ﺔ آ
ا
تﺎ او
ﺪ ا
ﺪ ا
)
ﺔ ارد
ﺔ ﻮ ﻮ
(
ﺔ ﺎ ر
ﺔ ﺪ
ﻰ إ
ﺔ آ
ا
باد
و
مﻮ ا
ﺔ ﺎ
ا
ﺔ ﺎ
ﺮ
ﺔ اﺪه
ﷲا
ا
ﺔ
ﺔ ﻮﻜ ا
ﺎ ﺮآﺎ
لﻮ
ﻰ
ﺔ ارﺪ ا
ﺔ ﺎ ا
ﻰ و ا
)
s.s
(
داﺪ إ
:
ﺪ
يﺮﻜ
فﺎﻜ ا
ر
ا
:
106021000853
ﺔ ا
ﺔ ﺮ ا
و
ﺎﻬ ادﺁ
ﺔ آ
ا
باد
و
مﻮ ا
ﺔ ﺎ
ا
ﺔ ﺎ
ﺮ
ﺔ اﺪه
ﷲا
ﺔ
ا
ﺔ ﻮﻜ ا
ﺎ ﺮآﺎ
2011
م
/
1431
ـه
ﺮ
ا
ﻰ
ﺬه
ﺔ ﺎ ا
ﺮ
نﺄ
1
.
اﺬه
ا
آ
ﺔ ﻜ
طوﺮ ا
لﻮ
ﻰ
ﺔ رﺪ ا
ﺔ ﺎ ا
ﻰ و ا
ﺔ ﺎ
ﺮ
ﺔ اﺪه
ﷲا
ﺔ
ا
ﺔ ﻮﻜ ا
-ﺎ ﺮآ-ﺎ
2
.
آ
اﺮ ا
ﻰ ا
ﺎﻬ
ا
ﻰ
ﺔ ﺎ آ
اﺬه
ا
ﺪ
ﺎﻬ
و
ا
تراﺮ
ةدﻮ ﻮ ا
ﺔ ﺎ
ﺮ
ﺔ اﺪه
ﷲا
ﺔ
ا
ﺔ ﻮﻜ ا
-ﺎ ﺮآ-ﺎ
3
.
اذإ
نﺎآ
ا
ﺮ
يداﺪ إ
و
ﺪ ﻮ
ءار
ﺮ ا
نود
ﺮآذ
ﺪ ﺄ
نأ
أ
آ
تﺎ ﻮ ا
ﻰ ا
ﺎﻬ رﺮ
ﺔ ﺎ
ﺮ
ﺔ اﺪه
ﷲا
ﺔ
ا
ﺔ ﻮﻜ ا
–
ﺎ ﺮآﺎ
،ﺎ ﺮآﺎ
10
ﺮ
د
2010
ﺪ
يﺮﻜ
فﺎﻜ ا
ﺔ آ
ا
تﺎ او
ﺪ ا
ﺪ ا
)
ﺔ ارد
ﺔ ﻮ ﻮ
(
ﺔ ﺪ
ﻰ إ
ﺔ آ
باد ا
و
مﻮ ا
ﺔ ﺎ
ا
ﺔ ﺎ
ﺮ
ﺔ اﺪه
ﷲا
ﺔ
ا
ﺔ ﻮﻜ ا
ﺎ ﺮآﺎ
لﻮ
ﻰ
ﺔ ارﺪ ا
ﺔ ﺎ ا
ﻰ و ا
)
s.s
(
داﺪ إ
:
ﺪ
يﺮﻜ
فﺎﻜ ا
ر
ا
:
106021000853
فاﺮ إ
ﻮ
ﺮ
ﺎ ا
ﺔ ا
ﺔ ﺮ ا
و
ﺎﻬ ادﺁ
ﺔ ا
ﺔ ﺮ ا
و
ﺎﻬ ادﺁ
ﺔ آ
باد ا
و
مﻮ ا
ﺔ ﺎ
ا
ﺔ اﺪه
ﷲا
ﺔ
ا
ﺔ ﻮﻜ ا
ﺮ
ﺔ ﺎ
ﺎ ﺮآﺎ
2011
م
/
1431
ـه
ﺪ ﺮ
ﺪ
يﺮﻜ
فﺎﻜ ا
" :
ﺔ آ
ا
تﺎ او
ﺪ ا
ﺪ ا
"
)
ﺔ ارد
ﺔ ﻮ ﻮ
(
نإ
ﺔ ﻮ
ا
ه
ةرﺎ
ﺔ
ﺔ ﻮ ﻜ
ﺪ ﺎ
.
و
ﺪ
نﻮﻜ
ﺔ ﻮ ﻜ
رﺎ
ا
وأ
بﺎ
ا
وأ
،قارو ا
و
ﻜ
ﺬه
ﺔ ﻮ ا
ةرﻮآﺬ ا
ﻜ
ﺔ ارد
ﺔ ﻮ ﻮ ا
.
و
ﺔ ارﺪ ا
،ﺔ ﻮ
ا
نأ
ﺎ ا
ﺪ
يﺮﻜ
فﺎﻜ ا
ﻮ
تﺎ
ا
ﺔ اﻮ
فﺮ ا
...
...
أ
ﺮ
ا
...
...
ب
راﺮ
ﺔ
ﺔ ﺎ ا
و
ﻜ ا
ﻰ
ا
...
ج
ﺪ ﺮ
...
...
د
ﺮﻜ
و
ﺮ ﺪ
...
...
تﺎ ﻮ
ا
...
...
ز
ﺔ ﺪ
أ
.
ﺔ
ا
...
...
1
ب
.
ﺪ ﺪ
ا
...
...
4
ج
.
ضﺮ ا
ا
...
...
5
د
.
ﻬ
ا
...
...
5
ـه
.
ﺔ
ا
...
...
6
بﺎ ا
ﺎ ا
و
ﺔ ﻮ
ا
أ .
ﺮ ا
ةﺎ
ﺆ ا
...
8
ب
.
و
ﺔ ﻮ
ا
...
21
بﺎ ا
ﺎ ا
ا
ا
و
ﺔ ﺮ ا
أ
.
ﺪ ا
ﻰ إ
ا
...
28
ب
.
ا
...
...
ج
.
ﺔ ﺮ
ا
...
...
59
بﺎ ا
اﺮ ا
رﺎﻜ ا
ﺔ ﺎ ا
ﺔ ﻬ ا
ا
رﺎﻜ ا
ﺮ ا
ﺔ
ةدراﻮ ا
ا
...
