ﺔﻴ ﻮﻜ ﺒ ﺔﻴ (
ﻢّﻜ
ﻳﺒ ﻼ ﻻﺒﷲﺒ ﺔ
ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ
١٠
و
ﺘﻟا
ﻢﻴ ﻌ
ﺔﻴ ﻮﻜﺤ
ﻠﺎﺠﻧ
ﻜﺘ ا
ﺒﺪﻫ ﻳﺮﺷﺔ
ﻳرﺪ ﰲ ﱃو
ﱏ
٠٨٠١٢٠
ﻴﺔ
و
ﺔﻴﺑﺮﺘﻟا
ا
ﺤﻟا
ﺔﻴ ﻼﺳ
١٤
ﻫـ
ﺔ ﻮﻐ
ﻓ
ﺎ ﺔﻴﺑﱰ ﺒ ﺔﻴ
ﻜ ﺚﲝ
ﻴ ﻲ
وﻷﺒ ﺔﻴ ﺎﳉﺒ ﺔ
دﺒﺪ ﺐ
:
ﺎﻳﱪ
ﱴﻳﺒﺪﻫ
:
٠٠٠٥١
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻴﺔ
ﺳﻹا
ﷲا
ﺔﻳا
ﺎﺮ ﺎﺟ
٢
م
/
٤٣٥
ﺔﺌ ﺒ ا
ر
ا
ﻴ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ
ﲝ
ﺔ رﺪ ﺒ ﻰ لﻮ
ﻫرﻮﻧ
ﻴ
ﺒ
ا
ﺔﻐ ﻟا
ﻢﻴ ﻌ
اﺪﻫ
ﻒﻳﺮﺷ
٠١٤
رﺎﺛآ
ﺒ بﻼﻄ
ﻮﺼ مﺪﻘ
ر
ﻌ
ﻢ ﻗ
ﺷ
ﺔﻌ ﺎﺟ
د ﺔ ﺒر
ﻄ ﺔ ﺎﺣ )
(
د للا مسق اطل ةل ح ةسار ةيبرعلا ةغ
ةيلكب ةيموكحلا ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعم ج ميلعتلاو ةيبرتلا
)
/
i
راﺮﻗﻹا
ﺎﻧأ ﺷﺮ أ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎﻧدأ :
ﻻﺒ :
ﱏﺎﻳﱪ ﱴﻳﺒﺪﻫرﻮﻧ
ﻴ ﺒ ر
: ١٠٨٠١٢٠٠٠٠٥١
دﻼﻴ ﺒ ﻳرﺎو ﳏ :
،ﺎﺮ ﺎ ١٦ ﺮﻳﺒﱪ ١٩٩١
نﺒﻮ ﺒ :
ر نﺎ ﻮ عرﺎﺷ ٥
ﺔﻴﺑﻮ ﳉﺒﺎﺮ ﺎ ﻧﺎ ﻴﺑقﺪ ،
ﻮ ﻮ و ،ﺚ ﺒ ﺒﺬﻫ نﺄﺑ :
"
ﺘﺎ ﻲ ﺔﻳﻮﻐ ﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا رﺎ آ ﺷﻜﺘﻟا
ﻢ
– ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐ ﻟا ﻢ ﻗ بﻼ ﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺳارد
ﺔﻴ ﻼﺳﻹا ﷲا ﺔﻳاﺪﻫ ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌ ﺎﺟ ﺔﻴﺑﺮﺘﻟا ﺔﻴ ﺎﺮ ﺎﺟ ﺔﻴ ﻮﻜﺤﻟا
"
. ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺎﻧأ ﱃﺐ ﳝﺪﻘو دﺒﺪ ﺈﺑ
ﻴ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻮﻫو ،ﺎﺮ ﺎ ﺔﻴ ﻮﻜ ﺒ ﺔﻴ ﻼ ﻹﺒ ﷲﺒ ﺔﻳﺒﺪﻫ ﻳﺮﺷ ﺔ ﺎ ﻴ ﺒو ﺔﻴﺑﱰ ﺒ مﻮ ﺔﻴ
ﻴﲨ ﺔوﺆ ﺎﻧأو ،عﻮ ﻮ ﺒ ﻴ ﻮﻫو ،ﺎﻬ ﺒﺮ و ﺎﻫردﺎﺼ تﺮ ﺛ ﱴ ﺒ تﺎ ﻘ ﺒ ﺒﺪ ﺎ يرﺎﻜ أ و ﺒﺛﺐ ﺬ و ،ﺚ ﺒ ﲔ ﺎﻀ ﺈﻄ ﺒ ءﻲﺷ ﻴ ﺪ
ﺔﻴﺼﺨﺷﺎﻧأ ﱵﻴوﺆ ﻰ ﻘﻳﻮﻬ
.
،ﺎﺮ ﺎ ٢٣ ﺮﻳﺎ ﻳ ٢٠١٤
،ةﺮﻘ ﺒ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ
) ﱏﺎﻳﱪ ﱴﻳﺒﺪﻫرﻮﻧ (
iii
ﺮﻳﺪﻘو
ﺮﻜﺷ
ﺒ
ﺑ
ﻴﺣﺷﺮﺒ
ﲪﺷﺮﺒ
ﷲ
ﺒ
ﲔ ﻧ ﺑو ﲔ ﺎ ﺒ بر ﷲ ﺪ
ﻧﺪ ﺒ رﻮ أ ﻰ ﺷأ ﻰ مﻼ ﺒو ةﻼﺼ ﺒو ﻳﺪ ﺒو ﺎﻴ
ءﺎﻴ ﻧﻷﺒ فﺮ
ﲔ ﲨأ و آﻰ و ﲔ ﺮ ﺒو
.
ﲤ ﺪ ﻧو رﺪ و ﷲﺒ ﺔﻳﺎ ﺬﻫ ﺔﺑﺎ
ﺒ
ﺔ رﺪ ﺒ ﻰ لﻮﺼ طوﺮ ﺒ طﺮﺷ ﺔ ﻜ ﺚ ﺒ
ﺎﳉﺒ ﻴﺔ ﰲ ﱃوﻷﺒ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ ﱰ ﺒو ،ﺎﺮ ﺎ ﺔﻴ ﻮﻜ ﺒ ﺔﻴ ﻼ ﻹﺒ ﷲﺒ ﺔﻳﺒﺪﻫ ﻳﺮﺷ ﺔ ﺎ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻴ
ﺬﻫ نﺄﺑ ﺒ ﻳﺮﺧﻵﺒ تﺎﻬﻴ ﻮو تﺒﺪ ﺎ نوﺪﺑ ﻲﻬ ﻳﻻ ﺚ ﺒ .
ﺎ ﺒ ﺎﻫﺮﻳﺪﻘو ﻳﺰﳉﺒ ﺎﻫﺮﻜﺷ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ مﺪﻘ ،ﺒﺬو
ﻬ ،ﺚ ﺒ ﺬﻫ ﺔﺑﺎ مﺎﲤﺐ ﰲﺎﻫوﺪ ﺎ ﻳﺬ ﺒ ءﻻﺆ :
.
ﺪﻴ ﺔ ﻴﻀ
ة ،ﺎﺮ ﺎ ﺔﻴ ﻮﻜ ﺒ ﺔﻴ ﻼ ﻹﺒ ﷲﺒ ﺔﻳﺒﺪﻫ ﻳﺮﺷ ﺔ ﺎ ﻴ ﺒو ﺔﻴﺑﱰ ﺒ مﻮ ﺔﻴ رﻮ ﺪ ﺒ
ة
ﺎ ﻴرﻮﻧ ﲑ ﺎ ﺒ ة
.
.
ﻴر ﺔ ﻴﻀ ﻴ
ﲑﺮﻜ ﺔ ﻴﻀ و ﲑ ﺎ ﺒيﺮﻳدرد ﺪﲪأ رﻮ ﺪ ﺒ ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ ﲑ ﺎ ﺒ ﱐﺒﻮ
ة .
.
رﻮ ﺪ ﺒ ﺛﺎ ﻷﺒ ﺔ ﻴﻀ ﻮﻴ
نﻮﻴﻮ ﻧ يرﺎﺼﻧأ ﻲ ﺒ
ﺛﺎ ﻷﺒ ﺔ ﻴﻀ و لوﻷﺒ فﺮ ﻜ ﺒ ﲑ ﺎ ة
ﱐﺒﻮ
ﺎﻬ ﻮ ﺎ ﺒﺮﺷﺐ ﺚ ﺒ ﺒﺬﻫ ﺔﺑﺎ ﻰ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ ﺮﺷﺐ ﰲ ﺎﳘدﻮﻬ ﻻﺬﺑ نﺒﺬ ﺒ ﱐﺎﺜ ﺒ فﺮ ﻜ ﺒ ﲑ ﺎ ﺒ ﺎ ﺎﻐﺷأ لﻼﺧﲑ ﻜ ﺒ مﺎ ﻫﻻﺒو ﱪﺼ ﺒ .
.
مﺒﺮﻜ ﺒ ةﺬ ﺎ ﻷﺒ ﻴﲨ ﺎ ﺒ مﻮ ﺎﺑ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ ﺒودوز ﻳﺬ ﺒ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻘﺑ
ﺎﻬ ﺒرد مﺎﲤﺐ ﻰ رﺪﻘ ﱴﺣ ﺔ
ﻘ ﺒ ﺒﺬﻫﰲ .
.
نﺎ ﶈﺒ نﺒﺪ ﺒﻮ ﺒ "
ﳛ ) ﷲﺒ ﺮ "(
و " ﺔﻳرﺪﺑ ) ﺎ ﷲﺒ ﺮ "(
ﱴﺣ ﺔ ﺣ ﺔﻴﺑﺮ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ ﺎﻴﺑر ﺪ ﻳﺬ ﺒ
،ﺔ ﺎﳉﺒ ﰲ ﺔ ﺎ ﺮ ﺒ ﺔﻴ ﱃﺐ ﺔﻴ ﻴ ﺒ ﺔ ﺣﺮ ﺒ ﺬﻫ ﻴ ﻜ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ ﻴﻄ ﺔﻬ ﺒﻮ ﱃﺐ ﺎ ﺎ ﺒﺪﻳو
ﺒ تﻼﻜ
ﺔﲪﺮ ﺎﺑو ﱪﺼ ﺒو ﺎﺑ ةﺎﻴ .
ﺎ ءﺎ ﺪ ﺎﺑ ﺒدﺎ "
ﱐﺎﻴﺑر ﺎ ﺎ ﻬﲪرﺒو ﺎ ﺮ ﺒ ﻬ ﺒ
ﺒﲑﻐ ."
.
أﺧ ﺒﻮ أو ﺎ ﻮﺧ ﻜ ﺒ ﺎﻫ ﺰﻳﺰ ﺒ ﺪ و ﺔﻳﺮﻫو ،ىﺮ ﺑ ﺣ ،ﺔﺷ رﻮﻧ ،ﺔﻳزﻮ ءﺎ ﺷأ ،ﻰ ﺒﻮﲪر ﲑ نﻮﻘ ﺒﺮﻳ ﻳﺬ ﺒ
ﻫﺪﻬ نﻮ ﺬ ﻳوﺔﺜﺣﺎ ﺒ ﺬﻫ مﺎﲤﺐ ﰲ
ﻫﻻﺒ ﺣو ﺔﻳﺎ ﺮﺑﺔ ﺒرﺪ ﺒ مﺎ
.
.
ﲑ ﺎ ﺒ نﺎ ﺮﺣ ﺔ ﻴﻀ ﺔﻴﳝدﺎ ﻷﺒ نوﺆﺷ ﻴﻬ و ةﺪ ﺎ ﺎ ﺒديﺬ ﺒ
.
.
ءﺎ ﺪ أ ﻴﲨ ﲔﺑﻮ ﶈﺒ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ
ﻳﺬ ﺒ ﻮ ﺒﺪﻳ ﺎ ،فرﺎ ،ﺒﻮﻴﺣو يدأ ،ﺔﻴﻧﺎﳝﺐﲎ ﻬ ﻬ ﺎ ﺪﺑو ﺪ ﺎ ﲟ
،يزﺒﺮ ﺒ ﺮﺨ ،ﺞﻮ أ
،ىﺪﺷر ﺪ ،ءﺎ ﺒﲑﺧ
، ﻴ أ ،ىﱰ ﺪﻳ ﻰ ر ،يزﺒﺮ ﺒ ﺮﺨ ،ءﺎ أ
ر يأ ،ﰐﺒﻮﲪ يدﻮﺑ
،ﺎﻴﻮﻳ ،مﺎ ﺐ ،ﺪﻴﺣو ،ﻲ ﻮ ،ﺎ ﻳد ﰲآ
ﺎﻴ ، ﺎﻬﻴ ﺒﺪﺣﺒﻮ ﺒﺪﺣﺒو ﻫﺮ ﺛ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ ﻜﳝ ﻻ ﻳﺬ ﺒ ﻫﲑ و .
ﺒ ﻫﺒﺰ ﻬﻴ ﷲﺒ كرﺎﺑوءﺒﺰﳉﺒ ﺣأ ﷲ "
iv
ﺎ ﻰ ءﺒﺰﳉﺒ ﺣأ ﻬﻳﺰﳚ نأ ﱃﺎ ﷲﺒ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ ﻮ ﺪ ﺒﲑﺧأو ﻮ ﺮو ﺎ ﺮﺑو ﻀ ﻫﺪﻳﺰﻳو ﺒﻮ
نأ
نﻮﻜﻳ ﲔ ﺎ ﺒ ﺷبرﺂﻳ ﲔ آ ،ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻴ ﺑ ﲔ ﻬ ﺒ ﻴﲨو ﲔ ﺒ ﺔ ﺪﺧ ﰲ ﺎ ﺎﻧ ﺚ ﺒ ﺒﺬﻫ .
" ﻬ ﺒ
و ﻻ و ﻳﻻ ﺑﺛﻮ ﻧ ﺎﻧﺐ
ﲔ ﺎ ﺒ برﺎﻳ ﲔ آ ، بﺎ ﻳﻻءﺎ د ."
ﺮ ﺎ
،ﺎ ٢٣ ﺮﻳﺎ ﻳ ٢٠١٤
ﱏﺎﻳﱪ ﱴﻳﺒﺪﻫرﻮﻧ
vii
ﺲ ﺎﺨﻟا
بﺎﺒﻟا
ﺔ ﺎﺨﻟا
أ . ﺔ ﻼ ﺒ ... ...
...
٤٧
ب . تﺎﺣﺒﱰ ﻻﺒ
... ...
...
٤٨
ﺒﺮ ﺒ
ﻼ
ﺣ
ﺚ ﺒ
لوﻷا
بﺎﺒﻟا
ﺔ ﺷﺪﻘ
أ
.
ﺚﺤﺒﻟا
تﺎﻴ
ﺔﻐ ﺒ ﺔ ﻷﺒ دﺒﺮ أ ﲔﺑ ﻫﺎ ﺔ ﻴ و ﻲﻫ .
ﺪ ﺒﺬ و ، ﻫﺎ ﺒ ﻳ ﺎ ﺒﺛﺐ تﺎ ﺠﺒ ﰲ ةﺎﻴ ﺒ مﺒﻮ ﻲﻫو
ﻄ ﺒ ﻴ ﺪ ﻳ يﺬ ﺒ ﺞﺎ ﻷﺒ –
ﷲﺒ ﺪ ﺑ –
ﻴ ، ﻴ ﺑ لﺎﺼ ﻻﺒ ﻴ تﺒﱪﺧو تﺒرﺎﻬ ﰲ
ﰲﺎﻘﺜ ﺒو ﻳﺪ ﺒ ﺎﻬ ﺒﱰﺑ ﺮﻳو ،ﺎﻴﻧﺎ ﺎﻬﻴ ﺒ ﻲ ﻳ ﱵ ﺒ ﺔ ﻷﺒ و ،ﻻوأ ﺔ ﻴ ﺒ ﺎ ﺒو ﻫﺎ ﺒ ﺎﻬﻘﻳﺮ يﺮﻜ ﺒو . ﻳﺮ ﺒ رﻮﻄ ﺎﺑﺬﺧﻷﺒو ةرﺎﻀ ﺒ ر ﺼ ﱵ ﺒ ﺔﻄ ﺒﻮ ﺒ ﻲﻫ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ نأ ﺎ .١
ءﺎ ﺒ لﺎ ﺪﻘ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺔﻴﳘﻷو "
ضﺮ ﺎﻬ نﺐ
. ﺔﻴ ﻴ ﺑﺒ مﻼ ﻹﺒ ﻴﺷ لﻮﻘﻳ –
ﱃﺎ ﷲﺒ ﲪر
:
ﺔﻳﺎ ﻜ ﺒ ﻰ ضﺮ ﺎﻬ ﻴ و ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ نأ مﻮ .
ﻐ ﺒ ﻴ ﻰ ﺎ ﺎﺣ ﻲ ﺎ ﺒ مﺎ ﻹﺒ لﻮﻘﻳو ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔ
"
ﻳ نﺒ ﻰ ﳚ
ﻬ ﻐ ﻴﺑ ﺎ بﺮ ﺒ نﺎ ﺔﻀﻳﺮ ءﺒدأ ﰲ ﺪ
. ٢
ﺞﺎ ﺒ ﲔﺑ لﺎﺼ ﻻﺒ ﺔ ﻴ و ﺎ ﻷﺔﻴ ﺎ ﺒ ةرﻮ ﺔﻐ ﺒ نﺐ .
٣ ﺎ ﺮ ﺎ ﰲ ﺎﻬ ﻴ ﺷﰎ ﺪ ﺔﻴ ﻷﺒﺔﻐ ﺒ نأ
ﺔﻳﺰ ﳒﻹﺒو ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﻴ ﺔ ﺎﺧ ﱘﺪ ﺬ ﺎﻴ ﻴﻧوﺪﻧﺐ .
