ö±õþîÏûþ óï ò±éß
¿ðùÏó ßÅ÷±õþ ¿÷S
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home
ü±õþ±ö±õþîõËøÇõþ óï ò±éËßõþ Ûé±ý× Ûß á豿ôß å¿õ-- ›¶ß±Ëú ü±ñ±õþí,ùËŽÉ ¿¦šõþ, Õ±ðËúÇ Õ¿õäù ÛõÑ ö
±õò±ûþ îÏŽ® ðÅÉ¿î÷ûþ¼ óËïõþñ±Ëõþ, õ±æ±õþ Ûù±ß±ûþ, Έúò äQËõþ Õïõ± Îû Îß±òÝ æ±ûþá±ûþ ÷Óùî òõÏò›¶±íä=ù ë×VÏ¿óî- ¿äM üýæ ¿úŠÏõþ± óï ò±éß ßËõþ, î±õþ±Õîɱä±õþÏËß ¿ò÷Ç÷ Õ±â±î ßËõþ, ú±üËßõþ õþMäŽÅËß Õò±ûþ
±Ëüý×ë×ËóŽ± ßËõþ, ú±üò Îú±øí Õòɱûþ Õ¿õä±Ëõþõþ ¿õËX î±Ëðõþ ÎS±ñ çùËüÝËê¼ ü÷Ëõî ÷±òÅËøõþ ö±Ëù±õ±ü±ûþ î
±õþ± Õ¿öò¿jî Ý Õ¿ö¿øM ýËûþ ÝËê¼ óïò±éß ò±Ë÷õþ ÷ËñÉý× Ûõþ Æõ¿ú©†É ¿ò¿ýî¼ Ûõþ ñ÷Ç óËïõþ ñ÷Ç ÕïÇ±È óïò
±éËßõþ ÷ËñÉ äù÷±òî± Õ±Ëå á¿î Õ±Ëå ›¶±í›¶õ±ý Õ±Ëå¼ ü±ñ±õþí ÷±òÅËøõþæÏõò ö±õò± ÛËî ï±ßËõ û± üýæ Õæ¿éù û± Õòɱûþ Õîɱä±Ëõþõþ ¿úß±õþ ýËûþÝî±Ëß Î÷Ëò Îòûþ ò± Ý î±õþ ¿õËX Ëà ðÒ±h±ûþ ÛõÑ õÉ/ ¿õ^nËóÎßÌîÅß-ó¿õþý±Ëü
›¶¿îõ±ð- ›¶¿îËõþ±Ëñ î±õþ ö±õò± îÏŽ®îÏõè ýËûþ ÝËê¼ óï ò±éËßõþ ÷ËñÉ ò±éËßõþ ñ÷ÇÝ ¿õðÉ÷±ò ÕïÇ±È óï ò±éßá¿î Ze ë×Èß_±ûþ é±òé±ò ýËõ¼ óï ò±éß ÕõúÉý× ›¶ä±õþ ÷Óùß ¿ßcî±Ëß Õ¿òõ±ûÇ ö±Ëõ ¿úŠü¥œî ýËî ýËõ¼ Îû õþ±æòÏ¿î Îú±øí ú±øËíõþÕõü±ò ä±ûþ ÷±òÅËøõþ Õ¿ñß±õþ ÕæÇËòõþ ßï± õËù óï ò±éËß Îüý× õþ±æòÏ¿îÕõúÉý× ï±ßËî ó±õþËõ¼ óï ò±éß ü¥¤Ëg ö±õþîõËøÇõþ¿õ¿ú©† ÷±òÅøõþ± ÕËòß ö±õò± ¿ä™L± ßËõþËåò ß±õþí Ûé± üÑáè±Ë÷õþÛß ñ±õþ±Ëù
± ý±¿îûþ±õþ, î± Îú±¿øî ¿òóÏ¿hî ÷±òÅËøõþ ßï± õËù ÛõÑ÷ÅËà±÷Å¿à ÷±òÅËøõþ ü±÷Ëò ë×󦚱¿óî ýÝûþ± ¦Ú©†±õþ Ž÷î
±õþäõþ÷ óõþÏŽ± ýËûþ û±ûþ¼ ë×Èóù ðM ÷Ëò ßËõþò Îû ‘óïò±¿éß± ÷±òÅËøõþ ÎŽ±öËß âÔí±Ëß üÑâõX ßËõþ¼ .... î±õþ Îû›¶ä` âÔí± ú±üß Î|íÏõþ ›¶¿î, Îûé±Ëß Îü •ðúÇß—Ûßé± üÅüÑõX õþ+Ëó ÎðàËî ó±ûþ ÷Ë=õþ ÝóËõþ¼’ ¿ú¿úõþ ÎüËòõþ÷Ëî - ‘óïò±¿éß± ÷Óùî Û¿æËéú±ò-Ûõþ öÓ¿÷ß±ý× ó±ùò ßËõþ¼ ...Õ±õ±õþ óïò±¿éß± Îû qñÅ î±ÈŽ¿íß ë×ËVËúÉý× õÉõý+î ýËî ó±Ëõþ î±òûþ, ü±ïÇßö±Ëõ ›¶dî ßõþËî ó±õþËù ðÏâǦš±ûþÏ Õ±ËõðòÝ üÔ¿©†ßõþËî ó±Ëõþ¼’ Îö±ó±Ëù 1983 ü±Ëù ‘òÅ!h õþ/ Î÷ù±’ ÕòÅ¿‡îýûþ û±Ëî ò±éËßõþ üË/ ¿åù Õ±Ëù±äò± û±Ëî ÕÑú Îòò ö±õþîõËøÇõþ ¿õ¿ú©†ò
±éÉõÉ¿MQáí¼ B.V.Karanth õËùòÎû Street theatregroups tended to compensate every deficiency by intellectual means. Effectivecommunication is possible only through effective presentation. The skills ofacting, learnt from the local folk theatre and through observation of localgesturs, would make the medium men effective. Õ±Ëù±äò±ûþ ò±éÉ¿õð Bansi Kaul spoke on the use of space, colourand spectacle in street drama. He also emphasized the actor’s competence to usespace imaginatively and to create space for himself . Õ±Ëù±äò± ›¶üË/ò±éÉõÉ¿MQ ›¶üi§ described street theatre as graphic theatre. While emphasizing thepolitical purpose of street theatre he pointed out that it’s emergence was linkedto the financial and other difficulties faced by trained theatre men. ò±éÉß±õþ ó¿õþä±ùß Sarveshwar Dayal Saxene ÷ËòßËõþò Îû Streettheatre groups cannot sustain themselves unless they walk with politicalparties. ÷õþ±êÏ ò±éÉß±õþ G.P. Deshpende Õ±Ëù±äò
±ûþ Îóú ßËõþò Brecht’s didactic theatre as anexample of what street theatre should seek to achieve.
óïò±éß ü¥¤Ëg Õ±õþÝ ¿õ¿ú©†æËòõþ ÷î±÷î ë×Ë{¡à ßõþ± û±ûþ¼ Bombay IPTA ÛõþΛ¶¿üËëKé ›¶àÉ±î ¿úŠÏ
A.K.Hangal õËùËåò Stree plays feel the impulse of the masses and extend a helpinghand by being with them in their environment. It’s a potent weapen for publicawareness ( ^Ð National
Herald, N.Delhi, 31.05.94). ö±õþîÏûþóïò±Ëéõþ ›¶ñ±ò óÅø üôðõþ ý±ú÷Ï ÷Ëò ßËõþò---- Îû üõ ÎðËú æòî
±õþ÷Å¿M üÑáè±÷ ÛàòÝ äùËå, óïò±éß Îüà±Ëò üÑáè±Ë÷õþ ü±ïϼ óïò±éß õþ±æÍò¿îß¿ðß ÎïËß ë×áè ›¶ßÔ¿îõþ ýËùÝ Îú±øí Ý Õîɱä±Ëõþõþ ¿õËX ÛßüÑá¿êî ü±Ñ¦Ô¨¿îß ›¶¿îõ±ð, û±õþ ÷ËñÉ î±ÈŽ¿íß Õï䛶äÅõþ üÅðÓõþ›¶ü±õþÏ ú¿M ï±Ëß¼
•áènó ¿ïËûþé±õþ, üÑàɱ42—¼ ý±õÏõ îòõÏõþ õËùËåò-- óïò±éß õùËî Õ±÷õþ± Û÷ò ò±éß õÅ¿ç Îûà±ËòÕ±÷-æòî±õþ îï± Îú±¿øî ÷±òÅËøõþ õþ±æÍò¿îß ü±÷±¿æß Õ±¿ïÇß ¿õøûþ&¿ùîÅËù ñõþ± ýûþ¼ Ûý× üõ ¿õøûþ ¿òËûþ õU ò±éßý× õþ¿äî ýËî ó±Ëõþ¼ ¿ßc Û÷òßîß&Ëù± ¿õøûþ Õïõ± ü÷üɱ Õ±Ëå û± ü÷±Ëæõþ ÕËòß áöÏËõþ Λ¶±¿ïî¼Îû ßï± õùËî ÎáËù ü÷±Ëæõþ ÕËòß &îõþ ¿õøûþ ÛËü óËh¼ Îû÷ò ÷¿ýù±ËðõþÕüý±ûþî± õ± õ=ò± ¿òËûþ æòò±éÉ ÷= Îû ‘Õ±Ýõþî’ ò±éß õþäò±ßËõþËå î±õþ ÷Óù ü÷±Ëæõþ ÕËòß áöÏËõþ ¿áËûþ Õ±â±î ßËõþ¼ Ûý× õþß÷ý× Õ±õþÛß¿é óïò±éß ‘Î÷ ¿ðõü ¿ß ß±ý
±òϼ’ ûî¿ðò Õ±÷õþ± |¿÷ß üÑáêËòõþ›¶Ëûþ±æò ÕòÅöõ ßõþËõ±, îî¿ðò Ûý× ò±éËßõþ ÷ýMWÝ ÕòÅöõ ßõþËõ±¼Õ±õ±õþ ¿ßåÅ óïò±éß Õ±Ëå û± ÛËßõ±Ëõþý× ¿ò¿ðÇ©† ü÷Ëûþõþ á¿`Ëî Õ±õX¼ü÷ü±÷¿ûþß Îß±òÝ ü÷üɱ õ± âéò±Ëß Îßf ßËõþ Ûý×
ñõþËíõþ ò±éß õþ¿äî ýûþ¼¿ßc Îüé± ßàòý× ò±éËßõþ ðÅõÇùî± òûþ¼ ÕüÅà ö±Ëù± ýËûþ ÎáËù ÝøÅñ Îû÷òÕ›¶Ëûþ±æòÏûþ-
¿êß Îî÷¿ò ü÷üɱõþ ü÷±ñ±ò ýËûþ ÎáËù Ûý× ¿ZîÏûþ Î|íÏõþò±éËßõþÝ ›¶Ëûþ±æò ôÅ¿õþËûþ û±ûþ¼ Ûé± ðÅõÇùî± òûþ, õõþÑ ò
±éËßõþ õ±óïò±éËßõþ Õ±Ëj±ùËòõþ üôùî±õþ ¿ðß¿äý ¿ýËüËõý× ¿õËõ¿äî¼ •üôðõþ ý±ú÷Ïõþ ò±éÉüÑßùËòõþ
÷ÅàõgÎïËß üÑß¿ùî¼ ÕòÅõ±ð, îf± äSõîÇϼ ›¶ß±ú--- ò±éÉ¿ä™L±1990—
ÕüË÷óïò±éËßõþ ¿õËúø ääDZ Õ±Ëå¼ áíò±éÉ Õ±Ëj±ùËòõþ Õ±ðËúÇ Îõú ¿ßåÅ ò±éßÎùà± ýËûþËå ›¶ä±õþñ÷ÇÏ Îû ò±éß&¿ù ü±ïÇßö±Ëõý× õþ+ó±¿ûþîýËûþËå¼ ö±õþîÏûþ óïò±éËßõþ Î|‡ óÅø üôðõþ ý±ú÷Ï Õü÷Ïûþ± óïò±éËßõþÝ ë×#;ù Λ¶õþí±¼ ö±õþîÏûþ áíò±éÉ üÑâ òá±Ý ú±à± ý±ú÷ϦœõþËí ßËõþò îÒ±õþý× ‘õþ±æ± ß± õ±æ±’ Õü÷Ïûþ±ûþ¼ üýËû±áÏüѦš±
õþã÷ýù¼ ö±õþîÏûþ áíò±éÉ üÑâ &ûþ±ý±éÏ ú±à± ßËõþò ý±ú÷Ïõþ‘Î÷¿äò’ •‘Î÷¿úò’— ý±ú÷Ïõþ ÕòɱòÉ ÕËòß ò±éßÕîÉ™L ü±ôËùÉõþ üË/ ë×󦚱¿óî ýËûþËå Õü÷Ïûþ±ûþ¼ ÎîæóÅõþ æ/÷Îá±‡Ï ßËõþËå ‘Î÷¿úò’¼ üð±õþã Îá±‡Ï õòɱ ü÷üɱ
¿òËûþóïò±éß ßËõþËå ‘ö±{¡Å Õ±ûþ±’, õþäò± Ý ¿òËðÇúò±- ðÅù±ù öA±ä±ûǼ÷±¿éõþäõþ ûÅõ ò±éÉ ßù± ó¿õþøð ñÅõhÏ ü±Žõþî
± Ý ÕòɱòÉ ¿õøûþ ¿òËûþò±éß ßËõþ¼ æûþ|Ï üÑâ ¿ëõènáh óï ò±éËßõþ ÕáèíÏ üѦš±, Ûõþ±Ý ÕËòßóï ò±éßßËõþËå¼
÷¿íóÅËõþõþ ‘ß±¿ùß±ò±éÉ÷’, ‘ßù±ËŽS’ ›¶öÔ¿î üѦš± óïò±éËßõþÎŽËS ¿õËúø ë×Ë{¡àÉ ò±÷¼
&æõþ±Ëîõþæò ßù± ÷= ö±õòáõþ óïò±éß ßËõþ äËùËåò üôùö±Ëõ¼ ò±éÉËŽËSüÅó¿õþ¿äî áɱËõþæ ˆÅ¿ëÝ