77
بﺎ ا
ﺎ ا
ﺔ ﺎ
ﺔ ﺎ
...
83
بﺎ ا
لو ا
أ
(
ﺔ
ﺔ ﻜ ا
نإ
ﺔ ﻮ
ا
ه
ةرﺎ
ﺔ
ﺔ ﻮ ﻜ
ﺪ ﺎ
.
1ﺔ ﻮ
او
مﻮﻬ ﺎ
مﺎ ا
آ
بﻮ ﻜ
ﺪ ا
,
ءاﻮ
نﺎآأ
رﺎ
ا
مأ
نﺎآ
بﺎ
ا
دﻮ او
و
ا
ﺔ رﻮ او
شﺎ او
.
2و
ﺔ ارد
ﻮ ا
،ﺔ ﻮ
ضﺮ ا
ﺎﻬ
ﻮه
آ
تﺎ ﻮ
ا
ﺔ ﻮ ﻜ ا
،ﺎﻬ
ﻜ
تﺎ ﻮ
ا
ﺔ ﻮ ﻜ ا
رﺎ
ا
ضﺮ
ﺔ ارد
ﺔ ﻮ ﻮ ا
.
3تﺎ ﻮ
و
هأ
ﺔ
ىﺮ آ
ةﺪ اﻮ و
ﺔ
ةﺎ
بﻮ ا
ﺔ ﻮ ا
ﻰ ا
ﻰ
ﻰ إ
ﺔ ﺮ
ةﺎ ا
ﺎﻬ ﺎ
ﺎهﺮهﺎ و
ﺎﻬ ﺎ و
ﺎﻬ ﺎ ﺎ او
,
ﻚ
ﺔ ﺮ ا
ﻰ ا
ﻰ ﺄ
ﺮ
ﺮ ﺎ ا
ﻰ ﺎ ﺎ
ﺮ ﻜ
تﺎ ﺆ ا
ﺔ ﺎ ا
ا
1
ﺪ يدﺎﻬ ا ا
,
ثاﺮ ا
, )
ةﺪ
:
ﺔ آ ﺎ ا
, 1372 ( ,
ص
34 .
2
دﻮ ﺪ ﺎ نﺎ
,
ﺪ ﺮ ا ﻰ ا تﺎ ﻮ ا
ﺔ ﺮ ا
, )
ضﺎ ﺮ ا
:
راد ﺮ ا
, 2003 ( ,
ص
23 .
3
Nabilah Lubis, Naskah, Teks, dan Metode Penelitian Filologi, (Jakarta:
ةوﺎ
ﺔ رﺎ
تدرو
قاروأ
تﺎ ﺮ و
تﺎ دﺮ و
ﺎ ا
.
4ﺪ ﻮ و
ﻰ
ﺎ وﺪ إ
ﺮ آ
،تﺎ ﻮ
ا
نﺎآو
ﺎﻬ
ﻰ
آﺎ ا
ﺔ
ا
تﺎ ﻮ
ا
تﺎ ﻜ ﺎآ
ﺎ او
ﺔ ﺎ ا
ﺔ ﺎ او
ﺎ
او
ﺔ ﻮﻜ ا
.
ﺪ ﻮ و
ﺎ أ
ﺔ ﻮ
ﻰ
يﺪ أ
ﺎ ا
ﺬ ا
ر
اﻮ
تﺎ ﻮ
ا
قاروأو
ثاﺮ ا
تﺎ
او
ﺔ ﺪ ا
.
5ﺎآو
ﺔ ﻮ
ا
ةدﻮ ﻮ ا
ﺎ وﺪ إ
ﻜ
تﺎ
،ﺔ ﻮ
ﺔ ا
ﺔ ﺮ ا
ﺔ ﻬ
او
ﺔ وﺎ او
ﺔ ﻮ
او
ﺎهﺮ و
تﺎ ا
ﺔ
ا
.
ﺮ آو
ﺎ
نﻮﻜ
ﺔ ﻮ ﻜ
ﺔ
ﺎﻬ ﻬ
سﺎ ا
.
6و
ﺬ
ﻚ
جﺎ
ا
ﻰ إ
ﺎﻬ
ﺎﻬ
و
ﺎﻬ ﺮ و
ﻰ إ
ﺔ ا
ﺔ وﺪ ا
نﻮ وﺪ ا
ﺎﻬ
.
4
ﻰ ﺪ ا ﻮ
,
ا ﺔ ﺎ و تﺎ ﻮ ا
, )
ةﺪ
:
ﺔآﺮ تﺎ ﻜ ظﺎﻜ
, 1404 ( ,
ط
1 ,
ص
13
5
Nabilah Lubis, Naskah, Teks, dan Metode Penelitian Filologi, hal. 27.
6
Henri Chambert-Loir dan Oman Fathurrahman, Khazanah Naskah:
Panduan Koleksi Naskah-Naskah Indonesia Sedunia – World Guide to Indonesian
ﻚ ﺬ و
ﻰ
ا
ﺎ او
نأ
اﻮ ﺬ
هدﻮﻬ
ﻬ ﺮﻜ و
ﺔ ارﺪ
و
تﺎ ﻮ
ا
اﻮ ﻜ و
ﺎهراﺮ أ
.
ﺎ آ
لﻮ
ﺪ
م
ا
نورﺎه
"
ا
ﺪ
لﺬ
ﺔ ﺎ
ﺎ
ﺔ
ﻰ
، اﻮ
او
ﺆ
,
و
ﺔ
بﺎ ﻜ ا
، إ
نﻮﻜ و
بﺮ أ
ﺎ
نﻮﻜ
ﻰ إ
ةرﻮ ا
ﻰ ا
ﺎهدارأ
ﺆ
"
7،
ﻰ
ﺮﻬ
ﺎﻬ
ﺎﻬ ﺪ ﺎ و
ﺎ ا
و
ﺎﻬ رﺪ
ﺎﻬ و
.
ﺮ و
ا
ﺔ ه
،تﺎ ﻮ
ا
ﺎهرﺎ ﺎ
اءﺰ
ثاﺮ
اﺬه
،د ا
ﺪ
تﺮ ا
ةﺪ او
ﺎﻬ
ناﻮ
"
ﺔ آ
ا
تﺎ او
ﺪ ا
ﺪ ا
."