ﺒﺬﻬ ﺪ ﺎﻴ ﻴﻧوﺪﻧﺐ ﰲ ةدﻮ ﻮ ﺒ ﺞرﺒﺪ ﺒ نأ ﺮﻬ ﺪ ﺎ ،
، ﲪﺮ ﺒﺪ ﺑنﺎ ﻴ
ﰊﺮ ﺒﻮ ﺒﺪ ﺒﻮ ﻳرﺪ قﺮ وفﺒﺪﻫأ
،
)
ﺎﺮ ﺎ
:
ﺪ ﳏمﺎ ﻹﺒﺔ ﺎ ،ﺔﻴﻴ ﻼ ﻹﺒدﻮ ﺑ
١٩٩٢ م
(
ﺠ
.
١١٣
٢
ﺠ، ﲪﺮ ﺒﺪ ﺑنﺎ ﻴ
.
١٤
بﻼﻄ ﺷ ﺒﺔ ﺒو ةدﺎ ﲔ ﻐ ﺒ ةدﺎ
. تﻼ ﺒﻮ ﰲﺒﲑﺜ ﺞﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺪﺨ ﻳ ﺔﻴ ﻷﺒ ﺔﻐ ﺒ و
ﺎﻴ ﺒو ﺔﻴ ﺎ ﻹﺒ رﻮ ﻷﺒ ﰲ ﺜ لﺎ ﻷﺒو ﺔﻴ ﻮﻴ ﺒةﺎﻴ ﺒ ﻴﺔ
ﺔﻳدﺎﺼ ﻻﺒو ﺔﻴ ﺎﻘﺜ ﺒو
.
و ،ﺎﻬ ﻴﺮ ﰲ ﺮﺆ ﱵ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ﺷﻻﺐ ﺖﺪ ﻧ ﻼ ﺔﻐ ﺒ ﺎ ﺪﲢ ﺒﺛﺐ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﻲﻫ ﺒﻮ ﺒ
.
ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺷ ﰲ بﻼﻄ ﺒ ﺘﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺒﺮﻄ ﺒ ﻳﺮ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ .
ﻴ ﺒ ﻫأ ﺎ ﻷ .
ﻰ ﺞﺎ ﺒ ﺮﺆ ﺔ ﻴ ﺒ رﺎﻬ ﺒ ﲔﻴ
ﺔﻳﻮﻐ ﺒ تﺒ مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ﺎﻬ ،
. ﺒو ﻴ ﻘ ﺪﻬ ﺒ ﰲ ﻄ ﻻ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ،
ﻧﻷ ﺞﺎ ﺒ ﺒ ﺔ ﻴ
ﻰ ﻘ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ
ﺼ ﻮ ﺨ ﺎ ﺞﺎ ﺒ ﺎﳘ ، ﻳﺮ تﺎ
ﻻﺒ ﻴ ﺎ ﺔ وﺒ ﺞﺎ ﺒﺗرﺎﺧ ﰲىﺮﺧﻷﺒ ةﺷدﺎ .
ﱃﺐ ﺗﺎ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﺔﻴ و ﺔ ﻬ ﺒ ﺮ ﺎ
ﻲﻫو قﺮ و ، ﻬ ﺒو ،ﺔﻐ ﺒ ﻴ فﺒﺪﻫأ ،ﺞﺷرﺪ ﺒو ، ﻳرﺪ
ﺒ ﺔ ﻴ وو ﻳرﺪ
ﺔﻐ ﺒ ﺔﻴ و ﻳرﺪ ﺒ ﺔ ﻴ وو ﺒوﺪ ﺒو ﻳرﺪ ﺒةدﺎ و ، .
ﺔ ﻴ ﺒو ﻳو ﺎﻄ ﺒ ﻳﺎ ﻲﻫ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺮ
ورﺪ ﺒ ﺔﻐ ﺎﺑ ﻳ ﺎ ﺒ ﺔ
.
ﲔﺷﺒرﺎ ﺷ ﺪ و
) ١٨٧٦ ه (
و ﺔﻴﲰﺮ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﺎﳘ ،ﲔ ﱃﺐ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﺔﻴﲰﺮ ﺒﲑ ﺔ ﻴ ﺒ
.
ﺔ ﻮ ﺒﻮ ﻰ ﺔﻴﲰﺮ ﺒﺔ ﻴ ﺒ و
ﺔﻴﺑﱰ ﺒ
ﺒﲑ ﺔﻴﺑﱰ ﺒو ﺔﻴﲰﺮ ﺒ ﺔﻴﲰﺮ
. ﱪ أو
ﺔﻐ ﺒ و ﺼ ﺒ
ﺎ ﺎ ﺒ يأ ﺔﻐ ﺒ ﻴ ﺒرود .
ﻬ ﺔﻴﲰﺮ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﻬ
ﺔﻐ ﺒ مﺎﻈﻧ ﺔﻴﻧﺎﺜ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻴﻧ ﰲ ﺎﻄ ﺒ )
ﺔﻐ ﺒ ﺮ ﺎ ﰲ (
ﺔﻐ ﺒ لﺎﳎ وأ )
ﺔﻐ ﺒ تﺒرﺎﻬ (
ﻲﻫو ، عﻮ ﺑ ﺔﻘ
ﺞرﺪ ﺒ ﺎﻬ ﺪﺨ ﻳ ﱵ ﺒ ﻘﻳﺮ وأ ﻴ ﺒ .
ﺔﻐ ﺒ ﺮ ﺎ ﰲ ﺎ ﺎﻈﻧ ﺮﺜ أ ﻄ أ ﺔﻴﲰﺮ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ نﺄﺑ ﻴ كﺎ ﻫ ﻜو
ﺔﻐ ﺒ لﺎﳎ .
ﺒ ﲑ ﺔ ﻴ ﺒ ﺎ أو ﺎ ﺎ ﺒ يأ ﺔﻐ ﺒ ﻴ ﺒرود ﺎﻫﱪ أو ،ﻲ ﺒ لﺎﺼ ﻻﺒ ﻜﺷ ،ﺔﻴﲰﺮ
ﺔ ﻴ ﺒ نأ ﺬ ، ﺼ ﺒ ﺗرﺎﺧﰲ ﺒ ﲑ
ﺔﻴﲰﺮ ﺔﻐ ﺒ مﺎﻈﻧ ﺔﻐ ﺒ تﺒرﺎﻬ ﰲﻻﺎﳎ ﺮﺜ أ
. ٤
ﻧﺎ ﺒﺛﺐ ﺔ ﻴ ﺒ
ةﺮﺆ ﰲ ﻬ ﻴ ، ﻳرﺪ ﺒ ﺔﻴ
بﺎ ﺒ ﻰ بﺷﻼﻄ ﺒ
ﺒ رﺎﻬ تﺒ ﺒﺪﻴ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ .
نﺐو
ﺎﻬﻴ ةﺮﺆ ﲑ ﻜ
ﺷﺼﻴ نﻮ
ﺎ ﺒ ﻰ
ﺎ . ﺒ ﺪﻀ ﺒ ﺘﺒﻮﻧ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺔ ﻴ ﻮ ﺄ
ﺒ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ .
ﻲﻫ ﺔﻐ ﺒ
ﺔﺷﻬ مزﺒﻮ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺎﺑ ﺎ ﻮﺼﺧ بﺷﻼﺷﻄ ﺒ ﺷ ﻬﻳ ﻲﻜ ،بﺷﻼﻄ ﺒﻰ ﺒﺮﺷﺆ ﺑﲑ
.
ﺒ ﲑ ﺒو ﺔ دﺎﶈﺒ ﺎﳘ نﺎﻴ ﺎ أ نﺎ ﻮﻧ مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ يﻮ
. ﰲ مﻼﻜ ﺒ ﻲﻫ ﺔ دﺎﶈﺒ
ﲑ لﺎﺼ ﻻﺒ ﺒﻮ
ﺒ ﲑ ﺒ ﻮﻬ يﻮ ﺒ ﲑ ﺒ ﺎ أو ،ةﺪﻘ ﺒ ﺒ مﻮﻘﻳ تﺎ ﻮ ﻮ ﰲ ةﺮ ﺎ ﺎﺑ وأ دﺮ ﺎﺑ وأ ﻮ ﺎﺑ
د لﺎ و ،ﺎﻫدﺒﺪ ﺈﻳ .
ﺮ ﺬ ﰲ تﺎﻳﺒﺪﻫ "
ﻧﺒﻮ ﺔ ﻼ ﲔ ﺒ ﺞرﺪﻧ ﺎ ﻧأ ﺛ ﲎ مﻼﻜ ﺒ ﻳرﺪ ﺑ ﺎ ﺒﺛﺐ
ﻫأ مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ نأ ﺷ ﻻو ،ﺪ ﺒﻮﻘ ﺒ ﻧﺎ و تﺒدﺮ ﺒ ﻧﺎ و ﻄ ﺒ ﻧﺎ ﻲﻫو ﻷﺒ ﻰ ﺔ ﺎﻫ
ﺒتﺒرﺎﻬ ﺒ
ﺠﺎﺧ ﻮﺑ ﺔﻐ ﺒ ﺎ ﻬﻳنأ ﳚ ﱴ ﺒ ﺑرﻷﺒ ﺔﻳﻮﻐ
." ٥
A. Fuad Effendy, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, (Malang: Misykat, ), cet ke – , h.
د . ، ااﺪﻫ ،ﺎ ـ ﻴوﺪﺈﺑﺪﻫﺎ ﳌاوسراﺪﳌا ﻼ ﺔ ﺑﺮ اﺔﻐﻠﻟا ﻳرﺪﺗقﺮ ﴫﺘﳐ اﺮﻛﺎﺟ
: ﺔ ﺑﺮ اﺔﻐﻠﻟا ص،
ةرﺪ ﻲﻫ مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ﻰ
ﺨ ﺒ ﱃﺐرﻮ ﺒو ةﺮﻜ ﺒوأ يأﺮ ﺒ ﺷﱪ ﻳ وأ ةﺮﺷﺎ ﺎﺷﺐ ﺎﻧﺎ ﺔﺮ ﺒ وأ
ةﺪﻴ ﺑ . ٦ ﲑ ﺔ ﺎ ﰲ نﺎ ﻧﻹﺒ ﺎﻬ ﻳ ﺎ ﺮﺜ أ مﻼﻜ ﺒو .
ﺞﺎ ﺒ ﺪ ﺎ ﺔ ﻴ و مﻼﻜ ﺒ نأ ﺬﺑ فﺮ
ﺒ ﻮﻫ ﲔﻳﻮﻐ ﺒ ﺪ مﻼﻜ ﺒ نﺄﺑ لﺎﺼ ﻻﺒ ﺛ ﻴﻀ ﻘﻳ ﺎ و ﺔﻴ ﺎ ﻻﺒو ﺔ ﻳﺪ ﺒ ةﺎﻴ ﺒ ﺎﻄﲟ ءﺎ ﻮ ﺒ ﻰ
ﺪﻴ ﻜ ﻳ ﺎ ﻜ
. ٧ ﻀ ﺔﻴ ﺒردﺐ ﺔﻴ ةرﺎ وأ ﻰ
د ﺎ ﺎﻈﻧ ﺷﰒ ﺚﻳﺪ ﺎﻧﻮ ﻀ ﰒ ﻜ
مﻼﻜ ﺒ ﻜﺷﰲ نﻮ ﻀ ﺒو ﺒﺪ ﺒ ﺔﻄ ﺒﻮﺑ ﺎﻳﻮﻐ .
٨
و ﱃﺐ نوﺮﻘ ﻳ بﻼﻄ ﺒ ،ﺔﻴ ﺒ ﺔ رﺎ ﰲ ﻜو ةﺰﻬ ﲟ ﺔ دﺎﶈﺒ دﺒﻮ ﺒ ﺑ ﺪ بﻼﻄ ﺒ نأ ر
ﺔﻘﺜ ﺒ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺎﺑ ﺷﻜ .
ﺒد ﺒﻮ مﺪ ﻰ ﺑ ﻜﳝ ﺪ ﺒﺬﻫ
ﺆ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺔ ﻴﺑ مﺪ ،ﺔﻴ ﺎ و ﺔ ةﺮ
.
ﺔ دﺎﶈﺒ ةرﺎﻬ ﰲ ﻲ و أ بﻼﻄ ﺒو .
ﺐ دﺮﳎ ﻮ ﺎ ﺔ دﺎﶈﺒ ﻧﺎ ﻘ ﺎﻬ ﻴ ﺎﻴﲰر ءﺒﺮ
. نأ ﺎﻬﻴ ﻲﻐ ﻳ
ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺎﺑ ﺔ دﺎﶈﺒ ﺔﻴ ﺑ يأ ، ﻘ ﻜ ﺑ ﺔ دﺎﶈﺒ ﻄﻳ نأ بﻼﻄ ﺒ رﺪﻘﻳ ﺚﻴﺣ ، ﺒﺛ ﺒﲑﺜ نﻮﻜ
ﺎﻴﳚرﺪ ﺨﺷ يأ
.
ﻰ ءﺎ ﺑ ﺎ
ﺒ ﻰ دﺎ ﺒ ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ ﻘ بﺷﻼﻄ ﺒ ﺒﲑﺜ ﺷنأ ﻜو ،ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺎﺑ ﺷﻜ
ﺒﺛﺐ ﺒ رﺒ ود ﺒ ﻘﺷﻄﻳ نأ ﺒﻮ ﺎﺨ ﺒﺪ ﻮﻳ ﻬ ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺎﺑ ﺔ دﺎﶈﺒ .
ﺷﺪ ،ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻴ ﰲ ﺔﺷﻬ ﺔ ﻴ ﺒ ﺔ ﻴ و ﳛ عﻮ ﻮﲟ ﺚ ﺒ ﺒﺬﻫ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ
ﰲ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ رﺎ أ
ﺘﺎﳒ ﺎﺮ ﺎ ﺔﻴ ﻮﻜ ﺒ ﺔﻴ ﻼ ﻹﺒ ﷲﺒ ﺔﻳﺒﺪﻫ ﻳﺮﺷ ﺔ ﺎ ﺔﻴﺑﱰ ﺒ ﺔﻴ ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ بﺷﻼﻄ ﺷﻜ ﺒ .
ب
.
تﻼﻜﺸ ﻟا
١
.
تﻼﻜﺸ ﻟا
ﺺﻴﺨﺸ
ﺎﻴ ﺧ ﺎ ﻼﻄﻧﺒ
ﺔﺜﺣﺎ ﻜﳝ ﺔﻘﺑﺎ ﺒ ﺚ ﺒ ت
ﻲ ﻳ ﺎ تﻼﻜ ﺒ ﺑ ﻴﺨ
:
١ . ﻘ ﺒ ﺒﺬﻫﰲ ﺔ ﻈ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﻜ
٢ .
بﻼﻄ ﺒ ىﺪ ﻴ
ﻰ لﻮﺼ ﲑ ﻲ و
مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ
٣ . ﺒتﺎ ﺎ ﺒ ﺪ ﻻ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺎ ﻮ ﺒو ﺔﻳﻮﻐ
ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ةدﺎ ﺐ
٤ . بﻼﻄ ﺒ دﺪ نﻮ ﺎ ﻳﺬ ﺒ
ﺷﻜ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺎﺑ
٥ . ﺒﻮ ﺮﺨ ﻬﻀ ﺑو ﺔﻴ ﻼ ﻹﺒ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜ ﺒ ﺞرﺒﺪ ﺒ ﰲﺒﻮ ﺮﺨ ﻬﻀ ﺑ ،ﺔﻴ ﺒرﺪ ﺒبﻼﻄ ﺒ تﺎﻴ ﺧ فﻼ ﺧﺒ
ﺔﻳﻮﻧﺎﺜ ﺒ ﺞرﺒﺪ ﺒ ﰲ ﺔﺷﺎ ﺒ
http://id.scribd.com/doc/ /pengertian-keterampilan-berbicara tgl akses / / :
،كﺎ ﷲاﺪ ﻋﺪﶊ دا ﲈﺟ ﻋ احﴍ
ﺔﻴ ﲆ ﻴ ، ) رﻮ ﺎﻐﻨـ : د،ﻰﻋﺮ اﻠ .
( ص، .
،ﺔ ﺎﻨا ﰷدﻮﶊ ،ﺔ ﺑﺮ اﺔﻐﻠﻟاﲓﻠ ﺗ ﺎ ـ ﺎ
) ﻮ ﺮﳋا : ، ﺸاﲔ ﺔ ﺎﺟ (
ص، ..
٤
٦ . ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ تﺒرﺎﻬ ﺷ ﰲ ﻬ ﻴ و ﻮﻴ و بﻼﻄ ﺒ ﺔﻴﺼﺨﺷ فﻼ ﺧﺒ
٧ . ﺒﺰ و بﻼﻄ ﺒ ﺒود فﻼ ﺧﺒ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺷ ﰲ ﻬ
.
٢
.
تﻼﻜﺸ ﻟا
ﺪﻳﺪﺤ
ﻐ ﺒﺔ ﻴ ﺒ رﺎ آ ﺎﻬﺜﲝ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ تدﺪﺣ ،تﻼﻜ ﺒ ﻴﺨ ﻰ ءﺎ ﺑ ﰲ ﺔﻳﻮ
ﺘﺎﳒ
ىﺪ ﻜ ﺒ
ﺔﻴ ﺒرﺪ ﺒ ﺔ ﺒﰲ ﺎ ﺒ ىﻮ ﺒ بﻼﻄ ﺒ ٢٠١٢
/ ٢٠١٣ ﺔﻳﺒﺪﻫ ﻳﺮﺷ ﺔ ﺎ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﰲ
ﺎﺮ ﺎ ﷲﺒ .
