õ±Ñù± ö±ø±-üѦԨ¿îõþ ¿ð¿¢«æûþ
óÓËíÇjÅ öA±ä±ûÇ
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home
Ëðú w÷Ëíõþ Îòú± õ±ã±¿ùõþ ›¶±ûþ ÷#±áî¼ ÎðËúõþ ÎöîËõþ Û¿ðß - Îü¿ðß ßõþõ±õþ üÅ¿õËñ Îî± ›¶äÅõþ, î±ý× ›¶±ûþ Îûà±Ëò - Îüà±Ëò w÷í - ¿óó±üÅ õ±ã±¿ùõþ Îðà± Îî± ¿÷ùËõý×¼ ÷ÅËàõþ Õ±ðËù ó¿õþäûþ Îî± üýæ, îõÅ Û÷ò õÉ¿M ›¶äÅõþ ó±Ýûþ± û
±ûþ ûÒ±õþ± úà ßËõþ ÷ËñÉ ÷ËñÉ ñÅ¿î õ± ó±ûþæ±÷±-ó±?±¿õ óËõþ ¿òËæËðõþ õ±ã±¿ùûþ±ò± 汿ýõþ ßËõþò, û¿ðÝ òõÉ õ±ã±¿ùõþ
± Îî÷ò ¿äËî ù#±Ëõ±ñ ßËõþò¼ ¿õ«±ü ßò, ¿õËðËú Îß±ò õ/ üË¥œùËò Õ›¶Ëûþ±æËòÝ ñÅ¿î - ú±¿h - ¿üÒðÅËõþõþ ¿éó Îðà±
û±ûþ ßàËò±-üàËò±¼
õ/ üË¥œùËòõþ ßï± ûàò ë×êù îàò ¦¤ö±õîý× üõ±ý× Õ±ú± ßõþËõò Îû ö±õþËîõþ ßùß±î±ûþ õ± õ±Ñù±ËðËúõþ ì±ß±
òá¿õþËîý× óÔ¿ïõÏõþ üõ ä±ý×Ëî õh üË¥œùò ýÝûþ± ¦¤±ö±¿õß¼ ò±, Ûà±Ëò Õ±÷±Ëðõþ õ±ã±¿ùûþ±ò± ¿ßc Ûßé± ñ±!± ÎàËî ó±Ëõþ, ûàò õ±ã±¿ù qòËõ Îû óÔ¿ïõÏõþ õÔýM÷ õ/ üË¥œùò ýûþ ë×Mõþ Õ±Ë÷¿õþß± Îß±ò úýËõþ¼ Îü üË¥œùËòõþ ý×Ñõþ±¿æ ò
± ýù North America Bengalee Conference õ± NABC ¼ ü¿îÉ õùËî ¿ß Ûý× üË¥œùòËß ‘¿õ« õ/ üË¥œùò’
õùËùÝ ¿ßåÅ öÅù ýËõ ò±¼ ÛËðËú Õ±÷õþ± Õ±Ë÷¿õþß± õùËî õÅ¿ç Õ±Ë÷¿õþß±ò ûÅMõþ±©†˜¼ ¿ßc ß±ò±ë±-Ý ë×Mõþ Õ
±Ë÷¿õþß±õþ Ûß ¿õËúø õþ±©†˜¼ ß±ò±ë± Ý Ûßé± ÷ÅàÉ ¦¤±ñÏò Îðú, Îûà±Ëò õ/ - ö±øÏ Õ¿ñõ±üÏõþ üÑàɱ úîßõþ± ¿ýËüËõ
›¶äÅõþ Õ±õþ Ýà±Ëò õ±Ñù± ö±ø± Ý ü±¿ýËîÉõþ ääDZ ýûþ Õ±õþ ü±¿ýîÉ ó¿Sß±Ý ÕËòß ›¶ß±¿úî ýûþ¼ Ýõþ±Ý NABC -õþ üðüÉ Õ±õþ 2002 ü±Ëùõþ æÅù±ý×Ëî õ/ üË¥œùËòõþ Õ¿ñËõúò ýËûþ¿åù ß±ò±ë±õþ éõþËKé± òá¿õþËî ß±ùÏõ±¿hËî
¿îò¿ðò ñËõþ¼ õ/ üË¥œùò ýËûþ¿åù 2003 ü±Ëù ûÅMõþ±Ë©†˜õþ Îõ±ˆËò, 2004 Û õ±¿ŒË÷±Ëõþ, Ûõ±õþ ¿òë× ý×ûþËßÇ 2005 -Ûõþ Õ¿ñËõúò¼ õ/ üË¥œùËòõþ ý׿îý±ü û±ä±ý× ßõþËù Îðà± û±ûþ Îû Ûý× üË¥œùËòõþ q ýËûþ¿åù 1981 ü±Ëù, Ëû - ¿ýü±Ëõ Ûõ±õþ ¿åù õþæî-æûþ™LÏë×Èüõ Õ±õþî± Õ±õ±õþ ýËûþ¿åù ¿òë× ý×ûþßÇ úýËõþý×¼ Îß±ò Îß±ò ö±õÅß õ±ã±¿ù Û’Ëß ßÅy Î÷ù±õþ üË/ îÅùò± ßËõþËåò, Õ±õþ î±Ëî¿êß ýËûþËå Îû2006 Ý 2007 Ûõþ Õ¿ñËõúò&Ëù± ýËõ ûï±SË÷
¿ýë׈ò Ý ¿úŠòáõþÏ ÎëéªËûþËé¼
Ûý× üÅËû±á ë×Ë{¡à ßõþËî ýûþ NABC -õþ äîÅðÇú ÷ý±ü¿¥œùËòõþ •æÅù±ý×, 1994—, û± ÕòÅ¿‡î ýËûþ¿åù Õ±Ë÷¿õþß±õþ
¿ZîÏûþ ÷ý±òáõþ üѦԨ¿î - àÉ±î ¿úß±Ëá± úýËõþ¼ ¿úß±Ëá± ¦¤±÷Ï ¿õËõß±òËjõþ ò±Ë÷õþ üË/ æ¿hî ñ÷Ç - ÷ý±üö±õþ æòÉ õ±ã±¿ù îï± ö±õþîõ±üÏõþ ß±Ëå ¿õàÉ±î¼ Îü õåõþ ¿åù ñ÷Ç -÷ý±üö±õþ úîõøÇËî î±ý× ¿úß±Ëá±Ëî¼ Îü ¿õËúø Õ¿ñËõúËò ë×󿦚î Î|±îÔ÷GùÏËß ¦¤±áî ö±øò æ±ò±ò ¿úß±Ëá± ¿õ«¿õðɱùËûþõ±Ñù± ö±ø±õþ Õñɱóß ¿ßvKéò ¿ú¿ù •
