觜彼蝓 款买块 蹇跛盥毡袈岜框™Ω彬

Îðú±™LÃõþ – ý×õþ±Ëòõþ ¿îÂò¿é å¿õËî ձôÂ᱿ò™¦¸±ò

qöÂðÏÂó Îâ±ø¸

‘¦š±ò ÎïËß ¦š±òäÅÂÉî ýËûþ ¿äÂý ÎåËh ÕòÉ ¿äÂËý ¿áËûþ ...’

– ‘¦š±ò ÎïËßÂ’ •æÏõò±òj ð±ú—

õÉ¿Máî ¿ßÂåÅ ¦œÔ¿îÂõþ Õõî±õþí± ßÂõþõ qËîÂ/ Õ±¿÷ Îß±ò ÎðúÏ Û-›¶Ÿ ßÂõþ± ýËù ëÂ×MËõþ õ¿ù ÝÂó±õþ-õ±Ñù± •õ±Ñù±Ëðú—/ õù±õ±UùÉ Õ±¿÷ ¿òËæ ÝÂó±õþ ÎïËß ÛÂó±Ëõþ Õ±¿ü¿ò, ÛËü¿åËùò Õ±÷±õþ Û¶¿Âóî±÷ýõþ± Ý Ã›¶÷±î±÷ýõþ±/ ßÂï±õþ ¿ÂóËê ßÂï±ûþ ¿õ¿öÂi§ ü÷ûþý× Õ±¿÷

qËò¿å Îüý×üõ ¦œÔ¿î ßÂï± Õ±÷±õþ ê±ßÅÂ÷±õþ ÷Åà ÎïËßÂ/ Îåä¿{¡Ëúõþþ ‘ÎÂáèé ßÂɱùß±é± ¿ß¿ùÑ’

(üÅý±ð üÅõþ±õðÇÏõþ ‘¿ëÂËõþ" ÕɱßÂúò’— ÛõÑ îÂÈÂóõþõîÇÂÏ õ±Ñù±õþ Îû Ü¿îÂý±¿üß 𱼱^, àÒ±¿é õ±ã±ù-ö±ø¸±ûþ Îü ßÂï± õùËî õùËî Û¶±ûþúý× ùÂÉ ßÂõþî±÷ 屿ò ÕÂó±ËõþúËòõþ ôÂËù Î÷±é±

Âó±Ýûþ±Ëõþõþ äÂú÷±õþ ¿ÂóåËò Õ±÷±õþ ê±ßÅÂ÷±õþ Îä±àðÅ¿é SË÷ý× ç±Âóü± ýËûþ Õ±üËå/ ¦œÔ¿îÂÂóËéÂ

÷±ËçÂ-÷±ËçÂý× ëÂ×Ëê ձüî á±gÂÏõþ ÛßÂß ðÅÐü±ý¿üß Îò±ûþ±à±¿ù Õ¿öÂû±Ëòõþ ßÂï±/ Õ±Ëõþ±

æ±òËî Âó±¿õþ ü±îÂä¿{¡Ëúõþþ ÷±ç±÷±¿ç ü÷Ëûþ Õ±÷±õþ ð±ðÅ ÕõËúËø¸ îÒ±õþ ÂóÅËõþ± Âó¿õþõ±õþ ¿òËûþ

ÝÂó±õþ-õ±Ñù±õþ ¿öÂËéÂ-÷±¿é îÂɱá ßÂËõþò Îß±Ëò± Ûß ÷±çÂõþ±Ëî/ Îúø¸ÂóûÇ™Là Î䩆± ßÂËõþ¿åËùò,

¿ßÂcà SË÷ý× Ã›¶±íò±Ëúõþ U÷¿ß ձüËî ï±ß±ûþ õ±ñÉ ýËûþ Ûß Îö±Ëõþ üÂó¿õþõ±Ëõþ ÛËü ÝËêÂò ëÂ×Mõþ-ßÂùß±î±õþ ÷¿î¿çÂù Õ=ÁËù üÅñ±¿Âó¿üËðõþ •ð±ðÅõþ ðÅÐü¥óËßÇÂõþ Îõ±ò— õ±¿hÂËîÂ/

î±õþÂóõþ ÕòÉ ý׿îÂý±ü/ Õ±÷±õþ Æúúõ Ý ÆßÂËú±Ëõþ Îú±ò± Ýý×üõ ¦œÔ¿îÂßÂï±&¿ù Îû Õ±÷±õþ

÷ËñÉ Îß±Ëò±Ã›¶ß±õþ üÓ„ ‘¿ýjÅQõ±ð’^-Ûõþ æiœ Îðûþ¿ò, î±õþ æËòÉÝ Õ±¿÷ Õ±õ±õþ ¿õËúø¸ö±Ëõ ßÔÂîÂ: Õ±÷±õþ ð±ðÅõþý× ß±Ëå/ ß±õþí ÛÝ Õ±÷±õþ ê±ßÅÂ÷±õþ ÷Åà ÎïËß Îú±ò± Îû ¿î¿ò õùËîÂò ÝÂó±õþ-õ±Ñù±õþ îÂÈß±ùÏò ëÂ×BäÂõËíÇõþ ¿ýjÅ Îæ±îÂð±õþ æ¿÷ð±õþõþ± áõþÏõ ÷Åüù÷±òËðõþ ëÂ×Âóõþ ÕßÂïÉ ÕîÂɱä±õþ ä±ù±îÂ/ Ûõþ ý±î ÎïËß Îõþý±ý× ÎÂóî ò± – Ûàò û±Ëðõþ îÂô¿üùÏ æ±¿îÂöÅÂM

õù± ýûþ – Îüý×, îÂï±ß¿ïî ¿Âó¿åËûþ Âóh± Î|íÏõþ áõþÏõ ÷±òÅø¸&¿ùÝ/

ôÂùî ¿Sûþ± Ý Ã›¶¿î¿Sûþ±Ëß ձù±ð± Õ±ù±ð± ö±Ëõ ¿äÂòËî Îúà±õþ ÕöÂɱü û± Õ±÷±õþ Õæ±Ë™LÃý× Õ±÷±õþ ÷ËñÉ q ýËûþ¿åù î± ‘¿ëÂüË› ùüË÷KéÂ Ý ¿üËò÷±’ üÑS±™Là Ûý× Õ±Ëù±äÂò±ûþÝ Õ±¿÷ ö±á ßÂËõþ ¿òËî ä±ý× ü±ñÉ÷îÂ/ qËîÂý× ÛßÂõþ±ú õɱ¿Máî ¦œÔ¿îÂä±õþí±õþ ß±õþí Îùà±õþ õîÇÂ÷±ò ¿õø¸ûþ¿éÂõþ ü˼ Õ±÷±õþ Õ±ËõËáõþ •üõþ±ü¿õþ öÅÂMËö±áÏËðõþ îÅÂùò±ûþ û± ¿òÐüËjËý ÕËòß ÕáöÂÏõþ— Îû±á±Ëû±áé±Ëß Îùà±õþ ÛßÂé± ûÅÈüý× q ¿ýËüËõ õÉõý±õþ ßÂõþ±/

‘¿ëÂüË›ù üË÷KéÂ Ý ¿üËò÷±’ üÑS±™Là Ûý× Õ±Ëù±äÂò±ûþ Îû Ûß õ± Ûß±¿ñß å¿õËß ձ¿÷

¿òõDZ¿äÂî ßÂõþõ î±õþ ¦¤±ñÏòî± Õ±¿÷ ÎÂóËûþ¿å Îâ±õþ õ±™¦¸Ëõõþ •¿ëÂüË› ùüË÷Ké—ü˼ ¿úËŠõþ

•¿üËò÷±—ÕcÃð Î÷ùõgÂò ÎýîÅÂ/ û±õþ Õ±Ëõðò Îðúß±Ëùõþ ëÂ×ËXÇÂ/ Û õɱÂó±Ëõþ Õ±Ëõþß¿é õÉ¿Máî ¦œÔ¿îÂä±õþí±õþ Õ±|ûþ Õ±¿÷ Îòõ/ ü±¥x¿îÂß ÕîÂÏËî ßÂùß±î± ÎïËß Õò¿îÂðÓËõþ ý×å±÷¿î òðÏõþ ñ±Ëõþ 鱿ߠò±÷ß Ûß¿é æ±ûþá±ûþ û±Ýûþ±õþ üÅËû±á Õ±÷±õþ ýËûþ¿åù/ æ±ûþ᱿éÂõþ