٣
.
تﻼﻜﺸ ﻟاﺮﻳﺮﻘ
ﺔﻴ ﺎ ﺒ تﻼﻜ ﺒ ﺔﺜﺣﺎ ﺒرﺷﺮﻘ ،ﺔﻘﺑﺎ ﺒ تﻼﻜ ﺒﻰ ءﺎ ﺑ :
١ . ﻴ آ رﺎ ﺒ ﺔ ﻴ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﰲ ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ
بﻼﻄ ﺒ ﺪ ﺋ
٢ . ﻴ ﺘﺎﳒ ﺋﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺎﺑ ﻜ ﺒﻰ بﻼﻄ ﺒ
٣ . ﻴ بﻼﻄ ﺒ ﺔﻘ ﻰ
ﺒ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺎﺑ ﺷﻜ ﺋ
ﺗ
.
ﺚﺤﺒﻟا
فاﺪﻫأ
ﺚ ﺒﺒﺬﻫ فﺪ ﺒو :
١ .
آ ﻴ ﺔﺮ
رﺎ ﺒ ﺔ ﻴ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﰲ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ
بﻼﻄ ﺒﺪ
٢ . ﻴ ﺔﺮ ﺘﺎﳒ
ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺎﺑ ﻜ ﺒﻰ بﻼﻄ ﺒ
٣ . ﻴ ﺔﺮ بﻼﻄ ﺒ ﺔﻘ
ﻰ ﺒ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺎﺑ ﺷﻜ
د
.
ﺚﺤﺒﻟا
ﺔﺑﺎﺘ
ﺔﻘﻳﺮﻃ
بﺎ ﻰ ﺚ ﺒﺔﺑﺎ ﺔﻘﻳﺮ ﰲ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ ﺪ
:
ه
.
ﺪﺋاﻮ
ﺚﺤﺒﻟا
ﺎﻬ ﺚﺣﺎ ﺮﺜ ﻷﺒﺪ ﺒﻮ ﰐﺄﻳﺚ ﺒ ﺒﺬﻫ نﻮﻜﻳنأ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ ﻮ ﺮ :
١ . ﺎ ﺎﻧﺎﻳﺮﻜ ﺎ ﺎﻬ ﺒ ﺚ ﺒ نﻮﻜﻳ نأ ﺷ ﰲ ﻮﻴ و بﻼﻄ ﺒ تﺒرﺎﻬ ﺔﻴﺮ ﰲ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻲ رﺪ
ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ
٢ . ﺔ ﻴ و ﺚ ﺒ ﺒﺬﻫنﻮﻜﻳ نأ ﺔﻴ ﺒ ﺖﺎﲝﻸ ﺎﺑ مﺎﻴﻘ ﺒ ﻳﺮﺧﻵﺒ ﲔﺜﺣﺎ ﺔﻴﺑﺮ
ىﺮﺧأ .
و
.
ﺔﻘﺑﺎ ﻟا
تﺎﺳارﺪﻟا
ﻲﻫ ﺚ ﺒ ﺒﺬ ﺷ ﱵ ﺒ ﺔﻘﺑﺎ ﺒ تﺎ ﺒرﺪ ﺒو :
١ (
ﰲ ﺚ ﺒ
" ىﺪ مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ﰲ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ رﺎ آ ﺔﻴ ﻼ ﻹﺒ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜ ﺒ ﺔ رﺪ ﺒ ﱐﺎﺜ ﺒ ﺼ ﺒ ﺬﻴ ﻼ
ىوﺎ كﻮ ﻳد ﻧﺒﻮ ﺔﻴﳝﺮﻜ ﺒ ﺪﻬ وﺔﻴﺑﻮ ﳉﺒ ﺎﺮ ﺎ ورﺎﺑ نﺒرﻮﻳﺎ ﲪﺮ ﺒ رﺒد ﺪﻬ ﺔﻴﺑﺮﻐ ﺒ
" . مﻮﻘﻳ يﺬ ﺒ
ﻮﺮ ﻮ ﺑ )
٠٠١٢٠١٧٩٥٧ .(
ﺔ ﻴ ﻧو ﺔ ﻴ ﺒ مﺒﺪﺨ ﺒ ﲔﺑ ﺔ ﺒد ﺔﻴ ﺎ رﺒ ﺔ ﻼ مﺪ كﺎ ﻫ نأ ﻮﻫ ﺜﲝ
مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ و ﺔﻳﻮﻐ ﺒ .
ﺔ رد ﻰ رﺒﺪﻘ ﺷنﺐو "
مﺪ ." و ﺨ ﻳ ﺚﺣﺎ ﺒ
ﺪﻬ ﰲ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ نﺐ
ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺎ ﻮ ﺒو ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔﻄ ﻧﻷﺎﺑ ﺪ ﺎ ﻷ ،مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ﺔﻴﺮ ﺪ ﲪﺮ ﺒ رﺒد .
٢ (
ﰲ ﺚ ﺒ
" رﺒد ﺪﻬ ﲟ ﺬﻴ ﻼ ﺒ ىﺪ مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ﻴﺼﲢو ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﻰ فﺒﺮﺷﻹﺒ ﲔﺑ ﺔ ﻼ ﺒ
ﻧﺒﲑﳒﺎ ﺣﻷﺒ
." ﺒ ﱵ مﻮﻘ ﺎ ﺔﻴ أ ﱵ )
١٠٨٠١٢٠٠٠٠٢٣ (
. مﺪ كﺎ ﻫ نأ ﻲﻫ ﺎﻬﺜﲝ ﺔ ﻴ ﻧو
مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ و ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ مﺒﺪﺨ ﺒ ﲔﺑ ﺔ ﺒد ﺔﻴ ﺎ رﺒ ﺔ ﻼ .
ﺔ رد ﻰ رﺒﺪﻘ ﺷنﺐو "
ﻮ ." و
فﺒﺮﺷﻹﺒو ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒو ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔﻄ ﻧﻷﺒ ﺎﻬﻴ ﺎﲟ ﺪﻬ ﺒ ﺒﺬﻫ ﰲ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻈﻧﻷﺒ نأ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ ﺨ
رﺎﻬ ﺔﻴﺮ ﻰ ﺒﲑﺜ ﺪ ﺎ ﺎﻬﻴ
ﺬﻴ ﻼ ﺒ ىﺪ مﻼﻜ ﺒ ة .
لﻮ ﺒ فﺒﺮﺷﻹﺒو ﻮﻫ ﺪﻬ ﺒ ﺒﺬﻫ ﰲ
يﺬ ﺒفﺒﺮﺷﻹﺒ
ﲔ رﺪ ﺒ ﻴﲨو ﺎﻬ وﺆ و ﺔﻐ ﺒ ﰲﺮ و ﺪﻬ ﺒﺮﻳﺪ ﲔوﺆ ﺒ ﻴﲨ ﻄﻄ
.
٣ (
ﰲ ﺚ ﺒ
" رﺒد ﺔ رﺪ ﱐﺎﺜ ﺒ ﺼ ﺒ تﺒﺬﻴ ىﺪ مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ﰲ ﺎﻫﺮ ﺒو ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ مﺒﺪﺨ ﺒ
ﻮ ﺒ مﻮ ﺒ ﺔﻴ ﻼ ﻹﺒ ﺔﻄ
– وﺪﻴ – رﻮ ﻮﺑ ." ﱵ ﺒ مﻮﻘ ﺎ ﱵ ﻳﺎ رﺐ يﺮ )
١٠٤٠١٢٠٠٠٢٣٥ .(
مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ و ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ مﺒﺪﺨ ﺒ ﲔﺑ ﺔ ﺒد ﺔﻴ ﺎ رﺒ ﺔ ﻼ مﺪ كﺎ ﻫ نأ ﻲﻫ ﺎﻬﺜﲝ ﺔ ﻴ ﻧو .
نﺐو ﺷ .
ﺔ رد ﻰ رﺒﺪﻘ "
ﻴ وأ فﺎ ﲑ
." ﺒﻮ ﺒ ﺎ كﺎ ﻫ ﺷنﻷ ﺎﻬﻳأر ﻰ ﺒﻮ ﺔﺜﺣﺎ ﺒو
ﺔ ﻴ ﺒ ﻮﻫ مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ﰲ ﺮﺆ ﱵ ﺒ .
مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ﺮﻳﻮﻄ ﲔﺑ ﺔ ﻼ ﺒ ﺚ نأ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ ﺪﻳﺮ ﺬو
ﺔ ﻴ ﺒو .
٤ (
ﰲ ﺚ ﺒ
" ﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ةرﺪ ﺔﻴﺮ ﰲ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﻴ ﻮ ﺔ رﺪ ﺒ ﺚ ﺎﺜ ﺒ ﺼ ﺒ ﺬﻴ ﻼ ىﺪ م
ﻧﺎﺑ ﻧﺒﺮﳒﺎ نﺎ ﺎ ﻴ ﲔﻘ ﺒ رﺒد ﺪﻬ ﲟ ﺔﻴ ﻼ ﻹﺒ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜ ﺒ ."
) ١٠٢٠١٢٠٢٣٧١٣ .(
ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ مﺒﺪﺨ ﺒ ﲔﺑ ﺔ ﺒد ﺔﻴ ﺎ رﺒﺔ ﻼ مﺪ كﺎ ﻫنأ ﻲﻫ ﺎﻬﺜﲝ ﺔ ﻴ ﻧو
مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ و .
نﺐو ﺷ . ﺔ رد ﻰ رﺒﺪﻘ "
ﺎ
يﻮ وأ ف
." ﺔﻴ ﻮ ﺒ ﺔﻳﺮﻈ ﺒ ﺚ ﺒ ﺒﺬﻫ ﺷﻘﲢ ﺪ و ﱵ ﺒ
مﻼﻜ ﺒةرﺎﻬ ﰲ ﺮﺆ ﺔ ﻴ ﺒ ﺷنأىﺮ .
٥ (
ﰲ ﺚ ﺒ
" ﺰﻳﺰ ﻜ ﺒ ﻰ ةرﺪﻘ ﺒ ﰲ ﺮ أو ﺔﻴﻧآﺮﻘ ﺒ ﺪﻬ ﲟ ﺔﻴ ﺎ ﺒ ﺔ رﺪ ﺒ ﱐﺎﺜ ﺒ ﺼ ﺒ بﻼ ﺔﻘ
ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺎﺑ ."
ﺑ مﻮﻘﻳ يﺬ ﺒ يرﻮ ﻴﺑ ﰊوأ
) ١٠٦٠١٢٠٠٠٢٨٤ .(
ﺔ ﻴ ﻧو مﺪ كﺎ ﻫ نأ ﻮﻫ ﺜﲝ
مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ و ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ مﺒﺪﺨ ﺒ ﲔﺑ ﺔ ﺒد ﺔﻴ ﺎ رﺒ ﺔ ﻼ .
ﺚﺣﺎ ﺒ ﺨ ﻳ و
كﺎ ﻫ مﺎ ﻜ ﺑ
ﻰ ﺎﺜﻟابﺎﺒﻟا ىﺮﻈ ﻟا رﺎﻃﻹا
أ
.
ﺔﻳﻮﻐ ﻟا
ﺔﺌﻴﺒﻟا
١
-ﺔﻳﻮﻐ ﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻬ
ﺔ ﻴ ﺒ ﻳ نﺎ ﻧﻹﺒ ﻧ ﺗرﺎﺧ ﰲ ﺎ ﻜﺑ ﺼ ﺔ ﻴ ﺒ ،ﺎ نﺎ ﻧﻹﺒ ﺮﺆﻳ ﺎ ﻲﻫ ﺔ ﻴ ﺒ نﺐ نﻮﻜ ﺔﻴ ﺔ ﻴ ﺒو ﺞﺎ ﺒ ﻴﲨ نﻮﻜ ﺔﻴ ﺎ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ،ﺔﻴ ﳉﺒ ﺔ ﻴ ﺒو ﺔﻴ ﺎ ﻻﺒ دﺒﻮ ﺒ
دﺒﻮ ﺒو ﺞﺎ ﺒو ﺔ ﻴ ﺒ ﺛﻮ ﻧ ﲢ ﻬ ﻳو ﺎ ﺎ ﺣ ﺒرﺎ ﺞﺎ ﺒ نﺎ ﺛ ﰲنﺐ ،نﺎ ﻧﻹﺒ لﻮﺣ ﰲ .
٩
مﺎﻘ وأ ﺔ ﺎﺣ ﺔﻐ ﺔ ﻴ ﺒ ١٠
ﻲﻫو
ﺔﱰ وأ ﻴﳏ
١١
ﺎ ﺷ ﻲﻫو
نﺒﻮﻴ ﺒو نﺎ ﻧﻹﺒﺔﻴ ﺮﺆﻳ .
١٢
ﺒ ﺔﻴ ﰲ ﺮﺆ ﱵ ﺒ ﺔﻄﻴﶈﺒلﺒﻮﺣأ ﺎ أيأ دﺮ ﺒ ﺔﻴ ﺮﺧﺄ ﻳ ﺎ ﻲﻫ ﻮ و دﺮ
. ﲑ ﺑ ىﺮﻳو
ﺔ ﺎ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ﻴ ﺮ ﺒﻮ يﺬ ﺒ نﺎﻜ ﺒ وأ ﻮ ﺒ ﻲﻫ ﺔ ﻴ ﺒ ﺷنأ تﺎ ﺎ ﺔ ﻮ ﳎ وأ ﻲﺣ ﺎ ﺔ ﻴ
ﻮ ونﺎ ﻧﻹﺒ ﰲ ﺮﺆ ﺔﻴ رﺎﺧ يﻮ و ﺒﻮ ﺎ و ،ﺔ ﺎﺧ ﺔﻴﺣ .
١٣
٩ Cold Well, Lyntin Keith, Environment, (Jakarta: Rineka Cipta, ١٩٩٧), h. ١٢
١٠ ،فﻮ ﻳﻮ ﺔﻐ ﺒﰲﺪ ﺒ
...
ﺠ،
.
١٠٩
١١ ،ﻮﻜﻴﺷﺎ ﻴ ﲑ ﺒﺞﻮ ﺎ
....
ﺠ،
.
٥٨
١٢ Ebta Setiawan, KBBI Versi ١,٣ Freeware, ٢٠١٠-٢٠١١
١٣ ،يﺪﻫزﻲ ﺣ ﻴ ﺒ
ﺔﻴﺑﺮ ﺒبﺎ ﺒﰲﺎﻫرودوﺎﻬ ﻳﻮﻜ ﺔﻳﻮﻐ ﺒﺔ
)
ﻧﻻﺎ
: press malang uin (
ﺠ
.
٣٦ ،يﲑ ﺑىأرو، ﺎﻫﺮﻳﻮﻄوةﺪ ﺎ ﺒﺔ ﻴﺑ ﻳﻮﻜ
ﻧﻻﺎ ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ ﻴ ﰲ
)
ىوﺎ ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒﲔ ﺔﻴﺑﱰ ﺒةروﺪ ﺒﰲﺎﻫﺎﻘ أﱵ ﺒﺔ ﺎﻘ ﺒ
–
ﺎﺑ
(
، ٢٠٠١
ﻼ ﺒ ﻳ ﺎ ﺷ ﻲﻬ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﺎﺷﺒو ﺒ فﺪ ﺒ ﺔﻐ ﺑ ﻳ ﺎﲟ ﻧوﺮﻈ ﻳو ﺬﻴ
. ١٤ ىأرو
،ﺔ ورﺪ ﺒ ﺔﻴﻧﺎﺜ ﺒ ﺔﻐ ﺎﺑ ﻳ ﺎ ﺪﻫﺎ ﻳ ﺎ و ﺒ ﻳ ﺎ ﺷ ﻲﻫ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ يﻻود يﺪﻴﻫ ،نﺎ ﺪ ﺒ وأ ﺼﻘ ﺒ ﰲ لﺒﻮﺣﻷﺒ ﻲﻬ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﺎ ﺎ أو ﲔﺣو ءﺎ ﺪ ﻷﺒ ةروﺎﶈﺒ
ﻴ ﺒ ﺔﻴ ﲔﺣ لﺒﻮﺣﻷﺒ ،ةﺪﻳﺮﳉﺒ ةءﺒﺮ ﲔﺣو ،زﺎ ﺒ ةﺪﻫﺎ ﺞورﺪ ﺒ ةءﺒﺮ ﲔﺣو ، ﺼ ﺒ ﰲ
ﺎﻫﲑ و . ١٥ ،تﺎ رد ﺔﻴ ﺛ ﺎ و "
،نﺎ ﻧﻹﺒ ﺎ ﺎ ﻳ ﱵ ﺒ ﺔﻴ رﺎ ﺒ ﻧﺒﻮﳉﺒ ﻲﻫ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺎﺑ دﺒﺮ ﺒ
ءﺎ ﺒو ﺎ ﺒﺮوضرﻷﺒو ءﺒﻮ ﺒو ﺎﻴ ﺜ دﺒﻮ ﺎ ﺜ و ﺒو
دﺒﺮ ﻷﺎ ﺎﻀﻳأ ﺜ ﺪ و ، ﺎﻫﲑ و
ﻧﺒﻮﻘ ﺒو تﺎ ﻈ ﺒو ﺔ ﺆ ﺒو ﺔ ﺎﻄ ﺒو ﻴ ﺎ ﻷﺒ خﺎ ﺒو فﺮ ﺒ وأ تﺒدﺎ ﺒوﲔ
" ١٦
ﻮ ﺒو تﺒدﺎ ﺒو ﺧ ﺮﺆ ﱵ ﺒ ﺎﻬ رﺎﺧو ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺧﺒد ﺎ ﻲﻫ ﺔ ﻴ ﺒ نﺐ .