Clinton B Seely— îÒ±õþ ÕòõðÉ õ±Ñù± ö±øËí¼ ÕËòËßý× Ûý× ö±øí qËò ä÷ÈßÔî ýò¼ ‘ü±Ñõ±¿ðß’ ó¿Sß±õþ ü¥ó±
¿ðß± óÓõþõÏ òjÏ ÎùËàò, ‘Ûß Õ±}ûÇ ÕòÅöÓ¿î, ÕöÓîóÓõÇ Îõþ±÷±=--- Õ±Ë÷¿õþß±õþ ÷±¿éËî õËü õ/ - üË¥œùÎòõþ ¦¤±áî ö±øí qòù±÷ ›¶ßÔî õ±Ñù± ðõþðÏ ÛßÕ±Ë÷¿õþß±ò ü±ËýËõõþ ß±Ëå ÛõÑ õ±Ñù± ö±ø±ûþ¼ qñÅ ö±øí¿é qòËùý× ‘äîÅðÇú õ/ - üË¥œùò’ Ûî ðÓõþ ÎïËß åÅËé û±Ýûþ± ü±ïÇß ýûþ¼’’
›¶ßÔîóËŽ Ûý× ü±ïÇßî± ¿òöÇõþ ßõþËå ÎðËú ÎðËú õ±Ñù± ö±ø±, ü±¿ýîÉ Ý üѦԨ¿îõþ ÕòÅúÏùò Ý ûï±ûï õþ+ó±ûþËíõþ ë×óËõþ¼ õîÇ÷±Ëò Îû ›¶Ÿé± ü±÷Ëò ÛËü ðÒ±¿hËûþËå î± ýù, õ±Ñù± ö±ø±ûþ ¿ú¿Žî ûÒ±õþ± ›¶ï÷ ›¶æiœ ýËûþ ¿õËðËú û±ò, îÒ
±Ëðõþ ë×óõþ ð±¿ûþQ ï±ßËõ ë×Mõþ óÅËøõþ ¿ðËß õ±Ñù± ö±ø±, ü±¿ýîÉ Ý üѦԨ¿îõþ 뱿ù Û¿áËûþ ÎðÝûþ±¼ Ûé± ›¶ËîÉß õ/ö
±øÏõþ Æò¿îß ð±¿ûþQ ýÝûþ± ë׿äî¼ õ±Ñù± ö±ø± Ý ü±¿ýîÉ ü¥xü±õþËí ûÒ±õþ± ¿õËúø öÓ¿÷ß± Îòò îÒ±Ëðõþ ÷ËñÉ Õñɱóß
¿ü¿ù •Clinton B Seely— ÕòÉî÷¼ ¿î¿ò 1963 ÎïËß 1965 óûÇ™L Peace Corps Ûõþ öù±¿Kéûþ±õþ ¿ýËüËõ õ¿õþú
±Ëù ¿åËùò¼ Îüà±Ëòý× õ±Ñù± ö±ø± ¿úŽ± q ßËõþò Ý ß¿õ æÏõò±òËjõþ ß¿õî± îÒ±Ëß ¿õËúøö±Ëõ Õ±ßÔ©† ßËõþ¼ 1990-Û ß¿õ æÏõòÏ Ý ¿òõDZ¿äî ß¿õî±õþ ý×Ñõþ±¿æ ÕòÅõ±ð ßËõþ ‘‘A Poet Apart’’ ò±Ë÷ Ûß¿é áèLš ›¶ß±ú ßËõþò¼ ë×Bä÷±Ëòõþ Ûý× áèLš¿éõþ æòÉý× 1993-Ûõþ Î÷ ÷±Ëü ¿î¿ò Õ±òj óÅõþ©¨±Ëõþ öÓ¿øî ýò¼ æÏõò±òËjõþ ß±ËõÉõþ ë×óõþ áËõøí±õþ ôËùý× îÒ±õþ ¿óÛý×ä ¿ë¼
¿ßvKéò ¿ü¿ù äîÅðÇú Õ±Ë÷¿õþß± õ/ üË¥œùËòõþ ¦¤±áî ö±øí õËùò, ë×Mõþ Õ±Ë÷¿õþß±õþ ä±õþ¿é ¿õ«¿õðɱùËûþ õ±Ñù± ö±ø±
¿òûþ¿÷îö±Ëõ óh±Ëò± ýûþ¼ ÷±Ëç ÷Ëñ áèσ߱Ëù University of Washington -Û ö±ø±é±õþ ääDZ ýûþ¼ îËõ ü±õþ± õåõþ ñËõþ Ûõþ ääDZ äËù ¿òë× ý×ûþßÇ ›¶ËðËúõþ ðÅËé± æ±ûþá±ûþ Ð Cornell University Ithaca úUÎõþ Õ±õ Columbia
University, New Yourkþ úýËõþ¼ ›¶±ûþ ó=±ú õåõþ ñËõþ ¿úß±Ëá± ¿õ«¿õðɱùËûþ õ±Ñù± Îúà±Ëò± ýËBå¼ õ±Ñù± Îúà±Ëò
± ýûþ Philadelphia úýËõþ, University of Pensylvannia -Îî¼ ¿úß±Ëá± ¿õ«¿õðɱùËûþ õ±Ñù± ääDZ q ßËõþ¿åËùò Õñɱóß ¿ë÷ß •Prof. Edward C. Dimock— î±õþóõþ Îû÷ò ýûþ, Ûßé± óõþ¦óõþ± áËh ë×êù¼ ¿ë÷Ëßõþ Õõüõþ áèýËíõþ óõþ îÒ±õþ ‘÷±ò¿üß ë×Mõþ óÅø’ Ý ¿úøÉõþ± Ralph Nicholas, Õò™L Îâ±ø, Ronald Inden, (Clinton B.