¿õËúø¸Q ýù ý×å±÷¿îÂõþ ÕÂóõþ Âó±h¿é àÅùò± ÕïÇ±È õ±Ñù±Ëðú/ õÉ¿Máî ձËõá å±hÂ±Ý Ûý×

Õ=Áù¿éÂõþ ¦š±ò÷±ý±RÉ Õ±õþ Îû ¦œÔ¿îÂé±Ëß Ûß ñ±!±ûþ ëÂ×üËß ¿ðËûþ¿åù î± Ûß¿é äÂù¿BäÂËSõþ

¦œÔ¿îÂ/ û±õþ± áèÏËüõþþ ¿ïÝ ÕɱË?Ëù±ËÂó±ù±ü^-Ûõþ ðÉ ü±üËÂóË`Âë ΈÂÂó Õõ ðÉ ˆÂßÂÇ •1991—

ÎðËàËåò îÒ±õþ± æ±òËõò Û-õþßÂ÷ý× Ûß¿é òðÏ ¿åù Ýý× å¿õ¿éÂËîÂÝ, û±õþ ÛÂó±Ëõþ Ûß Îðú ÝÂó±Ëõþ ÕòÉ/ ‘Îò± ÷ɱòü ùɱ`Â’^-Ûõþ Îî±ûþ±!± ò± ßÂËõþ Îûà±Ëò ÛÂó±Ëõþõþ ÷±òÅËø¸õþ ü˼ ¿õËûþ ýî ÝÂó±Ëõþõþ ÷±òÅø¸Ïõþ/

‘¿ëÂüË›ù üË÷KéÂ’ õ± ¦š±òäÅÂÉ¿îÂËß ձ÷õþ± ÷Óùî ðÅ-ö±Ëõ ÎðàËî Âó±¿õþ – ú±õþÏ¿õþß ÛõÑ ÷±ò¿üßÂ/ ú±õþÏ¿õþß ¦š±òäÅÂÉ¿î ձõ±õþ âËé ï±Ëß ÷Óùî ðÅ-ö±Ëõ – Φ¤Bå±ûþ õ± õ±ñÉ ýËûþ/ ¿û¿ò Φ¤Bå±ûþ ¦š±òîÂɱá ßÂõþËùò õ± ¿û¿ò õùÂóÓõÇß ¦š±òäÅÂÉî ýËùò, ëÂ×öÂûþ ÎÂËSý× Îû

÷±ò¿üß ¦š±òäÅÂÉ¿îÂ, ú±õþÏ¿õþß ¦š±òäÅÂÉ¿îÂõþ ÂóÓõÇúîÇÂ, Îü ¿õø¸Ëûþ Îß±Ëò± üËjý Îòý×/ ÕîÂÛõ Î÷±V± ßÂï± ëÂ×ÂóËõþ-ëÂ×ÂóËõþ Ûý× ö±á±ö±¿á&¿ù Õ±üËù ÎöÂîÂËõþ-ÎöÂîÂËõþ ûË渚 Î÷ù±Ë÷ú±

ßÂËõþ/ Û-õɱÂó±Ëõþ ß±ùÇ ÷±'Ç^-Ûõþ Ûß¿é ¿ä¿êÂõþ õMõÉ,

ùÂíÏûþ õþßÂË÷õþ ÛßÂý× æ±îÂÏûþ âéÂò± ¿ßÂcà ¿õ¿öÂi§ Ü¿îÂý±¿üß Âó¿õþËõËú âéÂËå – ÂóÅËõþ±ÂóÅ¿õþ

¿öÂi§ ôÂù±ôÂËùõþ ¿ðËß äÂËù û±ûþ/ Ûý×üõ ¿õõîÇÂËòõþ Û¶ËîÂÉß¿é ձù±ð±ö±Ëõ ÕòÅñ±õò ßÂËõþ î±õþÂóõþ Îü&¿ùõþ ÷ËñÉ îÅÂùò± ßÂËõþ Ûý× Ã›¶¿Sûþ±¿éÂËß Îõ±ç±õþ 䱿õß±¿ê¿é àÅÒËæ Âó±Ýûþ±

üýæ/

Ûàò Îðúß±ù ÎöÂËð ôÂù±ôÂù Ûß õ± ÛßÂñõþËòõþ ýËùÝ ß±õþí Îû÷ò ÛßÂý× õ± ¿öÂi§ ýËî Âó±Ëõþ, ÎîÂ÷¿ò ÂóõþõîÇÂÏß±Ëù ß±¿úËŠ ß±õþí-ôÂù±ôÂËùõþ Û¶¿íñ±òËû±áÉ ü÷ûþ±òÅS¿÷ß ¿õòɱü üõËÂËS ò±Ý âËé ï±ßÂËî Âó±Ëõþ/ ‘¿ëÂüË› ùüË÷KéÂ’-Ûõþ ß±õþí Ý ôÂù±ôÂËùõþ Û¶¿íñ±òËû±áÉ ü÷ûþ±òÅS¿÷ß ¿õòɱü Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±Ëòõþ ÂóéÂöÓ¿÷Ëî Æî¿õþ ßÂjýõþ, 9“11•¦¤Š ÆðËâÇÉõþ å¿õ—

ÛõÑ Õɱé ô±ý×ö ý×ò ¿ð Õ±ôÂé±õþòÅò ò±÷ß ¿îÂò¿é å¿õËî ûË渚 ÷Å¿kûþ±ò±õþ ü˼ ¿ä¿SîÂ

ýËûþËå Û ð±õÏ Õ±÷õþ± ßÂõþ¿å/ Ûý× ¿îÂò¿é å¿õõþ ÎÛ¶±Âóé Îû÷ò Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±ò, ÎîÂ÷¿ò Ûý×

Õ±Ëù±äÂò±ûþ Õ±÷±Ëðõþ ß±æ ýËõ Ûý× ¿îÂò¿é å¿õËß ÎÛ¶±ÂóËé ÎõþËà Ü ß±ùàG¿éÂËß •÷ÓùîÂ

‘¿ëÂüË›ù üË÷KéÂ’ ü¿i§¿ýî õþ±æòÏ¿îÂ, ý׿îÂý±ü Ý ðúÇò— ü±ñÉ÷î òæËõþ ¿òËûþ Õ±ü±/

ßÂjýõþ •2001— å¿õ¿é ý×õþ±Ëòõþ Û¶àɱî Âó¿õþä±ùß ÷ý¿üò ÷à÷ùõ±ôÂ-Ûõþ/ ¦œÔ¿îÂõþ Õ™LÃõþ±Ëù î¿ùËûþ û±Ýûþ± Ûß¿é ü¥óÓíÇ ÕõËý¿ùî ÎðúËß ÛßÂæò ü÷±æ-üËäÂîÂò Âó¿õþä±ùßÂ

¿ýËüËõ ÎßÂõù÷±S üõ±õþ ÕòÅñ±õËò ¿òËûþ Õ±ü± òûþ, ¿òËæõþ Îðú ý×õþ±Ëòõþ ü˼ ñË÷Çõþ õ±ý×ËõþÝ ý׿îÂý±üáîÂö±ËõÝ Îû ¿õËúø¸ ü¥óßÇ ձËå Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±Ëòõþ ü˼ Îü-ßÂï± ÕòÉS æ±òËî Âó±¿õþ ÷à÷ùõ±ôÂ-Ûõþ ß±å ÎïËßÂý×/ ß±õþí Õ±æ ÎïËß Û¶±ûþ Õ±h±ý×Ëú± õåõþ Õ±Ëá Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±ò ý×õþ±Ëòõþ õÔýMõþ Îà±õþ±ü±ò Û¶ËðËúõþ ÕÑú ¿åù/ îÂàò ò±¿ðõþ ú±Ëýõþ Õ±÷ù/

ý×õþ±Ëò û±Ýûþ±õþ ÂóËï âÅä±Ëò ò±¿ðõþ ú±ý àÅò ýËùò/ Õ±ôÂá±ò Îüò±ñÉ ձýË÷ð Õ±õð±¿ù Îû ÂóÔïß öÓÂàËGÂõþ ¦¤±ûþQú±üò Îâ±ø¸í± ßÂËõþò, î±ý× Õ±æËßÂõþ Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±ò/ Õ±÷õþ±

÷à÷ùõ±ôÂ-Ûõþ æõ±òõ¿jËî ÛÝ æ±òËî Âó±¿õþ, ßÂjýõþ-Ûõþ õɱÂó±Ëõþ ¿î¿ò üËäÂîÂò ýò îÂÒ±õþý× Ûß õ±™¦¸õ âéÂò±õþ ó¿õþËÛ¶¿ÂËî –

one day a young Afgan woman, who has taken refuge in Canada, came to see me. She had just received a desperate letter from her friend who wanted to commit suicide because of the harsh conditions in Kandahar.

She wanted to go back and help her friend at all cost. She asked me to go with her and film her journey.