١٧ ﰲ نﺎ و
قﻼﺧﻷﺒو ﻮ ﺒ ﺮﺆﻳ ىﺬ ﺒ ﺎﻬ رﺎﺧو دﺮ ﺒ ﻧ ﺧﺒد ﰲ ﺎ ﻲﻫ ﺔ ﻴ ﺒ نأ ﺒ
رﺎ ﻧﻹﺒو .
١٨
وأ ﺔ ﻮﻄ ﺒ وأ ﺔﺑﻮ ﻜ ﺒ ﺎ رﻮ ﰲ ﺔﻐ ﺒو رﺎﻜ ﻷﺒ ﺔ ﻴ وو لﺎﺼ ﻻﺒ تﺒودأ ةﺒدأ ﱪ ﺔﻳﺰ ﺮ ﺒ
تﺎ ﺎ ﳉﺒو دﺒﺮ ﻷﺒ ﲔﺑ .
ﺒﲑ ﺄ ﺎ كﻮ ﻰ ﻰ ﻀ تﺒﲑ ﺣﺎﺼﻳ ﺎ و ﻰﻈ ﺒ ﲑ ﺄ ﺒو
ﺔﻴﻈ ﺔﻐ ﺔ ﺣﺎﺼ ﺒ ﺔ ﺨ ﺒ تﺒﲑ ﺒ فﻼ ﺧﺎﺑ ﺒ ﺪ
. ١٩ نﺎ ﻧﻹﺒ كﻮ ﺮ ﺄ ﻳ
ﺼ ﻳ ﺎ ﺎﻬ ﺔ ﺒﻮ ﺔ ﻴ ﻧ
ﺔﻴ ﺒﺛ ﺒﻮ ﺔ ﺎ أ نﻮﻜﻳﺎ ﺎﻬ و ﺔ ﻴ ﺎﺑ .
٢٠
ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ،ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺎﺑ بﻼﻄ ﺮﻈ ﺒو ﻴ ﺒ ﻲﻫ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺎﺑ دﺒﺮ ﺒ ﺛﲑ ونﻮﻳﺰ ﺒ ﺪﻫﺎ ﻳو ةﺪﻳﺮﳉﺒةءﺒﺮ و نﺎ ﺪ ﺒو ﻄ ﺒ ﰲ ﻮ ﺒ ﻲﻫ .
٢١
ﺔﺜﺣﺎ ﺒ ىﺮ ،ﺔﻘﺑﺎ ﺒ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﻳﺮ ﺒ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﻜ ﻲﻫ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ نأ
ﲑ ﺄو ﻜﺷ ﰲ روﺪﻳ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ نﻷ ، ﺒ نوﺪﺑ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻴ ﺬﻴ ﻼ ﺒ ﻰ ﻬﻴ ﺒ بﻼﻄ قﻼﺧﻷﺒوﺔ ﻴ ﻄ ﺒ ﰲ .
١٤ Ahmad Fuad Effendi, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, (Malang: Misykat ٢٠٠٩), cet ke ٤ h. ٢٠٧ ١٥
،يﺪﻫزﻲ ﺣ
ﺎﻬ ﻳﻮﻜ ﺔﻳﻮﻐ ﺒﺔ ﻴ ﺒ
....
ﺠ،
.
٣٨
-٣٩
نﺎﳛرويدﺎﻫﻮﻧيأرو،
: Dimensi-dimensi dalam belajar bahasa kedua
ﻧوﺪ ﺑورﺎﺑرﺎ ﻴ
.
ﺠ
.
٢١
.
،يﻻوديﺪﻴﻫيأرو
New York: Universitas Oxford, Language Two ١٩٨٧, h. ١٣٠
١٦ Zakiah Darajat, Ilmu Pendidikan Islam, (Jakarta: PT. Bumi Aksara, ١٩٩١), h. ٥٦
١٧ H.M. Alisuf Sabri, Psikologi Pendidikan Islam, (Jakarta: CV. Pedoman Ilmu Jaya, ١٩٩٦), h. ٣٩ ١٨ Ibid. h. ٢٩
١٩
،رﻮﺼ ﺪﲪأﺪﻴ ﻴﺠﺒﺪ
ﻴ ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ ﻳرﺪ ﺎ ووﺔﻴ ﻴ ﺒ ﺎ ﻮ ﺒﺔﻴ ﻮﻮﻜ
)
ةﺮﻫﺎﻘ ﺒ
:
ضﺎﻳﺮ ﺒﺔ ﺎ
١٩٨١ م
(
ﺠ،
.
٢٧
.
٢٠
، ﺮ ﺒ ﻧ
٢٧
.
ﺎﺣﺎﳒ ﺔﻴﻧﺎﺜ ﺒ ﺔﻐ ﻳ ﺎﻄ ﻫأ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ةدﻮ نأ .
٢٢ ﱃﺐ ﻮ ﺮﻳ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ةدﺎ ﺈﺑ
ﺒ بﻼﻄ ةرﺎﻬ و عﺎ ﻹﺒ ةرﺎﻬ و ةءﺒﺮﻘ ﺒ ةرﺎﻬ و ﺔﺑﺎ ﻜ ﺒ ةرﺎﻬ و ﻳ ﺔ ﺎﻜ ﺒ ﺔﻐ ﺒ تﺒرﺎﻬ ةرﺪ
ﻫﲑ لﺎﺼ ﺒ ﺬﻴ ﻼ ﺒ ﻰ ﻬ ﺎ ﻷ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﰲ مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ﺔ ﺎﺧ مﻼﻜ ﺒ
ﺒ ﻰ ﻬ و
بﻼﻄ ﺮﺧﻵﺒ تﺒرﺎﻬ ﺒ ةرﺪﻘ .
٢
-ﺔﻳﻮﻐ ﻟاﺔﺌﻴﺒﻟا عاﻮ أ
ﺒﺔ ﻴ ﺒ ﻘ ﺔﻴﲰﺮ ﺒﲑ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒوﺔﻴﲰﺮ ﺒﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﻳ نﺎ ﻮﻧ ﱃﺐ ﺔﻳﻮﻐ
.
أ .
ﺔﻴﲰﺮ ﺒﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ
ﺎ أو ،ﺔﻐ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ةرﺪﻘﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻴ ﰲ ﺔ ﻴ ﺒ ﺪﺣأ ﺔﻴﲰﺮ ﺒ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﻲﻬ ،ﺔﻴﲰﺮ ﺒ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ تﺎ ﻼ :
١ . ﺔﻴ ﺎ ﺼ ﺒ فﻮ ﻮ
٢ . ﺔﻐ ﺒ ﻴ مﺎ أ ﺼ ﺒ ﰲ وأ ﺔ رﺪ ﺒ ﰲ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ
٣ .
بﻼﻄ ﺒ ﺑ
أ ﺎﻬ ﱴ ﺒ ﺔﻐ ﺪ ﺒﻮ ﻴﻘ ﺑ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔﻄ ﻧﻷﺒﺒﻮ ﻳ ن .
ب . ﺔﻴﲰﺮ ﺒﲑ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﲑ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ و ،ﺔﻴ ﺎ ﲑ و ﺔﻴ ﻴ ﻄ ﺒ فﻮ ﻮ ﺔﻴﲰﺮ ﺒ ﲑ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ
ﺎ ﻷﺒ ﺔﻐو ةﺪﻳﺮﳉﺒ ﺔﻐومﻷﺒ ﺔﻐ ﻳ ﺔﻴﲰﺮ ﺒ ﺆ ﺔ ﻴ ﺒ ﺬﻫ نأ ﺎ ﺒ و ، ﺛ ﲑ و ﺬ
ﺮ
ﺔﻴﻧﺎﺜ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻴ ﺔ ﻴ ﻧﻰ .
ﰲ ةدوﺪﳏ ﻴ ﺔﻴﲰﺮ ﺒ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﺷنﺐ ﲑ ﺒ ﺪ ىأرو ﻲ ﺒرﺪ ﺒ ﺼ ﺒ
بﻼﻄ ﺒ ﺎﻬ رﺪﻳ ﱵ ﺒ ﺔﻴﻧﺎﺜ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ﻜو –
ﻫﻷﺒ ﻮﻫ ﺒﺬﻫو –
ﺎﺷﺐ
،ﺎﻫﲑ وأ ﻜ ﺒ وأ ﺞرﺪ ﺒ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺪ ﺒﻮﻘ ﺒ تﺒرﺪ ﱃﺐ يدﺆﻳ يﺬ ﺒ ﺼ ﺒ ﺗرﺎﺧ
.
ﺎ و
Ellis
ﰲ ﺘﺎ ﺒو ﺔﻴﻧﺎﺜ ﺒ ﺔﻐ ﺒ بﺎ ﺒ ﻴﻈ ﰲ ﺮﺆ ﺔﻴﲰﺮ ﺒ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﺷنﺐ
ﺎﻬﻴ ةﺮﻄﻴ .
٢٣
،بﻼﻄ ﺒ ﺔﻐ ﻲﻫو ﻲ و نود ﺔﻴ ﻴ ﺔ ﺎﻬ ﺔﻴﲰﺮ ﺒ ﲑ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﺎﺷأو ﺔ ﻮ ﲟ ﺔﻐ ﺒو ،مﻷﺒ ﺔﻐ ﺒو وأ ﺼ ﺒ ﰲ ﺎ ﺐ ﲔ رﺪ ﺒ ﺔﻐو ،مﻼ ﻹﺒ ﺎ و ﺔﻐو،ﺔ ﻄ ﺒ
رﺎﺧ . ﺒﲑ ﺒﲑ ﺄ ﺔ ورﺪ ﺒ ﺔﻴﻧﺎﺜ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻴﺼﲢ ﰲ ﺔ ﻴ ﺒ ﺬﻫ ﺮﺆو .
٢٤
٢٢ Ibid. h. ٢٥٧
٠
بﺎ ﻜ ﺒ ﰲ بدﺎﻧرﺎﺑ مﺎ ﺐ يرﺎﻮ تأرو
" Epistemologi dan Metodologi
Pembelajaran Bahasa Arab "
بﺎﻫﻮ ﺒ ﺪ ﳏ رﻮ ﺪ ﺒ "
ﺷنأ ﺑ ﺎﻬ ﺷ ﱵ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ
ﺠﺒ ﺔ ﻴﺑو ،ﺔ رﺪ ﺒ ﺔ ﻴﺑو ،ةﺮ ﻷﺒ ﺔ ﻴﺑ ﻲﻫ مﺎ أ ﺔ ﻼ ﱃﺐ ﻘ ﺔﻳﻮﺑﱰ ﺒ ءﺎ ﺒ ."
٢٥
ﰲ ﻬ رود ﺎ ﺠﺒو ةﺮ ﻷﺒ ﺷنﻷ ،ﺎﻳﻮ ﺎ ﺎ رﺒ ﺑ ﺎﻬﻀ ﺑ ﺮ مﺎ ﻷﺒ ﺬﻫو
ﻫﺮﻳﻮﻄو دﻻوﻷﺒﺔﻴﺑﺮ ﺔ رﺪ ﺒ ﺔ ﻴ و ﻴ ﺬﻫو ، ﻬ ﻴ و
.
ﻲﻫو،مﺎ أ ﺔ ﺑرأ ﱃﺐ ﺔ ﻴ ﺒ ﺒﻮ ىﺮﺧﻷﺒ ﺔﻳﻮﺑﱰ ﺒءﺎ ﺒ كﺎ ﻫو :
١ . ﺎ و ﺔ رﺪ ﺒ ﻴرو ،ﺞرﺪ ﺒو ،رﺎﳉﺒو ،ءﺎ ﺪ ﻷﺒو ،ةﺮ ﻷﺒ ﱵ ﺒ ﺔﻴﻧﺎ ﻧﻹﺒ ﺔ ﻴ ﺒ
ﺛ ﺷأ .
٢ . ﺔﺮ ﺒمﻼ ﻷﺒو ،ﺔ ﺨ ﺒ رﻮﺼ ﺒو ،ﺔ ﻮ ﺒﺔﻴﺣوﺮ ﺒ ﱵ ﺒﺔﻴﻧﻮ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ .
٣ . ﺔﻴﺑدﻷﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﺔﻴ ﺎﻘﺜ ﺒ لﺒﻮﺣﻷﺒو ﻜ ﺒو تﺷﻼﺠﺒو ﺪ ﺒﺮﳉﺒ ﱴ ﺒ ﺔﻴ ﺎﻘﺜ ﺒو
ﺛ ﺷأ ﺎ وﺔ ﺎﻴ ﺒو ﺔﻴ ﺎ ﻻﺒ .
٤ . ﺛ ﺷأﺎ و ءﺒﻮ ﻷﺒو ﺔﺰ ﺒوﺔ رﺪ ﺒ ﱴ ﺒﺔﻴﺷﶈﺒ ﺔ ﻴ ﺒ .
٢٦
لﻮﻘﻳ يﻻود يﺪﻴﻫ ﺷنأ ﺎ :
ﲔ ﱃﺐ ﻘ مﺎ ﻮﺑ ﺔ ﻴ ﺒ ﺷنﺐ
: ﺔ ﻴ ﺒ ﺎﳘ
ﻴ ﺒو ﺔﻴ ﺎ ﻄ ﻻﺒ
ﲑ ﺔ
ﺔﻴ ﺎ ﻄ ﻻﺒ )
ﺔﻴ ﻴ ﻄ ﺒ .( ٢٧
١ . ﺔﻴ ﺎ ﻄ ﻻﺒ ﺔ ﻴ ﺒ مﺎﻈﻧ وأ ﺪ ﺒﻮﻘ ﺒ ةﺮﻄﻴ ﻰ ﺰ ﱰ ﱵ ﺒ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ تﺎ ﻴ ﺒ ىﺪﺣﺒﻲﻫ ﺔﻴ ﺎ ﻄ ﻻﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﻲ ﻮﺑ فﺪ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﰲ ﺔﻐ ﺒ .
ﺪ ﺒﻮ ﻰ ﺔﻴ ﻮ ﺒ ﻬ ﺎﺑ ﺎﻬ ﺎﻴ ﻜﳝ فﺪ ﺒ ﺔﻐ ﺒ
ﻻﺪ ﻻﺒ ﻬ ﺒ وأ ﻲ ﺎ ﻻﺒ
. ﺒ ﻬ ﺎﺑ ﺪﺼﻘ ﺒو
ﺒ ﻮﻳ نأ ﻮﻫ ﻲ ﺎ ﻻ
فﺪ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺪ ﺒﻮ
ﺪ ﺒﻮﻘ ﺒ ﻰ ﺎ ﻮ و ﺎﳘﺎ ﺒ نﺎ نﺐ ﰒ
ﻴ ﻄ ﺒ ﱃﺐ ﺒ ﻴ
. لﺎﻜﺷﻷﺒ فﺮ ﺔ ﺎﺣﲎ ﻳ )
ﺔﻴ ﺑ ( ﺒ ﻮ ﻳ ﰒ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ
ﺪ ﺒﻮﻘ ﺒ ﻧ ﺪ ﺒو نﻮﻜﻴ .
٢٨
٢٥ Muhbib Abdul Wahab, Epistemologi Dan Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab (Jakarta: LP UIN
Syarif Hidayatullah Jakarta, ٢٠٠٨) hal. ٢٩٥ di kutip dari Sutari Imam Barnadib, Ilmu Pendidikan Sistematis, (Yogyakarta: Andi Offiset, ١٩٩٥), Cet. XV, hal ١١٨
٢٦ Muhbib Abdul Wahab, Epistemologi …, h.٢٩٦ di kutip dari Sutari Imam Barnadib, Ilmu Pendidikan
Sistematis…., h. ١١٨
٢٧ ،يﺪﻫزﻲ ﻴ ﺣ ﺎﻬ ﻳﻮﻜ ﺔﻳﻮﻐ ﺒﺔ ﻴ ﺒ
....
، ﺠ
.
٤٠
٢٨ ،يﺪﻫزﻲ ﻴ ﺣ ﻮﻜ ﺔﻳﻮﻐ ﺒﺔ ﻴ ﺒ
ﺎﻬ ﻳ
....
، ﺠ
.
٤١
٢ . ﺔ ﻴ ﺒ ﺔﻴ ﺎ ﻄ ﻻﺒ ﲑ )
ﺔﻴ ﻴ ﻄ ﺒ (
رﺎ ﺎ أ مﻮﻘ ﻄ ﺒ ﺎﻬﻴ ﻴ ﻳ ﱵ ﺒ ﺔﻴ ﻴ ﻄ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﺷنأ نﺎﻳﱰ يﻻود يﺪﻴﻫو تﺮﺑ ﺎ ﻳأ
ﺔﻐ ﺒ ﰲ ﻬ روﺪﺑ
:
١ . ﺔﻴ ﻴ ﻄ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﺷنﺐ ﻲﻫ
ﺔﻐ ﺒ ﱵ ﺒ ﺰﻴ ﺮ نﻮﻜﻳ ﺎ ﻴﺣ ﺔﻴ ﺎ ﺐ ﺔﻴﳘأ تﺒﺛ نﻮﻜ
ﺎﻬ ﻧ ﺔﻐ ﺒ ﻰ ﻻ يﻮﻐ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ﻰ ﻜ ﺒ
.