¿ïËûþé±õþ &æõþ±îÏ ò±éÉ›¶Ëûþ±æò±õþ ÎŽËS ¦œõþíÏûþ ò±÷, óïò±éËßõþ ÎŽËSݼòËûþõþ ðúËß &æõþ±Ëî ¿õ¿öi§ õþ+ó Ý ö
±Ëõõþ óïò±¿éß± ýËBå¼ Post Graduate Traineeas at theCentre for Environment Planning ó¿õþËõú ðÓøËíõþ ¿õøËûþÛß¿é üÅjõþ ò±¿ß ßËõþËå, ò±÷ ‘›¶îÏ¿î’¼ Û¿é Ûß õþ+óß¼Ûß õþ±æ± ¦¤Ë›Ÿ î±õþ üÅjõþòáõþËß Õ±õþÝ üÅjõþ ßõþËî ä±ûþ Ý ÎæËáë×Ëê õ¿™¦ ö±ã±õþ ó¿õþߊò± ßËõþ¼ ¿ßc ü±ñ±õþí ÷±òÅø›¶¿îõ±ð ßËõþ ß±õþí Ûö±Ëõ ÷±òÅøËß ÕõËýù
± ßõþ± û±ûþ ò± ÛõÑ Îßõù õhõh õ±¿h Ý ÛɱüôËŒõþ õþ±™¦±ý× ó¿õþËõúËß üÅjõþ ßËõþò±¼ ò±éËßõþõMõÉ Ûß¿é á±Ëò
•áVõþ Ûõþ— ›¶ß±ú ó±ûþ-- óõÇËî± Îß±ôhßõþ“ óOËõþ± Îß± Îî±hßõþ“ õò±ý× ý×÷±õþËîý×™L-ùU-Îæ±hßõþ¼ ¿úŠÏõþ±
¿åËùò---ÕäÇò±, äÏò±, ÷Ïù±ŽÏ,Îö‚Ëéß±, ¿æËîf Ý Õòɱòɼ &æõþ±îÏ ò±éËß õþ±æòÏ¿ßÝ ›¶õù ö±Ëõ ÛËüË弿õõþ
±òõTý×-Ûõþ ÷±ËäÇ ð¿Ží &æõþ±Ëîõþ ÷±òõ Õ¿ñß±õþ ÷= ÛõÑ õËõþ±ð±õþßï± üѦš±¼ üôðõþ ý±ú÷Ïõþ îÔîÏûþ ÷ÔîÅÉõÈüõþ ë×óùËŽ ßËõþ›¶àɱî ò±éÉß±Ëõþõþ ¿õ¿öi§ ò±éß¼ ß÷õûþüÏ ÎåËùË÷Ëûþõþ±ý× ¿åùßÅúÏùõ¼ ü±¥xð±¿ûþß ü¥xÏ¿î÷Óùß ò
±éßý× ÷Óùî ßõþ± ýûþ, ÛõÑ ü±÷±¿æßðÅòÏ¿îÇõþ ¿õøËûþÝ î±õþ± ¿åù ›¶¿îõ±ð ÷Åàõþ¼ ÕòұËò üôðõþýú÷Ïõþ ÷± |ËXûþ±
ß÷õþ Õ±æ±ð ý±ú÷Ï ë×ó¿¦šî ¿åËùò¼ Õ±Ë÷ð±õ±Ëð óïò±éßÛàò æò¿›¶ûþ Ý Centre for Development Communication - Ûõþå±Sõþ± ¿õ¿öi§ ü¥xÏ¿î÷Óùß ò±éß óïò±éß õþ+Ëó ë×󦚿îî ßËõþ¼ÕòɱòÉ ¿õøûþÝ ¿åù¼ ÕòұËòõþ ÕòÉî÷ ë×ËðɱM± ëÐ ý×ù± Îæ±úÏ¿õðɱïÇÏËðõþ ßÔ¿îËQ Õ±ò¿jî¼ üõþ+ó ñÅõ Ý ýÏËõþò á±gÏ ÷±ý×÷ ßɱ¿õþËßä
±õþôèÏæ úé Ý á±Ëò ò±éß ¿õËúøö±Ëõ æ¿÷Ëûþ Îðò¼ ¦œÔ¿îËüÌñ üÑõþŽíßõþ± ÕîÉ™L &QóÓíÇ ¿õøûþ¼ Õ±ñÅ¿òßî±õþ ò±Ë÷ õ
±¿íæÉßõþí Ýòáõþ±ûþí ›¶¿î‡±ûþ ›¶±äÏò ¦š±óËîÉõþ ñTÑü ß±ûÉ òûþ¼Ûý× ¿õøûþ ¿òËûþ &æõþ±îÏËî óï ò±éß ýûþ¼ Õ±Ë÷ð±õ
±Ëð CEPT -Ûõþ ë×ËðɱËá‘Prservation ofMonuments’ ¿õøËûþ Ûß Ýûþ±ßÇúóÕòÅ¿‡î ýûþ Îûà±Ëò Ûý× ¿õøûþß óïò
±éß ó¿õþËõ¿úî ýûþ¼
Îá±ûþ±üõþß±õþËõþõþ ¿ëËõþ"õþ Õõ Û÷›¡ûþË÷Ké-Ûõþ ë×ËðɱËá ðÅ¿é óï ò±éßýûþ ä±ßÅõþÏËŽËS ÕËäîòî± õ±h±õ±õþ æËòɼ Îá±ûþ±õþ ¿úËõþ±ð±-ûþß±÷±ŽÏ üѦš±ò ýËù ýûþ ðÅ¿é ò±éß--‘ ë×ËðÉ±á ¿ù¿÷Ëéë’ÛõÑ ‘ðú¿ðú±’¼ ›¶ï÷ ò±éß ‘ë×ËðÉ
±á ¿ù¿÷Ëéë ’-Ûõþ¿õøûþõd Ûõþß÷¼ Ûß áè±Ë÷õþ ðÅý× õgÅ ¿ú¿Žî Ý Îû±áÉ, Ûßæò ä±ù±¿ßßËõþ Ý öûþ Îð¿àËûþ üõþß
±Ëõþõþ Îù±ûþ±õþ ¿ë¿öúò ßv±ËßÇõþ ä±ßõþÏ ó±ûþ,¿ßc Õ±õþÝ Îû±áÉ õgÅ¿é Îõß±õþ ï±Ëß¼ ›¶ï÷ æò ÕýÑß±õþÏ á¿õÇî ýûþ¼¿ßc
¿ZîÏûþ æò ÕïÇ±È Îõß±õþ õgÅ¿é ¿òð±í ýî±ú±ûþ ÎöËã óËh¼ Ûß¿ðò ÎüÎðËà Ûß ü±÷±òÉ ¿úŠÏ óËï å¿õ ÛÒËß ü¥œ±ò Ý ÕïÇ ó±ËBå¼ Õ±õþ Ûß¿ðòÎðËà Ûß ÷±ð±õþÏ óËï Îàù± Îðà±ËBå Ý î±õþ ý™¦Ï-ú±õß î±õþ qÒËh Ûßé±üÅjõþ å±î± îÅùËå Îù±Ëß î±Ëðõþ óûþü± ¿ðËBå¼ Îõß±õþ ûÅõß¿é ö±õù Ûõþ±üõþß±õþÏ ä±ßõþÏ ò± ßËõþ û¿ð õÅ¿X Ý Îû±áÉî± ¿ðËûþ ÷ûDZð± ó±ûþ ÕïÇ ó±ûþî±ýËù Îü ó±Ëõò± Îßò· Îü îàò ü±÷±òÉ óÅÒ¿æ ¿òËûþ ó¿õþ|÷ ßËõþ ¿úŠáËh Îî±Ëù Û ›¶¿î‡± ó±ûþ¼ Îù±ßü/
Ïî Ý Îù±ßõþÏ¿îËî áËh Ý걑ðú-¿ðú±’ óï ò±éËßõþ õMõÉ Ûý× Îû Îßõù÷±S üõþß±õþÏ ä±ßõþÏõþ¿ðËß ðÔ¿©† ò± ÎõþËà ûÅõßõþ± û¿ð ¿òËæËðõþ ›¶ûþ±Ëüý™¦¿úŠ, ä±ßù±, ÷ÔÈ¿úŠ, ß±Ëêõþ ß±æ ý×îÉ¿ðËî ÷Ëò±¿òËõúßËõþ î±õþ± üõþß±õþÏ ä±õþõþÏõþ ÎïËß ß÷ Õ±ûþ ßõþËõ ò±¼ õ±¿hõþ ÷¿ýù±õþ±Ý Îüù±ý×ßõþ± ÷úù± Æî¿õþ ßõþ± ›¡±¿ˆËßõþ ß±æ ý×îɱ¿ðõþ Z±õþ±Ý ö±Ëù±ë×ó
±æÇò ßõþËî ó±Ëõ¼ ÕËòß üѦš± î±Ëðõþ ü±ý±ûÉÝ ßõþËõ¼ ÷Ëò õþ±àËîýËõ Îõß±õþÏ ðÓõþÏßõþËíõþ æòÉ ä±ßõþÏ ýûþò±, ÕïÇÍò¿îß ë×i§ûþËòõþ Ýóõþý×ä±ßõþÏ ¿òöÇõþ ßËõþ¼
¿ýjÏö±õþËîõþ üõDZ¿ñß ÷±òÅËøõþ ß¿ïî ö±ø±¼ óïò±éßÝ ¿ýjÏËî ýûþ üõËäËûþÎõ¿ú¼ ¿ýjÏËî óïò±éËßõþ ääDZ
ðÏâÇ¿ðËòõþ¼ ë×Mõþ ›¶ËðËúõþ ùïËòÌËîÕ±ý× ¿ó ¿é Û ÛõÑ ßù÷ ò±éÉ ÷= ¿ýjÏ óïò±éßËß ûï±ûï üÔ¿©† ßËõþ Ýüyõî
›¶ï÷ 1872 ü±Ëùõþ ò±éÉ ¿òûþLaí ¿õËùõþ ¿õËX ›¶¿îõ±ðÎâ±øí± ßËõþ¼ 1953 ü±Ëù ë×󦚱¿óî ýûþ ‘ý×ðá±ý’ û±¿ýjÏò
±éßËß Îâõþ± ÷Ë=õþ õ±ý×Ëõþ ¿òËûþ Õ±Ëü ó¿õþ¿äî æòî±õþ üõþ¿íËî¼ ßù÷ò±éÉ ÷= ›¶ï÷ ò±éß ßËõþ 1978 Û ÷Ë=¼
¿ßc üôðõþ ý±ú÷ÏËðõþ ‘Î÷¿úò’ò±éß ÎðËà Ûõþ± ÕîÉ™L ë×#Ï¿õî ýûþ ÛõÑ òîÅò ö±Ëõ ò±éß ßõþËî qßËõþò, Ûßï± æ
±ò±ò ßù÷ ò±éÉ ÷=-õþ ü¥ó±ðß Îß-Îß äîÅËõÇðϼ ‘ü¥Ú±éÎß± òýÏ Îð±ø Îá±üÒ±ý×’ ÷ÓùÉõÔ¿Xõþ ¿õøûþ îÅËù ñËõþ, ‘æ
±ðÅáõþæ÷Åõþ±’ õËù w©† õþ±æòÏ¿îßËðõþ ßï±¼ Õ¿ñß±Ñú óï ò±éËß ü±¥xð±¿ûþßü¥xÏ¿îõþ ¿õøûþý× üõDZ¿ñß &Q ù±ö ßËõþ¼ ßù÷ ò±éÉ ÷=õþ ‘õþ±æ±ßÏ õþüÅý×’ î±Ëðõþ æò¿›¶ûþî÷ ›¶Ëû±æò±¼ üôðõþ ý±ú÷Ï-Îß ¿ýjÏö±õþîÏûþ óïò±éËßõþ Î|‡
óÅøõþ+Ëó ë×Ë{¡à ßõþ± û±ûþ¼ ¿î¿ò¿õ¿öi§ óïò±éß õþäò± ßËõþËåò, óïò±éß õþäò±ûþ üýËû±¿áî± ßËõþËåò ÛõÑóïò±éß Õ¿öòûþ ßËõþËåò¼ ¿î¿ò úýÏð ýõ±õþ óõþ Ûý× ÕòòÉ ›¶¿îõ±ðÏ¿úŠÏõþ ¦œõþËíÝ ö±õò±ûþ ë×VÏl ýËûþ ü÷áè ö±õþîõËøÇ óïò
±éß üÔæòÝ ›¶Ëûþ±Ëá ¿õóÅù ë×BåW±ü Ý ë×iœ±ðò± Õ±Ëü, ›¶ßÔîóËŽîÒ±Ëß Õõù¥¤ò ßËõþ óïò±éËßõþ ö±õþîõøÇ ë×ð±ò ýËûþ ÝËê¼ ý±ú÷Ï 1973 ü±Ëù ›¶¿î‡± ßËõþò›¶¿îõ±ðÏ ò±éß îï± óïò±éËßõþ ¿õàɱî üѦš± æòò±éÉ ÷= õ±‘æò÷’¼ 1989-õþ 1ù± æ±òÅûþ±õþÏ á±¿æûþ±õ±Ëð, ú±¿ýûþ±õ±Ëðý{¡±Ëõ±ù ò±éËßõþ ›¶ðúÇòÏ äù±õþ ü÷ûþ ú±üß Î|íÏõþ ¿òûÅM &`±õ±
¿ýòÏõþý±Ëî ¿î¿ò öûþ±õý ö±Ëõ Õ±S±™L ýò Ý 2õþ± æ±òÅûþ±õþÏ ¿î¿ò ÷±õþ± û±ò¼îÒ±õþ ÷ÔîÅÉ ü÷áè ö±õþËîõþ ò±éÉ¿úŠÏËðõþ SÅX ŽÅt Ý ë×ËM¿æîßËõþ¼ ý±ú÷Ïõþ ò±éß ü±õþ± ö±õþËî Õ¿öòÏî ýûþ ÛõÑ îÒ±õþ ¦œõþËí î±õþæiœ¿ðò 12 Û¿›¶ù •1954
— óïò±éß ¿ðõü õþ+Ëó ë×ðû±¿óîýûþ û±Ëî ý±æ±õþ ý±æ±õþ ¿úŠÏ ÕÑúáèýí ßËõþò¼ ÷Óùî ý±ú÷Ïõþ Îùౕû±Ëî ÕòɱòÉ
¿úŠÏËðõþ üýËû±¿áî± Õ±Ëå Îß±òÝ Îß±òÝ ÎŽËS—æòò±éÉ ÷Ë=õþ Õ¿öòÏî ¿õ¿ú©† ò±éß õ± óïò±éß ý’ù-- Î÷¿úò•1987—, áÒ±Ý Îü úýõþ îß •78—, ýîɱËõþ •78—, Õ±Ýõþî•89—, õþ±æ± ß± õ±æ± •79— Õ±ûþ± äÅò±Ý •80—, Î÷¿ðõü ¿ß ß±ý±òÏ •86—, Õóýõþí ö±ý×ä±Ëõþ ß± •86—¼ Õõä±!± æ±÷ •88—, ý{¡±Ëõ±ù •88— ý×îɱ¿ð¼ üôðõþ ý
±ú÷Ï›¶¿î¿‡î ÛõÑ îÒ±õþ Õ±ðËúÇ ë×#Ï¿õî æòò±éÉ ÷= ü÷™¦ö±õþîõËøÇ óï ò±éß ßËõþËå ÛõÑ îÒ±õþ ¿òñËòõþ óõþ Îüý× ›¶
±ËíõþÕ¿¢Ÿ Õ±õþÝ ›¶#;ù ýËûþ ë×ËêËå¼ üôðõþ ý±ú÷Ïõþ Õ¿öËòSÏ ¦aÏ |ËXûþ±÷ùûþ|Ï ý±ú÷Ï æòò±éÉ÷Ë=õþ Õ±ðúÇ ü¥¤Ëg õËùËåò-- æò÷õþæî æûþ™LÏ ¿õËúø±‚ òÅ!h æò÷ ü¥¤±ð-Û •æ±òÅûþ±õþÏ1998—Twenty-fiveyears ago, when Janam was formed, its young members had a dream---- a dream of a world free ofexploitation, a vision of a healthy vibrant society where all human being aretruly equal and can live with
dignity, a world where every child has theopportunity to become a Tagore, a Premchand, a J.C.