Seely) õ±Ñù± óh±ËBåò¼ ý×ð±¿òÑ Îû±á ¿ðËûþËåò òîÅò Õñɱóß ðÏËóú äSõîÏǼ õîÇ÷±Ëò ÷ÅàÉ Õñɱóß ýËûþ Õ±Ëå Õñɱóß ¿ü¿ù¼
õ±Ñù± ö±ø± Ý üѦԨ¿îõþ &íáî ¿ðßé±ý× ¿õ¿öi§ ÎðËúõþ ¿õð* ÷±òÅøËß Ûõþ óêò - ó±êËò ë×ZÅX ßËõþËå¼ Ûý× ›¶üË/ õ
±Ñù± ö±ø±ûþ üÅó¿Gî Dr. William Radice îÒ±õþ ü¥x¿î ›¶ß±¿úî õý×Ëî öÓ¿÷ß±ûþ ¿ùËàËåò,
"Bengali stands sixth in the world in its number of speakers, has the richest and most developed modern literature in South Asia, was the mother tongue of many leading reformers and activists of 19th century and 20th century India, and so now the national language of Bangladesh and the state language of West Bengal. There is sizeable diaspora in India, the language of Rabindranath Tagore , the greatest and best – known modern South – Asian writer and it is the language of India's most celebrated film – maker Satyajit ray…"
õþõÏfò±ï ê±ßÅõþ Ý üîÉ¿æÈ õþ±ûþ, Ûý× ÷ý±ò ¦Ú©†±õþ æÏõò - õɱóÏ ›¶Ë䩆±õþ ôËù õ±Ñù± ö±ø± Ý ü±¿ýîÉ Õ±™LæDZ¿îß ÎŽËS ßîé±Û¿áËûþ ÎáËå î± óõþõîÏÇ Õ±Ëù±äò± ÎïËß æ±ò± û±Ëõ¼
áî ¿õÑú úîËßõþ ¿ZîÏûþ ðúËß õ±Ñù± ö±ø±Ëß ¿õË«õþ ðõþõ±Ëõþ ÎóÒÌËå ¿ðËûþËåò õþõÏfò±ï 1913 ü±Ëù¼ Îüõåõþ ü±
¿ýËîÉõþ Î|‡ ü¥œ±ò ù±ö ßËõþý× Ž±™L ýò¿ò ¿î¿ò, îÒ±õþ Õóõþ+ó üÔ¿©†õþ üy±õþ ¿òËûþ õ±õþ õ±õþ ý±±¿æõþ ýËûþËåò ¿õË«õþ
¿õ¿öi§ ÎðËú, áËh îÅËùËåò ó±õþ¦ó¿õþß õgò õ±Ñù± ö±ø±õþ üË/ ¿õË«õþ ÕòɱòÉ ö±ø±õþ¼ æÏõËòõþ Îúø ü÷ûþ óûÇ™L Ûý×
ó¿õþS÷± ¿åù Õ™LýÏò¼ îÒ±õþ æÏ¿õî Õõ¦š± ÎïËßý× q ýËûþ¿åù ¿õË«õþ ¿õ¿öi§ ›¶±Ë™L õþõÏf ü±¿ýîÉ äS áËh Ýê±õþ, û± îÒ
±õþ ÷ÔîÅÉõþ óõþ Õ±Ëõþ± õɱóßîõþõþ+ó Îòûþ¼ ›¶ü/î ë×Ë{¡àÉ, 1924 ü±Ëù õþõÏfò±ï Õ±ËæÇ¿Kéò±õþ õþ±æñ±òÏ õÅËûþòü Ûûþ
±ËüÇ ï±ß±ß±ùÏò Madam Victoria Okampo -õþ Õ±¿îïÉ áèýí ßËõþ¿åËùò¼ Madam Victoria -õþ ›¶Ë䩆±õþ ôËùý× 1961 ü±Ëù Õ±ËæÇ¿Kéò±ûþ ÕîÉ™L ü±ôËùÉõþ üË/ õþõÏf æiœ - úîõøÇ ó±¿ùî ýËûþ¿åù¼ ¦œ±õþß ë±ß - ¿é¿ßé, õþ±™¦±õþ ò±÷ ý×îɱ¿ð ß¿õ&õþ ò±Ë÷ ›¶ä¿ùî ýËûþ¿åù¼