ﲔﺼﺨﺷ ﲔﺑ ﺚﻳﺪ ﺒ ﻲ
ﺒ ﺔ دﺎﶈﺒ نﻮﻜ
ﻲ ﻴ ﻜ ﺑ ﺣﺎ ﻷﺒ لدﺎ بﺎ ﻳ ﺬ و ،ﺔﻴ ﻴ ﻄ
. ﺷنﺐ
ﻮ ﺒ ﰲو ،رﺎﻜ ﻷﺒو تﺎ ﻮ ﺒ لدﺎ ﺑ نﻮ ﻬﻳ ﺚﻳﺪ ﺒ لدﺎ ﰲ ﲔ رﺎ ﺒ ءﺎ ﻴ كﺒردﺐ وأ ﻲ و نود ﺎﻴ ﻴ ﺛ ﺖﺪﳛو ،ﺔﻐ ﺒ ﺔﻴ ﺑأ نﻮ ﻳ ﻧ
ﺎ ﻮ ﻳ ﱵ ﺒ ﳉﺒ
.
٢ . ﺒ ﺷنﺐ ﺪ ﺆﻳو ، ﻴ ﺐ ﺎ ﻫﺛ ﺎ ﻴ نﺎ ﻴﺼ ﲔ ﺎﻜ فورو ﲔ ﺎ ﺑ
) ١٩٥٦ (
نﺎ ﺎ " : ﻴ ﺒﱰ ﺒ ﺷنﺐ ﺎﻬ ﻧ ﱵ ﺒ ﺔ ﻼ ﺒو
فﺮ ﺧﺒد ﰐﺄ ، ﺎ ﺒ
ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﻐ .
ﺎ ﻮ ﻬ ﻳ ،ﺔ تﺎﻐ ﺑ ﲔ ﻜ ﺒ ﺷنﺈ ﺒﺬﻜﻫو
ﺔ قﺮﻄﺑ
.
ﺷﻜ ﻧ ﻴ ﻻو ﺮﺷﻜ ﻧ ﻴ ﺒ ﻮﻫ ﺔﻐ ﺒ بﺎ ﺒ ﺷنﺈ ﻴ و .
٢٩
ﺷ ﱵ ﺒ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﺎﺷأو
بﺎﻫﻮ ﺒ ﺪ ﳏ رﻮ ﺪ ﺒ ﺎﻬ
٣٠
ﺔ ﲬ ﱃﺐ ﻘ
مﺎ أ . ﻲﻫو :
١ . ﺔﻴﺮ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ :
تﺎﻧﻼ ﻻﺒو رﻮﺼ ﺒ ﱵ ﺒ تﺎ ﻮ ﺒ تﺒرﻮ و ﺔﻴﻄ ﺎ ﺒ تﻼﺠﺒو
ﺔ ﻄ ﺒ ﻴﲨ ﺎﻬﻴ ﺐ ﺮﻈ ﻳ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﺑﺎ ﻜ ﺒ ﺎﻬﻴ .
لﻮﺼ ﺒ ﺼ ﺷ ﻜ ،نﺎ ﺣﻷﺒ و
ﺮ ﺒ ﺪ ﺒﺮﳉﺒ ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ ﰲ ﺔﻴ ﺒرﺪ ﺒ ﺎ ﻼﳎو ﺔﻴﺑ
.
٢ . ﺔﻴﺮ ﺒو ﺔﻴ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ :
،تﺒﺮ ﺎﶈﺒو تﺎﻧﻼ ﻻﺒو ﻄ ﺒ ﲔﳝدﺎ ﻷﺒ ﻴﲨ ﺎﻬﻴ ﻳ
زﺎ ﺒو عﺎﻳﺬ ﺒ ﺔﻄ ﺒﻮﺑ تﺎﻴﻘﻴ ﻮ ﺒو .
ﺔﻐ ﺒ ﺔ ﻄ ﺒ برﺪ ﻳ نأ ﺎ ﻬ ﻄ ﺒﻮﺑ ﻜﳝو
ﺎ ةﺮﺷﺎ ﺒ ةﺪﻫﺎ ﺒوعﺎ ﻻﺎﺑ .
٣ .
ﻴ ﺒو ﺒ ﺔﻴ ﺔ ﻴﺑ
: ﲨ ﺮﺷﺎ ﻳ ﺔ ﻴ ﺒ ﺬﻫ ﰲ ﺔ ﻄ ﺒو ﲔ رﺪ ﺒ دﺒﺮ ﻷﺒ ﻴ
ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﲔ ﺪﺨ ﲔ ﻮ ﺒو .
٤ . ﺔﻴﳝدﺎ ﻷﺒ ﺔ ﻴ ﺒ :
ﰲ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﻴﻘﲢ ﻰ ﺔ ﻄ ﺒ ﺒﻮ ﻳ نأ ﲔﳝﺪ ﺎ ﻸ ﺪﺑ ﻻ
،ﻼﺜ ﺔ ﳉﺒ مﻮﻴ ﺒ ﰲ ﲔ و ﰲﺎ ﺎ ﻳرﺪو ﺔﻴﺑﺮ ﺎﺑ ﻜ ﺒ بﻮ ﻮﺑ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺼ ﺒو ﺔ ﺑﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﰲ :
ﺒ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺎﺑ ﻜ .
ﺼ ﺒو ﺔ ﺎﺜ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﰲو
ﺎ ﻳرﺪ ﺒ ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻴ ﻷﺒو رﺎ ﺧﻷﺒ ﺔﻳدﺄو ﺔ ﻄ ﺒو ﺔﻴﺑﺮ ﺒةﺮ ﺎ ﺎ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ت .
٢٩ ،يﺪﻫزﻲ ﻴ ﺣ ﺎﻬ ﻳﻮﻜ ﺔﻳﻮﻐ ﺒﺔ ﻴ ﺒ
....
، ﺠ
.
٥٢
٣٠ ﺎﻬ ﻧﺔ ﺎﳉﺎﺑﺎﻴ ﺒتﺎ ﺒرﺪ ﺒﺔﻴ ﰲﺎﻀﻳأﺞرﺪ ﻮﻫو،ﺎﺮ ﺎ ﷲﺒﺔﻳﺒﺪﻫ ﻳﺮﺷﺔ ﺎ ﺔﻴﺑﱰ ﺒﺔﻴ ﰲﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ ﺞرﺪ ﻮﻫ
٥ . ﺔﻴ ﻮﻮﻴ ﻴ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ :
لوﺪ ﺒ ﰲ ﺎﻫرودو ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺔ ﻄ ﺒ ﻰ تﺎ ﻮ ﺒ مﺪﻘ
ﻼ ﻹﺒ ﻳﺪ ﺒ ﰲو ﺎ ﺒ لودو ﺔﻴ ﻼ ﻹﺒ لوﺪ ﺒو ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﰲ ﺎﻬ ﺎﻬ ﺐو ﻲ
ﺔﻴ ﻴﻧوﺪﻧﻹﺒ .
ﺔﻴ ﺒو ﺔﻴ ﺎ ﻻﺒو ﺔﻳدﺮ ﺒ ةﺎﻴ ﺒ ﰲ ﺎﻫﺪ ﺒﻮ ﱘﺪﻘو .
قﺮﻄ ﺒ ﱘﺪﻘو
ﻬ ﺷﱴﺣ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻳرﺪ ﰲ ﺔﺑﺒﺬﳉﺒ .
ﺎﻬ ﺮﻳﻮﻄ ﺪﺑﻻ ،ﺒﺬﻫ ﻰ ءﺎ ﺑ
ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ تﺎﻴﳘﻷ .
٣١
ﺔﻴﲰﺮ ﺒ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ فﺪ ﺒ ﺷنأ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ ﺨ و ﺔﻴﲰﺮ ﺒ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ عﺒﻮﻧأ ﰲ ةﺮﻄﻴ ﺒ ﻮﻫ
ﺔﻴﲰﺮ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ﰲ ﺔ ﺪﺨ ﺒ .
عﺒﻮﻧأ ﰲ ةﺮﻄﻴ ﺒ ﻮﻬ ﺔﻴﲰﺮ ﺒ ﲑ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ فﺪ ﺒ ﺎﺷأو
ﻮ ﺒ ﰲ ﺔ ﺪﺨ ﺒﺔﻴﲰﺮ ﺒ ﲑ ﺔﻐ ﺒ ﺒ
ﺔﻴﲰﺮ ﺒﲑ .
٣
-ﺔﻐ ﻟاﻢﻴ ﻌ ﻲ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻳﻮﻜ ﺔﻴ اﺮﺘﺳا
ىﺮ ﺑ ىﺮﻳو ٣٢
ﻐ ﺒﺔ ﻴ ﺒ ﻳﻮﻜ نأ ﻰ ﻳﺎ ﻲﻫوتﺎﻴ ﻴ ﺒﱰ ﺒ ﱃﺐ ﺗﺎ ﳛ ﺔﻳﻮ
:
١ .
ﻬ ﺒﺮ ﲔ رﺪ ﺒو ﲔﺮ ﺒ ﻰ ﻬ ﻳو ﺪﺣﺒو نﺎﻜ ﰲ ﻳﺰ ﺮ بﻼﻄ ﺒ ﻜ ءﺎ ﻧﺐ
ﺔ ﺒرﺪ ﺒ و ﺗرﺎﺧ ﺔﻴﺑﺮ ﺔﻄ ﻧأ ﺔ ﺎ ﺐو ﻫدﺎﺷرﺐو .
٢ . ﺎﻜ و ﺼﻘ ﺒ ﺜ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﲑﻐﺑ مﻼﻜ ﺒو ﺖﺪ ﺒ ﺎﻬﻴ ةرﻮﻈﶈﺒ ﲔ ﺎ ﻷﺒ ﲔﻴ
ﺔ ﺒرﺪ ﺒ ٣ . ﺪﻘ
ﺔﻴ ﺎ ﻻو ﺔﻴ ورﺪ ﺒ عﺎ وﻷﺒ ﺔ ﺎ ﺒ بﻼﻄ ﺘﺎ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺑﺮ تﺒءﺎﻘ
ﺔ ورﺪ ﺒ تﺎ ﻮ ﶈﺒ تﺎ ﻄﺼ و تﺒدﺮ ﺒو تﺎ ﻜ ﺒ ءﻮ ﻰ ﻬ ﻴﺑ ﺎ ﻴ ﺔﻴ ﺎﻴ ﺒو
ﻲﻬ ﺒ ﲑ ﺒو ﺖﺪ ﺒو عﺎ ﻻﺒ ﻰ ﻲ ﺒرﺪ ﺒ ﺼ ﺒ ﺗرﺎﺧ ﺎﻄ ﺒ ﻳرﺪ ﺛو
عﺎ وﻷﺒ ﺎ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺎﺑ ﻬ ﺎ ﻄﻧﺒ ﺎ أ ﺛعﺎ ﺒو ﺔﺷﺎ ﺒ
.
٤ . ﺔﲨﺎﻧ دﺒﺮﻐ ﺪ ﺛو ﺔﻴ ﺎ ﻄ ﻻﺒ ﺔ ﺒرﺪ ﺒ ﺔﺼ ﺒ ﺗرﺎﺧ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻴ ﺒ ةرود ﺔ ﺎ ﺐ ﺮﺜ أ ﺔﻳﻮﻐ ةوﺮﺜﺑ ﲔ رﺒﺪ ﺒ ﺪﻳوﺰ ﺛو ﻲ ﺒرﺪ ﺒ ﺼ ﺒ ﺧﺒد ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﺼﺣ ز ﺔ
ﺼ ﺒ ﺧﺒد ةدﻮ ﻮ ﺒ تﺒوﺮﺜ ﺒ )
ﺛنﺎﻜ ﺐ نﺐ (
٥ . ﺔﻄ ﻧأ ﺔ ﺎ ﺐ ﻮﻴ ﺎﻄ ﺒ فﺮﺼ ﻳ نأ ﺚﻴﲝ عﻮ ﻷﺒ مﺎﻳأ ﲔ مﻮﻳ ﰲ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ
ﺒ ﺔﻴ ﺒو ﺔﻴ ﺒ ءﻮ ﲢ ﺔﻳﺮ أ ﺔﻄ ﻧﻷﺒ ﺬﻫ و ،تﺎﻳرﺎ ﺒ ، ﻄ ﺒو ،تﺎﻴﺣﺮ
ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ ﰲ ﲔ رﺪ ﺒو ﲔﺮ ﺒ دﺎﺷرﺐو ﺔﻳﺎ ر ﲢو ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ .
٦ . ﻳرﺪ ﰲ ﺔﻴﺑﺮ ﺎﺑ ﺔﺑﺎﻄ ﺒءﺎﻘ ﺐ ﻰ بﻼﻄ ﺒ ةﺮ ﺎﶈﺒ
ﺔ ﺎ ﳉﺒ ةﻼ ﺪ ﺑةﺰﻴ ﻮ ﺒ .
٣١ Muhbib Abdul Wahab, Epistemologi…, h. ٢٩٦ - ٢٩٨
٣٢ ﻫزﻲ ﻴ ﺣ ،يﺪﻫزﻲ ﺣ،يﺪ ﺎﻬ ﻳﻮﻜ ﺔﻳﻮﻐ ﺒﺔ ﻴ ﺒ
...
، ﺠ
.
٥٦ ﲑ ﺑىﺮﻳو، ٢٠٠١ ﺠ،ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ ﰲﺎﻫﺮﻳﻮﻄوةﺪ ﺎ ﺒﺔ ﻴﺑ ﻳﻮﻜ ،
.
١٤
٧ .
ﺎﻳﻮ ﺣ ﲔ ﺒرﺪ ﺒ تﺎ ﺎﺣ ﱯ ﺚﻴﲝ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﻜ ﺒ ﲑ دﺪ ﺔ ﻴ
ﺔ ﺎﺧ تﺎ وأ ﻴﺼ و ةءﺒﺮﻘ ﺒ ﱃﺐ ﻬ ودو ﲔ رﺒﺪ ﺒ ﻴ ﺑ نﻮ رﺪ ﺒ مﻮﻘﻳو ﺔﻴ ﺒ ﻰ ﻫﺪﻳﻮ و ﺔ ﻜ ﺒ ﰲ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﻜ ﺒ ةءﺒﺮﻘ ﺔ ﺒرﺪ ﺒ و ﺗرﺎﺧ ﺠﺒ ةءﺒﺮ
تﻼ
ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺪ ﺒﺮﳉﺒو تﺎﻳروﺪ ﺒو .
٨ . تﺎ ﺎ ﻄﻧﻻﺒ بﻼﻄ ﺒ ﺔﺑﺎ ﺎﻬﻴ ﻄﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺑﻼﻄ ﺒ تﺒرﻮ ﺒ وأ تﻼﺠﺒ رﺒﺪ ﺒ ﺎﻬ نﺎ ﺣﻷﺒو ﻀ ﻷﺒ رﺎﻴ ﺧﺒ ﺪ ﺑ ﺎﻫﺛأ ﻰ ردﺎ ﺒ رﺎﻜ ﻷﺒ ﺔﻴﺑﺎ ﻜ ﺒ تﺒﲑ ﺒو ﺎﻳﺮﻜ وﺎﻳﻮﻐ .
٩ . رﺒﺪ ﺐ ﺎﺑ ﲔ رﺪ ﺒ تﺎ ﻮ ﺒو تﺎﻧﻼ ﻻﺒ ﺔﻴ رﺪ ﺒ تﺎﺣﻮ ﺒ ﺔﺑﺎ ﺬ و ﺔﻴﺑﺮ
.
١٠ .
ﻰ بﻼﻄ ﺒ ﺪﻳﻮ
ﺔﻴﺑﺮ ﺒ رﺎ ﺧﻷﺒ تﺒﺮ ﻧو ﺔﻴ ﺒﺛﻹﺒ ﻰ ﺼ ﺒ ﺒﺮﺑ ﺔ ﺑﺎ و عﺎ ﻻﺒ
تﺒرﺎ نوﺎ ﺎﺑ ﺛو ﻬ ﻧأ بﺮ ﺒ ﺔ ﻳﻮﻄ ﺒ ﺚﻳدﺎﺣﻷﺒو تﺒﺮ ﺎﶈﺒ عﺎ ﺒو ﺮﺧﻵﺒ ﻲﲰﺮ ﺒ رﺎﻬﳉﺒنﻮ ﺷ ةرﺒزو دﺎ ﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ لوﺪ ﺒ .
١١ . نوﺎ ﺒ تﺒرﺎ ﺒ ﺔ ﻬ ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺎﺑ ﺔﻴ ورﺪ ﺒ ﺔﻴ ﻳﺪ ﺒ مﻮ ﺒ دﺒﻮ ﻲ رﺪ
.
٤
-ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻐ ﻟا ﻢﻴ ﻌ ﺔﻴﻗﺮ ﻲ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻴ اﺮﺘﺳا
ﻜ ﻴ ﻧأ مﻮ ﺒ
ﺒ ﰲ ﻴو ﺔﻳﻮ ﺒو ﺔﻳدﺎ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﺒﻮ ﺔﻴ ﻼ ﻹﺒ ﺔ رﺪ
ﺎﻫدﺎﳚﺐ ﺔ رﺪ ﺒ ةرﺪ .
ﺒو ﺔﺜﻳﺪ ﺒ ﺎ ﻮ ﺒو تﺎﻧﺎﻜ ﺒ ﻼ
ﺬ و ﺎ
ةزﺎ ﺒ لﻮﺼ ﺒو ﺔﻴ ﺑﻷﺒ
ﺞرﺒﺪ ﺒ ﺬﻫ ﺔ رﺪ ﺎﻬﻜ ﳝ ﻻ .
ﺔ ﻴ ﺒ ﺒﻮ ﺪﻴ ﻳ نأ ﺞرﺪ ﺒ ﻰ ﺪﺑﻻ ﺒﺬ
ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺔوﺎﶈﺒ ةدﺎ ﻻﺒ نﻮﻜﻳ ﺎ ﻰﺼ أو ﺣأ رﺪ ﰲ ةدﻮ ﻮ ﺒ ﺎ ﺎ دﺎﻳﺰ
ﺎ ﻮﻧو .