Bose, an Einstein, aShakespeare, a Kalidasa, a Nandalal Bose, a Ghatak, a Picasso, a Neruda. Yes,we dreamed of revolution. And now after 25 years, what is the situation? Inthis world of oppression, hunger, scams, unemployment, corruption,globalisation and commuanl strife ---- what do we dream now? We still dreamof the people’s revolution. We still dream of a better world. We dream withmore conviction, more understanding, more strengh. This dream is alive becausewe create with the people, for the people- the ordinary working people.
Theysupport us---- not unthinkingly, not out ofgratiude but support us with critical appreciation, with a sense of equalityand affection.
ö±õþîõËøÇõþ›¶¿îõ±ðÏ ò±éÉ Õ±Ëj±ùËòõþ Î|‡î÷ üѦš± Õ±ý×.¿ó.¿é.Û.óïò±éÉ Õ±Ëj±ùËò Õó¿õþüÏ÷ ðŽî±
Îð¿àËûþËåò¼ ü±õþ± ÎðËúý× î±Ëðõþß±ûÇñ±õþ± ›¶ü±¿õþî¼ Õü÷ õ±Ñù± ¿õý±õþ Ý¿hú± ë×Mõþ›¶Ëðú ¿ð{¡Ïó±?±õ ÷ý±õþ±©†˜
Îßõþù Õgª ÷ùò±h³, üõÇS ö±õþîÏûþ áíò±éÉüÑËâõþ üÔæòß÷Ç Õõɱýî ÛõÑ ÎðËúõþ üÑßËéõþ ü÷ûþ Ûý× üѦš± óË
±™LËõþ ÕõîÏíÇ ýËûþ ò±éß ßËõþ äËùËåò¼ ó±éò± Õ±ý×.¿ó.¿é.Û. üôðõþ ý±ú÷Ïõþ ò±éß üý ÕËòß ›¶¿îõ±ðÏ ò±éß ßËõþËåò¼î±Ëðõþ Ûß¿é ¿õËúø ë×Ë{¡àÉ ›¶Ëû±æò± ‘ðÓõþ Îðú ßÏ ßï±’¼ü±¥xð±¿ûþß ü¥xÏ¿î Ý ÷±òõ¿÷ùò÷Óùß ò±éß¿é
¿ùËàËåò æ±Ëöð Õ±àî±õþ à±ò ÛõÑó¿õþä±ùò± ßËõþËåò óõþËöæ Õ±àî±õþ¼ Ûõþ ›¶ï÷ ›¶Ëû±æò± ýûþ 1987ü±Ëù
¿ð{¡Ïõþ ›¶á¿î ÷ûþð±Ëò¼ Ûå±h± Ûù±ý±õ±ð, ßùß±î±, ó±éò±,õþÒ±¿ä, öÅõËò«õþ, æûþóÅõþ, ë×ðûþóÅõþ, ý±æ±õþÏõ±á, ü±ü±õþ±÷
ý×îɱ¿ð¦š±Ëò ›¶±ûþ úîõ±õþ ÷=¦š ýËûþËå ü±ôËùÉõþ üË/¼ õþ±ûþóÅõþö±õþîÏûþ áíò±éÉ üÑËâõþ ÕòɱòÉ ›¶Ëû±æò±õþ ÷ËñÉ ë×Ë{¡àÉ ý’ù‘æ±ý±æ ôÅé áûþ± ýÉûþ’, ¿õù±üóÅËõþõþ ‘ýîɱËõþ’, ¿öù±ý×Õ±ý×.¿ó.¿é.Û-õþ ‘Õ±Ýõþî’¼
ý±Ýh±Õ±ý×.¿ó.¿é.Û. ›¶ñ±òî ÷Ëýú æûþüûþ±ù-Ûõþ ó¿õþä±ùò±ûþ ü÷ÔX¼ î±Ëðõþ¿õ¿ú©† óïò±éß õ± òÅ!h ò±éß ý’ù-- ‘î÷±ú±’,‘çÅé ðúÇò’, ‘Õóýõþíö±ý×ä±Ëõþ ß±’, ‘ü±ñ±õþí Îù±á’, ‘ü±¿æú’,‘ßêóÅî¿ùûþÒ±’ ý×îɱ¿ð¼ Îõ±Ë¥¤ áíò±éÉ üÑâ ßËõþËå Õæ¦Úóïò±éß¼ Û Îß ý±/ù ›¶÷Åà ¿òËûþËåò ÕáèíÏ öÓ¿÷ß±¼ ¿ð{¡Ïõþ ¿òú±™Lò±éÉ÷= ÷Óùî ü±¥xð±¿ûþß ü
¥xÏ¿îõþ ò±éß ßËõþ¼ ÛõÑ ›¶ñ±ò óÅøú±÷üÅù ý×üù±÷ Ý îÒ±õþ ¦aÏ Ûò Ûü ¿ë ÎõþËóéõþÇÏõþ Õ¿öËòSÏ òÏ¿ù÷± ú÷DZ¼î±Ëðõþ
›¶Ëû±æò± ¿õóÅù àɱ¿î ÕæÇò ßËõþ¼ 1996-Û î±Ëðõþ ò±éß ‘Õõ ý±Ýûþ±ù± Îß ý±Ýûþ±ËùÝûþîò ü±¿ïËûþ±’ •Îðúõ
±üÏõþ± Ûà±Ëò ¿òËæËðõþ ý±Ýûþ±ù±õþ ü÷óÇíßõþ— ¿ð{¡ÏËî Õ±Ëù±hò ÎôËù¼ æò üѦԨ¿î ÷= ¿ýjÏõþ ›¶àɱîóïò±éß üѦš
±¼ ÛËðõþ ó¿õþä±ùß õþ±Ëæú ßÅ÷±õþ¼ ÛËðõþ ¿õ¿ú©†ò±éß ‘ßùäõþ ë×ôÇ äh áûþ± ë×óõþ Îõþ’ ÕóüѦԨ¿î ÷Óùßö±õò±õþ ›¶¿îõ
±ð ßËõþ¼ ‘Îü±Ëò ß± ÷éß± õò±÷ ù±éõþÏ ß±çéß±’ ùé±õþÏ Ý æÅûþ±õþ ¿õËX õMõÉ õþ±Ë༠õþ/ß÷ÇÏ •Õ±áõþ±—õþ±æÍò¿îß w©†
±ä±õþ Ý ÷±òÅËøõþ æËûþõþ ßï± õËùËå ‘ß±÷ËñòÅ’óïò±éËß¼ Ûõþ Îùàß ›¶ß±ú |Ïõ±™¦õ Ý ó¿õþä±ùß Õ¿òù qßv±¼¿ð{¡Ïõþ
›¶¿î÷± ò±éÉ ÷=õþ ‘ðËýæ ßÏ Õ±á’ •1996—ó훶ï±õþ ¿õËX õMõÉ ë×󦚱¿óî ßËõþ¼ ü™L õþõÏfö±õþîÏò±éÉ üѦš± ¿üá±õþ
±-õþ ‘Î÷Ìî ¿õß¿î ýÉûþ’ •1998— ÛëüÄ Îõþ±Ëáõþ öûþ±õýî± îÅËù ñËõþ¼Õ¿¦œî± ßù±Ëßf Î÷±áùüõþ±ý×-Ûõþ ¿õàɱî óïò±éß ý’ù ‘æòî±ó±áù Îý± áûþÏ’ •ó¿õþä±ùß-¿õæûþ ßÅ÷±õþ &l— Ý‘÷ð±õþÏ’ •ó¿õþä±ùß- ÷ý¥œð æ÷Ïù—¼ îÒ
±Ëðõþ¿úŠÏõþ± ýËùò-- ü?ûþ ú÷DZ, ß±Ë÷«õþ ›¶ü±ð, üÅ¿æî ßÅ÷±õþ, ÕæûþßÅ÷±õþ &l, õü™L Õáèõ±ù, ¿õæûþ ßÅ÷±õþ &l, æ¿÷ù ¿ü¿VßÏ, Õòõ±õþ¿ü¿VßÏ ›¶÷Å༠Îö±ó±Ëùõþ ¿äùËEò ¿ïËûþé±õþ Ûß±Ëð¿÷ 1999 ü±Ëù ‘Õ±Ýý÷ ÕóËò î±ù±Ý Îß õä±Ëûþ’ ßËõþ ó¿õþËõú ðÓøËíõþ ¿õóËŽ ÝÎù±ßõÒ±ä±Ëò±õþ óËŽ¼ ¿ðú± æò üѦԨ¿îß ÷= ö±áùóÅõþ óïò
±éßó¿õþËõúËò ÕîÏõ ðŽ¼ ›¶àɱî ò±éÉ¿õð äËfú ÛËðõþ üË/ ¿õËúøö±Ëõ ûÅM û±õþ ó¿õþä±ùò±ûþë×󦚱¿óî ýËûþËå
‘Õóýõþí ö±ý×ä±Ëõþß±’‘Õ±Ýõþî’ ý×îɱ¿ð ò±éß¼ äËfú Ûß¿é ‘òÅ!h ò±éß’áèLš ü¥ó±ðò± ßËõþËåò û±Ëî Õ±Ëå ä±õþ¿é
¿õàɱî óïò±éß -- ‘üÝûþ±Îüõþ ÎáýÒÅ ’, ‘¿áõþ¿áé’, ‘Þõþî’ ÛõÑ ‘æòî± ó±áùÎý± áûþÏ ýÉûþ’¼ õþ±Ëæú ßÅ÷±õþ õþ¿äî Ý
¿òËðÇ¿úî ‘æòîLa Îß ÷ÅËáÇ’•1984— ¦œõþíÏûþ óïò±éß¼ ý±ú÷Ïõþ ÷ÔîÅÉ õÈüËõþ Õ±ö±ü õþÒ±äÏ¿õý±õþ ßËõþ ‘ý{¡Ëõ±ù ¿ßÒë×’, ó¿õþä±ùß ¦¤óò áË/±ó±ñɱûþ¼
üõþ¦¤îÏßù± ÷¿jõþ ó±ïõþëÏý ñ±òõ±ð ¿õý±õþ Îõú ßËûþß¿é óïò±éß ßËõþËå ÷Óùîü±¥xð±¿ûþß ü¥xÏ¿îõþ Ýóõþ
¿ö¿M ßËõþ-- ‘ýîɱËõþ’,‘ð/±’, ‘î÷±ú±’, ‘ó±ùò±’ ý×îɱ¿ð¼ î±ËðõþÕòɱòÉ óïò±éß ý’ù ‘ý{¡Ëõ±ù’, ‘Þõþî’,‘õ±ð’, ‘ühß óõþ’ ý×îɱ¿ð¼ ÛËðõþ üðüÉ ¿úŠÏõþ± ýËùòÛü Ûü üõþß±õþ, òüÏ÷ Õý÷ð, òÏõþæ ò±õþ±ûþí ó±Ë`ûþ, Õí ¿üÑý, ü?ûþ ë×ó
±ñɱûþ,ß±ùÏäõþí, õÑúõþ±æ, üÅ¿æî ßÅ÷±õþ, ¿÷êÅò Îð, Õ±¿úü ð±ü, üÏ÷± ÷Åà±æÇÏ, Îü±÷±üõþß±õþ, Øø± ÷Åà±æÇÏ ›¶÷Å༠òÝËæ±ûþ±ò-Û-¿ýj, Îõ±¥¤±ý×-Ûõþ ¿õ¿ú©† óïò±éß üѦš±, Õ¿öòËûþ ¿õËúøðŽî± Îð¿àËûþËåò¼ 90-Ûõþ Îá±h±ûþ Îõ±Ë¥¤õþü±¥xð±¿ûþß üLa±ü ßõ¿ùî ü÷Ëûþ Ûý× üѦš±õþ Õ±¿õöDZõ ÛõÑ Îõ±Ë¥¤õþð±/±ßõ¿ùî Ûù±ß±ûþ Ûõþ± ¿òöÇËûþ ò