õþõÏfò±ï óÅS õþïÏfò±Ëïõþ ÕñÉûþòß±ùÏò ¿úß±Ëá±õþ ¿òßéõîÏÇ ý׿ùòËûþõþ õþ±æñ±òÏ Urban champaigm -Û Îõú
¿ßåÅß±ù ß±¿éËûþ ¿áËûþ¿åËùò€ üyõî î±õþý× ôù¦¤õþ+ó ¿õ«¿õðɱùËûþõþ ÷ËñÉ Ûßé± 'Tagore – Cell' áËh ÝËê¼ õþõÏfò
±Ëïõþ Ý õþõÏf ¿õøûþß ›¶äÅõþ áèLš Ûý× ¿õ«¿õðɱùËûþõþ ù±ý×Ëõ¿õþËî ó±Ýûþ± û±ûþ¼ õþõÏf - Îüù Ûõþ Õ¿ñËõúò ÛàËò±
¿òûþ¿÷îö±Ëõ ýûþ¼
áî úî±sÏõþ ó=±Ëúõþ ðúËßõþ óËõþ, Îáèé ¿õèËéò Ý ë×Mõþ Õ±Ë÷¿õþß±õþ ¿õ¿ú©† ¿õ«¿õðɱùËûþ South East Asia Study üÑS±™L ¿õö±á áËhÿ ÝËê, û± ¿õËðËú õ±Ñù± ö±ø±, ü±¿ýîÉ Ý üѦԨ¿î ü¦xü±õþËí üý±ûþß ýûþ¼
Õ±Ë÷¿ß±ò ûÅMõþ±Ë©†˜ ›¶ï÷ q ýËûþ¿åù 1965 ü±Ëù€ ò±÷ ¿åù 'Colloquium on Bengali Studies'; q ßËõþ¿åËùò Õñɱóß Rachel R. Vanmetar Ý îÒ±õþ å±S Ý áËõøß |Ï Õ¿æøÅž õþ±ûþ, ûÒ±õþ± Michigan State University (M.S.U) - (Lansing -; Deptt. of Asian Studies ä±ù±Ëîò¼ Õñɱóß T.W. Clark, University of London - MSU - Îî Õ±Ëüò¼ Ûõþ Õ±Ëá Õñɱóß ßv±ßÇ London University Îî ë. î±õþ±óð ÷Å౿æÇõþ üýËû±¿áî±ûþ óËïõþ óÒ
±ä±ùÏõþ ÕòÅõ±ð ßËõþ¿åËùò¼ Prof Clark ûàò visiting Professor ýËûþ MSU -Ëî Õ±üËòõþ îàò Dr. Willium Ross - Director, Asian Studies Center, Michigan ¼ Ûý× ðÅý× ÷ý±òÅöËõõþ ó±õþ¦ó¿õþß üýËû±¿áî±ûþ
Colloquium- ¿é ÕîÉ™L ü±ôËùÉõþ üË/ MSU campus -Û ÕòÅ¿‡î ýËî ï±Ëß¼ Dr. Ralph Nicholas ßËûþß õåõþ óõþ MSU -õþ Anthropology Department -Û Îû±áð±ò ßËõþò Ý Ûý× õɱó±Ëõþ àÅõ ë×Èü±ý Îðà±ò¼ Ûõþóõþ Ûý×
Colloquium - MSU, University of Chicago -Ëî ¦š±ò±™L¿õþî ýûþ¼ Ûà±Ëòý× Ûõþ ð±¿ûþQ áèýí ßËõþò Edward C.
Demock (South East Asian Study Center, University of Chicago)- ë׿ò 1994-Û Õõüõþ áèýí ßõþ±õþ óõþ Dr. Ralph Nicholas Ûý× üѦš±õþ ›¶ñ±ò ýò ÛõÎ òîÅò ò±÷ßõþí ýûþ South Asia Languages and Civilization. Dr . Nicholas Ëß üõÇËî±ö±Ëõ ü±ý±ûÉ ßõþËî Û¿áËûþ Õ±Ëüò Dr. Clinton B. Seely ¼ õ±Ñù± ö±ø±
Ý ü±¿ýîÉ ü¥ó±ü±õþËí ûÒ±õþ± ¿õËúø öÓ¿÷ß± Îòò Dr. Seely ¼ ¿åËùò îÒ±Ëðõþ ÕòÉî÷¼
¿õÑú úî±sÏõþ ø±Ëéõþ ðúËß ùòëËòõþ School of Oriental and African Studies, üÑËŽËó SOAS - Dr.