ﺬهو
ﺔ ﻮ
ا
ﺪ ﻮ
ﺔ
ةﺪ او
ةرﻮ
ﻰ
ﺮ ﻜ ا
ﺮ
108
ﺮ
ا
يﻮ
ﻰ
دﺪ
ﺎ ﺮ ا
.
و
ﺬه
ﺎ ﺮ ا
ﺎﻬ ود
ﺮﻬ
) Behren (
،
و
ﺪ ﻮ
جﻮ ﺎ آ
ﺔ ﻮ
ا
ﺔ ﺮ ا
ﻰ
ﺔ ﻜ ا
ﺔ ﻮ ا
ﺎ ﺮآﺎ
) PNRI .(
ﺎآ
ﺔ ﻮ
"
ﺔ آ
ا
تﺎ او
ﺪ ا
ﺪ ا
"
يﻮ
ﻰ
حﺮ
ﺔ آ
ﺮآﺬ ا
ﺪ
ﻮ ا
و
7
ﺪ
م ا
نورﺎه
,
ا ﺎهﺮ و
, )
ةﺮهﺎ ا
:
ﺔ ﺆ ا
, 1965 ( ,
ط
2 ,
ص
39 .
ﻰ
،فﻮ ا
ﺔ ﺎ
و
ﻰ
ﻰ
ﺮآﺬ ا
إ
إ
ﷲا
.
ب
(
ﺪ ﺪ
ا
ﺮ
اﺬه
ا
ﺔ ارد
ﺔ ﻮ
"
ﺔ آ
ا
تﺎ او
ﺪ ا
ﺪ ا
"
ﻰ
طﺎ ا
ﺔ ﺎ ا
:
1
(
و
ﺔ ﻮ
ا
"
ﺔ آ
ا
تﺎ او
ﺪ ا
ﺪ ا
"
.
2
(
ا
"
ﺔ آ
ا
تﺎ او
ﺪ ا
ﺪ ا
"
ﺎﻬ ﺮ و
ﻰ إ
ﺔ ا
ﺔ وﺪ ا
.
3
(
ﻜ ا
رﺎﻜ ا
ﺔ ﺎﻬ ا
ﻰ ا
تدرو
ﺎﻬ
.
ج
(
ضﺮﻐ ا
ا
ﺎ أو
ضﺮ ا
اﺬه
ا
ﻮﻬ
:
1
(
و
ﺔ ﻮ
ا
"
ﺔ آ
ا
تﺎ او
ﺪ ا
ﺪ ا
2
(
ا
"
ﺔ آ
ا
تﺎ او
ﺪ ا
ﺪ ا
."
ﺮ و
ﻰ إ
ﺔ ا
ﺔ وﺪ ا
ﻰ
ةﺪ ﺎ ا
.
3
(
ﺔ ﺮ
رﺎﻜ ا
ﺔ ﺎﻬ ا
ﻰ ا
تدرو
ﺎﻬ
.
د
(
ﻬ
ا
اﺮ
دﻮ ﻮ
ﺔ
ةﺪ او
تﺪ ا
اﺬه
ا
ﻰ
ﻬ
ا
ىﺪ ا
ﻮهو
ﺔ وﺎ
ﻰ
ح
إ
ا
ﺎ او
ءﺎ
ا
ﻰ ا
تﺮﻬ
ﻰ
ﺔ
ﺔ ﺎ ﻜ ا
.
8ح
ﺈ
ءﺎ
ا
ةدراﻮ ا
ﻰ
ا
ةرﺎ ا
ﻰ إ
ءﺎ
ا
رﻮآﺬ ا
ﻰ
ا
إو
ﻰ
اﻮﻬ ا
.
ﻬ و
ﺎ آ
ﻰ
:
1
.
ﺔ
ا
ءﺎ
ا
رﻮآﺬ ا
إو
ﻰ
اﻮﻬ ا
.
2
.
ﺮ
تﺎ ا
ﺔ ﺁﺮ ا
ةرﺎ ا
ﻰ إ
إ
ةرﻮ ا
ﺎﻬ رو
.
3
.
ﺮ
ا
دﺎ
ﺔ ﻮ ا
دﺎ
ﺎ
آ
دﺎ ا
ةرﻮﻬ ا
ةﺮ
ا
.
8
4
.
تﺪ إ
ﻰ
ﺔ ﺮ
ﺔ ﺎ آ
اﺬه
ا
ﻰ
آ
هﺎ
ا
ﺔ ﺎ آو
،ﺔ ﺎ ا
ﺔ ﺎ ﻜ
ﺎ ر
ﺔ ﺎ ا
ناﻮ
:
“PEDOMAN PENULISAN SKRIPSI BAHASA DAN SASTRA ARAB FAKULTAS ADAB UIN SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA 2007”
(
ﺔ
ا
ﻬ
ةءاﺮ
و
اﺬه
ا
ﺎ ا
ﻮ
ﻰ
ﺔ رأ
باﻮ أ
ﺎ آ
:
بﺎ ا
لو ا
:
ﺔ ﺪ
,
ﻰ
ﺔ
ﺔ ﻜ ا
ﺪ ﺪ و
ا
ضﺮ او
ا
ﻬ و
ا
ﺔ و
ا
.
بﺎ ا
ﺎ ا
:
1
(
ﺮ ا
ةﺎ
ﺆ ا
2
(
و
ﺔ ﻮ
ا
بﺎ ا
ﺎ ا
:
ا
ﺮ و
ﺔ ا
ﺔ ﺮ ا
ﻰ إ
ﺔ ا
ﺔ وﺪ ا
بﺎ ا
اﺮ ا
:
يﻮ
ﻰ
آ
رﺎﻜ ا
ﺔ ﺎ ا
ا
بﺎ ا
ﺎ ا
:
يﻮ
ﻰ
ا
ﺔ ﺎ
:
ﺔ
ا
تﺎ ا
او
بﺎ ا
ﺎ ا
ﺮ ا
ةﺎ
ﺆ ا
وو
ﺔ ﻮ
ا
1
.
ﺮ ا
ةﺎ
ا
جﺎ ا
ﻮ
جﺎ ا
يﺮ ﺎﻜ ا
أ .
ﺪ ﻮ
ﺄ و
ﺪ و
ا
ﻮ
ﺔ ﺪ
اﻮ
”Gowa”
)
رﺎ ﺎﻜ
(
،
ا
ﻰ
ﺎ
ﺔ
بﻮ
،
و
لاﻮ
ﺔ ﺮ ه
اﻮ ا
ﻮ ﻮ
،يد
ﺎ وو
ﺔ ﺪ
Cape Town
ﻮ ﺎ
ﺔ
م
.