±éß ßËõþ ö±Ëù±õ±ü± ÜßÉ Ý ú±¿™Lõþõ±íÏ ›¶ä±õþ ßËõþËåò¼ òÝËæ±ûþ±ò-Û-¿ýj üѦš±õþ ò±éß ßõþ±õþë×ËVúÉ ý’ù æ±îÏûþ üÑý¿î Ý ü±¥xð±¿ûþß ÜßÉ ›¶¿î‡± ßõþ±ÛõÑ E±áËüõò, Õ¿úŽ±, Îõß±õþÏ, Ûëü ý×îɱ¿ðõþ ¿õËX ùh±ý× ßõþ±¼‘õ±Ëæ ò
±á±h± ð÷ ð÷’Ûõþ õMõÉ õþ±æÍò¿î߀ ‘Ûß ÕæòõÏù±ú’ ü±¥xð±¿ûþß ü¥xÏ¿îõþ õ±íÏ Õ±™L¿õþßî±ûþ ë×Bä±õþí ßËõþ¼ Ûý×ò±éß¿é î±õþ± ¿òöÇËûþ Îõ±Ë¥¤õþ ð±/± ÕñÅÉ¿øî Ûù±ß±ûþ ó¿õþËõúò ßËõþËåòßËûþßúî õ±õþ¼ ÛËðõþ Õ±õþ Ûß ò±éß
‘÷ý±R± ß± àî÷±’¼ ÛËðõþ›¶¿î‡±î± -- ü¥ó±ðß ýËùò Ûü õþ±÷äfí, ¿õ¿ú©† üðüÉ Û÷ õþ±æż üѦš±õþ ü¥ó±ðß Padma Bhusan õËùËåò-- Street plays should help promotethree ‘E’s - education, entertainment and enlightment ÛõÑ î±õþ±ÎüæòÉý× üË䩆¼ òÝËæ±ûþ±ò-Û-¿ýj ¿õ¿öi§ ü÷Ëûþ óïò±ËéɱÈüËõõþÝ Õ±Ëûþ±æò ßËõþËåò¼ 楜ÅõþðÅ)õþ ÷= ›¶¿î¿‡î ýûþ 1976 ü±Ëù û±õþ± ÷= ò±éËßý× ðŽ¼1986 ÎïËß ðÅ)õþ ÷= áè±Ë÷ áË? óïò
±Ëéõþ ó¿õþËõúò q ßËõþ¼ 1989-Ûõþ 12Û¿›¶ù òɱúò±ù ¦†˜Ïé¿ïËûþé±õþ Îë ë×óùËŽÉî±õþ± Îü¿÷ò±õþ Ý óïò±éËßõþ Õ
±Ëûþ±æò ßËõþ¼ Õ±õþÝ óõþõîÇÏ ü÷Ëûþ•1992— óïò±éß ¿ðõËü ßËõþËå-- ‘ü‚Š’,‘÷Óù¿æ÷ ôõþ±õþ’, ‘áõþÏõÅ ð± ¿ä{¡±’¼ ÛËðõþ ›¶ûþ±üÕ±æÝ Õõɱýî¼
ò±éÉääDZÎßf ÷ý±õþ±©†˜ ¿õËúøî Îõ±¥¤±ý×Ëî óïò±éËßõþ ääDZ ¿õËúøö±Ëõý×ýûþ¼ õ±¿íæÉ Îßf, ¿úŠ üѦԨ¿î Îßf ÛõÑ õþ±æòÏ¿îõþ Îßf Îõ±¥¤±ý×Ëî õÔýÈüÔæò÷Óùß ß±Ëæõþ ›¶ü±õþ âËéËå¼ ßàËò± ßàËò± Õóõþ±ñ æáËîõþ ß±Ëù±å±ûþ±
â¿òËûþ Õ±Ëü, ÷±òÅËø-÷±òÅËø üÑâ±îÝ ›¶õù ýûþ¼ ¿ßc Îüà±òß±õþ¿úŠÏõþ± î±õþ ¿õËX ›¶¿îõ±Ëð ÷Åàõþ ýò¼ äù¿BäS ÛõÑ ò±éËßõþ|ËXûþ ¿úŠÏõþ± óËï ÎòË÷ Õ±Ëüò ¿úËŠõþ Õ¦a ý±Ëî ¿òËûþ¼ Ûö±Ëõ áíò±éÉüÑËâõþ ß±ûÇ¿õ¿ñ ÛõÑ óïò±éß ›¶Ëû
±æò± ý×îɱ¿ð &Q ó±ûþ¼÷Å¥¤±ý×-Ûõþ Îå±é õh Õ¿ñß±Ñú ¿úŠÏ óïò±éËßõþ üË/ ¿õËúøö±Ëõ ûÅM¼üôðõþ ý±ú÷Ïõþ ÷ý±ò Õ±RîÉ±á ¦œõþËí ÷Å¥¤±ý×Ëî ¿õú±ùö±Ëõ óïò±éËßõþÕ±Ëûþ±æò ßõþ± ýûþ¼ ÛßæÅé, æ±áõþ, Îù±ßßï±, æòõ±ðÏ Îùàß üÑâ, Îù±ß÷=,æÅùÅú, ¦Ïò ý×ë׿òé, òõ¿ò÷DZí ü±Ñ¦Ô¨¿îß ÷=, ¿õvÈü òɱúò±ù Îô±õþ±÷,¿üéÅ, Ûü Ûô Õ±ý×, ¿ë Ýûþ±ý×
Ûô Õ±ý×, Õ±ý×.¿ó.¿é.Û ›¶÷Åà üѦš±¿òûþ¿÷î óïò±éß ßËõþ¼ ÷Å¥¤±ý×-Ûõþ Experimental Theatre Foundation óïò
±éßÕ¿öòËûþ ðŽî± Îð¿àËûþËåò¼ ÷?³ù öõþZ±æ-Ûõþ ›¶¿î‡±î±¼ Ûý×üѦš± ü±¥xð±¿ûþßî±, ó훶ï±, òîÅò æò¿õËõþ±ñÏ ÕïÇòÏ¿î, ÷ðÉó±ò, Ûëü, ðÅòÏÇ¿î ý×îɱ¿ð¿õ¿öi§ ¿õøûþ ¿òËûþ Îæ±õþ±Ëù± ò±éß ßËõþËå¼ ÛËðõþ ¿õàɱî ò±éß ‘ðÓõþÎü ¿ß¿ü Îò Õ±Ýûþ±æ ¿ð’ 1992 -Ûõþ ü±¥xð±¿ûþß üÑâ±î Ý úýõþ ßÒ±ó±Ëò±Îõ±÷± ¿õ˦£±õþËíõþ óéöÓ¿÷ß±ûþ Îùà± ÷±òõî±õ±ðÏ ò±éß¼ úýËõþõþ ¿õ¿öi§¦š±Ëò ¿õËúøî üÑàɱùâÅ ÕñÅÉ¿øî Ûù±ß±ûþ Û¿é ›¶õù Õ±Ëù±hòüÔ¿©† ßËõþ Ý üõÇË|íÏõþ ÷±òÅËøõþ ß±Ëå ü÷±ðËõþ áÔýÏî ýûþ¼
Ý¿hûþ±ûþüÅ›¶±äÏò Îù±ßò±éËßõþ ñ±õþ±ûþ óïò±éËßõþ ßàËò± ›¶õîÇò±âËé¿åù¼ Õ±ñÅ¿òß ß±Ëù ò±éÉ Îäîò± Îá±‡Ï Ý ÕòÉõþ± ‘鱿/ûþ±å±ó’ ý×îɱ¿ð óïò±éß ›¶Ëû±æò± ßËõþËå¼ ÕòɱòÉ Õ±õþÝò±éÉüѦš±Ý Ûý× ›¶ûþ±Ëü õþî¼ ÕòòÉ ò
±éÉõÉ¿MQ Õß±ù ›¶ûþ±îüôðõþ ý±ú÷Ï Ý¿hûþ± ò±éßËßÝ ÕòÅ›¶±¿íî ßËõþò¼ 12 Û¿›¶ù ý±ú÷Ïõþæiœ¿ðò ü±õþ± ö
±õþîõËøÇõþ üË/ Ý¿hú±ËîÝ ë×ðû±¿óî ýûþ ¿õ¿öi§ õåËõþ¼ßéß ¿ü¿é Îß±-Õ¿ëÇËòúò ß¿÷¿é Õõ ý×ë׿òûþòü Û` ÛɱËü±
¿üËûþúò 1989 Îîóïò±éß ¿ðõü ó±ùò ßËõþ¼ Îü¿÷ò±Ëõþ ÕÑú Îòò úäÏ õþ±ë×î õþ±ûþ,›¶ö±îò¿ùòÏ ð±ü, ß±¿îÇßäf õþï, Õùß± õþ±ûþ Ý Î᱿õj ó±`±¼î±õþóõþ ûÅõ Îôë±Ëõþúò Ý ÷¿ýù± ü¿÷¿îõþ ß÷ÇÏõþ± ßËõþ ‘ý{¡±Ëõ±ù’¼õ±õþý±÷óÅõþ áíüѦԨ¿î ›¶ä±õþ ÷= 12 Û¿›¶ù ¿ðò¿é ó±ùò ßËõþ¼ä±ü Îá±‡Ï ßËõþ ‘õþ±æ± ß± õ±æ±’¼ æËù«Ëõþ úýÏð ¿úõü±ñÅáèLš±á
±Ëõþõþ ë×ËðɱËáÝ óïò±éß ¿ðõü ë×ðû±¿óî ýûþ¼
ò±éÉÎäîò±õþ ‘鱿/ûþ± å±ó’ •é±¿/ ÷±ßDZ— ò±éß¿é Ý¿hú±õþ骱ý×õ±ù ß±ù±ý±¿` Ûù±ß±ûþ àõþ±ËßÕõù¥¤ò ßËõþ õþ¿äî ýËûþËå Îüà±Ëò Ûß¿é ë×óæ±îÏûþ ÎåËù Ý, Î÷Ëûþõþ›¶íûþ ßï±Ý ¿õËúø &Q ÎóËûþËå¼ üÅËõ±ñ óéò±ûþËßõþ ÎòîÔQ
±ñÏòò±éÉ¿õðɱùËûþõþ å±Sõþ± 骱ý×õ±ù æÏõò õþÏ¿îòÏ¿î ü¥óËßÇ Õõ¿ýî ýËûþËå,àõþ±õþ õþ+óÝ ÎæËòËå, Îüà±òß±õþ ü/Ïî ý×îɱ¿ð ›¶Ëûþ±á ßËõþËå ÛõÑ ï±ëÇ ¿ïËûþé±õþ õþÏ¿îËî õ± úõþÏõþÏ ¿Sûþ±ûþ ÕõþíÉ, õ±¿h, Îðûþ±ù, æÏõæcý×îɱ¿ðËß ó¿õþ¦£Åé
ßËõþËå¼
ó?±Ëõ›¶¿îõ±ðÏ ò±éËßõþ Ü¿îýÉ Õ±Ëå û± óïò±éËß òîÅò õþ+ó ÎóËûþËå¼ó?±õÏ óïò±éËßõþ Î|‡ õþä¿ûþî±
&úõþí ¿üÑ ÷±ßÇüõ±ð ¿õ«±ü ßËõþòÛõÑ ÕæÇò ßõþËî ä±ò ÷±òÅËøõþ Õ¿ñß±õþ¼ ¿î¿ò ¿äõþ¿ðò Õòɱûþ Õîɱä±Ëõþõþ¿õËX ùh
±ý× ßËõþËåò, Îßf ¿ßÑõ± õþ±æÉüõþß±õþ ß±õþ wßÅ¿éËß ¿î¿ò öûþó±ò¿ò¼ ¿î¿ò ä±ßõþÏ ÎåËhËåò, Îæù ÎàËéËåò ¿ßc ÕòÉ
±Ëûþõþ üË/ Õ±Ëó±øßËõþò ¿ò¼ îÒ±õþ ò±éß Ûý× ›¶àõþ ›¶¿îõ±ðÏ Îäîò± õþ+óÎóËûþËå¼ óËï ›¶±™LËõþ, ÷Ë= ¿õËúøî Îà±ù± æ
±ûþá±ûþ îÒ±õþò±éß&¿ù ÕüÑàÉõ±õþ Õ¿öòÏî ýËûþËå ü±õþ± ÎðËúý×¼ &úõþí ¿üÑ ¿òËæ Ûüõò±éß Õ¿öòûþ ßËõþËåò õ±õþõ