William Sutton Page Ûß¿é õ±Ñù± ¿õö±Ëáõþ üÓäò± ßËõþò ÛõÑ õ±Ñù± ö±ø± ¿úŽ±õþ õɱó±Ëõþ Îõú ¿ßåÅ óï¿òËðÇúß Î÷Ì¿ùß áËõøí±õþ ß±æ Õáèüò ýò¼ îÒ±õþ Ûý× ›¶Ë䩆±Ëß Õ±õþÝ Û¿áËûþ ¿òËûþ û±ò Prof T. W. Clark ¼ 1069 ü±Ëù ¦¤Š ü÷Ëûþõþ æòÉ ¿î¿ò SOAS -Û õ±Ñù±õþ Õñɱóß óËð ¿òûÅM ýò Ý 1969 - Û îÒ±õþ ÷ÔîÅÉõþ óÓõÇ óûÇ™L Ü ð±¿ûþQö±õ õýò ßËõþò¼ Ûý× ß±Ëæ îÒ±õþ üýËû±áÏ ¿åËùò ë. ÷Å౿æÇ õ±Ñù± ¿úŽ±õþ õɱó±Ëõþ Îû ü÷™¦ õþäò± üy±õþ ÎõþËà û±ò î± óõþõîÏÇß±Ëù SOAS -Ëõþ å±Så±SÏËðõþ ¿õËúøö±Ëõ ü±ý±ûÉ ßËõþ¼ William Radice Ûý× ¦Å¨ù ÎïËßý× õ
±Ñù± ö±ø± ¿úŽ± ßËõþò ÛõÑ óËõþ ÷±ý×Ëßù ÷ñÅüÓðËòõþ ß±ËõÉõþ ë×óõþ áËõøí± ßËõþ h"Ëõþé ¿h¿áè ó±ò¼ Ûõþóõþ ¿î¿ò SOAS - Ûý× Õñɱó±ò± q ßËõþò¼ îÒ±õþ ›¶ß±¿úî õ±Ñù± üÑS±™L õý× - Ûõþ ùß±ûþ Õ±Ëå õþõÏfò±Ëïõþ áŠ Ý ß¿õî
±õþ ý×Ñõþ±¿æ ÕòÅõ±ð Ý õ±Ñù± ö±ø± ¿úŽ±ð±ò ¿õøËûþ Ûß¿é üÅ¿ä¿™Lî õý×¼ ¿õËðËú õ±Ñù± ö±ø± Ý üѦԨ¿î ›¶ä±Ëõþ îÒ±õþ Õõð±Ëòõþ æòÉ õ±Ñù±Ëðú Ý ó¿}÷õ/ ë×öûþ Îðú ÎïËßý× ¿î¿ò ü¥œ±¿òî ýò¼ Dr. William Radice óÔ¿ïõÏõþ Ûî ö
±ø± ï±ßËî õ±Ñù± ö±ø±õþ ›¶¿î Õ±ßÔ©† ýËùò Îßò -- Ûý× ›¶ËŸõþ ë×MËõþ ¿î¿ò ¿òËæõþ õþäò±Ëîý× Ûß æ±ûþá±ûþ ë×Ë{¡à ßËõþËåò, ‘‘¿õöÓ¿îöÓøËíõþ Îùà± ÕóÅõþ üÑü±Ëõþõþ ¿äSõþ+ó ÎðËà ÷Óù õ±Ñù±ûþ Ûý× õý× óhõ±õþ ü‚Š ß¿õþ¼’’ óõþõîÏÇ æÏõËò Ûý× ü‚ŠËß ¿î¿ò Õ±™L¿õþß ¿ò‡±õþ üË/ Û¿áËûþ ¿òËûþ ÎáËåò Ý Õ±ú±îÏî ü±ôùÉ ù±ö ßËõþËåò¼
Ûßé± ÷ýÈ ü±¿ýîÉ õ± Ûßé± ÷ýÈ üÔ¿©† Îß÷ò ßËõþ Ûßé± ö±ø±Ëß î±õþ ÎöÌË᱿ùß üÏ÷±ò± ó±õþ ßËõþ ¿õ« ü±¿ýËîÉõþ Õ/Ëò ÎóÒÌËå Îðûþ, î±õþ ë×#;ù ðÔ©†±™L ÎõþËà ÎáËåò õþõÏfò±ï, ¿õöÓ¿îöÓøí Ý üîÉ¿æȼ õ±Ñù± ö±ø±Ëß Ûß ë×Bä÷±Ëò ë×MÏíÇ ßõþ±õþ õɱó±Ëõþ õþõÏfò±Ëïõþ Õõð±ò üõÇæò¿õ¿ðî¼ î±ý× Îü ßï±õþ óÅòË{¡à ò± ßËõþ Ûà±Ëò ¿õöÓ¿îöÓøí Ý üîÉ¿æÈ ü¥¤Ëgý× ¿ßåÅ ¿òËõðò ßõþõ¼
¿õöÓ¿îöÓøí Ý üîÉ¿æÈ, ü±¿ýîÉ Ý äù¿BäËSõþ ÷±ñÉË÷ ÛËß ÕóËõþõþ ó¿õþóÓõþß õþ+Ëó õ±Ñù± ü±¿ýîÉ Ý äù¿BäSËß ü±
¿ýËîÉõþ ðõþõ±Ëõþ ÎóÒÌËå ¿ðËûþËåò¼ 1929 ü±Ëù óËïõþ óÒ±ä±ùÏ ›¶ß±Ëúõþ üË/ üË/ý× ¿õöÓ¿îöÓøí õ±Ñù± ü±¿ýËîÉ îÒ±õþ
¦š±ûþÏ Õ±üò ßËõþ Îòò¼ ¿ßc ¿õ« ü±¿ýËîÉõþ Õ±üËõþ ÎóÒÌåËî îÒ±Ëß ÕËóŽ± ßõþËî ýûþ Õ±õþÝ 26 õåõþ¼ 1955 ü±Ëù óËïõþ óÒ±ä±ùÏ äù¿BäS õþ+Ëó ›¶ß±¿úî ýûþ¼ ÛõÑ õ±Ñù± îï± ü÷áè ö±õþËîõþ äù¿BäS æáËî Ûß òîÅò ÕñɱËûþõþ üÓäò±