9ﺬ
ﻮ
ﻰ
ﺪ
ﺔﻜ
،اﻮ
ءاﺪ إ
ةءاﺮ
نﺁﺮ ا
و
ﺔ ا
،ﺔ ﺮ ا
أو
نﺁﺮ ا
،ﺮﻜ
ﺮﻬ أو
ﻮ
ﺔ اﺮ
مﻮ
ﺔ ا
ﺔ ﺮ ا
مﻮ و
ﺔ ﺮ ا
9
Hamka, Dari perbendaharaan Lama, (Jakarta: Pustaka Panjimas, 1972),
Cet. 2, h. 37
ﺔ
ا
:
ﻮ ا
فﺮ او
ﺎ او
او
ﻜ و
ﻰ إ
فﻮ ا
.
10إ
ﻮ
اﻮ
ﻮ
Gowa Tallo
،رﺎ ﺎﻜ
ﺮ
م
ا
ﻰ إ
نﺎ
Banten
هذ
نﺎ
ﻰ إ
أ
كﺎ ه
ﻰ ا
أ
ﺎ
رﻮ
ﺪ ا
يﺮ اﺮ ا
و
ﺔ ﺮ ا
ﺔ ردﺎ ا
لﺎ و
ةزﺎ ا
،ﺎﻬ
هذ
أ
ﻰ إ
ا
ﻰ او
ا
ﺎ
ﺪ
ﷲا
ﺪ
ﺪ
ﺎ ا
ﷲﺎ
و
لﺎ
ةزﺎ إ
ﺔ ﺮ
،ﺔ ﺪ
ا
و
ﺪ ز
)
ا
(
ﺪ ا
ةزﺎ إ
ﺔ ﺮ
ةدﺎ ا
،ﺔ ﻮ ا
إو
ا
ﻰ إ
ﺔﻜ
ﺔ ﺮﻜ ا
ءاد
ﺔ ﺮ
ا
مﺎ أو
ﺎﻬ
ةﺮ
ﻰ إ
ﺔ ﺪ ا
ةرﻮ ا
دادﺰ
ﺎ
روﺰ و
ةﺮ
لﻮ ر
ﷲا
ﻰ
و
لﺎ
ا
نﺎهﺮ
ﺪ ا
ة ا
ا
ا
هﺮ إ
ا
ا
بﺎﻬ
ﺪ ا
يدﺮﻜ ا
ﺮ ا
ﺪ ا
ةزﺎ إ
ﺔ ﺮ ا
،ﺔ ﺮ ﺎ ا
اﺮ أو
او
ﺮ ا
ﻰ إ
مﺎ ا
و
ﺎﻬ
ﻰ
ﺪ
ا
ﻮ أ
تﺎآﺮ ا
بﻮ أ
ﺪ أ
بﻮ أ
ﻮ ا
،
ﺮ ا
10
ﺔ ﻮ
, "
م أ وﺪ إ ﺎ
:
ا ﻮ يرﺎ ﺎﻜ ا
) 1699 -1627 "( ,
ﺎ دﻮ
ﺎﻜ إ
,
ﺪ
1 ,
دﺪ
3 , )
ﺎ ﺮﻜ
: -PPIM
ﺔ ﺎ ﺮ ﺔ اﺪه ﷲا
ﺔ ا
ﻮﻜ ا
: 1994
م
( ,
ص
.
154 .(
ﻰ و
ةزﺎ إ
ﺔ ﺮ ا
ﻮ ا
ﺔ
،
بﺎ
و
ﺔ رﺪ ﺎ و
ا
و
ﺎﻬ إ
جﺎ
،ﺔ ﻮ ا
ﻚ ﺬ و
أ
ﻮ
بﺎ أ
ةﺮ آ
أو
ا
"
ا
جﺎ ا
ﻮ
ﻮ أ
ﺎ ا
ﺔ اﺪه
ﷲا
جﺎ
ﺔ ﻮ ا
يرﺎ ﻜ ا
"
و
ﻮ
ﺎ أ
ﺔ ﺮ ا
ىﺮ ا
ﺎﻬ
:
ﺔ ﻮ ﺪ ا
ﺔ ذﺎ او
ﺔ ﺎ ﺮ او
ﺔ رد او
ﺔ ﺪ
او
ﺔ دواﺮﻬ او
ﺔ و ﻮ او
ﺔ رﺪ او
وﺪ او
.
11دﺎ
ا
ﻮ
ﻰ إ
اﻮ
ﻮ
Gowa Tallo
ا
و
سﺎ ا
د
ﻜ و
نﺎ ﺮ
ﺎ
بﺎ
أ
ﺎ
ﺮ
،د ا
ﺪ
ﺎ
بوﺮ
نﺎ
ا
ﺪ ا
ﺪ
ﺔآﺮ ا
ﺔ ﺪ ﻮﻬ ا
VOC
،
ورأو
ﺎآ ﺎ
Aru Palaka
زﺎ إ
ﺪ ﻮﻬ
ﺎ
ىدأ
ﻰ إ
ﺎ إ
ﺔ
يرﺎ ﺎ ﺎآ
ﺎ ﺎ ﻮ
Kapari
Bogaya
ﺮ ﻮ
،
نﺎ
ا
ﺪ ا
نﺎ
و
Speelman
ﺔ ﺎ
،يﺪ ﻮﻬ ا
ﺎآو
ﺔ
اﺬه
قﺎ ا
ﺪ ا
ﺔ ﺮ
ﺔﻜ
اﻮ
Gowa
اﺪ
ﺪ ﻮﻬ ا
ﻬ وﺆ
اﺬهو
ﺎ
ﺔﻜ ا
رﺎ او
لﺎ
ا
ﺔ ﺎ ا
م
ﺮ
ا
بﺮ و
تاﺮﻜ ا
و
رﺎ ا
11
ﺔ رﺎ و
جﺎ ﺪ ا
ةدﺎ و
مﺎ
ا
.
ﻚ ﺪ و
ىدﺎ
ﻮ
ﺬ
ﺎ
أو
ضﺮ و
ﻬ
نأ
اوﺮ
روﺪ ا
ىﺬ ا
أﺪ
هﺎ أو
ا
ﺔ
ﺔ اﻮ
ةﻮ ﺪ ا
ء
نﺄ
م
ا
ﻚ
د ا
ﺔ رﺎ و
تاﺮﻜ ا
.