±õþ¼ îÒ±õþ ¿õ¿ú©† ò±éß ý’ù ‘ñ÷ßòáËõþ ðÏ’, ‘áù Îõþ±éÏ ¿ð ÕËî ¿ßüü± ßÅõþüÏ ß±’ ‘ý×ò¿ßù±õ ¿æj±õ±ð’ ‘ü±ñ±õþí Îù
±á’ ‘ß±õþ¿ôë×’ý×îɱ¿ð¼ ó±?±õ îï± ö±õþîÏûþ óïò±éËßõþ ý׿îý±Ëü &úõþí ¿üÑ-Ûõþ ò±÷|X±õþ üË/ ë×Bä±õþí ßõþËî ýËõ¼
&äõþí¿üÑ ä±¿ò ó±?±õÏ Ý ¿ýjÏ óïò±éß Ý ›¶¿îõ±ðÏ ò±éËßõþ ÎŽËS¿õ¿ú©† ò±÷¼ îÒ±Ëðõþ üѦš± Drama
Repertory Company of Centrefor Education and Voluntary Action 93-Û Ûß¿é ò±éß ßËõþ‘ÕÒ±à ßÏ ÎðýùÏæ’ •Îä±Ëàõþ ü±÷Ëò— Îû óïò±éß ó±?±õÏÕ±ñÅ¿òß ß¿õËðõþ ß¿õî± õÉõý±õþ ßËõþËå ü±ïÇßö±Ëõ ü÷±Ëæõþ õþ+ó Îô
±é±Ëî¼
ßi§hö±ø±ûþ óïò±éß ¿õËúø æò¿›¶ûþî± ÕæÇò ßËõþËå¼ õþ±æòÏ¿î ü÷±æòÏ¿îæÏõòßï± ý×îɱ¿ð ¿õ¿öi§ ¿õøûþ ßíDZé±ß óïò±éËß Õ¿öòÏî Ý ë×󦚱¿óî ýûþ¼ õ±/±Ëù±õþ-Ûõþ¿õàɱî ò±éÉüѦš± ü÷Åðûþ óïò±éËß ¿õõþù ÷ûDZð±
ÕæÇò ßËõþËå¼ ü±õþ± ÎðËúü÷Åðûþ-Ûõþ Õæ¦Ú ú±à± Õ±Ëå Îû üõ ¦š±Ëò ÕîÉ™L ü±ïÇßî±õþ üË/óïò±éß õþ+ó±¿ûþî¼ Õ±õ
±õþ ÷Ëò óËh ý±ú÷Ïõþ ßï± û±õþ ò±éß Ûý× ð¿Ží›¶±Ë™LÝ ÕîÉ™L æò¿›¶ûþ¼ ü÷Åðûþ-Ûõþ ¿î¿õþú¿éõþÝ Îõ¿úú±à± ÎðËúõþ óËï óËï ßî ò±éß ßËõþËå î±õþ ý×ûþM± Îòý×¼ ü÷ü± õþ/÷¿jõþ-ÛõþÕæ¦Ú ¿úŠÏ ò±éß ßËõþËå¼ Îß ¿æ Ûô ý×ë׿òËéõþ ò
±éß‘ó±é¿ßûþ±õ±òÅ’ àɱ¿î ó±ûþ¼ õþ±ý×äÅõþ ý×ë׿òËéõþ ‘Îä±õþõËò Îß±îÝûþ±ù’ ¿õ¿ú©† ›¶Ëû±æò±¼ ýõþó÷õ¿ù ú±à± ßËõþ‘ý
±ú÷Ï ý±÷±õþ±’¼ ü÷ÅðËûþõþ ‘ý{¡±Ëõ±ù’ Îõú ö±Ëù±¼ ý¿õþýõþý×ë׿òé-Ûõþ ‘ò±öÅ ü±ûþÅûþÅ¿ð{¡±’ •Õ±÷õþ± ÷ÔîÅÉ?ûþ—àɱ¿î ó±ûþ¼
‘ÝòëÅ ¿õ¿ðûþ± ß±Ëï’ •õþ±™¦±õþኗ ßËõþ UõùÏ ñ±õþÝûþ±õþ ú±à±¼ ßÅðóÅõþ ý×ë׿òËéõþ‘Îýáá±ë±Ëðö±ò± Îß±Ëé’ •æ¿÷ð±Ëõþõþ ðÅáÇ— ¦œõþíÏûþóïò±éß¼ ¿õð±¿õþ ý×ë׿òé ßËõþ ‘î±÷±Ëú’, Îõù±¿õþ ý×ë׿òé ßËõþ‘æ±ò±Ëî’ •æòáí—, Õ±¿ùà±õþ ý×ë׿òé ßËõþ‘ýîɱËõþ’, ßÅúîɱáÏ ý×ë׿òé ßËõþ ‘Ýë±ò¿ë’•ý±ú÷Ïõþ ‘ß÷Ëõþë’ ò±éß—¼ ‘ñ±Ëõþ ý±¿Aë׿õþñ±Ëõþ’ •û¿ð ÷±¿é Îó±Ëh—
ßËõþ ð±ü±õþ±ý±¿{¡ ý×ë׿òé,‘ß±M±ù± õþ±æÉ’ •Õgß±õþ õþ±æÉ— ßËõþ ýüËóé ý×ë׿òé,‘Îß±Ëùûþ± üÅM±÷ÅM±’, •ýîɱõþ Õ±Ëúó
±Ëú, ý±ú÷Ï ýîɱ ü¥ó¿ßÇî ò±éß— ßËõþ ÷ýÏúÓõþ ý×ë׿òé,‘æ±ò±Ëî’ ò±éß¿é ›¶Ëû±æò± ßËõþ ð±ö±òËáËõþ ý×ë׿òé¼ ü÷Åðûþ Ûß ›¶¿îõ±ðÏ ò±éÉüѦš±û±õþ± ¿õ¿öi§ ¿õøËûþõþ Ýóõþ Õ±õþÝ ÕËòß ò±éß ßËõþËå¼ ¿õý±Ëõþõþ ÎõùäÏò±÷ß ¦š±Ëòõþ ý¿õþæò ýîɱõþ öû±õý Ý õõÇõþ âéò±Ëß Õõù¥¤ò ßËõþ ü÷ÅðûþßËõþ ÷÷ǦóúÏ ò±éß ‘ÎõùäÏ’¼
1995Û ó½ò±öòáõþ-Ûõþ õ¿íî± ü÷±Ëæõþ ‘ü±õþ±¿ûþ Õ/±¿ë Îõë±·’•Õ±÷±Ëðõþ ÷ËðõþÎð±ß±ò Îßò·— ÷ðÉó
±ò¿õËõþ±ñÏ õMõÉ Îæ±õþ±Ëù± ö±Ëõ îÅËù ñËõþ¼ ÷¿ýù± æ±áèn¿î Õ±Ëj±ùËòõþ ÕÑúõþ+Ëóóïò±¿éß± ¿ýËüËõ ë×󦚱¿óî ýûþ áÏî± õþ±÷±òÅæ÷-Ûõþ ò±éß¿é¼ 20¿÷¿òËéõþ ò±éËß 10æò ÷¿ýù± ÕÑú Îòûþ±¼ ¿ä¿! ò±Ë÷ Ûß Õüý±ûþ áÔýõñÅ î±õþ¦¤
±÷Ïõþ ÷ðà±Ýûþ±ûþ Õ¿î‡ ýËûþ Õ±Rýîɱõþ ¿üX±™L Îòûþ¼ ¿ßc î±õþü/Ïõþ± Ûßé± ó¿õþߊò± ßËõþ Îû ÷Ëðõþ Îð±ß±ò î±õþ±
ÎöËã ÎðËõ¼ Îû üõÎ÷Ëûþõþ± î±Ëðõþ ¿›¶ûþæòËðõþ ÷ðɱü¿M òÏõþËõ üËûþËå î±õþ±Ý Û¿áËûþ Õ±Ëü¼üÑâ±î q ýûþ ÛõÑ ÷ð÷±
¿ùßõþ± î±Ëðõþ Îð±ß±ò&Ëù± ÎöËã ÎôùËî õ±ñÉ ýûþ¼õéá±Ëåõþ îù±ûþ ¿åù Õ¿öòûþ ¦šù, ðúÇßõþ± ¿åËùò áè±Ë÷õþ ü±ñ
±õþí ÷±òÅø¿õËúøî ÷¿ýù±õþ± û±õþ± ò±éß ÎðËõ ë×ZÅX ýò ÛõÑ ¿ä¿!-õþ öÓ¿÷ß±¿öËòSÏáÏî± õþ±Ý îÒ±õþ Õ¿öòûþ ðŽî±ûþ î
±Ëðõþ ÷Å* ßËõþò¼
Child Relief and You (CRY) üѦš±õþ ë×ËðɱËáÛßùõÉ ßËõþ óïò±éß ‘ò÷±& ý!Åá¿ùËö’ •Õ±÷±Ëðõþ Õ¿ñß
±õþÕ±Ëå— Îû¿é ¿úq |¿÷ßËðõþ ü÷üɱõþ Ýóõþ Õ±ñ±¿õþî¼ õ±/±Ëù±Ëõþõþ ¿õß±úßéò ¦Å¨Ëùõþ å±SÏõþ± óïò±éßõþ+Ëó ë×ó¦š
±¿óî ßËõþ ¿úq ßòɱËðõþðÅõþõ¦š± ¿òËûþ ò±éß ‘ÎáÌõþÏ ¿ß ßý±òÏ’ •1996—¼ Îå±é õ±¿ùß±Ëðõþ Ýóõþ ¿õ¿öi§ Õîɱä±õþ, ßòɱwÓíýîɱ, î±Ëðõþ ðÅõþõ¦š±ý×îɱ¿ð ¿õøËûþõþ Ýóõþ Îùà± ò±éß¿é ¿õËúø ›¶úÑü± ó±ûþ¼ ÕËòßæ±ûþá±ûþ Ûõþ Õ¿öòûþ
ýûþ¼ ÷Ôí±¿ùòÏ áÏî± ðÏ¿l ›¶÷Åà ÛËî ÕÑú Îòûþ¼
õ±/±Ëù±ËõþõþÛò ¿æ Ý ›¶¿î‡±ò ÷±ñÉ÷ óïò±éËß ðŽ¼ õ±/±Ëù±õþ ÷±ûþ±õ±æ±Ëõþõ¿™¦õþ ÎåËùË÷ËûþËðõþ ¿òËûþ óïò
±éß ßËõþËå¼ óï¿úqËðõþ ü÷üɱ ¿òËûþî±Ëðõþ ò±éß ¿õËúø ›¶úÑ¿üî ýûþ¼ ¦š±òÏûþ Õ¿öËòî± ÕËú±ß ßÅ÷±õþÛËðõþ üÑá¿êî ßËõþËåò Ý ò±éËßõþ ÷±ñÉË÷ î±Ëðõþ æÏõòËß òîÅò ßËõþ áËhîÅùËî ›¶ûþ±üÏ ýËûþËåò¼
õ±/±Ëù±Ëõþõþõ±¿íæÉ Ûù±ß±ûþ õÉ™¦î±õþ ÷ËñÉ ýê±È ¿ßåÅ Îù±Ëßõþ ¿äÈß±õþ Îú±ò±Îáù--- ‘Ûå±õþ± Ûå±õþ±’ •ü±õñ
±ò, ü±õñ±ò—, üË/ üË/ Îú±ò± ÎáùE±÷ ý×îɱ¿ðõþ ús¼ Ûò ¿æ Ý ü÷Óýõþ õÉõ¦š±óò±õþ üÑõþŽ-õþ ë×ËðɱËá¿äS üѦš±
Ûö±Ëõý× q ßËõþ Ûëü ¿õËõþ±ñÏ óïò±éß û± ðúÇßËðõþ ÝóõþáöÏõþ ›¶ö±õ ÎôËù¼ Ûé± ýûþ 1996- Û¼ üáõþ Õ=Ëùõþ ò
±éÉüѦš±ë×ðûþ ßù±¿õð± 50 õåõþ ñËõþ ò±éß ßËõþ Õ±üËå¼ î±õþ± ü¥x¿î ðÅ¿é óïò±éß ÷=¦š ßËõþ--‘Îýi§Å’ •üôðõþ ý
±ú÷Ïõþ Õ±ÝõþÈ ò±éËßõþ 1998 ßi§hõþ+ó±™Lõþ— Ý ‘Îßùõþ±Ëm± Îßù¿õþ’¼ ›¶ï÷ ò±éß¿éÕòÅõ±ð ßËõþËåò üÅòj Ý
¿ZîÏûþ¿é ¿ùËàËåò ë. ¿õæûþ±¼ ü÷±Ëæ ò±õþÏËðõþ ðÅÐàËõðò±ûLaí± ðÅõþõ¦š±õþ ¿äSËò ü±ôùÉ Îð¿àËûþËåò ÷¿ýù±õþ± ¿ü.