ßËõþ¼ ‘óËïõþ óÒ±ä±ùÏ’ ¿äSõþ+Ëó ›¶ß±¿úî ýõ±õþ óÒ±ä õåõþ Õ±Ëá ¿õöÓ¿îöÓøí óõþËù±ß á÷ò ßËõþò¼ 1956 ü±Ëù ß±ò
¿ô{œ ôɱ¿ˆöɱËù ‘üõÇËS‡ ÷±òõî± ›¶ß±úß’ • Greatest human document — ¿äS õËù ‘óËïõþ óÒ±ä±ùÏ’ óÅõþ¦Ô¨î ýûþ ÛõÑ ü±õþ± ¿õË«õþ ðÔ¿©† Õ±ßøÇí ßËõþ¼ Ûý× ›¶üË/ Barbara Bray UNESCO Features (No. 553, June quite managed to set down and transmit to the rest of the world his sense of tragic beauty and significance of Bengali country life. Ray through Banerjee's novel succeeded in transposing into a permanent and worldwide symbol of the simple sorrows of the youth and age' Ûõþ óõþý× õU ë×Èü
±ýÏ ¿õËð¿ú ðúÇß äù¿BäËSõþ ¿óåËòõþ ÷Óù ë×óòɱü¿é óhËî Õ±áèýÏ ýò¼ ¿ßc îàòÝ óûÇ™L Ûõþ Îß±Ëò± ý×Ñõþ±¿æ ÕòÅõ
±ð ¿åù ò±¼ Îüý× ü÷Ëûþý× T. W Clark Ý î±õþ±óð ÷Å౿æÇ UNESCO Ý ö±õþîÏûþ ü±¿ýîÉ Ûß±Ëð¿÷õþ ë×ËðɱËá óËïõþ óÒ±ä±ùÏõþ ý×Ñõþ±¿æ Õ±òÅõ±ð "Song of the Road' 1968 ü±Ëù ›¶ß±ú ßËõþò ÛõÑ î± ü±õþ± ¿õË« àɱ¿î ù±ö ßËõþ¼ Ûý× óÅ™¦ß ›¶ß±Ëúõþ óõþ Ernest Bander, Univ. of Penusylvannia, Journal of American Oriental Society
Îî ÎùËàò, Those who have admired satyajit Ray's film version now have the opportunity to enjoy once again this masterpiece which had the good fortune to be placed for translation into English in the skill full hands of the late T. W. Clark and T. Mukherjee. (Jr. of American Oriental Society.
1971)
‘õ±Ñù±’ ò±Ë÷ Ûß¿é Õ±=¿ùß ö±ø±ûþ ›¶ß±¿úî ü±¿ýîÉß÷Ç ý×ë×Ëõþ±ó, Õ±Ë÷¿õþß± Ý ¿õË«õþ ÕòɱòÉ ÎðËú ¿õ¿ú©† ÷ûDZð±õþ Õ±üò ù±ö ßõþËî ó±õþ±õþ Û¿é ¿ZîÏûþ ðÔ©†±™L¼ ›¶ï÷¿é õþõÏfò±Ëïõþ áÏî±?¿ù 1913 ü±Ëù¼
ý×Ñõþ±¿æ ÕòÅõ±ð ›¶ß±¿úî ýõ±õþ óËõþ óËõþý× óÔ¿ïõÏõþ õU ö±ø±Ëîý× óËïõþ ó±ä±ùÏõþ ÕòÅõ±ð ýûþ¼ ›¶àɱî ß¿õ ë. |Ï÷îÏ ôè±k öA±ä±ûÇ ÷Óù õ±Ñù± ÎïËß üõþ±ü¿õþ ôõþ±üÏËî óËïõþ óÒ±ä±ùÏõþ ÕòÅõ±ð ßËõþò¼
Îäß ö±ø±Ý ÕòÅõ±ð ßËõþò Îäß õÑËú±¾Óî Ý õ±Ñù± ö±ø±ûþ üÅó¿Gî Õñɱóß ëÅüòÄ æ¿öËéù¼