ﻲ وزﺮ ﻄﺧو
٣٣ ﺔ ﻴ ﺒ ةدﺎ ﻻﺒ ﺔﻴ ﻴ ﻰ ﰲ
ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﲔ ﲢوﺔﻴﺮ :
١ (
ﺎ ﻴ ﺎﺑدﺆ ﺎ ﻴﺼ ﻼ و ﻼﻴﲨ كﺮﻬﻈ و ﺎ ﻮ و ﺎﺑﺒﺬ ﻴ ﺒ
.
٢ ( ﰲ ﺔ ﻴﻫﺒﺛ ﺔ ﺣ ةﻮ أ نﻮﻜ ﺑﻼ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ مﺒﺪﺨ ﺒ مﺒوﺪﺑ ﻧأ مﺰ ﺒ
ﻬ ﻴ أ .
٣ ( ﻜﻳ ﻬ ﺎ أ ﺎﻄ ﺎ نﻮﻜ ﺔ ﻬ و ﺎ و ﺔﻐ كرﻮﺼ و ﺑﻮﻴ نﻮﺮ ﻳ بﻼﻄ ﺒ كﱰ ﻻ
ﺎ ﺎﺑو ﺔ ﻴﻫ ﻳﺪ
ﺎﻀﻳأ ﺑ ﺑ ﻳرﺪ ﺑ نﻮ ﻬﻳﻻ ﺈ
٤ ( أ نﺎﻴ ﺒو ﺘﺮ ﺒ ﻴ ﻄ ﺒو ﻳرﺪ ﺒ ﺛ ﻻﺪﺑ ﺮﺜ أو
. بﺎ ﺒ ﱃﺐ ﺔ ﺎﺑ ﺒﺬﻬ
ﻳرﺪ ﻻ ﻫ ﻬ ﻳرﺪ ﻴ ﺒ دﻮﺼﻘ ﺒو،بﻼﻄ ﺒ ﻳرﺪ ﺮﺜ أ ﺔﻐ ﺒ ةرﺎﻬ .
٣٣ ،يﺪﻫزﻲ ﺣ،يﺪﻫزﻲ ﻴ ﺣ ﺎﻬ ﻳﻮﻜ ﺔﻳﻮﻐ ﺒﺔ ﻴ ﺒ
...
، ﺠ
.
٦٠ ﻲ ﺒﺪ ﺑﻻﺒىﻮ ﺔ ﺎ ﺒتﺎﺣﻼﻄ ﻻﺒ،فوﺮ ﻲزﺮ ﺪ ﳏىأرو،
:
نﺒوﺪﻧوﺮ
٤
٥ (
لدﺎ ﺚﻴﲝ ﺔﻴﻧﺎ ﻧﺒ ﺔ ﻼ ﻼ ﺒ
مﺎ ﻫﻻﺒو ﺔﻳﺎ ﺮ ﺒو ﺔﲪﺮ ﺒو ﺔ ﺒ ﻬ
ﺒﺪﻴ ﺑو ﺔﻧﻮ ﺣو ﺔ ﺧﻮﺑ ﺮ ﻳﻻ ﱴﺣ ﺎ ﻳﺮ نﻮﻜ ﺚﻴﲝ كدﻻوﻷ ﺎ ﻬ ﺎ و ءﻲ ﻳﻻ ﱴﺣﺎﻀﻳأ ﻬ ﺑﺮﻘ ﻳ ﻻوبدﻷﺒ
.
٦ ( ﺔ ﻬ ﺔ ﺒو ﺔﻴ رﺪ ﺒ ﻜ ﺒ ﰲ وأ ةرﻮ ﺒ ﰲ تﺒدﺮ ﺒو تﺎ ﻜ ﺒ نﻮﻜ نأ لوﺎﺣ
ﺒﺔﺑﻮ ﺼﺑ ﺮ ﻳﻻ ﻲ ﺔﻄﻴ ﺑ ﺎﻬ ﺒوﺮ ﻳوﺒﻮﻫﺮﻜﻴ ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ
.
٧ ( ﻧأ ﺎ ﺎ ﻧ ﺮﺜ أ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔﻴﺑﻼﻄ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ ﺒ .
٨ (
ﺔﻐ ﺒ ﻴ ﻄو برﺪو ﻰ بﻼﻄ ﺒ ﺷو ﺰ ﺣ
.
ﻬ ﻳﺮ ﻳﺮ ﺛو
ﺎﻬ ﻴﳘأ
ﲔ ﺎﺨ ﺒ يﺪﻳﺄﺑ ﺬﺧﻷﺒو ﲔ ﻮ ﺰ ﺒﻮﳉﺒو ﺎﻳﺒﺪ ﺒ ﱘﺪﻘو ﺎﻳﻮﻴﻧدو ﺎﻴ و ﺎﻴ ﻳد .
٩ ( ﻬ ﻴﺑ ﺎ ﻴ نﻮ وأ ﺔ رﺪ ﺒ ﻧ ﰲ ﻬ ﻴﺑ ﺎ ﻴ تﺎﻘﺑﺎ ﺒ ﻳﺮ ﺎ ﺒ ﺘور
ىﺮﺧﻷﺒ ﺞرﺒﺪ ﺒ ﰲ بﻼﻄ ﺒ .
ﰲ وأ ﺎﻳﺮﻬﺷ ﺎﻳرود تﺎﻘﺑﺎ ﺒ ﺬﻫ نﻮﻜ نأ ﳛو
ﻘﻄ ﰲ ﺞرﺒﺪ ﺒ لدﺎ ﺚﻴﺣ ﺮﻬﺷأﺔ ﺑرأ .
١٠ ( بﻼﻄ ﺒ ﺪ أ
بﻼﻄ نأ
ﺔﻴﺣﺎ ﺒ ﰲ ءﺒﻮ ﺔ ﻴ ﺔ ﻘ تﺎﺣﻮ و تﺎ ﻮ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ
ﺎﻫﲑ وأ ﺔﻳدﺎﺼ ﻻﺒو ﺔﻴ ﺎﻴ ﺒ وأ ﺔﻴ ﻳﺪ ﺒ .
١١ ( ﺔ رﺪ ﺒ ﺔ ﻈﻧأ ﺑو تﺒرﺎ ﺒ ﺬ و ﺔﻴ رﺪ ﺒ ﺎ ﺒو تﺎ ﻼ ﻹﺒ نﻮﻜ نأ لوﺎﺣ
ﺔﺑﻮ ﻜ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺎﺑ
.
١٢ ( تﻼﺠﺒو ﺪ ﺒﺮﳉﺒو ﺔﻴﺑﺮ ﺒ تﺎﺑﺎﻄ ﺒ ﺜ ﺔﻐ ﺒ ﻰ برﺪ ﻻﺎﳎو ﺔ ﺮ بﻼﻄ ﺒ أ
ﻬﺮ و ،ﺎﻫﲑ وﺔﻴﻄ ﺎ ﺒ ﺎﻬﻴ
.
١٣ ( ﺎﻴ ﻮﻳﺔﻐ ﺒ ﻴ ﻄولﺎ ﺒ ﰲبﻼﻄ ﺒ ﻈ ﱵ ﺒ ﺔ ﻈﻧﻷﺒو ﲔﻧﺒﻮﻘ ﺒ ﻬ
.
ﺒ ﺔﻴﻧﺎ ﻧﻹﺒ تﺎ ﺎﻄ ﺒو ﺔﻴ ﺎ ﺒ فوﺮﻈ ﺒ ﺣ ﺎﻬﻘﻴﻘﲢو ﺎﻬ ﺞرﺪ ﻜﳝ ﺎ ﺎﻬ ﺬﻫ ﺎ
ﺔ
ﺒ ﰲ ﺔﻴ ﻼ ﻻﺒ ﺞرﺒﺪ .
ﱃﺐ ﺔ ﺎﺑ ﻜ ﻴ ﺎﻬﻘﻴﻘﲢو ﺎﻫدﺎﳚﺐ ﺞرﺪ ﺒ ﻜﳝ ﻻ ﱵ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﺒﻮ
ﻴ
ﺛﺔﻴ ﻲ ﺮﻳ ﺪﻘﻳو ﺮ ﻳ ﰒ ﺒﺪﻴﻴﻘ ﰲ ﺛ .
٣٤
ب
.
مﻼﻜﻟا
ﺲﻳرﺪ
١ .
مﻼﻜﻟامﻮﻬ
ﺔﻴﻧﺎﺜ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﰲ ﺔﻴ ﻴﺮ ﺒ تﺒرﺎﻬ ﺒ مﻼﻜ ﺒ .
،ﺔﻐ ﺒ تﺎ ﺒرﺪ ﺒ تﺎﻳﺎ ﺔﻳﺎ ﻴﺜﲤ ﻲﻬ
ﻰ ﻲ رﻮ ﺪ ﺒ ﺘﺮﺷ ﺪﻘ ، ﺬﺑ ﺎﻘ و ﺔﻐ ﺞرﺒد ﻜ ﺎ ﻬ ﺒرود نﺈ ،ﺒﺬ ﻧﻮﻳ
ﻲ ﻳ ﺎ ، ﻴﳘﺒ ﺑﺎ أو :
٣٤
،يﺪﻫزﻲ ﺣ،يﺪﻫزﻲ ﻴ ﺣ
ﺎﻬ ﻳﻮﻜ ﺔﻳﻮﻐ ﺒﺔ ﻴ ﺒ
...
،
ﺠ
.
٦١
" نﻮ ﺪﺨ ﻳ ﺞﺎ ﺎ ،رﺎ ﻜ ﺒو رﺎﻐﺼ يﻮﻐ ﺒ طﺎ ﺒ نﺒﻮ أ فﺒﺪﻫأ مﻼﻜ ﺒ نأ ﺷ ﻻ نﻮ ﻜﻳ ﺎ نﻮ ﻜ ﻳ أ يأ ﺔﺑﺎ ﻜ ﺒ ﺮﺜ أ مﻼﻜ ﺒ . ﻮﻫ مﻼﻜ ﺒ نأ ﱪ ﻧ نأ ﻴﻄ ﻧ ﰒ و نﺎ ﻧﻺ ﺔ ﺎﺑ لﺎﺼ ﻼ ﻲ ﻴﺮ ﺒ ﻜ ﺒ . ﻫأ ﻮﻬ ،ﺎ ﻫ و ﺎﻬ ﺒﺪﺨ ﺒو ﺔﻐ ﺒ ﺔ رﺎ ﰲءﺰ . ﻜ ﻧ ﻲﻬ ﺒ ﲑ ﺒ وأ مﻼﻜ ﺒ ﺎﻬﻴ نﺎ ﻧأ ﺞرﺎ ﱵ ﺒ ةﺎﻴ ﺒ تﻻﺎﳎ تدﺪ ﺪﻘو تﻻﺎﻘ ﻄ و مﺎ ﻄ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ﻰ ةﺮ ﻷﺒ ﰲ ﺖﺪ ﻧو تﺎ ﺎ ﻻﺒ ﺮﻀ و ﻴ ﻧو ءﺎ ﺪ أ ﺔ ﻜ ﻷﺒو ﺔ زﻷﺒو ﺚﻳدﺎﺣﻷﺒ لﺄ ﻧو تﺒءﺎﻘ و ." ٣٥ ﺮﺼ مﻼﻜ ﺒ ﺎ ﻷ ،ﺔﻴ ﺎ ﻷﺒ نﺎ ﻧﻹﺒ ةﺎﻴﺣ ءﺰ ﺎﻬ ﻧ ﺔﻐ ﺒو ،ﺔﻐ ﺒ ﺮ ﺎ ﺔ ﻮﻄ ﺒ زﻮ ﺮ ﺒ ﺔ ﻮ ﳎ تﺒﻮ أ ﰲ ﺮ ﺎ ﺒو تﺎ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎﻴ ﺔﻐ ﺒو ، ﻬ ﺒﺮ أ ﲑ ﺠﺒ ءﺎﻀ أ ﲔﺑ رﺎﻜ ﻹﺒ لدﺎ و ﻫﺎ ﺒ ةﺒدأ ﻲﻫو،ﺔﻴ ﻄﻘ . ٣٦ ةﺪﻴ ﺒ تﺒﻮ ﻷﺒ ﻮﻫ ﺔﻐ ﺒ أ ﰲ مﻼﻜ ﺒ . ﻮﻫو ﺎﺑ ﺎﻘ ﺒ ﲎ ﺒ ﻮﻫ ﲔ ﻜ ﺒ ﺪ ﺣﺎ ﺄﺑ ﱪ ﻳ يﺬ ﺒ . ﻮ ،ةﺪﻴ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﳉﺒ ﻮﻫ ةﺎ ﺒ ﺘﻼﻄ ﺒ ﰲو : ﻲ ﺎﻳ . ٣٧ ﺎ ﻮﻫو ﻫﺛ ﰲ ﺷ ﻷﺒ ﻰ وأ ، ﺎ ﺒو ﺷﻜ ﺒ ﻫﺛ ﰲ ﺔ ﻻد ﻴﺷ ﺷﱪ ﻴ نﺎ ﻧﻹﺒ رﺪﺼﻳ ﺷﻜ ﺒ . ٣٨ ﻜ ﺒ ﻮﻫ ﲔﻳﻮﻐ ﺒ ﺪ مﻼﻜ ﺒ ﺷنﺐو ﺪﻴ ﲑ وأ نﺎ ﺒﺪﻴ ﺑ ﺷﻜ ﻳ ﺎ ﺷ . ٣٩ ﻮﻫو ﺔﻐ ﺒ ﻲﻫو ﺔ ﻴ ﻮ ﺒ مﺒﺪﺨ ﺎﺑ ﺔ دﺎ ﺒ تﻻﺎﺼ ﻻﺒو لدﺎ ﺒ ﻫﺎ ﺒ ﺰﻳﺰ ﺔﻴ ﻴﺮ ﺒ ةدﻷﺒ . ٤٠ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﺒرﺪ ﺒ تﺎﻳﺎ ﺔﻳﺎ ﺜﲤ ﱴ ﺒ ﺔﻴ ﺎ ﻷﺒ ةرﺎﻬ ﺒ مﻼﻜ ﺒو . ٤١ ﺒ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ تﺒرﺎﻬ ﺒ ىﺪﺣﺐ ﻲﻫ مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ﺷنأ ﺎ ﺮ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻴ ﰲ ﺔ وﺪﻬ . ﺔﻴ و ﰲ مﻼﻜ ﺒ ﻻ ﺒﺬ ، ﺷﲔ عﻮ ﻮ ﺖﺷﺪ ﺒﰲ نﻻدﺎ ﺎ ﺒو ﺷﻜ ﺒ ﺎﳘ ﲔ ﻬ ﺎ ﺼ ﺒ ةﺪﻴ ةرﺪ ةءﺒﺮﻘ ﺒو عﺎ ﻻﺒ ةرﺪ ﻰ ةﺮﻄﻴ ﺎ ﺪﺑ . ﻷﺒ ﰲ ﺔﻐ ﺒو ،مﻼﻜ ﺒ ﻲﻫ ﺎﺷأ ﺔﺑﺎ ﻜ ﺒ ﻴﺜ ﺔوﺎﳏ ﻲﻬ ﺛ ﻰ ﻴ ﺪ ﺒو ،مﻼﻜ ﺒ ﻲ ﻳﺎ : ١ -مﻼﻜ ﺒ نﺎ ﻧﻹﺒ فﺮ ، ﻳﻮ ﺰﺑ ﺔﺑﺎ ﻜ ﺒ فﺮ ﻳ نأ ةﱰ ﺒ ﰲ ﺔﺑﺎ ﻜ ﺒ تﺮﻬ ﺚﻴﺣ ةﺮﺧﺄ نﺎ ﻧﻹﺒ ﻳرﺎ ٢ -ﺒ، ﺔﺑﺎ ﻜ ﺒ ﻴ ﰲ ﺬﺧﺄﻳ نأ مﻼﻜ ﺒ ﻄ ﺒ ﺷ ﻳ ﺔ رﺪ ﺒ لﻮﺧدﺪ ﺎﻬ ﻴ ﻧ ﰲ ﱵ ٣٥ ، ﻧﻮﻳﻰ ﻲ ﺪ ﺒﺔﻴﺑﱰ ﺒوﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ ﻴ تﺎﻴ ﺎ أ ﺔﻴ ﻳ ، ) ةﺮﻫﺎﻘ ﺒ : ،ﺮ ﺒوﺔ ﺎ ﻄ ﺔ ﺎﻘﺜ ﺒرﺒد ١٩٨١ ( ﺠ، . ٩٨ . ٣٦ ،ﺎﻬ رﺪ قﺮ وﺔﻴ ﺒﺎ ﺮ أﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ،ﺪﻴﺠﺒﺪ ﺰﻳﺰ ﺒﺪ ) ﻫﺎﻘ ﺒ ﺮ : ،فرﺎ ﺒرﺒد ١٩٦١ ( ﺠ، ١٥ ٣٧ ،ﺎ ﺒﻮﺧﺐوﺮﺼ ﻴ ﺒﺪ و ﻴﻧأ ﻴﻫﺒﺮﺑﺐ ﻴ ﻮ ﺒمﺎ ﺒ , ) ةﺮﻫﺎﻘ ﺒ : ١٩٧٢ ( ﺠ . ٨٣٢ ٣٨ ،ﺎﻄ ﺪ ﳏ ﻴﻫﺒﺮﺑﺐ ﺗ،ﺔﻴ ﻳﺪ ﺒﺔﻴﺑﱰ ﺒوﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ ﻳرﺪ ﺒقﺮ , ١ ، ) ةﺮﻫﺎﻘ ﺒ : ﺔﻳﺮﺼ ﺒﺔﻀﻬ ﺒﺔ ﻜ ١٤١٩ ه – ١٩٩٧ م ( ﺠ، . ١٠٥ ٣٩ ﳏ ﻳﺪ ﺒلﺎﲨ ، ﺎ ﺑﷲﺒﺪ ﺪ ﺔﻴ أﻰ ﻘ ﺑﺒﺘﺮﺷ ) ةﺮ ﺎﻐ : تد،ﻰ ﺮ نﺎ ﻴ ( ﺠ، . ٣٠
٤٠ Ahmad Fuad Effendy, op.cit., h. ١١٢
٣ -نﻮ ﺷﺪ ﻳ ،ءﺎﻳﻮ ﻷﺒ ﺞﺎ ﺒ ﻴﲨ ﺎﻐ
ﻻ ﺞﺎ ﺒ ﲑ دﺪ نوﺪ ﻮﻳو ،ﺔ ﻼﻄﺑ مﻷﺒ
ﺎﻐ ﰲ ﺔﺑﺎ ﻜ ﺒنﻮﺮ ﻳ ٤
-ﺔﺑﻮ ﻜ ﲑ ﺔ ﻮﻄ زﺎ تﺎﻐ ﺒ ﺑ كﺎ ﻫ
٤٢
٢
.