ﻜ و
نﺎ
ا
نأ
ﺮ ﺄ
سﺎ ا
ﻜ ﺎ
ﺬه
،لﺎ
ا
ﻚ ذ
ﺮ
ﻮ
نأ
نﺎﻜ
اﻮ
مادﺎ
نأ
ﺎﻬ آﺎ
عﻮ ا
يﺬ ا
ﺪ ﺮ
نأ
ﻰ
ﺔ آ
،ﷲا
كﺮ و
ا
ﻮ
اﻮ
ةﺮ ا
ﺔ ﺎ ا
ﺎﻬ ﻮ
ﻰ إ
نﺎ
ﺔ
1672
.
12
و
نﺎ
ﻰ ا
ﻮ
نﺎ
ﺎ
ﺎ ﺎ ﺮ
Tirtayasa
،
حﺮ و
موﺪ
نﺎ
ا
ا
ﻮ
و
إ
ﺎ أو
ﺎ
ﺎ ﺎ
ﻮهو
رﺎ
و
.
رﺎ و
ﻮ
نﺎ
اذﺎ أ
ارﻮﻬ
ﺪ
جﺎ ا
هو
ﻮ ﺮ
.
و
نﺎآ
ﺎ ﺎ
ﺎ اﻮ
ﺎ ادو
سﺎ
ﻰ إ
قﺎ ا
اﻮ
ءاﺪ
ﺎ ﺪ ا
ةﺮ او
.
13ﺎآ
نﺎ
ﺪ
موﺪ
رو ا
ﺮ آأ
ءاﺪ
ﺎ ﺎ و
ﺎ
ز
ﻜ
نﺎ
ا
ﻮ أ
ﺎ ﺎ ﺮ
Agung Tirtayasa
يﺬ ا
12
ص
. 157 -158
ﺔ ﻮ
,
ﺎ دﻮ
ﺎﻜ إ
,
13
Abu, Syekh Yusuf, Seorang Ulama, Sufi, dan Pejuang, (Jakarta:
ﻬ
ﺔ ﺮ ا
ةدﻮ
ﻬ ازﺎ
نﺎ
ﻜ و
مﺎ
1676
،
ﺎ ﺪ
دﺎ
و
ﺪﻬ ا
ا
نﺎآو
ﻰ
ﺎ
نﺎ
ا
ﺎ ا
Sultan
Haji
ﺎآ
ﺪ ﻮﻬ ﺎ
ةﺪ
نﺎآو
ﻬ
آ
نﺎآو
اﺬه
ﻰ
ﺎ
ﺎ
ا
نﺎ
ﺎ ﺎ ﺎ ﺮ
ﺪ و
و
ﺪﻬ ا
نﺎ
ا
ﺎ ا
يﺬ ا
تزازﺎ
ا
حﺎ أو
ﺔ ﺮ ا
ﺪ ﻮﻬ
اﺪ
نوﺆ
د ا
ﻚ ذو
فﺮ
ﺮ ا
تﺎ ر
أ
ﺔ ﻮﻜ ا
.
14نﺎآ
ا
ﻮ
ﺎ ﺎﻜ
نﺎ
ﺮ
نﺄ
م
ا
و
ﺔﻜ ﺎ
ظﺎ او
ﺎﻬ ﺎ و
يأ
اﺪ
أ
ﺎﻬ وﺆ
زﺎ و
بﺮ ا
نﺎ
ا
او
دﺮ
ﺪ ﻮﻬ ا
ﺔﻜ ا
.
ﻰ
و
ﻰ إ
ةﺮ ﺰ
ن
Ceylon
12
ﺮ
1684
ﻮهو
57
ﺔ
ﺮ
.
تﺮ او
رﺎ
ا
ا
ﻰ
ا
ﻮ
و
ﻰ إ
،ن
و
نﺎ
ا
ﺪ
ا
Tumenanga ri Lakiung
)
نﺎ
اﻮ
/
رﺎ ﺎﻜ
(
ﺎ أ
،ﺮ ا
رﻮ ا
تﺎ
ا
يﺪ ﻮﻬ ا
نأ
ﺪ
ﻰ إ
د
)
اﻮ
(
،
ﻜ و
دﻮﻬ ا
.
ﻰ أو
ا
14
Nabilah Lubis, Menyingkap Intisari Segala Rahasia; Karangan Syekh
اﻮ
تاﻮ
)
1684
-1694
(
ن
.
كﺎ هو
ل
ةﺮ
ا
ن
ﺎآ
صوﺮ
ةﺮ آ
ﺮآﺬ
أو
ﺪ ﺪ ا
ﺎ ﺮ ا
ﺔ ﺪ ا
او
.
15ل و
ةﺮ
دﻮ ر
ﺔ ﺪ
)
بﻮ
ﺮ أ
(
أ
ا
ﻮ
يرﺎ ﺎﻜ ا
رﻮ
و
أ
ا
كﺎ ه
ﺬ ا
تأﺪ
ﺮ ﺎﻜ
هداﺪ أ
تﺎ
ا
ﻮ و
ﻬ ﺎﻜ
روﺮ
، ﺮ ا
و
ا
ﻮ
لاﻮ
ﺎ
ﺮ ﺪ
سﺎ ا
ﻬ و
ا
هﺮ و
.
نﺎآو
ﺮ آأ
ا
كﺎ ه
بﺮ ا
ﺪ ﻬ او
،ﻮ
او
و
نﺎﻜ ا
،
ا
كﺎ هو
ﻮ
ﻮ
ﻮهو
73
ﺮ
ﺪ ز
Zandvleit
ﺔ ﺪ
Cape Town
23
ﻮ ﺎ
ﺔ
1699
.
أو
مﺎ
ﺎ
ﺎ أ
أو
مﺎ
ا
ﻮ
ﺔ
راوﺰ
ا
كﺎ ه
ﺔ ﺎ
ﺎ
ﻰ إ
رﺎ إ
ﺎ ﺎﻜ
ﺎ ﺪ
.
16تﺮ أو
ﺔ ﻮﻜ ا
اﺪ ﻮه
ﺔ ﻮﻜ
ﺔﻜ
نﺎ
ﺔﻜ و
اﻮ
ﺮ ﺎﻜ
ةﺎ ﻮ
ا
ﻮ
.