›¶±Mò Îü±¿öËûþé õþ±¿úûþ±õþ Õ±÷Ëù ú ö±ø±ûþ Ý ›¶±Mò óÓõÇ æ±÷±Ç¿òËî óËïõþ óÒ±ä±ùÏõþ ÕòÅõ±ð ýËûþ¿åù ý×Ñõþ±¿æ üѦ¨õþí ÎïËß¼ æ±÷DZò ö±ø±ûþ óËïõþ óÒ±ä±ùÏõþ ¿ßËú±õþ ó±êÉ üѦ¨õþí ‘Õ±÷ Õ±Ò¿éõþ ÎöÒóÅ’Ý ›¶ß±¿úî ýËûþ¿åù¼
æ±ó±òÏ ö±ø±ûþ üÅó¿Gî |Ï ßùɱí ð±ú&l üõþ±ü¿õþ õ±Ñù± ËïËß æ±ó±¿òËî ÕòÅõ±ð ßËõþ¿åËùò ‘óËïõþ óÒ±ä±ùÏ’¼ |Ï ð±ú&l æ±ò±ò Îû õþõÏfò±Ëïõþ õU õþäò± æ±ó±¿ò ö±ø±ûþ ÕòÓ¿ðî ýËûþËå¼
Ûõ±õþ Ûßõ±õþ Õ±÷õþ± óÔ¿ïõÏõþ ð¿Ží Îá±ù±ñÇ âÅËõþ Õ±¿ü¼ Õ±óò±õþ± ýûþËî± Îàûþ±ù ßËõþò¿ò, ð¿Ží Îá±ù±ËñÇõþ Ûß¿é ÎðËú õ±Ñù± ö±ø± õþ±©†˜ö±ø±õþ ÷ûDZð± ÎóËûþËå¼ ýÒɱ, Õ±óò±õþ± ¿êßý× ñËõþËåò, ð¿Ží Îá±ù±ËñÇõþ Õ˦†˜¿ùûþ±ûþ ÎðËúõþ 68 ¿é õþ±©†˜ö±ø±õþ ÷ËñÉ õ±Ñù±Ý Ûßé±¼ î±å±h± Õ˦†˜¿ùûþ±õþ ÷ÅàÉ úýËõþõþ ›¶±ûþ üõ&Ëù±Ëî õ±Ñù± Îúà±õþ ¦Å¨ù Õ±Ëå¼ õ±Ñù± Îúà±õþ ¦Å¨ù ï±ß± úýËõþõþ ÷ËñÉ Õ±Ëå ¿üë¿ò, Î÷ùËõ±òÇ, Û¿hËùh, ßɱòËõõþ±, ¿òë×ßɱüÄùÄ, ó±ïÇļ õ±ã±¿ùËðõþ ßv
±õ Õ±Ëå ¿üë¿ò, Î÷ùËõ±òÇ Ýó±ïÇÄ -Û¼
Îõüõþß±¿õþ ë×ËðɱËá õ±Ñù± Îúà±õþ ¿ßåÅ õÉõ¦š± ¿òë׿æùɱË` Õ±Ëå¼
õ±Ñù± ö±ø± Ý ü±¿ýîÉËß ¿õ« ü±¿ýËîÉõþ Õ±üËõþ îÅËù ñõþËî Û¿áËûþ ÛËüËåò ÕËòËßý×€ îÒ±Ëðõþ óÓíÇ î±¿ùß± Ý Õõð
±Ëòõþ ßï± üÑáèý ßõþ± áËõøí±õþ ¿õøûþ¼ Îüý× ÷ýÈ ß±Ëæ Û¿áËûþ Õ±ü± Ûß±õþ ß±æ ýËùÝ î±õþ æËòÉ ä±ý× Ûß±õþ üË/
õUËß¼ Õ±÷õþ± Õ±ú± ßõþËõ± Îû úÏâèý× Îß±Ëò± Îß±Ëò± ë×ËðɱáÏ õ±ã±¿ù üѦš± áËh îÅùËî Û¿áËûþ Õ±üËõò¼
¿úß±Ëá±õþ |Ï Õò™L Îâ±ø àõõþ ¿ðËBåò Îû æiœüÓËS ¿õËð¿ú ðÅæò ÷¿ýù± ë×Ë{¡àËû±áÉ ß±æ ßËõþ û±ËBåò õ±Ñù± ü±
¿ýËîÉõþ ë×óõþ¼ Ûßæò æiœüÓËS Îäß ýËùÝ ¿õõ±ýüÓËS õ±ã±¿ùõñż ë׿ò ýËBåò |Ï÷îÏ ¿÷ù±ë± áË/±ó±ñɱûþ -- ›¶àɱî
¿úq ü±¿ý¿îÉß Ý ó¿õþüÑàɱ¿õð |Ï Î÷±ýòù±ù áË/±ó±ñɱËûþõþ ¦aϼ ¿÷ù±ë± ÎðõÏ õ±Ñù±ËðËúõþ ‘óÒ±ä±ùÏ’ Ý ‘Ë÷ËûþËðõþ õèîßï±’ öÓ¿÷ß± üý Îäß ö±ø±ûþ ÕòÅõ±ð ßËõþò¼ |Ï÷îÏ õþ±ý×é Õ±Ë÷¿õþß±ò ß¿õ¼ ò±÷ |Ï÷îÏ ßɱËõþ±ù±ý×ò õþ±ý×é¼ ë׿ò õU õ±Ñù± ß¿õî± ý×Ñõþ±¿æËî ÕòÅõ±ð ßËõþ üÅò±÷ ÕæÇò ßËõþËåò¼ Bengal studies conference Ý ë×Mõþ Õ±Ë÷¿õþß±
õ/ üѦԨ¿î üË¥œùËòõþ ¿î¿ò Ûßæò â¿ò‡ ÕÑúáèýíß±¿õþíϼ
¦¤±ñÏò õ±Ñù±ËðËúõþ ÕöÅÉðûþ õ±Ñù± ö±ø± Ý ü±¿ýËîÉõþ ü¥xü±õþËíõþ ÎŽËS ¿õËúø öÓ¿÷ß± ¿òËûþËå¼ 1952 ü±Ëùõþ 21 ÎúÎôõènûþ±¿õþ ö±ø± Õ±Ëj±ùËòõþ ÷±ñÉË÷ Îû áò - Õ±Ëj±ùËòõþ üÓäò± ýûþ, î±ý× S÷úÐ óÓíÇî± ù±ö ßËõþ ÷Å¿MûÅËX¼ 1971 ü±Ëùõþ 16ý× ¿ëËü¥¤õþ æiœ ýûþ áíLaß õ±Ñù±ËðËúõþ¼ ö±ø± Õ±Ëj±ùËòõþ ¿ö¿MËî Ûß¿é ÎðËúõþ õþ±æÆò¿îß