مﻼﻜﻟا ﺲﻳرﺪ ﺔﻴ ﻫأ
ﺐ نﺎ ﻧﻹﺒ ةﺎﻴﺣ ﰲﺮ أ تﺒﺛ ﺔ ﺒﻮ ﺒ ﺔﻘﻴ ﺪ ﺒ ﺔ ﻜ ﺒ كﻼ ﺒ ﻰ ةرﺪﻘ ﺒ ن .
ﲑ ﺎﻬﻴ
ﲔﺑ ﻧﺎﻜ ﻴ ﺪو ، ﺎ ءﺎﻀ و ، ﻧ
ﺞﺎ ﺒ .
ﺔﻴ ﻷﺒ ﺔﻐ ﺒ ﰲ ﺎ ﺎﻘ ﺐ ﱃﺐ ﺎﻄ ﺒ ﻰ ﻳ ﱴ ﺒ ﺔﻴ ﺎ ﻷﺒ تﺒرﺎﻬ ﺒ مﻼﻜ ﺒ .
ﺪﻘو
ﺞﺎ ﺒ ﲔﺑ ﻲﻬ ﺒ لﺎﺼ ﻻﺒ ﺔﻴﳘأ تدﺒز ﺎ ﺪ ةﲑﺧﻷﺒ ةﱰ ﺒ ﰲ ةرﺎﻬ ﺒ ﺬﻫ ﱃﺐ ﺔ ﺎ ﺒ تﺷﺪ ﺷﺒ .
ﻮﻫ ﺒﺬﻫو ،ﻲﻬ ﺒ ﻧﺎﳉﺎﺑ مﺎ ﻫﻻﺒ ،ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻴ ﺪ نﺎﻜﲟ ةروﺮﻀ ﺒ و يﺬ ﺒ ، ﺎ ﻻﺒ
،ﺔﻴﺑﺮ ﺎﺑ ﺚﻳﺪ ﺒ ﻄ ﺒ ﲔﻜﲤ ،لوﻷﺒ ﳘ نأو ،ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺞرﺪ ﻜ ﻳ نأ ﻮ ﺮﻧ ﻬﻳو ،ﻲﻬ ﺒ ﻬﻳ ﺔﺷ ﺣ ﻻو ، ﺎ ﺒ ﰲ ﺞﺎ ﺒ ﲔﻳﻼ ﺎﻬ ﻬ ﻳ ،لﺎﺼ ﺒ ﺔﻐ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺷنﻷ ﺒ ﻻو،ﺎ دﻮ و ﻻ ﺔ ﻴﺼ ﺒﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺷنأﺎﻴ ﺪ ،ﰊﺎ ﻜ ﺒ ﻧﺎﳉﺎﺑ ﺎﻬ ﺷﻜ ﻳ ﺪﺣ
. ٤٣
ﰲ ﺮ ﺛو "
ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻴ قﺮ بﺎ
" تﺎﻴﳘأ ﺷنأ ﺪﲪأ ﺮﻫﺎﻘ ﺒ ﺪ ﺪ ﳏ ﺷأ
ﻲﻫ مﻼﻜ ﺒ :
١ . ةرﺪﻘ ﺒ ﻫدﻮ ﻳو ﻴ ﺒو ﺒو ﺔﻘﺜ ﺒ نﺒﺪﻘ و فﻮ ﺒ ﺮﻫﺎﻈ بﻼﻄ ﺒ ﺞﻮ ﻧ ﺄ ﻳ
ﺔ ﺎﲨ ﰲﺚﻳﺪ ﺒ ﻰ .
٢ . ﻬ ﻳ ﺎﲟ ،ﺔﻴﺑﺎﻄ ﺒو ةدﺎﻴﻘ ﺒ ﻮ ﺎﻄ ﺒ ﺪ ﻳ
، ﺒﻮ ﺒ ﰲ ﺚﻳﺪ لﺎ رﺒ
ﱐﺎ ةﺎ ﺒﺮ ءﺒدﻷﺒﰲ ﻴﺜﲤو،ءﺎﻘ ﻺ نﺎﻘ ﺐو .
٣ .
ﻳ ﱴﺣ بﻼﻄ ﺒ ﺑ ىﺪ ﲑ ﺒو ﲑﻜ ﺒ بﻮﻴ ﻜﻳ نأ ﺔ ﺮ ﺒ ﻴ ﻳ
ﺔ ﺎ و ﺔ ﻳﺮ ةرﻮﺼﺑﺎﻬ ﳉﺎ ﻰ ﴰأو أ نﻮﻜ ﺑو ،بﻼﻄ ﺒمﺎ أ
.
٤ . ﰲﺎﻘﺜ ﺒىﻮ ﺎﺑ عﺎ رﻻﺒ ﺎ و ﺔ ﻴ و ﺎ ﻮ ةدﺎﻳزو بﻼﻄ ﺒ ﺪ
. ٤٤
تﺎﻴﳘﻻﺒ ﻴﲨ ﻬﻳ نأ ﺞرﺪ ﺪﺑ ﻻ ﺔﻘﺑﺎ ﺒ مﻼﻜ ﺒ تﺎﻴﳘأ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ ﺨ و
مﻼﻜ ﺒةرﺎﻬ ﻴ ﺔﻴ ﻴ ﺒ دﺒﻮ ﺒدﺒﺪ ﺐو ﻲ ﺒرﺪ ﺒ ﻬ ﺒ ﻴ ﺼ ﰲﺎﻬ ﻳ نأو ﺔﻘﺑﺎ ﺒ .
٤٢ ﳏويزﺒﺮ ﺒﺮﺨ ﺰﻳﺰ ،يوﻮﻧ ﺼ
ﻴ ﺎ أ
...
، ﺠ
.
٩٥
٤٣ ،يوﻮﻧ ﺼﳏويزﺒﺮ ﺒﺮﺨ ﺰﻳﺰ ﻴ ﺎ أ
...
، ﺠ
.
٩٧
٤٤ ،ﺪﲪأردﺎﻘ ﺒﺪ ﺪ ﳏ ،ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ ﻴ قﺮ
)
ةﺮﻫﺎﻘ ﺒ
:
،ﺔﻳﺮﺼ ﺒﺔﻀﻬ ﺒﺔ ﻜ ١٩٧٩
(
ﺠ
.
٢٢٤
–
٢٢٥
ﻳﺎ ﺜﲤ ﱴ ﺒ ﺔﻴ ﺎ ﻷﺒةرﺎﻬ ﺒ ﺔﻴﻧﺎﺜ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﰲ مﻼﻜ ﺒو ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﺒرﺪ ﺒتﺎﻳﺎ ﺔ
. نﺐو
ﻳﺮﺧﻵﺒ لﺎﺼ ﻼ ﺔ ﻴ و ﻧ ﻮﻫ نﺎ .
ﺼ ﺒ ﺔﻳﺒﺪﺑ ﰲ ةرﺎﻬ ﺒ ﺬ ﺔ ﺎ ﺒ تﺪ ﺷﺒ ﺪﻘو
ﺒﻮ ﺒ كﺮ ﺒو ،لﺎﺼ ﻻﺒ ﺎ و ﺪﻳﺒﺰو ،ﺔﻴﻧﺎﺜ ﺒ ﺔﻴ ﺎ ﺒ بﺮ ﺒ ءﺎﻬ ﻧﺒ ﺪ ﺑ نﺮﻘ ﺒ ﺒﺬﻫ ﱐﺎﺜ ﺒ ﺎﺼ ﻼ ﺔ ﺎ ﺒ ﺪﻳﺒﺰ ىدأ ﺪﻘ ﱴﺣ ،ﺪ ﺑ ﱃﺐ ﺪ ﺑ قﺮ ﰲ ﺮﻈ ﺒ ةدﺎ ﺐ ﱃﺐ ﺞﺎ ﺒ ﲔﺑ ﻲﻬ ﺒ ل
ﺔﻴﻧﺎﺜ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻴ .
تﺒرﺎﻬ ﺒ ﻮ قﺮ ﺎﻫﲑ و ﺔﻳﻮ ﺒ ﺔﻴ ﺒ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ تﺮ ﻧﺒ نأ نﺎ و
ﺎﻬ ﺎ ﻫﺒ ﺔﻴﻮﺼ ﺒ .
٤٥
ﻲﻫ ﺮ ﺎ ﺒ و ، ﺑﺎﻬﻀ ﺑ ﺎﻜ ﺮ ﺎ مﻼﻜ ﺒةرﺎﻬ ﺒ نﺐ
:
١ . دﻮ و ﺒﺪ ﺒ ﺒﺬﻫﺔﻴﳘأ ﺮﻳﺪﻘ ،مﻼﻜ ﺒد ﺖﺪ ﺒنﻮﻜﻳ ﺮﻳﺪﻘ أ ﺒﺛﺈ
ﺔ ﻴ ﻼﺑ .
٢ . ﺔﻴ ﺎ ﺔ ﺣﺮ نﻮﻜﻳ ﺪ و ،ﺚﻳﺪ ﺒد ﺒﺛ ﺪﺣ ﰲﲑﻜ ﺒ نﻮﻜﻳ ﺪ و ،ﲑﻜ ﺒ
٣
.
مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬ ﺲﻳرﺪ ﻲ ﺔ ﺪﺨﺘ ﻟاﺔﻘﻳﺮ ﻟا
ﺞورﺪ ﺒ ﻴﻬ و ﻴ ﺒ ﰲ ﺘﺎ ﺔ ﻴ و ﺎ ﻷ ﻴ ﺒ ﰲ ﺎ ﺎﻫرود ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ نﺐ .
لﺎ و
ﻷﺒ ﺔﻴﻄ ﺪ ﳏ ﺛﺎ ﻷﺒ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ مﻮﻬ ﻲﺷﺒﺮﺑ
:
" ﻲﻫ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ ﺔﻄ ﺒ ﻲﻫودﺒﻮ ﺒ ةدﺎ ﺔﻳأ ﰲﺞورﺪ ﺒ ﺞرد يأﺬﻴ ﻼ ﺒ ﻴﻬ ﺔ ﻴ و
ﺎ ﻮﺧد ﺪ ﺑ ةﺮ ﺒ ﰲ ﺎﻫﺬﻴ ﻧو ﺔ ﺒرﺪ ﺒ ةﺮ ﺣ ﺧﺪﻧ نأ ﺎ ﻧﻷ
. ﺔﻘﻳﺮ نﺎ و
ﺎﻬﻴ و ، ﲢ ﻻ وأ ﺔ ﻴ ﺒ ﲢ ﺎ و ﻴ ﺒ ﰲ ﲑ ﺮ أ ﻳرﺪ ﺒ
وأ ﺞرﺪ ﺒ ﺘﺎﳒ ﻮ ﻳ
ﺎ ﱴ ﺒ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ ﺪﻴﳚ ﻻ ﻧﻷ ﻳرﺪ ﰲ ﺪ ﻜو ةدﺎ ﺒﺰﻳﺰ ﺎ ﺎ نﻮﻜﻳ ﺎ ﺒﲑﺜ و ﺔ ﺎ ﺧﺐ ﺬﻴ ﻼ ﺒ لﻮﻘ ﱃﺐ ﺼﻳ .
٤٦
رد ءﺎﻘ ﺐ ﰲ ﺞرﺪ ﺒ ﻴ ﲑ ﻳ مﺎﻈﻧ ﻲﻫ ﻳرﺪ ﺒ ﺔﻘﻳﺮ نﺐ ﻧﻮﻳ دﻮ ﳏ ﺛﺎ ﻷﺒ لﺎ و ﻮﻴ ﺑ ﺬﻴ ﻼ ﺒ نﺎﻫﺛأ ﱃﺐ تﺎ ﻮ ﺒ
ﺔﻴﺑﱰ ﺒ ضﺒﺮ أ ﺑ ﻳ ﻜ
. ٤٧
٤
.
مﻼﻜﻟا ﻢﻴ ﻌ فاﺪﻫﻷا
ﺪﲪأ ﻰ ىﺮﻳ
ﺞرﺪ ﺒ ﻰ ﳚ ﱵ ﺒ مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ﺔﻴ ﻴ ﺒ فﺒﺪﻫﻷﺒ ﻫأ ﺷنأ رﻮ ﺪ
ﻲ ﻳﺎ ﺔﻴ ﺎ ﻷﺒ ﺎﻬ ﻴ ﺒ ﺔ ﺣﺮ ﺒ ﱃوﻷﺒ ﺔﻘ ﺒ ﰲﺔ ﺎﺧ ﺎﻬﻘﻴﻘﲢ ﻰ :
٤٥ ،ﺔ ﻴ ﺪﲪأيﺪﺷررﻮ ﺪ ﺒ ﲔﻘ ﺎ ﺒﲑﻐ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﻴ
،
)
طﺎﻳﺮ ﺒ
:
تﺒرﻮ ﺔ ﺎ ﺎﺜ ﺒومﻮ ﺒوﺔﻴﺑﱰ ﺔﻴ ﻼ ﻹﺒﺔ ﻈ ﺒ
–
ﻮﻜ ﻴ ﻳﺐ
(
ﺠ،
.
١٦٠
.
٤٦ ،ﻲﺷﺒﺮﺑﻷﺒﺔﻴﻄ ﺪ ﳏ ،ﺔﻴﺑﱰ ﺒو ﻴ ﺒﺘور
)
ةﺮﻫﺎﻘ ﺒ
:
د،ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ ﻜ ﺒءﺎﻴﺣﺐرﺒد
.
ت
(
ﺠ، ٢٦٧
٤٧ ، ﻧﻮﻳدﻮ ﳏ ، ﻴ ﺒوﺔﻴﺑﱰ ﺒ
)
ﺎﺮ ﺎ
:
،ﺔﻀﻬ ﺒﺔ ﻜ ١٩٤٥
١ . ﺔﻐ ﺒ ةﺪﺣﻮ ﺔﻳﻮ ﺒ تﺎ ﻜ ﺎﺑ ﻄ ﺒ ﻲ و ﺮﻳﻮﻄ
٢ . ﺐ ﺔﻴﻬ ﺒو ﺔﻴﻈ ﺒ ةوﺮ ءﺒﺮ
٣ . ﺪ ﲎ ﺒ ﺑﺒور مﻮﻘ
٤ . ﺎﻬ ﻴ ﺮو ﳉﺒ ﻴﻜ ﻴﻜﲤ
٥ . ﺔﻳﻮﻐ تﺒﺪﺣوﰲ رﺎﻜ ﻷﺒ ﻴﻈ ﻰ رﺪ ﺔﻴ
٦ . ﻘﻄﻧو ﺔ ﺎ ﻫﲔ ﲢ
٧ .
ﻲ ﺒ ﺼﻘ ﺒ ﲑ ﺒﺪﺨ ﺒ
. ٤٨
ﻹﺒ ﺬﻴ ﻼ ﰲ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻴ ﺔ ﺎ ﺒ مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ﺔﻴ ﻴ ﺒ فﺒﺪﻫﻷﺒ ﺎﺷأو ﺪ ﺎﻴ ﻴﻧوﺪﻧ
ﻲﻬ يرﺪﺑ ﻴﻫﺒﺮﺑﺐ لﺎ يأر :
١ . ﻫأ ﺎ ﻜ ﻳ ﺎ ﺔﻳدﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ ﻬ
٢ . برﺎﻘ ﻜ ﺑ وأ ﺎ ﺎ أ ﻜ ﻳ ﱵ ﺒ ﺔﻴ ﻴﻜ ﺎﺑﺎ ﻜ ﺒ .
٣ . ةءﺒﺮ ﺑﺎ ﺒوءوﺮﻘ ﺒ ﻬ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﲑ دوﺪﺣ ﰲ ﻬ ﻐ
٤ .
لﻮﻘ ﺪﺣ ﱃﺐ ﺎﲟ ﲑ ﺒ
. ٤٩
ﺷنأ ﻫأ و ﻴﻘﲢ
ﺎﻬ مﻼﻜ ﺒ ﻴ ﰲ ﺔ ﺎ ﺒ ﻧﺒﻮﳉﺎﺑ ﺮ ﺔﻘﺑﺎ ﺒ فﺒﺪﻫﻷﺒ ﻴﲨ
ﺪ ﺒﻮﻘ ﺒو تﺒدﺮ ﺒو ﻄ ﺒ .