Îüý× ü÷Ëûþ Ûý× Ã›¶™¦¸±õ¿é Û¶îÂɱàɱò ßÂõþËùÝ óõþõîÇÂÏß±Ëù ÷à÷ùõ±ô Îá±ÂóËò Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±ò û±ò ÛõÑ Õ±ôÂá±ò æÏõò ¿òËûþ ðÏâÇ áËõø¸í±õþ Âóõþ, õù± õ±UùÉ, Ûý× âéÂò±ý×

ßÂjýõþ äÂù¿BäÂËSõþ ¿õø¸ûþ ßÂËõþò/ å¿õËî ëÂ×ðÄõ±d Ûý× Õ±ôÂá±ò ÷¿ýù±õþ ò±÷ ÎðÝûþ± ýûþ

òôÂüÄ•û±õþ ÕïÇ ¦¤±ñÏòî±—, ¿û¿ò ÛßÂæò ü±Ñõ±¿ðß ÛõÑ õ±gÂõÏõþ ¦š±ò Îòûþ Îå±é Îõ±ò/

Ûß¿é ßÂï± Ûà±Ëò õù± Û¶Ëûþ±æò, Îü-ÕËïÇ õ±dýÏò ÷±òÅËø¸õþ ¿÷¿åù Û-å¿õËî üõþ±ü¿õþ õ± ¿õúðö±Ëõ ÕòÅÂ󿦚îÂ/ Û-ð±õÏ ûË渚 ü¼îÂÝ òûþ ß±õþí ßÂjýõþðÏâÇ Îðú±™LÃËõþõþ ëÂ×Âóõþ Îî±ù± Îß±Ëò± ü±Ñõ±¿ðËßÂõþ üÑõ±ð¿äÂS òûþ/ Û-å¿õ õõþÑ ÕËòß Îõ¿ú ßÂËõþ Ûß¿é ¿õËúø¸

ü÷Ëûþõþ Îðú±™LÃËõþõþ ÕòÅÂóź ß±õþíäÂäDZ, û± õù±õþ ä±ý×Ëî Îðà±ûþ Îõ¿ú/ ÷à÷ùõ±ôÂ-Ûõþ ßÂjýõþ-Û Îðú±™LÃõþ ÷Ëò±Âó¿õþüËõþ Îû ü÷Ëûþ ¦š±¿Âóî î±õþ ý׿îÂý±ü Î÷±é±÷Å¿éÂö±Ëõ ðÅ-ðúËßÂõþ/

üMõþ ðúËßÂõþ Îúø¸ö±Ëá ÕïÇ±È õþ±¿úûþ± Îû ü÷Ëûþ •1979— Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±ò Õ±áè±üò ßÂËõþ, ÕîÂÐÂóõþ Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±Ëòõþ áÔýûÅËXÂõþ ü÷Ëûþ ÛõÑ Âó¿õþËúËø¸ Õ±Ë÷¿õþß±õþ Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±ò Õ±S÷Ëíõþ ü÷Ëûþ õh ñõþËíõþ ‘Û'Åë±ü’ ýûþ •Îû Õ±Ëù±äÂò±ûþ Õ±÷õþ± ñÏËõþ ñÏËõþ Û¶Ëõú ßÂõþõ—/

å¿õËî òôÂüÄîÒ±õþ Îå±é Îõ±òËß õÒ±ä±Ëî ý×õþ±ò-Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±ò üÏ÷±™Là Îá±ÂóËò Õ¿îÂS÷ ßÂËõþò ÎõþëÂ-Sü-Ûõþ Îý¿ùß›I×±Ëõþ, ß±õþí Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±ò î±Ëß ßÂjýõþû±Ýûþ±õþ ¿öÂü± Îðûþ¿ò/ Ûõþ óõþ Õ±÷õþ± òôÂüÄ-Ëß ÎðàËî Âó±ý× ý×õþ±Ëòõþ Ûß¿é ëÂ×ðÄõ±dÕ±ôÂá±ò Âó¿õþõ±Ëõþõþ ü˼ ßÂjýõþ- Ûõþ ÂóËï/ ùõ±òõþ± ÷±çõþ±™¦¸±ûþ Ýý× Âó¿õþõ±õþ¿éÂõþ Û¶±ûþ üõ¿ßÂåÅ ¿å¿òËûþ ¿òËù •÷Óùî Îû üõ ¿æ¿òü õÉõý±Ëõþ î±Ëðõþ ¿òËø¸ñ±:± Õ±Ëå— î±õþ± öÂÏîÂ-üLa™¦¸ ýËûþ Õ±õ±õþ ý×õþ±Ëò ¿ôÂËõþ û±ûþ/ å¿õËî Âó¿õþ©¨±õþ õù± ò± ï±ßÂËùÝ Ûé± üýËæý× ÕòÅ÷±ò ßÂõþ± û±ûþ Îû Ûý× Âó¿õþõ±õþ¿é ýûþ Îü±¿öÂËûþî Õ±áè±üËòõþ ü÷Ëûþ ÎðúîÂɱá ßÂËõþ¿åù Õïõ± ùõ±òËðõþ ¿õõþ+ËX áÔýûÅËXÂõþ ü÷Ëûþ •û± Ûý× å¿õõþÝ ÎÛ¶±Âóé—/

ðÏâÇß±ù ñËõþ âËõþ-õ±ý×Ëõþ ¿õñT™¦¸ ýÝûþ±õþ Îû ò¿æõþ Õ±ôÂ᱿òËðõþ Õ±Ëå î±õþÝ ÛßÂé±

ý׿îÂý±ü Õ±Ëå/ Õ±ýË÷ð Õ±õð±¿ùõþ •Âó±úîÅÂò ëÂ×Âó汿î— Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±Ëò Õ±Ëõþ± ¿õ¿öÂi§

ëÂ×Âó汿îÂ, Îû÷ò, æßÂ, ý±æ±Ëõþý, ëÂ×æËõßÂõþ±Ý ¿åù, û±õþ± Õ±õð±¿ùõþ ¦¤±ûþQú±üò Î÷Ëò

Îòûþ¿ò/ ôÂËù Û¶ËîÂÉß ëÂ×Âó汿îÂý× Âó¿õþ䱿ùî ýî î±Ëðõþ ¦¤-¦¤ Îòî± Z±õþ± ÛõÑ Ûõþ ôÂËù Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±ò Îß±Ëò±¿ðòý× ‘Îòúò ΈÂéÂ’ ýËûþ ëÂ×êÂËî Âó±Ëõþ¿ò/ 1979-Îî Îü±¿öÂËûþî õþ±¿úûþ±õþ Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±ò Õ±áè±üËòõþ Âóõþ ÂÕ±Ë÷¿õþß±õþ ÃÂ÷ðî ÎÂóî ÎðËúõþ ÕöÂÉ™LÃËõþ á¿æËûþ Ýê± Ûý×üõ Û¶¿îÂËõþ±ñß±õþÏ ëÂ×Âó汿î 濼-Î᱇ÂÏ&¿ù/ SË÷ õþ±¿úûþ± ¿ÂóåÅ ýéÂËù Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±Ëòõþ ú±üòÂ÷î±ûþ Îß ձüËõ Ûý× ¿òËûþ q ýûþ áÔýûÅXÂ/ ÕËòËßÂõþ ÷Ëî Âó±¿ß™¦¸±Ëòõþ ÷ððÂóÅ©† ùõõþ±, û±õþ± ÂóõþõîÇÂÏß±Ëù Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±Ëòõþ õþ±æÍò¿îÂßÂ-ü±÷¿õþß ðàùð±õþ ýËùò, î±õþ± Õ±üËù Õ±ýË÷ð Õ±õð±¿ù Îû Âó±úîÅÂò ÎßÂÌ÷ ëÂ×Âó汿îÂöÅÂM ¿åËùò, Îüý× ëÂ×Âó汿îÂõþý× ÷±òÅø¸/ Ûõþ±ý× ÕîÂÏî ÎïËß տñß±Ñú ü÷ûþ Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±Ëò õþ±æQ ßÂËõþËå/

Ûàò Ûý× î±¿ùõ±òËðõþ 汿õþ ßÂõþ± ôÂËî±ûþ±&¿ù ¿åù ÷ÓùîÂ, Î÷ËûþËðõþ Îõ±õþà± ÂóõþËî ýËõ, ÂóÅø¸ü¼Ï å±h± î±õþ± õþ±™¦¸±â±Ëé ÎõËõþ±Ëî Âó±õþËõ ò±, Î÷ËûþËðõþ ü÷™¦¸ ¦Å¨ù õg ßÂËõþ ÎðÝûþ±