ﻰ و
رﻮ ا
آ
ﺎﻬ
نأ
ﺔ ﻮﻜ
اﺪ ﻮه
ةدﺎ ﺈ
ﺪ
ﻰ إ
ضرأ
، و
ﻜ و
ﺔ ﻮﻜ ا
15
ﺮ ا ﺎ ا
,
ص
. 50
16
ص
. 162
ﺔ ﻮ
,
ﺎ دﻮ
ﺎﻜ إ
ﻬ
اﺬﻬ
،
ا
رﺮﻜ و
ءﺎ ﺮ ا
ةﺮ
ﺪ
ىﺮ أ
ﻰ إ
نأ
او
ﻮﻜ
اﺪ ﻮه
ﻰ
نﺎ
ا
ﺪ
ا
.
Tumenanga riLakiung
و
ﺪ
ا
ﻮ
ﺪ
روﺮ
تاﻮ
، ﺎ و
ﻚ ذو
5
ﺮ أ
ﺔ
1795
.
و
ا
ﻰ إ
اﻮ
د
ﺔ ﺎ
مﺎ ا
دﻮ ﻮ ا
ﻰ
ن ا
ﺔ ﺮ
ﻮ آ
Lakiung
،
ﻰ ا
ﺪ
ﺔ ﺪ
رﺎ ﺎﻜ
.
17ﺮﻬ او
مﺎ
ا
ﻮ
ﺪ
نﺎﻜ
بﻮ
و
ﺎ
ﺎ ﻮآ
Kubang
) .
ﺔ ا
Kubang
.(
18ب
.
ﻮ
ﺬ ﻼ و
ﺎ أو
ﺎ و
:
1
.
اد
ﺎ ر
Daeng Ritasammeng
19
.
ﻮهو
لوا
ا
ﻮ
مﻮ
نأﺮ ا
ةﺮﻜ
اﻮ
Gowa
.
17
Tujimah, Syekh Yusuf Makasar, Riwayat dan Ajarannya, (Jakarta: UI
Press, 19994), h. 9-10
18
ﺔ ﻮ
,
ﺎ دﻮ
ﺎﻜ إ
,
ص
. 162 -163
19
2
.
كﻮ اد
ﺎ ر
ﻮ
نﺎ
Datuk Ripanggentungan
20
.
ﻮهو
ﻰ أ
، ﺮ
ﻮهو
ﺎ
اﻮ
.
Bantoalaو
ا
ﻮ
مﻮ
ﺔ ا
ﺔ ﺮ ا
او
ﺪ ﻮ او
فﻮ ﻮ او
.
3
.
ل
ﺬ ا
ﺪ ﺪ ا
Jalaluddin Al-Aydid .
ﻮهو
ﺎ
نﻮﻜ
ا
Cikoang
،
و
ا
ﻮ
ﻮهو
15
ﺮ
.
4
.
ﺪ ارﻮ
يﺮ اﺮ ا
)
1068
/
1658
(
5
.
ا
ﻮ أ
ﺪ
ﷲا
ﺪ
ﺪ
ا
)
1074
/
1664
(
6
.
ﺪ ا
يﺪ ﺰ ا
)
1084
/
1673
(
7
.
ا
نﺎهﺮ ا
ﺪ ا
ا
ا
هﺮ إ
بﺎﻬ
ﺪ ا
يدﺮﻜ ا
ﺮ ا
ﺪ ا
)
1101
/
1690
(
8
.
ا
ﻮ أ
تﺎآﺮ ا
بﻮ أ
ﺪ أ
ﻮ أ
ﻮ ا
ﺮ ا
)
1071
/
1771
(
9
.
ﺮ
ﷲا
بﺎ ﺎ
)
1066
/
1656
(
10
.
ﺪ
ازﺮ
إ
ﺪ
ﺪ ا
)
1056
/
1656
(
11
.
ا
)
113
/
1707
(
20
نﺎﻜ ا
12
.
ﺪ
ﻮ ا
يﺪ ا
ا
13
.
ﺪ
ورﺰ ا
)
ﺪ ا
(
14
.
ﺪ
ﺮﻜ ا
يرﻮه ا
و
ﺬ ﻼ
:
1
.
ﺪ
ردﺎ ا
رﺎ
Abdul Qodir Maraeng Majeneng
.
2
.
ا
رﻮ
ﺪ ا
ﻮ أ
ا
ﺪ
ﺮ
ا
ﺮ ﺮ ا
ﺎ ﺮ ا
3
.
ﺪ
رﺎﻬ ا
)
نﺎ
ا
ا
(
4
.
ﺮ آ
بﺰ اروأ
ﺎ
ﺮ
Kaisar Auranzab Alamgir
)
1071
-1119
(
و
ﺎ أ
:
1
.
ﺪ
فوؤﺮ ا
ﻜ ا
)
1105
/
1693
(
إو
ﺪ
فوؤﺮ ا
يوﺎ ا
يرﻮ ا
ﻜ ا
.
ﻮهو
ﻮ
رﻮ
ﻜ
Sinkel
أ
.
ﺪ و
ﺔ
1615
,
ﺮ ﺎ
ا
ﻰ إ
ةﺮ ﺰ ا
ﺔ ﺮ ا
ةﺪ
اﻮ
19
ﺔ
,
و
25
ءﺎ ا
,
ﺎ آ
ﻰ
17
ةﺬ ﺎ ا
,
و
هأ
ﺔ ﻮ
ه
ةﺪ
ﺔﻜ و
ﺔ ﺪ او
ﺪ زو
او
.
ﻮهو
ءﺎ
أ
,
و
ا
ﻮ
ﻰ
ﺮ ا
ﺎ
او
.
2
.
يﺪ
ﺎ
ﻮ أو
ﺎ ا
هاﺮ إ
نﺎ
ﺪ و
ﺪ ا
ﺪ
قدﺎ
هو
ﺪ ﻬ ا
,
ﻰ او
ﻬ
ن
Ceylon) (
,
لﺎ و
ا
ﻮ
يﺮ ﺎﻜ ا
ﺔ ﺎ ر
ﺔ
ةﺎ ا
ﺎ
أ
:
3
.
ﻮ أ
ا
ﺪ
حﺎ ا
)
نﺎ
ا
ﻮ أ
ﺎ ﺎ ﺎ ﺮ
) (
1651
-1682
(
ج
.
ﺎ ﺆ
كﺮ
ا
ﻮ
ﺔ ﻮ
ةﺪ ﺪ
ﺎ ﺆ
ق
ا
ﻮ او
ف
,
ﺎﻬ
:
1
.