فﺒﺪﻫﻷﺒ ﰲ ﺎﻄ ﺪ ﳏ ﻴﻫﺒﺮﺑﺐيﺮﻳ و ﻲ ﻳ ﺎ مﻼﻜ ﺒةرﺎﻬ ﺔﻴ ﻴ ﺒ
:
١ -ﺬﻴ ﻼ ﺒ ﺪﻳﻮ ﱐﺎ ﺒ ﻴﺜﲤو نﺎ ﺒﺔ ﻼ و ﻄ ﺒ ةدﺎ ﺐ
.
٢ -ﺬﻴ ﻼ ﺒ ﺪﻳﻮ و ،ﻲﻘﻄ ﺒ ﲑﻜ ﺒ
ﺑ ﺎﻬﻀ ﺑ ﺑرو،رﺎﻜ ﻷﺒ ﻴﺮ .
٣ -ﺔ رﺪ ﺒ ﺗرﺎﺧوأ ﺔ رﺪ ﺒ وأ ﺼ ﺒ ﰲ ﻼ زﺔﻬ ﺒﻮ لﻼﺧ ﺎﺑ ﺔﻘﺜ ﺒ ﺔﻴ
٤
-ﺎﻴﲝ ﺼ ،ﺔ ﻼ ﺒ تﺎ ﻮ ﻮ ﺒ ﻮﺣ روﺪﻳ ﺎ ﲑ ﺒ ﺬﻴ ﻼ ﺒ ﲔﻜﲤ
ﺎﺧو ﺔ رﺪ ﺒ ﺧﺒد ﺎ أو رﺎ و ﺔ ﻴ ةرﺎ ﰲﺎﻬ ر
.
٥
-ﺑ ﻰ ﻐ ﺒ
ﺔ ﺒ وأ ﺎ ﲑﻐ ﻮﻫو ﻄ ﺒ ﻴﺼ ﺪ ﱵ ﺒ ﺔﻴ ﺒ بﻮﻴ ﺒ
ءﺒﻮﻄﻧﻷﺒ وأ مﻼﻜ ﺒﰲ .
٦ -تﺒرﺪﻘ ﺒو تﺒرﺎﻬ ﺒ ﻮﳕ ةدﺎﻳز ﻲ ﻴ ﻮ ﺒ ﲑ ﺒ نﻮ ﰲ ﺬﻴ ﻼ ﺒ ﺪ ﻮ تأﺪﺑ ﱵ ﺒ
:
ﻄ ﺒو تﺎ ﻜ ﺒءﺎﻘ ﺐو ءﺒرﻵﺒو رﺎﻜ ﻸ ضﺮ وﺔ ﺎ .
٤٨ ،رﻮ ﺪ ﺪ ﳏﻰ ﻮ ﻳرﺪ
ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒن
)
ﻳﻮﻜ ﺒ
:
،ﺘﻼ ﺒﺔ ﻜ ١٩٨٣
(
ط
.
١ ﺠ،
.
٩٤
٤٩
،يرﺪﺑ ﻴﻫﺒﺮﺑﺐلﺎ ،ﺎﻴ ﻴﻧوﺪﻧﺐﺞرﺒﺪ ﰲﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ ﻬ تﺎﻴوﻷأ
)
ﺎﺮ ﺎ
:
د،ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒﺮﻳﻮﻄ ةوﺪﻧﺔ ﳉ
.
ت
(
ﺠ،
.
١١
٧
-ﺬﻴ ﻼ ﺒ ﲔﺑﻮﻫﻮ ﺒ ﻜ ﺒ
ﰲ لﻮﻘ ﺒ ﰲ نﺎﻴ ﺒ ﺔ ﺮ و لﺎﳒرﻻﺒو ﺔ ﻄ ﺒ لﺎﳎ
ءﺒدﻷﺒ ﰲ دﺒﺪ ﺒو .
٥٠
٥
.
مﻼﻜﻟا ﺲﻳرﺪ قﺮﻃ
ﺷﻮ ﻳ نأ ﻜﳝ ﻻ مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ﻴ ﺔ ﺎ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ ﺷنأ ءﺎ ﺒ ﺑ ﲨأ ﺪ ﺮﻐ ﺒو ﻴ ﺒ ﺣﺒﺮ ﺚﻴﺣ ىﺮﺧأ ﱃﺐ ﺔﻘﻳﺮ مﺒﺪﺨ ﺒ ﱃﺐ ﺗﺎ ﳛ ﺎﳕﺐو ةﺪﺣﺒو ﺔﻘﻳﺮ ﻰ ض
. ﻮﻫ ﺎﳕﺐو دﺒﻮ ﺒ ضﺮ ﺔﻴ ﻴ دﺷﺮﳎ ﻴ ﻳرﺪ ﺒ ﰲ ﺔﻘﻳﺮ نﺐ "
ﺞﺷرﺪ ﺒ ﻳ يﺬ ﺒ ﺎ ﻻﺒ
نأ ﻲﻐ ﻳ ﺚﻴﺣ ةﺪ ﺒ ﺪ ﻳو ﺎﻬﻜ ﻳ ﱴ ﺒ ﺒ رﺎ نأ ﺪ ﺑ ﺬﻴ ﻼ ﺷﻲ ﻴ ﺒ ﻮ ﰲ ﺬﻴ ﻼ ﺎﻬﻐﻴ ﻜ ﱵ ﺒ ﺎ ﻮ ﺒرﺮﻘﻳو ﺎﻬ ﻈ ﻳوﺔﻴ ﻴ ةدﺎ ﻴﻬﻳ .
٥١
تﺎ ﻳﺮ ﺒ ﺑ مﺪﻘ نأ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ ﺪﻳﺮ ،مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ﻴ ﺔ ﻼ ﺒ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ رﺎ نأ و ﻳرﺪ ﺒﺔﻘﻳﺮ .
ﻴ ﺒو ﺔﻴﺑﱰ ﺒ ﺔﺑﺎ ﰲ ﻧﻮﻳ دﻮ ﳏ لﺎ "
ﲑ ﻳ يﺬ ﺒ مﺎﻈ ﺒ ﻲﻫ ﻳرﺪ ﺒ ﰲ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ ﺷنﺐ
ﻜ ﺑ ﺬﻴ ﻼ ﺒ نﺎﻫﺛأ ﱃﺐتﺎ ﻮ ﺒ ﻮﻴ ﺔ رد ءﺎﻘ ﺐ ﰲ ﺞرﺪ ﺒ ﻴ ﺔﻴﺑﱰ ﺒ ضﺮ أ ﳛ
." ٥٢
ﰲ ﺒ ﺪﺨ ﻳ يﺬ ﺒ بﻮ ﻷﺒ ﻮﻬ ﺔﺑﺎ ﰲ ﺪﲪأ ردﺎﻘ ﺒ ﺪ ﺪ ﳏ ﺪ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ ﲎ ﺎﺷأو
ﻮ ﺒ أ ﰲ ﺒ ﺮ ﻳﺄﺑ ﺬﻴ ﻼ ﱃﺐ فرﺎ ﺒ لﻮ و ﻴﻘ ﻲ ﻴ ﺒ طﺎ ﺒ ﺔﳉﺎ
تﺎﻘ ﺒو .
٥٣ ﻲﻬ ﻲﺷﺒﺮﺑﻷﺒ ﺔﻴﻄ ﺪ ﳏ ﺪ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ ﺎﺷأو "
ﻧ ﱵ ﺒ ﺔﻄ ﺒ
نأ ﺎ ﻧﻷ ﺎﻬ ﻀ
ةﺮ ﺒ ﰲﺎﻫﺬﻴ ﻧو ﺔ ﺒرﺪ ﺒةﺮ ﺣ ﺧﺪﻧ
. ٥٤
ﺎﻬ ﻀﻳ ﱵ ﺒ ﺔ ﻈ ﺒ تﺒﻮﻄ ﺒ ﻲﻫ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ ﺷنأ ةﺮ ﺬ ﺒ تﺎ ﻳﺮ ﺒ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ ﺷﺨ و
ﻼﻴﻬ ﻴ ﺒ ﺔﻴ ﻴﻈ ﰲ ﺎﻬﻴ نوﲑ ﻳو نﻮ ﺷرﺪ ﺒ
بﻮ ﻄ ﺒ ﻴ ﺒ فﺒﺪﻫأ ﻰ لﻮﺼ
.
ﺒ قﺮﻄ ﺒ ﲑﺜ و ﺎﻬ ،مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ﻴ ﰲ ﺔﻴ ﻴ
:
ﺔ ﺟﺮﺘﻟاو ﺪ اﻮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮ ﻟا
ﻲ ﻳ ﺎ ﺎﻬﳏﻼ ﻫأ و
:
١ . ةرﺎﻬﲟ ﺔ زﻼ ﺒ مﺎ ﻫﻻﺒ ﻲﻄ ﻻو ،ﺔﲨﱰ ﺒو ﺔﺑﺎ ﻜ ﺒو ةءﺒﺮﻘ ﺒ ةرﺎﻬﲟ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ ﺬﻫ
مﻼﻜ ﺒ .
٥٠ ،ﺎﻄ ﺪ ﳏ ﻴﻫﺒﺮﺑﺐ ﻳرﺪ قﺮ
...
، ﺠ
.
١٠٨
–
١٠٩
٥١ ،تﺎﻳﺒﺪﻫد ﺮ ﺮﺼ
ﺔﻴ ﻼ ﻻﺒﺪﻫﺎ ﺒوﺞرﺒﺪ ﺒبﻼﻄﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ ﻳرﺪ ﺒق
)
ﺎﺮ ﺎ
:
ﺔﻴ ﻮﻜ ﺒﺔﻴ ﻼ ﻹﺒﷲﺒﺔﻳﺒﺪﻫ ﻳﺮﺷﺔ ﺎ ١٩٨٦
(
ﺠ،
.
٤
٥٢ ، ﻧﻮﻳدﻮ ﳏ ﻴ ﺒوﺔﻴﺑﱰ ﺒ
)
ﻮ ورﻮﻧﻮ
:
د،مﻼ ﺒرﺒد
.
ت
(
ﺠ
.
١٢
٥٣ ،ﺪﲪأردﺎﻘ ﺒﺪ ﺪ ﳏ ﻴ قﺮ
...
ﺠ،
.
٦
٥٤ ﻲﺷﺒﺮﺑﻷﺒﺔﻴﻄ ﺪ ﳏ ،
، ﻴ ﺒوﺔﻴﺑﱰ ﺒﺘور
)
١٩٠ م
(
ﺠ،
.
٢٢٧
٠
٢ . ﺒو ،ةدﻮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻴ ﺔﻴ ﻴر ﺔ ﻴ ﻮ مﻷﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ ﺬﻫ مﺪﺨ ﺔﲨﱰ
ﻳرﺪ ﺒﰲ ﻬ ﺮ أ .
٣ . ﺔﻴ ﻷﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻴ ﺔ ﻴ ﻮ تﺎ ﻴ ﺒ يأ ﺔﻳﻮ ﺒ مﺎﻜﺣﻷﺎﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ ﺬﻫ
ﺎﻬ و
. ٥٥
ةﺮﺷﺎﺒ ﻟاﺔﻘﻳﺮ ﻟا
مﻷﺒ ﺔﻐ ﺒ مﺒﺪﺨ ﺒ ﻰ ﺪ ﱴ ﺒ ﺔﲨﱰ ﺒو ﺪ ﺒﻮﻘ ﺒ ﺔﻘﻳﺮ بﻮﻴ ﻰ ةﺮﺷﺎ ﺒ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ ﺷدﺮ
ﺔﻴ ﻷﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻴ ﰲ
.
ﻼ و
ﻲ ﻳ ﺎ ﻲﻫ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ ﺬ :
١ . ﺔﲨﱰ ﺒو ،ﺔﺑﺎ ﻜ ﺒو ،ةﺒﺮﻘ ﺒ ةرﺎﻬ ﻻﺪﺑ مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ﺔﻳﻮوﻷﺒ ةﺮﺷﺎ ﺒ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ ﻲﻄ
ﻲ ﻴر ﻜ ﺑ مﻼﻜ ﺒﻲﻫ ﺔﻐ ﺒ ﺷنأﺞﺎ أ ﻰ .
٢ .
ﺎﻫﱪ و ﺔﻴ ﻷﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻴ ﰲ ﺔﲨﱰ ﺒ مﺒﺪﺨ ﺒ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ ﺬﻫ
ﻰ رﺮﻀ ﺒ ةﺪﻳﺪ ﺒ ﺑ ىوﺪﳉﺒﺔﳝﺪ ﺎﻬ و ةدﻮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﻴ
.
٣ . ﺔﻴ ﻻﺒﺔﻐ ﺒ ﻴ ﰲ ﺎ نﺎﻜ ﻻ ﺷمﻷﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺷنﺈ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ ﺬﻫ ﻮﲟ .
٤ . ، ﻴ مﺪﺨ ﺎ ﺎﻬﻴ ﺷلﺪﻳ ﺎ و تﺎ ﻜ ﺒ ﻳﺮﺷﺎ ﺒ نﺒﱰ ﺒ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ ﺬﻫ مﺪﺨ
ةﺮﺷﺎ ﺒ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺎﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ ﺬﻫ ﻴﲰ ﺒﺬ .
٥٦
ﺔﻳﻮ ﺒ ﺔﻴ ﺒ ﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ
ﺒ ﺬﻫ تءﺎ ﺬﻫ تﺎﻴﳘﻷﺒ ﺑ ﺔﺜﺣﺎ ﺒ زﱪ و ،ﲔ ﻘﺑﺎ ﺒ ﲔ ﻘﻳﺮﻄ ﺒ ﺷدﺮ ﺔﻘﻳﺮﻄ
ﺎﻬ ،مﻼﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ﻴ ﰲﺔﻘﻳﺮﻄ ﺒ :
١ .
ﺣ ﺪﺑ ﻼ ، ﺛ ﺪ ﺑ ﺔﺑﺎ ﺔ ﻴ ىﺮ قﻮﻄ ﺚﻳﺪﺣ ﺔﻐ ﺒ ﺷنأ ﱃﺐ ﺒﺮﻈﻧ
ﺒو ﺔﺑﺎ ﻜ ﺎﺑ أﺪ ﻧﻮ ﺎ ﻧﻷ ﻻوأ ﺔ ﺎﶈﺒو ﻄ ﺎﺑ أﺪ ﻧ نأ تﺎﻳﻮﻐ ﺒ ﰲ ﺔﻴ ﺎ ﺒ ﺔﻳﺮﻈ ﺒ ةءﺒﺮﻘ
ءﺎ ﺒ ﲔﺑ ﺔ ﺒﻮ ﺒ قوﺮ ﺒ ﺑ ﺚﻳﺪ ﺒ ﰲ ﺬﻴ ﺒ ةءﺎ ﺛ ﺮﺷﺧﺆﻳ ﺪﻘ
ﺔ ﻜ ﺒ .
٢ . ،ﺪ ﺒﻮﻘ ﺎﺑ ﺬﻴ ﻼ ﺨ ﻳ ﻻﺒ ﺔﻴﺑﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺎﻬﻴ ﺎﲟ ﺔﻴ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺞرﺪ ﻰ
ﺬﻴ ﻼ ﺮﻳﺮﻜ ﻰ ﺪﻬ ﺷ ﺰ ﺮﻳ ﺑ ،تﺎ ﻳﺮﺼ ﺒو ،تﺒدﺮ ﺒ ﺒﻮ و ،تﺒءﺎ ﻻو ﻬﻴ ﺮ ﺑ ﺔ ﺜ ﻷ .
٥٥ ،ﱃﺒﻮ ﺒﻰ ﺪ ﳏ ،ﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ ﻳرﺪ ﻴ ﺎ أ
)
د
.
م
:
،ﺔﻳدﻮ ﺒﺔﻴﺑﺮ ﺒﺔﻜ ﺒ ١٩٨٦
(
ط،
.
٢ ﺠ
.
٢٠
٥٦ ،ﱃﺒﻮ ﺒﻰ ﺪ ﳏ ﻴ ﺎ أ
...
، ﺠ
.
٢٢
٣ . ﻜﻳ ﻻ ﻻو ، ﻄﻘﻧ ﻳ ﺎ أﺮﻘﻳﻻو ،ﺎ ءﺒﺮ ﻳ ةرﺎ وأ ﺔ ﺒ
ﺎﻬ ﺎﲰ ﻳ تﺎ وأ لﺎﲨ ﻄ ﻳ .
تﺒرﺎﻬ ﺒ ﻴ ﺰ ﺒ ﻴﱰ ﺎﺷﻧأ يأ
ﺔﺑﺎ ﻜ ﺒﰒ ةءﺒﺮﻘ ﺒ ﰲ ، ﻄ ﺒ ﰲﻲ ﺎ ﺒ ﻮﻫ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ .
٤ . ﺎﻬ ﺎ ﻴ د ﻲ ءﺒﺮ ﺐ ﺔﻴ أﺔﻐ ﻳرﺪ ﻳ نﻷ ﺷﺪﺑﻻ ﻧرﺎﻘ و ةﺮﻫﺎﻈ ﺒ
٦
.
مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬ ﻲ ﺔﻳﻮﻐ ﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا رﺎ آ
ﺔﻴ ﻫﻷﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﺪﻮ ﻰ ﺎ ﻻﺒ ﻮ ﺒ ﻮ ﺒ ﻴﻜ أﺪ ﻳو .
لﺪ ﺒو ﻴﻄ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ﺒ
ﺎﻴ ﻄ نﻮﻜﻳ فﻮ ﺪﻮ ﺎ ،ﺪ ﺒﻮ ﺒ ﳛ يﺬ ﺒ ﻰ ﺎ ﻻﺒ ﻮ ﺒ ﻮﳕ ﺪﻳ نأ ﻴﻄ ﻳ ﺎ ﺒو
ﲑ ﻴ