ýËõ ÛõÑ Îô±Ëé±á豿ôÂ- üÑáÏîÂ-¿äÂSßÂù± ¿ò¿õÇËúËø¸ Îû-Îß±Ëò± ¿úŠßÂù± Õ±üËù ÕÂó¿õS ÕîÂÛõ ¿ò¿ø¸X ýËõ/ å¿õËî òôÂüÄ-ËßÂÝ î±ý× õ±ñÉ ýËûþ Îõ±õþà± ÂóõþËî ýûþ/ û¿ðÝ Ã›¶±ûþ Î÷±¿éÂËôÂõþþ ÷î ÷±ËçÂ÷±ËçÂý× òôÂüÄî±õþ ÷Åà±õûþõ Õ±÷±Ëðõþ Îðà±ò Îõ±õþà± îÅÂËù ñËõþ, Û Îûò

¿òËæõþ ¦¤MW±Ëß ¿õþ-Õɱü±éÇ ßÂõþ± ¿ßÂÑõ± ¿òËðòÂóË Îû «±üËõþ±ñß±õþÏ õúõ¿îÇÂî±õþ ¿úß±õþ Îá±é± Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±ò î±Ëß Û¶îÂÏßÂÏõþ+ËÂó ౿òß ù±âõ ßÂõþ±/ ùõ±òËðõþ ôÂËî±ûþ± Î÷Ëòý×

å¿õËî òôÂüÄ-Îß îÒ±õþ û±S±ÂóËï ü¼ Îðûþ Ûß±¿ñß ÂóÅø¸/ å¿õõþ ÕõûþËõ éÅÂßÂËõþ±-éÅÂßÂËõþ±

ö±Ëõ å¿hÂËûþ ÎðÝûþ± ¿ßÂåÅ âéÂò± Îûò ßÂîÂßÂ&¿ù ü÷Ëß¿fß õÔM/ ÷±^±ü±&¿ùËî ñ÷ÇáèLš Âó±ËêÂõþ ü˼ ü˼ Æúúõ ÎïËßÂý× ßÔÂÂó±í Ý õjÅß õÉõý±Ëõþõþ ùõ±¿ò Û¶¿úÂí ÷Ëò±Âó¿õþüËõþ

¿õ™¦¸Ô¿î Âó±ûþ ûàò ¿ßÂËú±õþ à±ß ÷öÓ¿÷Ëî ÂóËõþ ï±ß± Ûß¿é ß‚±Ëùõþ ý±î ÎïËß ձã¿é àÅËù ëÂù±Ëõþõþ ¿õ¿ò÷Ëûþ ÎõËä ¿ðËî ä±ûþ òôÂüÄ-Ûõþ ß±Ëå/ ÕÂóõþ Õ±Ëõþß ü÷Ëß¿fß õÔËM

Îõþë SËüõþ Îý¿ùß›I×±õþ ÎïËß Âó¿îÂî ô±òÅËüõþ òɱûþ ßÔ¿S÷ Û¶îÂɼ&¿ùõþ ¿ðËß åÅËé ÎûËî Îð¿à ÕüÑàÉ ¿õßÂù±¼ Õ±ôÂ᱿òËðõþ/ •Û¶ü¼î ëÂ×Ë{¡à Û¶Ëûþ±æò òôÂüÄ îÒ±õþ Îû Îõ±òËß ձRýîÂɱõþ ý±î ÎïËß õÒ±ä±Ëî ձôÂ᱿ò™¦¸±ò û±ËBå ÎüÝ î±õþ Âó± ðÅ¿é ý±¿õþËûþËå/— Õ±÷±Ëðõþ ä¿ßÂËî ÷Ëò ÂóËh û±ûþ ü±õþ± ÎðúæÅËh õüË™LÃõþ ð±Ëáõþ÷î å¿hÂËûþ ï±ß± ùɱ`Â÷±ý×ò&¿ùõþ õɱÂó±Ëõþ òôÂüÄ-Ëß ü±õñ±ò ßÂËõþ ¿ðËûþ¿åù Ûß¿é ձôÂ᱿ò ¿ßÂËú±õþÏ/ î±õþ Îàùò± ÂóÅîÅÂùé±õþ á±Ëûþ Âó± ¿ðËûþ/ å¿õõþ ÎúËø¸õþ ¿ðËß ÛßÂçÂùß ÎðàËî Âó±ý× ý×õþ±Ëò Îðú±™Lÿõþî ÛßÂðù Õ±ôÂ᱿òËðõþ/ Õ±õþ ¿êÂß ÂóËõþý× ÎÛ¶îÂ÷Ó¿îÇÂõþ ÷î õþã-ËõõþËãõþ Îõ±õþà±Âóõþ± ÷±òÅËø¸õþ ìÂù, óðDZ ›¶±ûþ ÂÎìÂËß ÎôÂËù – Ûõþ± ÛËß ÕÂóõþËß ü±äÇ ßÂõþËå/ õþËãõþ ¿õ¿äÂS ü÷±ý±Ëõþõþ ÷ËñÉ ÕõXÂî±õþ õÔM, û± Îûò ¿ßÂåÅ õùËî ä±Ýûþ±õþ Õ¿ñß±õþ ¿òËûþ ü¿êÂß ö±Ëõ ¿òËæËðõþ Îðà±Ëî ä±ûþ/ òɱËõþéÂù¿æ-ÎýË÷±éÂù¿æõþ MWß ¿õîÂËßÇ ò± ¿áËûþÝ ÛßÂï± õù± û±ûþ, û± üõþ±ü¿õþö±Ëõ ÕòÅMý× ÎïËß û±ûþ õËù Û-å¿õ Ûß±ËïÇ ÎÛ¶±Âó±á±`±ò± ýËûþ, Îðú±™LÃõþËß î±õþ ü¿êÂß ÎÛ¶±ÂóËéÂ

¦š±Âóò ßÂõþ±õþ å¿õ ýËûþ ÝËê î± ýù Ûý× ðÏâÇ é±ù÷±é±Ëùõþ ÷ËñÉ Ã›¶±ûþ ÂóÒ¿äÂú ù ձôÂ᱿ò áÔýûÅXÂ Ý ÅÂñ±õþ î±hÂò±ûþ Îðú ÎåËh ձ|ûþ Îòûþ ý×õþ±Ëò ¿áËûþ •ÛõÑ Ã›¶±ûþ ¿î¿õþúùËÂõþ

÷î Âó±¿ß™¦¸±Ëò ¿áËûþ—/ û± õùÂóÓõÇß ¦š±òäÅÂÉî ßÂõþ± •Î÷±é æòüÑàɱõþ ¿î¿õþú úî±Ñúõ±

ÂóÒûþø¸¿Aù— Õ±ôÂ᱿òËðõþ üÑàɱõþ Û¶±ûþ ä¿{¡ú úî±Ñú/ 2001-Ûõþ Î÷÷±Ëü õþ±©†˜üËãâõþ Îë¿öÂë ÷ɱßÂò±÷±õþ±Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±ò ü¥óËßÇ õËùò “fastest growing displacement crisis anywhere seen so far” •ÛßÂý× ü˼ ÛÝ õËùò Îû Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±Ëòõþ õ±ý±i§ úî±Ñú¿úq ÕÂóÅ¿©†Ëî öÅÂáËå—, ÛßÂý× ÷±Ëü ‘÷±òõ±¿ñß±õþ üѦš±’ ÎïËß ÛßÂðù ¿ä¿ßÂÈüßÂ, ùõ±¿ò ÂòÏ¿îü¥óËßÇ ÷™LÃõÉ ßÂËõþò “one of the most deliberate forms of discrimination against women in recent history”/

õù± õ±UùÉ, ÷à÷ùõ±ôÂ-Ûõþ ßÂjýõþ Îüý× ü÷Ëûþõþ ð¿ùù ûàòÝ ÂóÔ¿ïõÏËî ‘áè±ëÂ×` ¿æËõþ±’

ús¿é ձæËßÂõþ ÕïÇ ¿òËûþ Õ±¿õöÂÇÓî ýûþ ¿ò/ ßÂjýõþ Îúø¸ ýûþ Î÷±é±÷Å¿é ձáˆÂ 2001ò±á±ð, ôÂùî ¦¤±ö±¿õßÂö±Ëõý× î±Ëî ‘üLa±Ëüõþ ¿õËX ûÅXÂ’-õþ Îß±Ëò± å±Âó Îòý×/ 9“11-Ûõþ ¿ßÂåÅ ü÷Ëûþõþ ÷ËñÉý× Îá±é± ÂóÔ¿ïõÏ õÅËç û±ûþ Îû Õ±Ë÷¿õþß± Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±ò Õ±S÷í ßÂõþËõ/ Îûà±Ëò

