú ÛõÑ ø±Ëéõþ ðúËßõþ áŠ&¿ùËî¼
‘÷±Ëß±Ëj±ûþ õÔ¿©† ÎðËà ý×ü±ËõËùõþ ¦¤áËM’ Îå±éአ᱿üÇûþ± ÷±ËßÇü Îõú ßËûþß¿é Õ±ßøÇß ¿äSߊ õÉõý±õþ ßËõþËåò¼ ë×ð±ýõþí •Ûß— ß÷ð±¿÷ Îöæ± ü±õ
±Ëòõþ ÷Ëî± ýËûþËå ÷±¿é¼ •ðÅý×— ÷ò ýËî± ü÷Ëûþõþ ðÅ¿òÇõ±õþ ö±Ëõþ ä±ó± óËh Õ±÷õþ± ÷Ôî¼ •¿îò— ¿õøJî±õþ ì±ß± Îß±Ëò± Õgß±Ëõþ Îû÷ò Õó¿õþ¿äî ÷±òÅËøõþ ¦¤›Ÿ Ûß ¿õ¿äS ¦¤±ð ÎõþËà Îðûþ ÎæËá Ýê±õþ óõþ¼ •ä±õþ— ¿õËßù ¿îòËé ò±á±ð õþ±Ëîõþ Õgß±õþ ÎòË÷ ÛËüËå- Ûý× õþ±î ò±õ±¿ùß± ÛõÑ úÏíÇß±ûþ, ÷Lšõþ, ¿õõþ¿Mßõþ, åjýÏò¼ •óÒ±ä— ÕóÅ©† Õß±ù ó! Õgß±õþ Ûàò ú±™L, ¿õø±ðá虦¼ •åûþ— Ûß ÕŠ¦š±ûþÏ úMËó±M Îðý ó±ß± ôËùõþ ÷Ëî± ë×ê±Ëòõþ æËù óËh ëÅËõ Îáù¼ Õ±Ëõþ±
Õ±Ëå¼ Ûý×üõ x±?ù ¿äSßËŠõþ ü±ïÇß xËûþ±á áËŠõþ ÷Óùö±õò±Ëß õÅçËî ü±ý±ûÉ ßËõþ ó±êßËß¼ Ûå±h± Ûà±Ëò, Ûý× Îå±é኿éËîÝ õÔ¿©† ÛõÑ ¿áæDZõþ öÓ¿÷ß±
Îûò xñ±ò ä¿õþS ýËûþ ë×ËêËå Ð áËŠõþ qËîý× ¿áæDZõþ x±ïÇò± üö±, ÎúËøÝ î±ý×¼
‘õþ±îæ±á± ¿îò ¦¤›Ÿä±õþÏõþ ¿îMî±’ Îå±éáËŠ õ±™¦õ ¿ä™L± ö±õò±õþ x¿îôùò âËéËå ¿õËúø ¿ßåÅ ¿äSßËŠ¼ ë×ð±ýõþí •Ûß— üõÇð± â±Ëhõþ ë×óõþ ÎäËó õËü ï±ß±, ó±ïËõþõþ ÷Ëî± úM ¿òÐü/î± å±h± ¿ßý× õ± Õ±ßøÇí Õ±Ëå¼ •ðÅý×— Î÷Ëûþ¿é Îä±àËà±ù± ÎõþËà ßõËõþõþ ¦¤±ð Î÷ú±Ëò± ÷±¿é ÎêÒ±é ÎïËß ÷Ååù¼ ý׿î÷ËñÉ Õ±÷õþ± î
±Ëß üÓËûÇõþ ¿ðËß ÷Åà ¿ô¿õþËûþ qý×Ëûþ ¿ðù±÷, Îûò Õ±ûþò±õþ ü±÷Ëò ÎõþËà¿å¼ •¿îò— Õ±÷õþ± Îðûþ±ù&Ëù± ó¿õþ©¨±õþ ßõþù±÷, ë×Ëê±Ëòõþ á±å&Ëù± ß±éù±÷ Îûò Õ
±÷õþ± éÅßËõþ± éÅßËõþ± Õ±õæÇò±õþ ü±ý±ËûÉ õþ±Ëîõþ òÏõþõî± ó¿õþ©¨±õþ ßõþ¿å¼ •ä±õþ— õ±ý×Ëõþ ë×Ëê±Ëò õËü, Îó±ß±÷±ßËhõþ áöÏõþ ¿òЫ±Ëüõþ ÷ËñÉ Õ±÷õþ± Î÷Ëûþ¿éõþ ßï
± ¿ä™L± ßõþËî ù±áù±÷¼ Îû õûþ¦¨ Î÷Ëûþ¿é Îð±îù±õþ æ±ò±ù± ÎïËß ¿òËä óËh¿åù Îüý× Î÷Ëûþ¿éõþ ¿õøJî±, ¿òÐü/î±, Ûß±¿ßQ, Îx÷ýÏòî±õþ ó¿õþËõú Æî¿õþ ßËõþ Üüõ ðÅùÇö ¿äSߊ¼ Ûý× Îå±éáŠÝ Õ±Ëå õÔ¿©†õþ ßï± ÛõÑ ¿áæDZõþ x±ïÇò± üö±õþ ßï±¼ Îû÷ò, Îü ¿üË÷ËKéõþ Î÷Ëçõþ ë×óõþ áù± ÎõþËà õþ¿õõ±Ëõþõþ x±ïÇò±&¿ù
÷Ëò ßõþ¿åù¼ ÛõÑ Ûßð± î±õþ Qß õÔ¿©†õþ xîɱ¿úî ¿¦§*î± ÕòÅöõ ßõþî¼
‘Û÷ò Ûß¿ðò’ Îå±éáËŠ üÓ„ õÉ?ò±ûþ ÛõÑ ¿õ™¦Ôî ö±õò±ûþ ü÷ÔX ¿ßåÅ ë×Ë{¡àËû±áÉ ¿äSߊ ùŽÉ ßõþ± û±ûþ¼ ë×ð±ýõþí •Ûß— ÷Åà õ±h±Ëîý× Îä±Ëà óhù ðÅËé±
¿õøJ õ±æó±¿à ó±Ëúõþ õ±¿hõþ õÒ±Ëúõþ ù¿áËî õËü üÓËûÇõþ î±Ëó úõþÏõþ ÎüÒËß ¿òËBå¼ •ðÅý×— ë±M±õþ ûàò ý±î ñÅËBåò, Î÷ûþõþ Ýõþ ÷±ï±õþ Ýóõþ ßËûþ ÎðàËùò
¿ü¿ùÑ ö¢Ÿx±ûþ, ñÅËù±ö¿îÇ ÷±ßhü±õþ æ±ù, æ±Ëù Õéß±Ëò± ¿ë÷ Õ±õþ ÷õþ± Îó±ß±÷±ßh¼ •¿îò— úÏíÇ Õïä ÙæÅ ë±M±Ëõþõþ Îä±Ëàõþ ö±ø±ûþ Îõ±ç± û±ûþ ò± ¿î¿ò