¿é.õèpä±Ëõþõþó¿õþä±ùò±ûþ, ¿úŠÏõþ± ýËùò Æúùæ± óÅ©ó õþ±âËõf ÛõÑ ¿ðõɱ¼ ¿ZîÏûþ ò±éß¿éõþ ó¿õþä±ùß ýËùòòõþõþæ õþ±ûþßõþ Îû ò±éß ÎðËúõþ ü±¥x¿îß õþ±æÍò¿îß âéò±õùÏËß Õ‚òßõþ± ýËûþËå¼
ßi§hËîüõDZ¿ñß Õ¿öòÏî óïò±éß ‘ò¥œ é±é Öá±ùÅ ÷iœï’•Õ±÷±õþ ð±ðÅ ¿åù ¿õõþ±é ü±ýüÏ Îù±ß—¼ ›¶Ëû±æß üѦš± õþ±áßù±¿õð± õ±/±Ëù±õþ, ¿òËðÇúß Ý Õ¿öËòî± ýËùò Û Ûü õþ±÷ßÔøž¼üõDZËóŽ± Îå±éò±éß •3 ¿÷¿òËéõþ—
‘ü÷ó¿ïò±Îü±&’ •›¶äÅõþ ü¥ó¿M—, ÛõþÝ ó¿õþä±ùß Û Ûüõþ±÷ßÔøž¼ ßi§h óïò±éËßõþ ÷¿ý÷±õþ æòÉ ð±ûþÏ Û Ûü ÷Ó¿îÇ,
›¶üi§,¿ü ¿æ ßÔøž¦¤±÷Ï, äfËúàõþ ó±¿éù, ¿õæûþ±, ¿æ Ûü ¿úõ^±m± ›¶÷Åà|ËXûþ ò±éÉõÉ¿MQ¼
›¶á¿îúÏùò±éÉääDZûþ õèîÏ Îßõþ±ù±ûþ óïò±éß õU ó¿õþ÷±Ëí õþ¿äî Ý›¶Ëû±¿æî ýËûþËå¼ óÒ±ä ðúËßõþ ›¶ûþ±Ëü Õ
±ñÅ¿òß óïò±éß ü÷ÔX¼ü±Ëîõþ ðúËß ›¶àõþ õþ±æÍò¿îß õMõÉ ¿òËûþ ÕËòß Îå±é ò±éß›¶Ëû±æò± ßËõþËå æò üѦ¨±¿õþß±
ÎõðÏ Îû&Ëù± ÷±òÅøËß æ±á±ËîÎäËûþ¿åù¼ üôðõþ ý±ú÷Ï Îßõþ±ù±õþ ò±éÉ¿úŠÏËðõþ ›¶ö±¿õî ßËõþËåòÛõÑ î±õþ ò±éß Îõú ¿ßåÅ Õ¿öòÏî ýËûþËå¼ ö±üÅËõþf õ±õÅ-õþ Îùà± ‘Ö ÎîöÅý×ò¿îûþ±òò’ •óËïõþ ò±÷ ö±õþîõøÇ— ý±ú÷Ïõþ õõÇõþýîɱß
±Ë`õþ Ýóõþ Õ±ñ±¿õþî¼ Îßõþ±ù± óÅËõþ±á÷ò ßù± ü±¿ýîÉ ü/÷óïò±éßääDZûþ õèîϼ ý±ú÷Ïõþ õMõÉ ¿òËûþ Ý õþ±æòÏ¿î Õõù¥¤ò ßËõþ ÷ùûþ±ù÷ö±ø±ûþ Õæ¦Ú óïò±éß ýËûþËå¼
÷Ëùò±éËßõþ ÷ý±ò Ü¿îýÉ Õ±Ëå¼ Îüà±òß±õþ Îù±ß ò±éß ÕËòß ÎŽËSý×óïò±éËßõþ üË/ ü¥ó¿ßÇî ÛõÑ õþ±æÍò¿îß ò±éß ›¶ä±õþñ÷ÇÏóïò±éßËß ÷Ëò ßõþ±ûþ¼ óï ò±éß ¦¤îLa ö±ËõÝ áËh ë×ËêËå¼ Îäi§±ý×ßù±ý× ßÅçÅ ›¶¿î¿‡î ýûþ 1984 Îî û±Ëß ÕáèíÏ öÓ¿÷ß± ð±òßËõþËå óïò±éËßõþ ÕáèíÏ ¦Ú©†± ›¶ùûþò¼ ÛËðõþ ¿õ¿ú©† ò±éßý’ù ‘÷±òáõþ’¼ ‘÷
±òáõþ’ úËsõþ ÕïÇ Î÷Ë骱¿ü¿é õ±÷ý±òáõþ, Õïõ± Ûé± Ûßé± Î÷Ëûþõþ ò±÷ û±õþ ÷±Ëò ôÅËùõþ üÅ¿÷©† ág¼ Ûé±ý±¿õþËûþ û
±Ýûþ± Îå±é Î÷Ëûþõþ ኼ î±õþ ÷± Î÷Ëûþõþ ÎàÒ±æ ÷±ðõþ±æ úýËõþõþóËï óËï âÅËõþ Îõh±ËBå -- õ¿™¦Ëî õ±æ±Ëõþ õ± óËï â
±Ëé ¿ßc Îù±Ëßõþ±æù Ý ÕòɱòÉ üÑßËé ¿õóûÇ™¦, ÷±-Î÷Ëûþõþ ßï± ö±õ±õþ î±Ëðõþ ü÷ûþ Ýý×ËBå Îòý×¼ óÅ¿ùú ›¶ú±üòÝ
¿ò¿õÇß±õþ¼ Õóõþ ò±éß ý’ù ‘Îæ÷üô±` ’¼ Ûé± õù± ýûþ õ±Bä±Ëðõþ ü±÷Ëò û±õþ± õþ±æ±-õþ±íÏõþ አqËòßv±™L¼ î±õþ±
ÕõúÉ õË`õþ ßï± qËòËå¼ ¿ßc î±Ëðõþ õù± ý’ù Îæ÷üô±Ë`õþ ßï± û± ü±ý±ûÉ ¿ßc ð±ò òûþ û± ÎôõþÈ ¿ðËî ýËõ¼ ëù
±õþ ÷±ßDZ Õ±‚ù üɱ÷ ÷±ßDZ éÅ¿óßËõþ Õ±Ë÷¿õþß±õþ óî±ß±õþ Îó±ú±Ëß ÷ÅËh Ûßæò Õ±Ëü öûþ‚õþ ý±Ëü¼ô±` à±¿ß ßÅîDZ
Õ±õþ éÅ¿ó óõþ± ÛßæËòõþ üË/ò±Ëä, î±Ëß ›¶¿î óðËŽËó ›¶ö±¿õî ßËõþ ÛõÑ Îù±ß¿éõþ›¶¿î¿é ›¶ËŸ •‘¿úŽ±õþ ¿ß ýËõ·’‘Î÷ËûþËðõþ ¿ß ýËõ·’— ë×Mõþ Îðûþ ¿ß ßõþËî ýËõ¼›¶ËŸõþ Ýóõþ ¿òöÇõþ ßËõþ ó±}±îÉ á±ò Îù±ßüÅõþ, æ¿éù ñènóðî±ò õ± æò¿›¶ûþ ¿ôË{œõþ üÅõþ õ±Ëæ¼ ô±` Îúø óûÇ™L ö±õþîõøÇ ò±÷ß ¿õ¦œûþËß áè±ü ßËõþ Îòûþ¼‘ô±¿éÇù±ý×æ±õþ’ ò±éËß Õ
±æËßõþ ßÔ¿øæÏõÏËðõþ ðÅõþõ¦š±õþßï± õù± ýËûþËå ÛõÑ Îðà±Ëò± ýËûþËå Îß÷ò ßËõþ î±õþ± Õ±™LæDZ¿îß Multinational Company-õþ ð±ü ýËûþ û±ûþ¼
÷ùò±h³›¶Ëáè¿üö õþ±ý×é±üÇ ÛËü±¿üËûþúËòõþ ü±Ñ¦Ô¨¿îß üË¥œùËò÷±ðÅõþ±ý×-Ûõþ ß±Ëåõþ ë׿ü{¡Å÷ó¿A áè±Ë÷õþ ü÷÷ Î᱇Ïõþ óïò±éß ýûþ¼›¶ùûþí-Ûõþ ü±ý±ËûÉ Ûõþ± ßËõþ ò±éß ‘Îß±¿{¡ö±ý×’•¿äî±õþ Õ±&ò— û± ßòɱwÓíýîɱõþ üÑßËéõþ ßï± õËù¼ Ûß÷Å÷ÓøÅÇ õÉ¿M ë×óù¿t ßËõþ ¿ß ÷ÓàÇî±ûþ Ý ›¶Ëõþ±äò±ûþ Îü î±õþ¿úqßòɱËß æËiœõþ ü÷Ëûþý× ÷±õþËî
¿áËûþ¿åù, Ûàò î±õþ ÎåËù òûþ Îüý×Î÷Ëûþý× î±õþ õÔX±õ¦š±ûþ î±Ëß ÎðàËå î±õþ ó±Ëú ï±ßËå¼ å’æò Õ¿öËòî±Ý å’æò Õ¿öËòSÏ ò±éß¿é ßËõþ ÎùÌ¿ßß î±¿÷ù ö±ø±ûþ Ý ò±éßðúÇßËðõþ ÷òËß áöÏõþö±Ëõ åÒÅËûþ û±ûþ¼
1994ÛõþÎüË›I×¥¤Ëõþ Madras Christian College ßɱ÷ó±Ëü ‘äSõÓÉý’ ò±Ë÷ Ûß¿é Îå±éóïò±éß ë×󦚱
¿óî ýûþ û±Ëî óÅø-ò±õþÏõþ ü¥óËßÇõþ ßï± üÑßËéõþßï±ÛõÑ Î÷ËûþËðõþ ü÷üɱõþ ßï± õù± ýËûþËå¼ ò±éß¿é¿ùËàËåò Õ÷Ïî± Î÷±{¡± Ýûþ±ùîù ÛõÑ Õ¿öòËûþ ÕÑú ¿òËûþËåò Û÷ ¿ü ¿ü, Έù±÷±¿õþü ÛõÑ ë×ý×Ë÷k ¿S}±ò ßËùËæõþ å±SÏõþ
±¼ ò±éËßõþ ö±ø± ¿ýjÏ î±¿÷ù Ýý×ÑËõþ¿æ¼
îíò±éÉß÷ÇÏËðõþ ðù õþ/ß÷ÇÏ óïò±éËß ðŽ¼ î±Ëðõþ ‘ßäõþ±ßÅ¿`’ •ë±ˆ¿õò— ü±¥xð±¿ûþß ü¥xÏ¿îõþ Ýóõþ Îùà±
ö±Ëù±ò±éß¼ ò±éß ü±¥xð±¿ûþß ¿÷ùËòõþ ßï± õËù ÛõÑ ¿úŽ± Îðûþ -- ‘æ±Ëá±,¿êß ¿æ¿òüé± æ±Ëò±¼ ôÒ±Ëð ó± ¿ðÝò±
Ý ÕóõþËß ü±ý±ûÉ ßËõþ± Îûò ôÒ±Ëð ò±óËh ’¼
÷ùò±h³›¶Ëáè¿üö õþ±ý×é±üÇ ÛËü±¿üËûþúò ÷±ðõþ±æ ú±à± ›¶¿î¿‡îÎäi§±ý× ßù±ý× ßÅçŠ÷ùò±h³õþ æòüѦԨ¿î
÷Óùß ß±ûÇ¿õ¿ñõþ üË/ Õ±Ëéõþðúß ÎïËßý× æ¿hî¼ î±õþ± q ßËõþ¿åù ‘ò/ù ö±¿áõþ÷’ •Õ±õ±õþÕ±÷õþ± ÛËü¿å— ¿ðËûþ û
±Ëî ò±õþÏËðõþ Ýóõþ óÅ¿ùúÏ Õîɱä±Ëõþõþ ßï± õù±ýËûþËå Îü¿é 1984 Îî ò±ËéɱÈüËõ Õ¿öòÏî ýûþ¼ ‘Îö±ó±ù’ ò
±éßÎö±ó±ù áè±÷ðÅâÇéò±õþ óõþõîÇÏ öûþ‚õþî±õþ ßï± õù± ýËûþËå¼ æò÷-Ûõþ‘Õ±Ýõþî’ Ûõþ ÷ù õþ+ó±™Lõþ ‘Îóò’•Î÷Ëûþ
— ÕîÉ™L æò¿›¶ûþ ›¶Ëû±æò±¼ ÛËðõþ ÕòɱòÉò±éß ‘÷ÅA³óÅ¿{¡’ •ôÅùˆó—, ‘Ûßù¿ûþõ¿òòÎó¿öõþù’ •ÛßùõÉõþ õÔX±/Å¿©†—,
‘òõþß¿ù’•Îäûþ±õþ—, ‘üîÏ’, ‘áõþõ¿ïù ßÅõþù’ •áöÇõ± wÓËíõþ Õ±îÇò±ð— ý×îɱ¿ð¼ æò÷-Ûõþ ‘ý{¡±Ëõ±ù’-Ûõþ ÷ù õþ+ó
±™Lõþ‘ë×õþ±!± ÎóüÅ’ Õæ¦Úõ±õþ Õ¿öòÏî ýËûþËå¼
ÎîùÅ&óïò±éËßõþ ÎŽËS Õgª ›¶æ± ò±éÉ ÷`ùÏõþ ò±÷ ¿õËúø ë×Ë{¡Ëàõþð±õÏ õþ±Ë༠ö±õþîÏûþ áíò±éÉ üÑËâõþ üË/ ü¥ó¿ßÇß Ý ÕòÅË÷±¿ðî ýËûþ 1943 ü±Ëù›¶æ± ò±éÉ ÷`ùÏ ¦š±¿óî ýûþ¼ õîÇ÷±Ëò Ûõþ ú±à±õþ üÑàɱ 700-õþ Îõ¿úû±õþ± ü±õþ± ÎðËú å¿hËûþ Õ±Ëå¼ ÕüÑàÉ óï ò±éß ßËõþËå Ûý× üѦš± û±Ëîõþ±æòÏ¿îõþ ¿õøûþ Õ±Ëå€ ò±õþÏ Ý
¿úqËðõþ ü÷üɱ ÛËðõþ ò±éËß ¿õËúøö±Ëõý×Îðà± û±ûþ¼
óüÅóÅËù¿éóÓíÇäf õþ±Ý ÎîùÅ& óï ò±éËß ¿õ¿ú©† ò±÷¼ ¿î¿ò International Association of Theatrefor the Oppressed --û± óɱ¿õþü -Û Õõ¿¦šî -- üѦš±õþ üðüÉ, áËõøß, Õë×ᙦ Îõ±ù Ýõ±ðù üõþß±Ëõþõþ ÕòÅá±÷Ï ÛõÑ ¿òûDZ¿îîËðõþ ¿òËûþ ò±éß õþäò± Ý ó¿õþä±ùò±ûþðŽ¼ Ethnic Arts Centre ü±õþ± ÎðËú ò±éß ßËõþ ÛõÑ óÓíÇäf õþ