÷à÷ùõ±ôÂ-Ëß ÂóÅú±ò äÂù¿BäÂS ëÂ×ÈüËõ îÒ±õþ ÂóõþõîÇÂÏ å¿õõþ ¿õø¸ûþ Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±ò qËò Û¶Ÿ ßÂõþ± ýûþ ‘Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±ò ¿ß·’ Îüà±Ëò ‘áè±ëÂ×G ¿æËõþ±’ ÂóõþõîÂÏÇ ÕñɱËûþ Ûý× Îðú¿éÂý× ýËûþ ÝËê î±õh ¿÷¿ëÂûþ±õþ ÎßÂf¿õjÅ/ ‘áè±ëÂ×G ¿æËõþ±’ ¿õ«±ûþò-›¶±l ýûþ ¿õ«æÅËh î±õþ ‘üõþ±ü¿õþ ü¥xä±õþ’-Ûõþ üÅõ±Ëð/ ¿ßÂcà ձôÂ᱿ò™¦¸±Ëò ûàò ßÂ÷Ëõ¿ú ÂóÒûþø¸¿A ù ÷±òÅø¸ õ±däÅÂÉî ýûþ ÛõÑ ÂóÒ¿äÂú ùËÂõþ ÷î ÷±òÅø¸ ßÅ¿h õåËõþ ÷±õþ± û±ûþ ûÅËX õ± Õò±ý±Ëõþ, îÂàò î±õþ Îß±Ëò±

‘üõþ±ü¿õþ ü¥xä±õþ’-ý× ýûþ ò±/ î±ý× î±¿ùõ±¿ò ôÂËî±ûþ± äÓÂh±™Là Â÷î±õþ ¿úùË÷±ýõþ ÎÂóËûþ û±ûþ Ýý× Îðú¿éÂõþ ß±å ÎïËß Âó±Ýûþ±õþ ÷î ù±öÂæòß ¿ßÂåÅý× Îòý× õËù/ ¿ßÂcà û± üÓÒä ýËûþ Ûß ÎðËú ìÅÂßÂËå î±ý× Îû ô±ù ýËûþ Õ±Ëõþß ÎðËú ÎõËõþ±Ëõ, î±õþý× ÕòÉ Ã›¶¿îÂßÔ¿î ßÂjýõþ/ Ûß¿éÂ

&QýÏò, öÅÂËù û±Ýûþ± ÎðúËß Îõ¿ú ßÂËõþ ÷Ëò Âóh±õþ Õ±á±÷ ý׿¼îÂ/ ü¿÷õþ± ÷à÷ùõ±ôÂ- Ûõþ õûþ±Ëò

... 9/11 proved that cinema can at times pre-empt television and satellite dishes in transmitting information ...

÷ý¿üò ÷à÷ùõ±ôÂ-Ûõþþ õh Î÷Ëûþ ü¿÷õþ±/ ¿òËæõþ ¿äÂSò±ËéÂÉ 9“11 Ûõþ áëÂ, ßÂò¦†˜±ßÂúò Õɱ` Î릆˜±ßÂúò Õñɱûþ ÛõÑ õ±õ±õþ Ý ¿òËæõþ ÎûÌï ¿äÂSò±ËéÂÉ Õɱé ô±ý×ö ý×ò ¿ð Õ±ôÂé±õþòÅò ò±Ë÷ Ûß¿é ÂóÓíÇÍðËâÇõþ å¿õ ßÂËõþò ü¿÷õþ±/ Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±Ëòõþ ÎÛ¶±ÂóËéÂ/ üLa±Ëüõþ

¿õËX ûÅËXÂõþ Îà±ð ÂóéÂöÓ¿÷Ëî ü¿÷õþ±Õ±÷±Ëðõþ ¿òËûþ û±ò îÂÒ±õþ 9“11 ^: áëÂ, ßÂò¦†˜±ßÂúò

Õɱ` Î릆˜±ßÂúò ÕñɱËûþ/ ûÅX Ûà±Ëò áÔý •ßÂjýõþ— ÎåËh ձ™LæDZ¿îÂßÂ/ ý×ËéÂõþ õ±¿h Îû

÷±¿ßÇÂòËðõþ ÕîÂɱñÅ¿òß ձˢŸûþ±¦aõþ ý±î ÎïËß ÎðËúõþ ÷±òÅø¸Ëß õÒ±ä±Ëî Âó±õþËõ ò± ÛßÂï±

õùËî q¿ò ÛßÂæò ¿ú¿Âß±ËßÂ/ ý×õþ±Ëòõþ Îðú±™Lÿõþî ձôÂ᱿òõþ±Ý ÛõɱÂó±Ëõþ ÕîÂÉ™Là ú¿‚Âî ÛßÂï±Ý îÒ±Ëß õùËî q¿ò/ Õ±™LÐõþþ±¿©†˜ß ûÅX û¿ð Û-å¿õËî ëÂ×{¡Ë¥¤ Õ¿ñ¿‡î ýûþ, î±ýËù õ±däÅÂÉ¿îÂ-Îðú±™LÃõþ •÷Ëò±Âó¿õþüËõþ— Õ±òÅöÓ¿÷ßÂö±Ëõ տñ¿‡ÂîÂ/ Û¶ü¼î ëÂ×Ë{¡à ß¿õþ Îû ý×ùõþ Û¶àɱî ð±úÇ¿òß îÂï± ¿ä™Lñ¿õð æ¿æÇÝ Õɱá±÷ËõòÛßÂð± Û-÷î õÉM

ßÂËõþ¿åËùò Îû 9“11Ûõþ Âóõþ Îá±é± ÂóÔ¿ïõÏé±ý× Îûò õþËûþËå ÛßÂé± ‘ý×÷±ËæÇ¿k’-õþ ÷ËñÉ/

ü¿÷õþ±-õþ 9“11 ^: áëÂ, ßÂò¦†˜±ßÂúò Õɱ` Î릆˜±ßÂúò ÕñɱËûþõþ ÂÕ±õý Îüý× õþßÂ÷/ Õ±üËù 1979-õþþ ¿ZË÷ ¿õË« ê±G± ûÅX Îû÷ò ¿åù ÷±¿ßÇÂòËðõþ ß±Ëå Â󱌱 Â÷î±õþ Û¶ðúÇò, 2001- Ûõþþ ÛßÂË÷¿õË« î± ü¥óÓíÇ õ‰±ýÏò, ß±õþí î± ëÂ×ðÄõÔM Ý ÛßÂõ)±/ Õïä ßÂÏ Õ±}ÂûÇ Îû, âéÂò±õþ æòÉ ÷±¿ßÇÂòõþ± î±Ëðõþ ùõ±òËðõþ ý±î ÎïËß ëÂ×X±õþ ßÂõþËî ÛËüËå Îü õɱÂó±Ëõþ ü¿÷õþ±-õþ 9“11 <sup>:</sup> áëÂ, ßÂò¦†˜±ßÂúò Õɱ` Î릆˜±ßÂúò ÕñɱËûþ ¿äÂS±¿ûþî ձôÂá±ò ¿úq&¿ù

¿ßÂåÅý× æ±Ëò ò±/ ¿õ«±ûþËòõþ î¿hÂBäÅÂ¥¤ßÂÏûþ îÂõþ¼ Îüà±Ëò ü¿êÂß ö±Ëõ ò± ÎÂóÒÌåËò±õþ ðòý×

Îõ±ñ ýûþ 9“11-ûþ ¿òýî ÷±òÅø¸&¿ùõþ Û¶¿î ձôÂá±ò ¿úq&¿ù Ûß ¿÷¿òéÂÝ òÏõþõ ï±ßÂËî Âó±Ëõþ ò±/ ü¿÷õþ±-õþþ Ûý× ðÅñÇø¸Ç ‘÷ß±¿õþ’Õ¿™LÃ÷ Âó¿õþí¿î ÃÂó±ûþ ûàò ¿úq&¿ùËß ¿ú¿Âß±¿é õ±ñÉ ýËûþ Îéªë ÎüKé±õþ-Ûõþ ß±å±ß±¿å Îß±Ëò± Û¶¿îÂõþ+Âó ¿ýËüËõ ¿õèß ô±õþËòü¿éÂËß Îðà±ò/

éÅÂý×ò é±Ýûþ±õþ ñTÑËüõþ ‘üõþ±ü¿õþ ü¥xä±õþ’-Û ¿õ«±ûþò Û¿éÂËß Îû ö±Ëõ ÎðàËî ÕöÂÉ™¦¸, ÕïÇ±È é±Ýûþ±Ëõþõþþ ÷±ï± ¿ðËûþ ÎñÒ±ûþ± ÎõËõþ±ËBå, Ûà±ËòÝ ü¿÷õþ± ý±ý× Õɱ¼ù-Û ¿õèß ô±õþËòü¿éÂËß ÕËòßÂé± Îüý× ö±Ëõý× ñËõþò/ Îüý× æòÉý× õËùò,

Basically radio, tV and satellites are the official voice of regimes and powerful authorities but cinema is the only broadcast medium where the author voices the spirit of nations without any tribune.