ﺔآﺮ ا
ﺔ
ا
2
.
ﺔ اﺪ
يﺪ ا
3
.
د
ء ا
4
.
ﺔ آ
ﺮآﺬ ا
5
.
اﻮ ا
ﻮ ا
ﺔ
نﺎ
6
.
ﺪ رﻮ ا
7
.
ﺔ ﺎ
بﺎ آ
باﺮ إ
إ
إ
ﷲ
8
.
ﺬه
ﺪ اﻮ
ﺔ ز
ءﺎ ا
ﺮآذ
إ
إ
ﷲ
9
.
ﺔ آ
ا
تﺎ او
ﺪ ﺎ
ا
ﺪ
10
.
ﺎ
ﻜ ﺎ ا
11
.
ﺔ ﺪ
ﺪ اﻮ ا
ﻰ ا
ﺎ
ﺪ
ﺪ ﺎ ا
12
.
تﺎ ا
ن
ا
13
.
ةﺮ
ا
14
.
ﺔ ﺎ ر
ﺔ ﺎ
رﺎ
ا
ﺔ ﺎﻬ
رﺎ
ا
15
.
ﺔ
ةﺎ ا
16
.
ﺮ
راﺮ ا
17
.
ﺔ ﺎ ر
ا
ﻮ
ﻰ إ
نﺎ
ا
ﺮ زو
ارﺎآ
ﺪ
ﷲا
18
.
ﺮ
ﺔ ﺎ ا
ﺔ اﺪﻬ او
19
.
جﺎ
راﺮ ا
برﺎ
رﺎ ا
20
.
21
.
ﺔ
ﺎ ا
ئﺪ ا
22
.
تﺎ ﺎ ﻮ ا
تﺎ
ا
تاﺮ
بﺎ ا
23
.
ةﺪ ز
راﺮ ا
برﺎ
رﺎ
ا
2
.
و
ﺔ ﻮ
ا
ﺔ ﻮ
ا
ﺮ
ﺮ
يﻮ
ﻰ
دﺪ
ﺎ ﺮ ا
.
و
ﺬه
ﺎ ﺮ ا
ﺎﻬ ود
ﺮﻬ
) Behren (
،
و
ﺪ ﻮ
جﻮ ﺎ آ
ﺔ ﻮ
ا
ﺔ ﺮ ا
ﻰ
ﺔ ﻜ ا
ﺔ ﻮ ا
ﺎ ﺮآﺎ
) PNRI (
.
ﺔ ﻮ
و
ﺔ
ةرﻮ
ﻰ
وﺮﻜ ا
) Microfilm (
لور
) Roll (
ر
٫
.
ﺔ ﻮ
ا
ر
ﺮ
ﺔ ﻮ
ﺔ ﻮ
ا
ﺔ
ا
)
(
ﻰ ا
ﺎﻬ آ
ﺎ
ﻮ
ﺎ ا
ا
نورﺎه
ﻰ
أ
ﺮ
نﺎ
ﺪ أ
ﻮ
ﺎ
ﺔ ا
و
ﺪ ا
)
-(
،
ن ا
ﺬه
ﺔ ﻮ
ا
ﺔ ﻮ
ﺔ ﻜ ا
ﺔ ﻮ ا
.
تﺎ ﻮ
ا
ﺔ ﺪ ا
روﺪ ا
ﺎ ا
.
ﺬه
ﺔ ﻮ
ا
نﻮﻜ
ﺔ ﺎ
و
و
نﻮ
)
(
،ﺔ
ﺔ ﻮ
، ﺎ ﺮ ا
و
ﺮ
"
ﺔ آ
ا
تﺎ او
ﺪ ا
ﺪ ا
"
ﺔ دﺎ ا
ةﺮ
،ﺔ ﺎ ر
و
ﺬه
ﺔ ﺎ ﺮ ا
نﻮﻜ
ﺔ ﺎ
ﺮ
)
1
9
(
،ﺔ
هو
ﺔ
92
ﻰ إ
ﺬه
ﺔ ﻮ
ا
ادﺪ
تﺎ ﺆ
ا
ﻮ
يرﺎ ﺎﻜ ا
و
ﺔ ﻮ
ا
ﻰ
،ﺔ ﺎ ر
ﺎﻬ
:
1
.
ﺮ ا
)
ص
.
4
-35
(
،
ﺄ
ﺎ ﺮآز
ا
يرﺎ
2
.
ﺮ اﺮ ا
ﺮهاﻮ او
)
ص
.
36
-50
(
،
ﺮآﺬ
إ
ﺆ ا
3
.
ﺎ
ﻜ ﺎ ا
)
ص
.
52
-61
(
،
ﺄ
ا
ﻮ
يرﺎ ﺎﻜ ا
4
.
ﺔ آ
ﺮآﺬ ا
)
ص
.
62
-66
(
،
ﺄ
ا
ﻮ
يرﺎ ﺎﻜ ا
5
.
ﺔآﺮ ا
ﺔ
ا
)
ص
.
67
-79
(
،
ﺄ
ا
ﻮ
يرﺎ ﺎﻜ ا
6
.
اﻮ ا
ﺔ ﻮ ا
نﺎ
ﺔ ﻮ ا
)
ص
.
80
-91
(
،
ﺄ
ا
ﻮ
يرﺎ ﺎﻜ ا
7
.
ﺔ آ
ا
و
تﺎ ا
ﺪ ا
ﺪ ا
)
ص
.
92
-110
(
،
ﺄ
ا
ﻮ
يرﺎ ﺎﻜ ا
8
.
ﺔ ﺎ ا
و
ﺔ اﺪﻬ ا
)
ص
.
112
-117
(
،
ﺄ
ا
ﻮ
يرﺎ ﺎﻜ ا
9
.
ﺔ ﺎ ر
ﺔ ﺎ
رﺎ
ا
و
ﺔ ﺎﻬ
رﺎ
ا
)
ص
.
118
-124
(
،
ﺄ
ا
10
.
ﺮ
راﺮ ا
)
ص
.
126
-141
(
،
ﺄ
ا
ﻮ
يرﺎ ﺎﻜ ا
11
.
ﺎ د
راﺮ ا
)
ص
.
143
-167
(
،
ﺄ
ﻮ أ
ا
ﻮ أ
ﻰ
ﺪ
ﺮ
ا
يﺮ ﺮ ا
12
.
ﺔ ﻬ
ﺮ ﻮ ا
)
ص
.