÷Å¿Mù±ö óÔ¿ïõÏõþ ý׿îý±ËüÛý× ›¶ï÷¼ Ûõþ ôËù õ±ã±¿ù, õ±Ñù± ö±ø± Ý î±õþ üѦԨ¿î Ûß¿é òîÅò ÷±S± ü=±õþ ßËõþ ¿õ« õþ±æòÏ¿î Ý ¿õ« ü±¿ýËîÉõþ ðõþõ±Ëõþ¼
ÎðËú ¿õËðËú Îû ÕüÑàÉ õ±Ñù± ü±Ñ¦Ô¨¿îß üÑâ áËh ë×ËêËå î±õþ öÓ¿÷ß±Ý, ¿õËðËú õ±Ñù± ö±ø± ÛõÑ üѦԨ¿î ü¥xü
±õþËíõþ óËï Îß±Ëò± ÕÑËú ß÷ òûþ¼ ¿ßc ðÅÐËàõþ ¿õøûþ ÛàòÝ óûÇ™L Ûý× ü÷™¦ ›¶¿î‡±ò î±Ëðõþ Õ±Ëûþ±¿æî ¿õ¿öi§ ÕòŇ
±Ëòõþ ÷±ñÉË÷, ¿õËò±ðËòõþ ¿ðßé±Ëîý× ¿õËúøö±Ëõ Îæ±õþ ¿ðËûþ äËùËåò¼ Îû óËï Õáèüõþ ýËù õ±Ñù± ö±ø±, ü±¿ýîÉ Ý
üѦԨ¿îËß Û¿áËûþ ¿òËûþ û±Ýûþ± û±ûþ Îüý× áêò÷Óùß ß±Ëæõþ ¿ðËß î±Ëðõþ ¿õËúø Îß±ò ùŽÉ Îòý×¼ û±õþ ôËù õ±Ñù± ö±ø
±õþ óêòó±êò Ý î±õþ÷ ±ñÉË÷ õ±Ñù± üѦԨ¿îõþ ¿õóÅù ö±G±Ëõþ ›¶Ëõú ßõþ±, Õ¿öõ±üÏ õ±ã±¿ùËðõþ ¿ZîÏûþ ›¶æËiœõþ óËŽ üyõý× ýËBå ò±¼ ¦¤ö±õîý× ›¶Ÿ æ±Ëá ÷Ëò Îû ¿ßvKéò ¿ü¿ù û¿ð õ±Ñù± ö±ø± Õ±ûþQ ßËõþ ä±õþ ý±æ±õþ õ±ã±¿ùõþ ü±÷Ëò ¦¤
±áî ö±øí ¿ðËî ó±Ëõþò î±ýËù Õ±÷±Ëðõþ ¿ZîÏûþ ›¶æËiœõþ Îßë× ¿ß Õ±÷±Ëðõþ õ/ üË¥œùËòõþ ë×Mõþ±¿ñß±õþ ¿òËî Û¿áËûþ Õ±üËõ ò± Îß±ò¿ðò· Û ¿ß qñÅý× Õ±÷±Ëðõþ ձ߱ú ßÅüÅ÷ ¦¤›Ÿ· ¦¤›Ÿ ò± Ý ýËî ó±Ëõþ, û¿ð ðÔìÿî±õþ üË/ Ûßé± ¿ò¿ðÇ©†
óËï Õ±÷õþ± Õáèüõþ ýËî ó±¿õþ¼ Ûý× ¿õøËûþ |Ï õþæî äf ú±õþðÏûþ ü±Ñõ±¿ðßËß •ÕË"±õõþ 94— îÒ±õþ üÅ¿ä¿™Lî ›¶õËg ÎùËàò, ‘‘ÕŠ õûþü ÎïËßý× û¿ð ¿òûþ÷ ßËõþ õ±Ñù± ö±ø± Ý üѦԨ¿î Ûõþ± ¿úàõ±õþ Ý æ±òõ±õþ üÅËû±á ó±ûþ ÛõÑ ¿õË«õþ ÕòɱòÉ ö±ø± üöÉî±õþ üË/ î±õþ ü¥óßÇ õÅçËî ó±Ëõþ, î±ýËù ÛËðõþ Õ±R¿õ«±ü õ±hËõ Ý ¿õw±¿™L ß÷Ëõ¼ Ûý× óïý× ûï
±ïÇ óï ÛõÑ Ûý× óËïõþý× ¿òËðÇú ¿ðËûþËåò Vanmeter, Clark, Mukherjee, Dimock Nicholas, Seely, Radice,
Õò™L Îâ±ø ›¶÷Åà :±òÏ &íÏ õÉ¿Mõþ±¼ ÛÒõþ± Îû ¿ò‡±, Ûß±áèî± Ý Üß±¿™Lßî±õþ ÷ñÉ ¿ðËûþ, õ±Ñù± ö±ø± Ý î±õþ üѦԨ¿îËß ü±õþ± ¿õË«õþ ›¶¿îôùËòõþ Î䩆± ßõþËåò, Õ±÷õþ± õ±ã±¿ùõþ± Îüý× ðÔ©†±Ë™Lõþ ü±ïÇß ÕòÅüõþËí Õ±÷±Ëðõþ ë×Mõþ óÅøËðõþ ý±Ëî õ±Ñù± ö±ø±Ý üѦԨ¿îõþ ü¥xü±õþËíõþ Õ¿òõDZí ðÏó¿ú౿é ÎõþËà ÎûËî ó±¿õþ¼
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home Phone: 98302 43310 email: [email protected]