Îðà±Ëò±õþ Õ±¿ñßÂÉ Û-å¿õËî õù±õþ ÎïËß ձËõþ± Îõ¿ú/ ü¿÷õþ± ›¶±ûþ ¿ßÂåÅý× õËùò ò±, ÎßÂõù

÷òËò ñTÑüÛ¶±l ëÂ×Mõþ-Õ±ñÅ¿òß ý×`˜Â±¿¦†˜ûþ±ù Õ±¿ßÇÂËéÂßÂä±õþ-¿éÂËß ÎõþËà òûþËò Û¶±á±ñÅ¿òß ý×`˜Â±¿¦†˜ûþ±ù Õ±¿ßÇÂËéÂßÂä±õþ-¿éÂËß Û¶¿î‡± Îðò/ ðÅ¿é ձ¿ßÇÂËéÂßÂä±õþ-ý× ¦¤-¦¤ ý׿îÂý±üËß õýò ßÂËõþ äÓÂh±™Là ÆõÂóõþÏËîÂÉ Õ¾³îÂö±Ëõ ü÷ü÷Ëûþõþ ð¿ùù ýËûþ ÝËêÂ/ Õ±õþ Ûý× æ¿õþ Õõ¦š±ûþ ý×õþ±Ëò Îðú±™Lÿõþî ձôÂ᱿òõþ üÑàɱ ÎõËh ðÒ±h±ûþ Û¶±ûþ ðÅ-Îß±¿éÂõþ ÷î ÛõÑ Âó±¿ß™¦¸±Ëò Û¶±ûþ ÂóÒ±ä Îß±¿éÂõþ ÷îÂ/ Îò±ûþ±÷ äÂ÷¿¦¨-õþ ö±ø¸É ÎïËß æ±òËî Âó±¿õþ Õ±ôÂá±ò ¿õË^±ýÏ Õ±õðÅù ýßÂ, ¿û¿ò ÷±¿ßÇÂòËðõþ ÕîÂÉ™Là ß±Ëåõþ ÷±òÅø¸ ÛõÑ Õ±¿|î õþËûþËåò Âó±¿ß™¦¸±Ëò, ‘ß±ËòÇ¿á Ûòë±ÝË÷Ké ôÂõþ ý×Ké±õþòɱúò±ù ¿Âóü’ ò±÷ß Ûß¿é üÑáêÂò îÒ±õþ Ûß¿é ü±±Èß±õþ Îòûþ/

û±Ëî ¿î¿ò ð±õÏ ßÂËõþò Îû, Îûà±Ëò î±õþ± ¿òËæõþ±ý× ÎðËúõþ ÕöÂÉ™LÃõþ ÎïËߠùõ±òËðõþ ëÂ×Èà±î ßÂõþËî Âó±Ëõþò Îüà±Ëò ÷±¿ßÇÂòËðõþ Ûý× Îõ±÷±õ±¿æ Îüý× Ã›¶¿Sûþ±Ëß ûË渚 õÉýî ßÂõþËå/ Ûý× ü±±Èß±õþ¿é ÕË÷¿õþß±ûþ å±Âó± ýûþ ¿ò, å±Âó± ýËûþ¿åù ý×ëÂ×Ëõþ±ËÂó/ 2001-õþ ÕË"±õõþ ^october ò±á±ð Âó±¿ß¦š±Ëò ÷±¿ßÇÂò Õ±¿|î Û¶±ûþ Ûß ý±æ±õþ Õ±ôÂá±ò Îòî±ËßÂ

¿òËûþ Ûß¿é ÆõêÂß ýûþ, Îüà±ËòÝ îÒ±õþ± Îõ±÷±õø¸ÇËíõþ ¿õËX ÛßÂý× ÷î õÉM ßÂËõþò/

‘¿õþöÂùÅÉúò±¿õþ ÕɱËü±¿üËûþúò Õô ¿ð ëÂ×ý×Ë÷ò’ õËù Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±Ëòõþ Ûß¿é ò±õþÏ-üÑáêÂòÝ ûÅXÂ Ý Îðú±™LÃõþËß ÛßÂý× üÓËS áÒ±Ëï/

Õɱé ô±ý×ö ý×ò ¿ð Õ±ôÂé±õþòÅò-Ûõþ ÎÛ¶±Âóé î±¿ùõ±ò ëÂ×Èà±ËîÂõþ ÂóËõþõþ Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±ò/

ûÅËX±Mõþ ÂóÅòáÇêÂò Û å¿õõþ ü÷ûþß±ù/ ¿öÂîÂËõþ õ±ý×Ëõþ ü¥óÓíÇ ¿õñT™¦¸ Ûß¿é õþ±©†˜Ëß õU÷±¿SßÂ

ðÔ¿©†Ëß±í ÎïËß ÎðËà Ûå¿õ/ Ûß¿ðËߠùõ±òýÏò Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±Ëò Û ü÷ûþ ñÏËõþ-ñÏËõþ ëÂ×ð±¿õþßÂõþËíõþ ý±Ýûþ± ù±áËî q ßÂËõþËå/ Îõ±õþà±Ã-›¶ï± ÕËòß ¿ú¿ïù ýËûþ ÛËüËå, Î÷ËûþËðõþ

¦Å¨ù&¿ùÝ Õ±üËî ձüËî àÅùËî q ßÂËõþËå/ Û å¿õõþ ÕòÉîÂ÷ Û¶ñ±ò ä¿õþS Îò±ßÂËõþýÄ Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±Ëòõþ õþ±©†˜Âó¿î ýÝûþ±õþ ÂóûÇ™L ¦¤›Ÿ ÎðËà/ ðÏâÇ ÕõXÂî±õþ Âóõþ Ûý× Ã›¶ï÷ Õ±ôÂá±ò Îß±Ëò± ò±õþÏ •Îò±ßÂËõþýÄ—Âó±¿ß™¦¸±ò-ËôÂõþî ձôÂá±ò Ûß ûÅõßÂËß UßÅÂ÷ ßÂËõþ îÒ±Ëß ÕòÅüõþí ò±

ßÂõþËîÂ/ Ü¿îÂýÉ •Îû ö±Ëõ Õ±¿å, ¿êÂß ձ¿å— Ý Õ±ñÅ¿òßÂî±õþ •Îû ö±Ëõ Õ±¿÷ ï±ßÂËî ä±ý×— Ze ûï±SË÷ õ±õ± Ý Î÷Ëûþõþ ÕòÅßÂËŠ Îû÷ò Û-å¿õõþ Ûß¿é ™¦¸õþ, ÕÂóõþ Õ±Ëõþß¿é ™¦¸Ëõþ Û-å¿õ õ±däÅÂÉ¿îÂ Ý ÂóÅòõDZüËòõþ ÕòÉ Ûß ü÷üɱõþ ¿ðËß ռſù ¿òËðÇú ßÂËõþ/ õ±™¦¸¿õßÂý× Ûý× ü÷ûþ Û¶±ûþ ðú ù ձôÂ᱿ò ÂóÅòõDZüËòõþ ÕËòß ձú± ¿òËûþ ÕòÉËðú ÎïËß ձôÂ᱿ò™¦¸±Ëò ¿ôÂËõþ Õ±Ëü/ î±Ëðõþ ÷ËñÉ Âó±¿ß™¦¸±ò ÎôÂõþî ÛßÂðù Õ±ôÂ᱿òËðõþ Õ±÷õþ± Û-å¿õËî ÎðàËî Âó±ý×/

Îò±àËõþ Ý îÒ±õþ Âó¿õþõ±õþ¿éÂËß ¿òËûþ Û-å¿õõþ ß±¿ýòÏ q ýËûþ Ûý× ÕÑËú î±Ëðõþ ü±ñ±õþ¿íßÂõþí âËéÂ/ Îá±é±ðù¿éÂõþ ü˼ Îò±ßÂËõþýÄ-Ëß Îûò ÷Ëò ýûþ ÕË™L-¿òõDZ¿üîÂ/ ÕîÂÐÂóõþ õ±™¦¸¿õßÂý×

Îò±ßÂËõþýÄ-õþ± î±Ëðõþ Îúùé±õþå±hÂËî õ±ñÉ ýÃò Îá±é± ðù¿é Îüà±Ëò ÛËü ëÂ×êÂËù/ ß±¿ýòÏ Õ±õ±õþ ü±ñ±õþí ßÂîÔÂß ¿ò¿ðÇ©† ýûþ/ Ûàò ñTÑüÛ¶±l õ±d¿öÂËéÂ&¿ù ¦¤ö±õîÂý× ÂóÅòõþ±ûþ õüõ±ü ßÂõþ±õþ õɱÂó±Ëõþ ü¥óÓíÇ ÕËû±áÉ/ ôÂËù ¿ôÂËõþ Õ±ü± áÔýýÏò ÷±òÅø¸æËòõþ± ÕËòß±ÑËúý× áÔýýÏòý×