±Ýî±Ëðõþ ›¶ñ±ò Λ¶õþí±¼ |Ïõþ±Ý ¿òóÏ¿hî ¿òûDZ¿îî ÷±òÅËøõþ ÷ËñÉû±ò, Îûà±Ëò ï±Ëßò, î±Ëðõþ ü÷üɱ ë×óù¿t ßËõþò, Ûý× üõ ¿õøûþ ¿òËûþ ò±éßÎùËàò ÛõÑ Îüý× ÷±òÅøËðõþ ¿ðËûþý× ò±éß ßõþ±ò¼ ›¶±ûþ ó=±úé±›¶Ëû±æò± Ûö±Ëõý× ¿î¿ò ¿ò÷Ç
±í ßËõþËåò¼ î±õþ ‘÷±¥œ±ùòÅõè±î±ß¿ò ö`Ï’ •Õ±÷±Ëðõþ õÒ±äËî ð±Ý— îÒ±î¿úŠÏËðõþðÅÐüý æÏõòû±S±õþ Ýóõþ Õ±ñ±¿õþî¼ ò±éËß ›¶ïË÷ ÛËüËåò ÷ý±R± á±gÏ•üÓSñ±õþ õþ+Ëó— ¿û¿ò ¦¤±ñÏòî± üÑáè±Ë÷õþ ü÷ûþ îÒ±î¿úŠÏËðõþÕ±Ëj±ùòËß ¿õËúøö
±Ëõ ÕòÅ›¶±¿íî ßËõþò¼ Õ±æËßõþ îÒ±îÏõþ± õh õh÷±¿ùßËðõþ ä±Ëó Õüý±ûþ ¿õóûÇ™¦ ýËûþ óËhËå ÛõÑ ¿òËæËðõþ õÉõü±
ÎåËh¿ðËûþ ùé±õþÏËàù± ÷ðÉó±ò Ý ÕòɱòÉ ÕòɱËûþõþ ¿ðËß û±ËBå ÛõÑ äõþ÷ðÅõþõ¦š±ûþ óhËå¼ ü÷Ëõî ÜßÉõX ›¶ûþ±Ëü Ûý× î±î¿úŠÏõþ±ÎúøóûÇ™L ›¶¿îËõþ±ñ áËh Îî±Ëù Ý õÒ±äõ±õþ Õ¿ñß±õþ ÕæÇò ßõþËîä±ûþ¼ Ûé± òËûþõþ ðúËßõþ ò±éß¼
Ethnic Arts Centre 1989 Îî ¿äMÅõþ-Ûõþî±ý×ûþÅõþ áè±Ë÷õþ ý¿õþæòËðõþ æ¿÷ð±õþ ßîÔÇß ë×Èà±î ýÝûþ±õþ ü÷üɱ- üÑßËéõþ Ýóõþ ò±éß ßËõþ¼ ý±ûþ^±õ±ðúýËõþõþ ¿õþ'±ä±ùßËðõþ üõþß±Ëõþõþ ß±å ÎïËß æ¿÷õþ ó±A± ó±Ýûþ±õþ ¿õøûþ¿é¿òËûþ
EACßËõþ óïò±éß¼ ‘óÏ¿ó¿ùß±÷’ óï ò±éËß Õ±Ëå ¿úq |¿÷ßËðõþüÑâõX ßËõþ î±Ëðõþ ¿úŽ± Îðõ±õþ ¿õøûþ¼ ðŦš
¿úq |¿÷ßËðõþ ¿òËûþ›¶àõþ ò±éß ‘öÓ¿÷ î¿{¡ ¿õDù÷Å’ •ñ¿õþSÏ ÷±î±õþü™L±Ëòõþ±— ¿õñ±ò üö±ËîÝ ›¶õù Õ±Ëù±hò ÎôËù¼ óÓíÇäfÕòɱòÉ ò±éß ‘÷±Ëi§÷ Îò±’ •÷±Ëi§÷ ò±÷ß æ±ûþá±ûþ, û±Ëîæ¿÷ý±õþ± 骱ý×õ±ùËðõþ æÏõËòõþ å¿õ Õұ߱
ýËûþËå—‘÷±òÅöÓ-÷±òÅøÏ’ •÷òÅ ÎïËß ÷±òÅø— ý×îɱ¿ð¼
ü±ËîõþðúËß RevolutionaryWriters Asscn Ûõþðù òËö±ðûþ ßËõþ ‘ßöÅ ßï±’ •ðÅ¿öÇËŽõþ ß±¿ýòÏ—,‘öÓ¿÷ Îß
±ü÷’ •öÓ¿÷õþ æòÉ— ý×îɱ¿ð¼ ÕËí±ðûþ ¿õ›¡õÏüѦš± ßËõþËå ÕËòß ò±éß¼ Õüáõþ Ýûþ±æýËîõþ ‘üõËü ü™¦±Îá±™¦’
•ÎîùÅ& õþ+ó±™Lõþ-- Õ¿î ÎäÌß±•ü™¦±— ÷±Ñü÷, ÕòÅõ±ð ¿ò¿àËù«õþ— òõTý×Ëî Õ¿öòÏî ýûþ¼&úõþí ¿üÑ-Ûõþ ò±éß Õõù¥
¤Ëò ‘ß±õþ¿ôë× ß±õþ¿ôë×ß±õþ¿ôë×’ ÕËí±ðËûþõþ ¦œõþíÏûþ óï ò±éß¼ õþ±÷± õþ±Ý, ë×ðûþ ÛõÑ¿ð¿õ ßÅ÷±õþ Ûý× ¿îòæËòõþ Îùà±
‘Õ±mÅù± ö±õþî÷’ •Ùíá虦ö±õþî— ÕËí±ðËûþõþ Õ±õþ Ûß ë×Ë{¡àÉ ›¶Ëû±æò±¼ æò ÆäîòÉ ûÅõ ü/÷›¶¿î‡± ßËõþò Ûßæò ßÉ
±ï¿ùß óÅËõþ±¿ýîFather Felix Roche 1990-ÛõþÛ¿›¶Ëù ÷±òõî±õþ Õ±ðúÇ ¿òËûþ ü÷±æËß ûï±ûï áêËòõþ æòÉ Ûß¿é ¿úŠ›¶¿î‡±ò õþ+Ëó û±õþ± óïò±éËßõþ ÷ñÉ ¿ðËûþý× ü÷±æ ó¿õþõîÇËòõþß±ûÇõùÏ ü±ñò ßõþËõ¼ óïò±éËßõþ üË/ Õ±Ëå Îù±ßòÔîÉ Îù±ßü/Ïî õÅõþõþ±ßï±ý×îɱ¿ð û±õþ± ü±÷¿áèß ö±Ëõ Ûßé± ¿úŠõþ+ó ¿ò÷DZí ßËõþ¼ ó훶ï±ü÷±Ëæõþ Ûß ¿ò÷Ç÷
õɱ¿ñ û±Ëî üÅjõþ üÅßÅ÷±õþ Î÷Ëûþõþ æÏõò ñTÑü ßËõþ Îðûþû±Ëî Î÷Ëûþõþ úßÅËòõþ ÷Ëî± «qõþ Ý Îüõ±¿hõþ Îù±ßæò ÛõÑ õõÇõþ ¦¤±÷Ïõþ ßðûÇ öÓ¿÷ß± ï±Ëß¼ Ûý× ¿õøûþ ¿òËûþ æòÆäîòÉ ûÅõ ü/÷ ò±éß ßËõþËå ‘ßéò±ù± üòî±Ëù± ÕòÅ÷ò±óÅ Î÷
±&ëÅ’ •óËíõþõ±æ±Ëõþ ¦¤±÷Ïõþ öÓ¿÷ß± üËjýæòß—¼ ò±éß ¿ùËàËåò ü/Ë÷õþ ¿õ¿öi§ò±éËßõþ õþ¿äûþî± Ýûþ±ý× Û Îæ õþPËîæ± ¿û¿ò ¦¤±÷Ïõþ öÓ¿÷ß±ûþ Õ¿öòûþßËõþò¼ ÷ðÉó±ò, ßÅüѦ¨±õþ, õûþ¦¨ ¿úŽ±, ü±Žõþî±, æ±îÏûþ üÑý¿îý×îɱ¿ð ¿õøûþ
¿òËûþÝ Ûõþ± ò±éß ßËõþËåò¼ ¿ëËõþ"õþ Roche Ûõþ ›¶ûþ±Ëü Ý¿úŠÏËðõþ Õ±™L¿õþßî±ûþ ÛËðõþ óïò±éß ¿õËúø ü±ïÇßî±
ó±ûþ¼
ö±õþËîòîÅò üý¦Ú±Ës óïò±éß ¿òûþ¿÷î ó¿õþËõ¿úî ýËBå¼ üôðõþ ý±ú÷Ïõþ úýÏðQõõþí ë×óùËŽ æ±òÅûþ±õþÏõþ
›¶ïË÷ý× Î›¶õþí±õþ ë×ËðɱËáó±éò±õþ üôðõþ õþ/öÓ¿÷ á±gÏ ÷ûþð±Ëò ¿õ¿öi§ ÕòұËòõþ üË/ ¿îò¿éóïò±éß ›¶ð¿úÇî ýûþ¼ Λ¶õþí±õþ ßù±ß±õþõþ± ßËõþò ý±ú÷Ïõþ Îùà±ò±éß ‘Î÷¿úò’¼ Λ¶õþí±õþ õ±ùß¿úŠÏõþ± ü?ûþ ßÅ÷±õþ ¿üÑý-õþ¿òËðÇúò±ûþ ßËõþ
‘ßÅËM’¼ õþ/|Ïõþ ¿úŠÏõþ± ›¶ðúÇò ßËõþò‘ßÅyßõþí’¼ î±Ëðõþ ›¶¿îõ±ðÏ õMõÉ Ý Íú¿Šßë×󦚱óò±ûþ ¿îò¿é ò±éßý× ÷±òÅËøõþ ß±Ëå ü÷±ðËõþ áÔýÏî ýûþ¼ÕòұËò ¿úŠÏËðõþ ÷ÅËà õ<ßË_ ë×B䱿õþî ýûþ-- Ûß üôðõþ Îß±÷±Ëõþ±Ëá Îî± ýæ±õþ óûþð± Îý
±Ë/¼
Λ¶õþí±•æòõ±ðÏ ü±Ñ¦Ô¨¿îß Î÷±äDZ— Õ±Ëû±¿æî ôɱüÏõ±ð ¿õËõþ±ñÏ òÅ!hò±éß ü÷±Ëõþ±ý ë×óùËŽ 2001Ûõþ Î÷ ÷
±Ëü ó±éò±ûþ Λ¶õþí± õ±ù÷`ùÏ÷=¦š ßËõþ |Ïß±™L ¿ù¿àî ò±éß ‘ßÅËM’¼ ùÅé ýîɱñøÇí ý×îɱ¿ð ûàò ü÷±æËß ¿õóûÇ™¦
ßõþËå îàò ÷LaÏßòɱõþ ßÅßÅËõþõþ ¿òËVúýÝûþ± ¿òËûþ óÅ¿ùúõþ± ¿õóûÇ™¦, õÉ™¦ ýËûþ óËh¼
ÛëüÛß öûþ±õý Îõþ±á û± ÷±òÅøËß, ü÷±æËß äõþ÷ üõÇò±Ëúõþ ¿ðËß ¿òËûþ û±ûþ¼ ¿ßcÎüæòÉ Ûëü Îõþ±áÏËðõþ ü¿õþËûþ Îðõ±õþ õ± ù±¿>î ßõþ±õþ ¿õøûþ¿éÝ Õ±÷±ò¿õß¼Ûëü Îõþ±á î±õþ ß±õþí î± Îõþ±à±õþ ë×ó±ûþ, Ûëü Îõþ±áÏËß ü±
¿õþËûþ Îî±ù±ý×îɱ¿ð ¿õøûþ ¿òËûþ ß±òóÅËõþ 2001-Ûõþ æÅËò ý׈ ß±òóÅõþ Îõþ±é±õþÏßv±Ëõõþ ë×ËðɱËá ü±÷±¿æß ÛõÑ ü
±Ñ¦Ô¨¿îß ÷Ë=õþ üýËû±Ëá S±ý׈ ä±äÇ¿ëáèÏ ßËùËæõþ ÎáËé ÕòÅ¿‡î ýûþ óïò±éß ‘ÕñÅõþÏ ¿æjáÏ’•ÕËñÇß õ± Õü÷±l æÏõò—¼ Ûëü Îõþ±áÏ üËjËý Ûß éª±ß E±ý×ö±õþûÅõËßõþ Ýóõþ üõ±ý× Õîɱä±õþ ßËõþ ÷±õþñõþ ßËõþ, î±Ëß Îßë× ÎåÒ±ûþ ò±î
±Ëß ÎàËî Îðûþ ò±, ¦aÏÝ î±Ëß âõþ ÎïËß õ±õþ ßËõþ ¿ðËûþËå ß±õþí Îüõ±¿hõþ ß±ë×Ëß åÒÅËù î±õþ±Ý Ýý× Îõþ±Ëá Õ±S±™L ýËõ¼ ¿îò¿ðò Îüý×ûÅõËßõþ à±Ýûþ± ýûþ¿ò¼ ÷±ˆ±õþ õþ±÷úÑßõþ î±Ëß à±Ýûþ±ûþ Ý ¿òËæÝ à±ûþ¼ Îüüõ±ý×Ëß Îõ±ç±ûþ Ûëü ÎåÒ±ûþ±Ëä Îõþ±á òûþ¼ Ûëü Õ±S±™LæËòõþ üË/ú±õþÏ¿õþß ü¥óßÇ, úõþÏËõþ ðÓ¿øî õþM ›¶Ëõú ßõþ±ò, Îõþ±á±S±™LõÉ¿Mõþ
¿ü¿õþ? Õ¦a Îõvë ý×îɱ¿ð õÉõý±õþ ý×îɱ¿ðËî Ûëü ýûþ¼ ÕòұËòõþüÑËû±æß ¿åËùò Õ¿«òÏ ðÏ¿Žî, ò±éÉ¿òËðÇúß ýËùò¿úõÅ à±ò, ò±éËßõþ Îùàß ýËùò ßÅ÷±õþÏ ›¶¿îö± |Ïõ±™¦õ ÛõÑ¿úŠÏõþ± ýËùò õþõÏf üÓðò, îÅ¿ùß± |Ïõ±™¦õ, Õ±úÏø Õ¦š±ò±, ÷Ëò±æßÅ÷±õþ Õ¿öËøß üÓðò Ý Õ¿÷î±ö¼ ¿úŽ±÷Óùß Ûý× ò±éß ûï±ïÇ üÔ¿©†ýËûþ ë×ËêËå¼
æÅò2001 ß±òóÅËõþ ßù±ß±õþ ü?Ïõ Z±õþ± Õ¿öòÏî ò±éß ‘ë×ðÇÏõ±ù±ßÅM±’ óÅ¿ùËúõþ Ýóõþ îÏŽ® õÉ/Rß Õ