ÎïËß û±ûþ, î±Ëðõþ Ûß±Ñú ÂóÅòõþ±ûþ ÎðúîÂɱá ßÂËõþ ÛõÑ Õ±Ëõþß±Ñú ¦š±ò Îòûþ Ü ñTÑü±õËúõþ

÷ËñÉ õ± õþ±™¦¸±â±Ëé Îò±ßÂËõþýÄ^-Ëðõþ ÷îÂý× Îß±Ëò±SË÷/ ÛËß Âó±òÏûþ æù ÛõÑ ÂóÅ¿©†ßÂõþ à±ËðÉõþ îÂÏõè Õö±õ, î±õþ ëÂ×Âóõþ ¿ôÂËõþ Õ±ü± ÷±òÅËø¸õþ à±ðÉ-Âó±òÏËûþõþ 䱿ýð± Âó¿õþ¿¦š¿îÂËß ձËõþ±

ÕüýòÏûþ ßÂËõþ Îî±Ëù/ ü¥óÓíÇ ¿öÂi§ Âó¿õþ¿¦š¿îÂËî ¿ßÂcà ü÷Ëá±SÏûþ âéÂò±õþ Âó¿õþËÛ¶¿ÂËî æ¿æÇÝ Õ±á±÷ËõòîÒ±õþ ‘ëÂ×ý× ¿õþ¿ôÂëÂ׿æ’ò±÷ß Û¶õËg Ûß æ±ûþá±ûþ ¿ùàËåò,

From the beginnng, many refugees who technically were not stateless preferred to become so rather than to return to their homeland (this is the case of Polish and romanian Jews who were in France or Germany at the end of the war, or today of victim of political persecution as well as of those for whom returning to their homeland would mean the impossibilities of survival)

ßÂjýõþ, 9“11 ýËûþ Õɱé ô±ý×ö ý×ò ðÉ Õ±ôÂé±õþòÅò ßÂÏö±Ëõ Îûò ëÂ×ðÄõ±dËðõþ

‘ΈÂéÂËùü’ ýËûþ Ýê±õþ Õ±ËùàÉ/ Õ±ý×ò Îû ÷±òÅø¸Ëß ÎäÂËò î± ÎðúÏûþ Îý±ß õ± Õ±™LÃæDZ¿îÂßÂ, Û Îûò î±õþ Õ¿î¿õþM üîÂÉ ßÂï±/ Õ±üËù ÷±òÅËø¸õþ ëÂ×ËBåð Îî± qñÅ÷±S ßÂîÂßÂ&¿ù

÷±òÅËø¸õþ ëÂ×ËBåð òûþ, Ûõþ ¿úßÂh ձËõþ± áöÂÏËõþ/ Û Ûß¿é äÂù÷±ò Û¶¿Sûþ±Ëß •î± ûË渚

Âó¼Å ýËùÝ— Îæ±õþ ßÂËõþ Û¶ßÂõþí ÎöÂËð ü¥óÓíÇ ñT™¦¸ ßÂõþ±/ ôÂËù ¿ôÂËõþ Õ±ü± ÷±òÅËø¸õþ ß±Ëå òîÅÂò ßÂËõþ æÏ¿õß± ¿òñDZõþí, ü±Ñ¦Ô¨¿îÂß ÂóÅòüÇÑËû±á, Îû÷ò ÛßÂé± ¿õõþ±é ü÷üɱ ¿êÂß ÎîÂ÷òý× Îûà±Ëò ¿ôÂËõþ ÛËù± Îüý× Õ=ÁËùõþ ÷±òÅËø¸õþ ß±Ëå Æðò¿jò ðÅ¿õÇø¸ý ü÷üɱ&Ëù±

ÛËî &Ëò±Mõþ Û¶á¿îÂËî õÔ¿X Âó±ûþ/ å¿õËî Ûß æ±ûþá±ûþ Îð¿à ÂóÓËõÇ ëÂ×Ë{¡¿àî Îúùé±õþ ÎïËß Îõ¿õþËûþ Âó¿õþîÂÉM ö±¼± Ûß¿é ûÅX ¿õ÷±Ëò ¿áËûþ Îò±ßÂËõþýÄ-Ëðõþ Õ±|ûþ ¿òËîÂ

•Âó±¿ß™¦¸±ò ÎôÂõþÈ ðù¿éÂõþ Îû ÎßÂëÂ×ý× ýËî Âó±õþî Ûý× ÕÑËú Îò±ßÂËõþýÄ-Ëðõþ Û¶¿îÂߊò—/

ÕîÂɱ䱿õþ Ý ÕîÂɱ䱿õþîÂËß ձõ±õþ ü÷ß±ùÏòî±ûþ õÒ±Ëñò ü¿÷õþ± îÒ±õþ ¦¤ö±õ¿üX ö¼ÏËîÂ/

Ûý× ö±¼± ûÅX¿õ÷±ò¿é ÛßÂý× ü˼ üÏ÷±ýÏò ðyÂ Ý ¿ò¿õÇߊ úÓòÉî±õþ Û¶îÂÏßÂ/ äÂîÅ¿ðÇËß îÂÏõè ðÅõþõ¦š±õþ ÷ËñÉý× Îò±ßÂËõþýÄ-õþ ¿ð¿ð Îò±ßÂËõþýÄ-Ëß æ±ò±ò îÒ±õþ üðÉæ±î ü™Lñò¿éÂõþ æòÉ Õ±õþ Õõ¿ú©† Îòý× ÛßÂËô񱎱 ÷±îÔÂðÅ*Ý/ Û Ã›¶ü˼ ÷Ëò ÂóËh ¿ZîÂÏûþ ¿õ«ûÅËXÂõþ ÎÛ¶±ÂóËé Æî¿õþ Îõþ±÷±ò ÎÂó±ù±ò¿¦¨-õþ ðÉ ¿Âóûþ±¿òˆÂ å¿õ¿éÂõþ ßÂï±/ Ûå¿õËî ¿¦› ù÷ɱò

ûàò ü™LñòüyÂõ± ëÂËõþ±ï±-Îß “When your baby delivered?” îÂàò ëÂËõþ±ï± î±õþ ëÂ×MËõþ õËù “it is not a good time to have children”/ ÎÂó±ù±ò¿¦¨-õþ ßÂɱË÷õþ±

ÕîÂÐÂóõþ Ûå¿õËî ëÂËõþ±ï±-Îß ÕòÅüõþí ßÂËõþ¿ò, ¿ßÂcà ¦š±ò Ý ß±Ëùõþ ¿õú±ù õÉõñ±ò üËMWÝ ëÂËõþ±ï±-õþ Ûý× ëÂ׿MËß ÕÂóõþ Õ±Ëõþß ÕüÅ¿à ü÷Ëûþ Û¶±ûþ Æðõõ±íÏõþ ÷î ÷Ëò ýûþ/

Îò±ßÂËõþýÄ-õþ± SË÷ Ýý× ö±¼± ûÅX¿õ÷±ò¿éÂÝ Âó¿õþîÂɱá ßÂËõþ/ å¿õõþ Ûß±ÑËú é±¼± ᱿hÂËî Îò±ßÂËõþýÄ-Ëðõþ Îá±é± Âó¿õþõ±õþ¿éÂËß ÎðàËî Âó±ý×/ ëÂ×ÂóËõþ ÷±¿ßÇÂò ûÅX ¿õ÷±ò&¿ùËß ëÂ×Ëh ÎûËî Îð¿à äÓÂh±™Là ÆõÂóõþÏËîÂÉ/ üõ¿ßÂåÅý× õh Îõðò±õþ ÷Ëî± õ±æËî ï±Ëß ձ÷±Ëðõþ ÷Ëò/

à±ðɱö±õ Ý Ã›¶äÂG ê±`±ûþ üËðɱæ±î ¿úq¿é ñÏËõþ ñÏËõþ ¿òïõþ ýËûþ Õ±Ëü/ ÷÷ǦóúÇÏ Ûý×

ü÷™¦¸ Û¶îÂÏËß տî¿õþM ÷±S± ûÅM ýûþ ûàò ¿úq¿éÂËß ¿òËðòÂóË ê±`±õþ ý±î ÎïËß õÒ±ä±õ±õþ æòÉ é±¼± ᱿h¿éÂËî ձ&ò ù±¿áËûþ ÎðÝûþ± ýûþ/ ÷±òõî±õþ S÷õñÇ÷±ò Õõò÷ò Âó¿õþËúËø¸ õ±™¦¸Ëõõþ ð±õÏ Î÷Ëòý× äÓÂh±™Là õþ+Âó Âó±ûþ ûàò ¿úq¿éÂËß Îúø¸ ÂóûÇ™Là ձõþ õÒ±ä±Ëò±

û±ûþ ò±/ Û¶±Ëí±BåWù, üð±äÂ=Áù, ús ÷Åàõþ ÆúúËõõþ ¿õÂóõþÏËî ÷±îÔÂ÷ÅËà ¿úq¿éÂõþ Õ¿™¦¸Q å±h± ¿ò榤 Îß±Ëò± Õ¿™¦Q •¿ß ß±i§±õþ úËs, ¿ß ÷Åàö¼ÏËî— ü¿÷õþ± Æî¿õþ ýËî Îðò ò±/

Û÷òßÂÏ, Õ¿îÂ-ò±éÂËßÂõþ ¿SüÏ÷±ò±ûþ ò± ¿áËûþ âéÂò±õþ ü˼ ü¼¿î ÎõþËàý× Ã›¶±ûþ ö±õËùúýÏò ö±Ëõ ¿äÂS±¿ûþî ßÂËõþò ö±¼± ûÅX¿õ÷±ò Âó¿õþîÂɱá ÎïËß ¿úq¿éÂËß ßÂõõþ ÎðÝûþ± ÂóûÇ™Là Îá±é± ü÷ûþß±ù¿éÂËßÂ/ ßÂɱË÷õþ±õþ ¿ÂóåËò ÛßÂæò ßÔ¿î äÂù¿BäÂSß±Ëõþõþ Îõðò±ýî ý+ðûþ¿éÂËß ձ÷õþ± ¿äÂËò ¿òËî ﱿß Ûå¿õ ÎðàËî ÎðàËîÂ/ ëÂ×Ë{¡à Û¶Ëûþ±æò Îû,

An interim government was formed under the Bonn Agreement-a roadmap for peace, stability and democracy in Afghanistan-which was signed on 5 december 2001 at Bonn, Germany, by the Afghan military

commanders, representatives of the former Afghan King, Zahir Shah and representatives of Afghanistan’s different ethnic groups.

– “Post 9/11 Afghanistan and the regional Security Scenario” by Nasiha Gul

ü¿÷õþ± Ûý× îÂïÉ¿é ձ÷±Ëðõþ õËùò ò±, õõþÑ û± Îðà±ò î±Ëî Ûý× îÂïÉ ÕòÉ üÓËS æ±ò±

ï±ßÂËù ü‚ÂéÂß±Ëù ¿õ¿öÂi§ õþ±æÍò¿îÂßÂ-ü±÷±¿æß •áíîÂLa, ü÷±æîÂLa ý×îÂɱ¿ð— ß±ê±Ë÷±&¿ùõþ Õü±hÂî± Õ±÷±Ëðõþ òîÅÂò ßÂËõþ ö±¿õî ßÂËõþ/ ßÂjýõþ, 9“11 ýËûþ Õɱé ô±ý×ö ý×ò ¿ð Õ±ôÂé±õþòÅò äÂù¿BäÂS ¿ýËüËõ å±hÂ±Ý Õ±÷±õþ õÉ¿Máî ÕòÅöÓ¿îÂõþ ðò ¿õø¸ûþ ¿ýü±ËõÝ Îðú-ß±Ëùõþ ëÂ×ËXÇ î±õþ ý׿¼î Îùà±õþ qËî ¿ðËûþ¿åù±÷/ ¿ßÂcà üÑàɱõþ ¿õä±Ëõþ û±Ëß ÂóÔ¿ïõÏõþ üõÇõÔýÈ Âó¿ù¿éÂß±ù Û'Åë±ü õËù ÕËòß üÑàɱMWßÂý× Î÷Ëò Îòò, õ¼öÂ˼õþ Îüý×

õ˼ Õ™LÃî äÂù¿BäÂËS Îüý× ÎÛ¶±Âóé ձõþ ÎîÂ÷òö±Ëõ ÎÂóù±÷ Îß±ï±ûþ/ Õ±ËÂËÂóõþ ¿õø¸ûþ Îðúö±Ëáõþ Âî ¿òËûþ Ù¿Qß âéÂËßÂõþ •ÛõÑ ¿ò÷±ý× Îâ±Ëø¸õþ ¿åi§÷Óù — å¿õ&¿ùËß õ±ð ¿ðËù õ±¿ß û± ÂóËh ï±Ëß î±Ëß ÷±S Âó=Á±ú õåËõþõþ õÉõñ±Ëò Ûß äÓÂh±™Là ձR¿õ¦œÔ¿î å±h± Õ±õþ ßÂÏý× õ± õùËî Âó±¿õþ/ û±ý× Îý±ßÂ, Ûý× Õ±Ëù±äÂò± Õ±õþ ò± õ±¿hÂËûþ õõþÑ ëÂ×Ë{¡à ßÂõþõ ÕòÉ Ûß¿éÂ

¿õø¸Ëûþõþ ÛõÑ î±õþÂóõþ ý׿î é±òõ Õ±÷±Ëðõþ Õ±Ëù±äÂò±õþ/ ÷ý¿üò ÷à÷ùõ±ôÂ-Ûõþ ßÂjýõþ-Û Õ±÷õþ± ÛßÂæò õvɱß ձË÷¿õþß±ò ÷Åüù÷±ò ¿ä¿ßÂÈüËßÂõþ Îðà± Âó±ý×/ ßÂï±ûþ ßÂï±ûþ ¿î¿ò Õ±÷±Ëðõþ æ±ò±ò ¿î¿ò Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±ò ÛËü¿åËùò Ö«Ëõþõþ üg±Ëò/ ßÂàËò± Õ±¿æßÂËðõþ ýËûþ Âó±úîÅÂòËðõþ ¿õËX Ö«õþ Õ±¿æßÂËðõþ ü˼ Õ±Ëåò Û ð±õÏ Î÷Ëò ¿òËûþ ßÂàËò± Âó±úîÅÂòËðõþ ýËûþ Õ±¿æßÂËðõþ ¿õËX Ö«õþ Âó±úîÅÂòËðõþ ü˼ Õ±Ëåò Û ð±õÏ Î÷Ëò ¿òËûþ ¿î¿ò 汿õþ õþ±Ëàò îÒ±õþ Ûý× ÕòÅüg±ò/ ÕîÂÐÂóõþ Ûß¿ðò õþ±™¦¸±ûþ ÂóËh ï±ßÂËî ÎðËàò Õò±ý±õþßvÂÏ©† ðÅ¿éÂ

¿úqËßÂ, “one was Pasthoon, one was tazik, then i understood that in search for good is in helping this people, heal the pains”/ ÕËòß ü÷±Ëù±äÂßÂý× Ûõþ ÷ËñÉ Âó±}±ËîÂÉõþ ëÂ×Mõþ-ÞÂó¿òËõ¿úßÂî±õþ ùÂí àÅÒËæ Âó±ò/

Õ±÷õþ± ÛËß Îüý× ðÔ¿©†öÂ¼Ï ÎïËß Îðàõ ò±/ õõþÑ Îðúö±á, Îðú±™LÃõþ, õþ±æÍò¿îÂß ëÂ×ËBåð, ûÅËXÂõþ ÷î üÑßÂËéÂÝ Îû ÷±òÅËø¸õþ üöÂÉî± ï÷Ëß ï±Ëß ò±, ý±æ±õþ õ±ñ± ¿õÂó¿MËß տîÂS÷

ßÂËõþ æÏõòËß õËûþ ¿òËûþ äÂù±õþ Îû Õ±õý÷±ò «±úî Û¶Ë䩆± î± 汿õþ ï±ËßÂ Û æ±îÂÏûþ Îõ±ñ ßÂ÷-Îõ¿ú ÎïËß û±ûþ õËùý× Îõ±ñ ýûþ/

‘Õ±÷õþ± û±ý× ¿ò ÷Ëõþ Õ±æÝ îÂõÅ ÎßÂõùý× ðÔËúÉõþ æiœ ýûþ’/

– Îâ±h± •æÏõò±òj ð±ú—

îÂïÉüÓS

1. Closeup: Hamid dabashi (Publication: Verso)

2. Image and Narrative (online magazine of the visual narrative) 3. Â÷î± Ý üLa±ü : Îò±ûþ±÷ äÂ÷¿¦¨ •Ã›¶ß±úß ÷òä±ø¸±—

4. Õ±ôÂ᱿ò™¦¸±ò éªɱËæ¿ë : Î÷±ýËüò ÷à÷ùõ±ô •Ã›¶ß±úß æÏËîÂò òjÏ, ÷Lšò ü±÷¿ûþßÂÏ—

———