±S÷í ßËõþ¼ ò±éËß Õóõþ¿úŠÏ üÅ¿÷î ßÅßÅËõþõþ öÓ¿÷ß±ûþ Õ¿öòûþ ßËõþ û±õþ áù±ûþ õ±ñ± ÎúßùñËõþ Õ±Ëå ü?Ïõ±¼ óÅ¿ùËúõþ éÅ¿ó Ý ë×ðÇÏ óõþ± ¿úŠÏ ¿æö õ±õþ ßËõþï±Ëß Ý üßËùõþ ¿ðËß î±h± ßËõþ Ý ë±Ëß, ¿ßc ç?Ïõ± Ûßé± ù±
¿êËîó±Òäú é±ß±õþ Îò±é ù±¿áËûþ ÝËß Îðà±ûþ, îàò ßÅßÅõþ ùɱæ ò±hËî ï±Ëß¼Ûý× ò±éß Îüà±òß±õþ óÅ¿ùú Õ±éß±Ëî ÎäËûþ¿åù, ¿ßc ó±Ëõþ¿ò¼ ü?Ïõ±õþõMõÉ óÅ¿ùú ý×ËBå ßõþËùý× Îû Îß±òÝ Õóõþ±ñ üýËæý× ð÷ò ßõþËî ó±Ëõþ, ¿ßcî± î
±õþ± ßËõþ ò±¼ Ûý× æòÉ Ûî Õõþ±æß, Ûî ¿õúÔºù±¼
ó¿}÷õ±Ñù±ûþ óï ò±éËßõþ Ûß ¿õú±ù Ü¿îýÉ Õ±Ëå¼ ›¶á¿îúÏù Õ±Ëj±ùËòõþóÏꦚ±ò ó¿}÷õ±Ñù±ûþ Õæ¦Ú îÏŽ® Ý ›¶àõþ óï ò±éß õþ¿äîýËûþËå¼ ó±òÅ ó±ù, ë×Èóù ðM, ë×÷±ò±ï öA±ä±ûÇ ÛõÑ áíò±ËéÉõþ ¿õ›¡õÏ›¶¿îö±õ±ò
¿úŠÏõþ± ü±ïÇß óï ò±éß ¿ùËàËåò Îû&¿ù Õ¿öòÏîýËûþËå¼ Ûý× üõ ò±éß ›¶ßÔîý× üÑáè±Ë÷õþ ú±¿íî Õ¦a ýËûþ ë×ËêËå¼ü¥x¿î ß±ËùÝ óï ò±éß õþ¿äî ýËBå¼
2002ü±ù ö±õþîõËøÇõþ üöÉî±õþ ý׿îý±Ëü Ûß ¿ò‡Åõþ ßù‚æòß Õñɱûþ¼úî±sÏõþ Î|‡ óÅø Õ¿ýÑü±õ±Ëðõþ
÷ýM÷ ›¶õM± á±gÏæÏõþ ÎðËú ÎûõõÇõþ ýîɱ߱` ü±¿ñî ýËûþËå, ü±¥xð±¿ûþßî±õþ ¿õøõ±©ó üõ ¿ßåÅ Õ±Båi§
ßËõþ¿ðËûþËå, üÑàɱùâÅËðõþ Ýóõþ äùËå Õ÷±òÅ¿øß óÏhò î±Ëî ö±õþîõ±üÏõþü÷Åi§î ÷±ï± ù#±ûþ Õó÷±Ëò ÷±¿éËî ùÅ¿éËûþ óËhËå¼ Ûý× õõÇõþî±õþ ¿õËX Ûý×üõ ¿ò‡Åõþ ýîɱ߱Ë`õþ ¿õËX ßùß±î±õþ ¿öi§ ö±ø±ö±øÏò±éÉß÷ÇÏõþ± ›¶¿îõ±Ëð
÷Åàõþ ýËûþËåò ÛõÑ ò±éß ¿õËúøî óï ò±éËßõþ÷ñÉ ¿ðËûþ î±Ëðõþ ÎS±ñ ÎŽ±ö æ;±ù± ûLaí±Ëß îÏõèö±Ëõ ›¶ß±úßËõþËåò¼ õ±Ñù± Õü÷Ïûþ± &æõþ±îÏ ¿ýjÏ ßi§h Ý¿hûþ± ó?±õÏ ë×ðÇÅ ý×îɱ¿ð¿õ¿öi§ ö±ø±ûþ óïò±éß Ý ó±êò±éß õþ¿äî ýËûþËå ÛõÑ ë×󦚱¿óîÝýËûþËå ßËûþß¿é¼ &æõþ±Ëîõþ ü±¥x¿îß âéò±õùÏ ¿òËûþ Õü±ñõþí ÷= ò±éßÎùà± ýËûþËå ‘Î÷¿ôˈ±’
ÛõÑ î± ÕîÉ™L ü±ïÇßî±õþ üË/ë×󦚱¿óî ýËûþËå¼ ëÐ ßÅ™Lù ÷ÅËà±ó±ñɱûþ õþ¿äî Ýó¿õþ䱿ùî üÑù±ó ßùß±î±õþ ò
±éß ‘ý±ûþ õþ±÷’ ÕîÉ™Lë×Ë{¡àÉ ò±éß¼ &æõþ±Ëîõþ âéò±õùÏ ¿òËûþ óï ò±éß ¿ùËàËåò Õ÷ù õþ±ûþ ÛõÑú±õþðÏûþ Õ¿öòûþ ó¿Sß± •1409— Ûý× ë×ËVËúÉý× ¿òËõ¿ðî¼ qËöjÅó±¿ùî ¿ùËàËåò óï ò±éß ‘÷±òÅø’ û±Ëî Îðà±Ëò± ýËûþËå ÷Åüù÷
±ò&`±õþ± Ûßé± õ¿™¦Ëî Õ±&ò ù±¿áËûþ ¿ðËù õ±õ± Ý Î÷Ëûþ üõǦ¤ý±¿õþËûþ áÒ±Ëûþ û±õ±õþ óËï Ûß ÎˆúËò Õ±Ëü Ý î±Ëðõþ õþŽ± ßËõþÛß¿é ûÅõß---- Îü ÷Åüù÷±ò¼ ¿ðùÏó ßÅ÷±õþ ¿÷S &æõþ±Ëîõþ öûþ±ù âéò±õþÝóõþ ¿ö¿M ßËõþ ¿ùËàËåò ß¿é óï Ý |n¿î ò±éß¼ &æõþ±Ëîõþ ¿õ¿öi§Õ±|ûþ ¿ú¿õËõþ Õîɱ䱿õþî ò±õþÏËðõþ Îõðò±ð±ûþß Ý ÷÷DZ¿™Lß Õ¿ö:î±õþÝóõþ
¿ö¿M ßËõþ Îùà± ýËûþËå ‘Õ±õþ ß±i§± òûþ’¼ û±õþ± ÷±òÅø àÅòßËõþ î±õþ± ¿ýjÅ òûþ ÷Åüù÷±ò òûþ î±õþ± &G±€ Õ±õþ û±õþ± ÷
±òÅøËßõþŽ± ßËõþ î±õþ±ý× ›¶ßÔî ÷±òÅø€ Ûý× ö±õò±õþ Ýóõþ ¿ö¿MßËõþ Îùà± ýËûþËå ‘÷±òÅø ò±Ë÷ ÷±òÅø’¼ &æõþ±Ëîõþ ü±
¥x¿îßöûþ±õý ð±/± ÛõÑ ú±üßË᱇Ïõþ ›¶îÉŽ ÷ðËî üÑàɱùâÅËðõþ Ýóõþ&G±õ±¿ýòÏõþ ¿ò÷Ç÷ ¿ò‡Åõþ Õîɱä±õþ ¿òËûþ ü
±Ýûþ±ù æõ±Ëõõþ ÷ñÉ ¿ðËûþáËh ë×ËêËå ò±éß ‘÷±òÅËøõþ á±ò á±ý×’¼ Ûý× óïò±éß¿é ¿õ¿öi§¦š±Ëò ó¿êî Ý ë×󦚱¿óî ýËûþËå¼ Õ¿öòûþ ó¿Sß±ûþ Û¿é ÷Å¿^îýËûþËå¼ &æõþ±Ëîõþ óéöÓ¿÷ß±ûþ äjò Îüò ¿ùËàËåò ë×Bä÷±Ëòõþ óï ò±éßÎû¿é ¦
¤óò ð±ü ü¥ó±¿ðî ‘¿ïËûþé±õþ ›¶ûþ±á’ •1409—ó¿Sß±ûþ ›¶ß±¿úî ýËûþËå¼
ßùß±î±Ëîü÷±æ üËäîò üÑËõðòúÏù ÷±òõî±õ±ðÏ ¿úŠÏ ¦Ú©†±õþ± ¿õ¿öi§ ö±ø±Ëîü±¥xð±¿ûþß ü¥xÏ¿îõþ ò±éß ¿ùàËåò¼ò¿jî± öA±ä±ûÇ &æõþ±Ëî ÷Åüù÷±ò ò±õþÏËðõþ Ýóõþ Õîɱä±Ëõþõþ öûþ±õý¿äS ôÅ¿éËûþËåò ‘&æõþ±îõþ æÒÅýב óï ò±éËß¼ &æõþ±îÏËîü±¥xð±¿ûþß ë×ÈóÏhËòõþ ¿õøûþ¿éËß õÉ/ Ý ¿îMî±ûþ ›¶ß±ú ßËõþËåò¿ðùÏó áí±S±, ò±éËßõþ ò±÷
‘òõþß¿ò ÎáÌõþõ û±S±’ •òõþËß ÎáÌõþõû±S±—¼ õ±Ñù±ûþ Û¿é Õ¿öòûþ ßËõþËåò Õ±Ëùûþ± Îüò&l¼ qËöjÅ ó±¿ùËîõþ‘÷
±òÅø’ óïò±éß ¿ýjÏËî ÕòÅõ±ð ßõþ± ýËûþËå ‘Õ±ð÷Ï’,ò±Ë÷ ÕòÅõ±ðß ¿õß±ú ¿üÑý ÛõÑ Û¿é ü÷±ðõþ ÎóËûþËå¼
ü±¥xð±¿ûþßð±/±ûþ ¿õñT™¦ Ûß ü¥œ±¿òî ÷±òÅø ý±¿õþËûþËå î±õþ ¦aÏ Ý ðÅý×ßòɱËß ÛõÑ ÷Åüù÷±òõþ±ý× Ûý× Õóõþ±ñ ßËõþËå¼ Îüý× õÉ¿Mõþ õÅß æ;Ëù û±ËBå ÛõÑÎü Îû Îß±òÝ ÷Åüù÷±ò Î÷Ëûþ ÎóËùý× î±õþ üõÇò±ú ßõþËõ¼ ð±ù±ù î±Ëß Ûß ÷Åüù÷±ò Î÷Ëûþõþ âËõþ Õ±Ëò€ ¿ßc Îù±ß¿é ÎðËà Îû Îüý×Î÷Ëûþ¿é î±õþý× Î÷Ëûþõþ ÷Ëî± ÛõÑ Îü-Ý ¿ýjÅËðõþ Z±õþ±
ü÷ö±Ëõ ë×ÈóÏ¿hîýËûþËå¼ îàò Ûõþ± ›¶¿îõ±ð Ý ›¶¿îËõþ±Ëñõþ úóï òûþ¼ ¿ðùÏó ¿÷Sõþ¿äî Ûý× ò±éß¿éõþ ö±õ ¿òËûþ ßi§h ö±ø±ûþ óï ò±éß ¿ùËàËåò ¿æ ÛüßÅ÷±õþ±m±, ò±÷ ‘Îß±Ëò’ ÕïÇ±È ‘Îúø’¼ Ûßý× ö±õò± ¿òËûþÝ¿hûþ±ûþ óï ò±éß
¿ùËàËåò ü±ôùÉ ßÅ÷±õþ òjÏ, ò±éËßõþ ò±÷ ‘ Õ±ë×òÅËý’ ÕïÇ±È ‘Õ±õþ òûþ’¼ Ûß¿é óËh ï±ß± ÷ÔîËðý ¿ýjÅ ò±÷Åüù÷±Ëòõþ Ûý× ¿òËûþ ›¶õù ¿õîßÇ ÛõÑ Îúø óûÇ™L ÷ÔîõÉ¿Mõþó¿õþ¿äî æò ÛËü õËù Îû Îüý× Îðý ¿ýjÅõþ òûþ ÷Åüù÷±ËòõþÝ òûþ, î±
Ûßæò üÈ÷±òÅËøõþ¼ Ûý× ¿õøûþËß Õ±ñ±¿õþî ßËõþ ó?±õÏËî ÕËú±ß Õ±áõþÝûþ±ù ¿ùËàËåò‘àÅò ð± õþ/’¼
æ¿ýõþÕ±òÝûþ±õþ ë×ðÇÅËî óï ò±éß ¿ùËàËåò‘ë×æËh Îðûþ±õþ Î÷’•Ûß¿é ö±ã± ÎðËú—¼ &æõþ±Ëîõþ âéò±õþ Ýóõþ
¿ö¿M ßËõþ Îùà±ò±éß¿é¼ Ûß¿é ßɱ˥ó Õ±|ûþ ¿òËûþËå ð±/±óÏ¿hî ÷±òÅø--- î±Ëðõþ ðÅÐàÎõðò± üÏ÷±ýÏò¼ õþ
±æòÏ¿î¿õðõþ± Îüý× ßɱ¥ó ÎðàËî Õ±Ëü, ÷±òõ±¿ñß±õþ ß¿÷úËòõþ¿õ¿ú©† æòõþ±Ý Õ±Ëüò--- îàò ë×Ëiœ±¿äî ýûþ ñøÇí, àÅò,Õ¿¢Ÿð±Ëýõþ öûþ±õý õþ+ó¿é¼ S±í ü±÷áèÏ ÛõÑ ÕËïÇõþ ß±õþäÅ¿óõþ âéò±ÝâËé û± ÛËðõþ ðÅÐàËß Õ±õþÝ õ±¿hËûþ Îðûþ¼ üÑ¿Žló¿õþüËõþ ü±/ ý’ù ö±õþîÏûþ óï ò±éËßõþ óïäù±õþ ¿õõõþí¼ õù± ý’ùÕËòß ßï±, ò± õù± õþý×ù
ÕËòß Îõ¿ú¼ æ;±ù± ûLaí± ð±ý, ü÷±æ ÕïÇ õþ±æÍò¿îßÎäîò±, ÷±ò¿õß Îõ±ñ Ý ›¶îÉûþ--- Ûý× üõ ¿òËûþý× ö±õþîÏûþ óï ò±éßü¥œÅËàõþ Õ¿öû±Sϼ ßàËò± Îü ÎßÌîÅËß ë×Båù, ßàËò± õÉË/ ›¶àõþ¿ßÑõ± Õ±S÷Ëí ¿ò÷Ç÷¼ ö±õÙX îÏŽ® îÏõè ðÅÉ¿î÷ûþ Õ±¿/ß ö±õþîÏûþ óïò±éß Ûö±Ëõý× ýËûþ ë×ËêËå òjò ¿úËŠõþ Ûß Õ±Ëù±¿ßî Ý ÷ýM÷ æÏõòËõ±Ëñõþ›¶ß±ú¼
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home Phone: 98302 43310 email: [email protected]