167
-209
(
،
ﺄ
ﻮ أ
ا
ﻮ أ
ﻰ
ﺪ
ﺮ
ا
يﺮ ﺮ ا
13
.
ا
ﺔ ﻜ
ﺔ ﻬ إ
)
ص
.
210
-249
(
،
ﺮآﺬ
إ
ﺆ ا
14
.
نﺎ
ا
ﺔ ﺎ ا
)
ص
.
250
-254
(
،
ﺮآﺬ
إ
ﺆ ا
15
.
ﺔ ا
ﺔ ﺮ ا
)
ص
.
265
-278
(
،
ﺄ
ﺪ
ا
ا
نﺎهﺮ ا
يرﻮ
16
.
ﺔ ﺎ ر
ءﻮ ﻮ ا
)
ص
.
278
-363
(
،
ﺄ
ا
ﻮ
يرﺎ ﺎﻜ ا
17
.
ﺔ ﺮ
ﺪ ﻮ ا
)
ص
.
366
-405
(
،
ﺄ
ﺪ ـ
اﺪــ ا
18
.
ﺔ ﺪ
ﺪ اﻮ ا
)
ص
.
406
-410
(
،
ﺄ
ا
ﻮ
يرﺎ ﺎﻜ ا
19
.
راﺮ أ
ة
ا
نﺎ
ﺔــ ا
)
ص
.
412
-421
(
،
ﺄ
ا
ﻮ
يرﺎ ﺎﻜ ا
20
.
ﺮ
تﻮه ا
)
ص
.
422
-427
(
،
ﺄ
ﺪ
21
.
ةﺪ و
دﻮ ﻮ ا
)
ص
.
428
-431
(
،
ﺄ
مﺎ ا
ﻮ
ا
ﺪ
22
.
ثﻮ ا
ــ ا
)
ص
.
432
-440
(
،
ﺮآﺬ
إ
ﺆ ا
23
.
نﺎ
ــ ا
)
ص
.
442
-447
(
،
ﺄ
مﺎ ا
ﻮ
ا
ﺪ
24
.
رﻮ ا
يدﺎﻬ ا
ﻰ إ
ﺮــ
دﺎــ ﺮ ا
)
ص
.
450
-464
(
،
ﺄ
ا
ﻮ
يرﺎ ﺎﻜ ا
25
.
فرﺎ ا
)
ص
.
466
-469
(
،
ﺄ
ا
ﻮ
يرﺎ ﺎﻜ ا
26
.
د
ء ا
)
ص
.
470
-480
(
،
ﺄ
ا
ﻮ
يرﺎ ﺎﻜ ا
27
.
ﺔ ﺎـــ ر
ﺔ ﺎ
ﺔ ﻮ ا
)
ص
.
482
-487
(
،
ﺮآﺬ
إ
ﺆ ا
28
.
تﺎ ﻮ ا
ﺔ ــﻬ ا
)
ص
.
516
-534
(
،
ﺄ
ﺎ ﺮآز
ا
ﺪ
يرﺎ
ا
29
.
ﺔ ﺎـــ ر
ﺔ ﺎ
ﺔ ﻮ ا
)
ص
.
516
-534
(
،
ﺮآﺬ
إ
ﺆ ا
30
.
ز
ةﺪ
راﺮ ا
)
ص
.
570
-707
(
،
ﺄ
ا
ﻮ
يرﺎ ﺎﻜ ا
ﺔ ﻮ
"
ﺔ آ
ا
تﺎ او
ﺪ ا
ﺪ ا
"
ﺔ ﻮ ﻜ
ﺔ ﺎ
ﺔ ﺮ ا
ﻜ
ﺎآ
و
بﺎ آ
او
،ﺮ آ
و
نﻮ
قرﻮ ا
،
أ
و
ﺔ ﺎ ﻜ ا
ﻮ
ﺮ ا
:
ﺮ
ا
و
،دﻮ ا
ﺮ ا
دﻮ ا
ﻮه
ﺮ آأ
ﺎ
ا
ﺮ ا
ﺮ
ا
يﺬ ا
تﺎ ﻜ ا
ﺔ
ا
.
ﺬه
ﺔ
ا
نﻮﻜ
ــ
ﺔ ﺎ
ﺮ
)
19
(
ﺔــ
.
و
يﻮ
آ
ﺔ
ﻰ
ﺔ
ﺮ
)
(
،اﺮ
و
ﻜــ
ﺔ
ا
ةﺮ
ا
يﻮ
ةﺮ
)
10
(
رﻮ
.
و
سﺎ
تﺎ رﻮ ا
16,5
x
10
،ﺮ
و
لاﺰ
قرﻮ ا
اﺪ
.
و
سﺎ
ف ا
رﺎ ا
17,5
x
11
،ﺮ
و
سﺎ
زاوﺮ
ﺔ ﺎ ﻜ ا
14,5
x
7,5
ﺮ
.
و
ﺎآ
ﺔ ﺎ ا
2
ﺮ
ا
و
1,5
ﺮ
ا
و
3,2
ﺮ
ا
و
1
ﺮ
ىﺮ ا
.
و
ﺪ ﻮ
ﺔ ﺎ ﻜ ا
ﺎﻬ ا
ىﺮ ا
ﻰ
ﺔ
.
و
ﺪ ﻮ
ﺔ
ا
ﺎ ا
ﺔ
) Watermark (
ﺔ ﺎ آ
PANNEKOEK
.
نإ
قرﻮ ا
اﺬه
عﻮ ا
ﺔ ﺎ
ﺔ ﺮ
مﻮ ه
يﺪــ ﻮه
) Belanda (
و
ﺎآ
ﺔ ﻮ
ﺪ
ﺔ
م
وأ
نﺮ ا
ﺎـــ ا
ﺮ
.
21و
ر
ﺔ
ا
آ
ﺎﻬ ﺎه
ﻰ ا
،
ا
و
آ
صﺎ ﺮ ا
و
ﺪ ا
مﺎ ر ا
ﺔ
ا
،
ﻜ
ﺬه
لﺎــ أ
اﻮ
ﺔ ﻜ ا
.
و
ﺮآﺬ
ﺎﻬ
إ
ﺆ ا
.
و
ﺬه
ﺔ ﻮ
ا
أﺪــــ
)) :
ﷲا
ﺮ ا
ﺮ ا
بر
ﺮ
ﺎ
، ﺮآ
ﺪ ا
ﷲ
ﺪ و
ة
او
ﻰ
ﺪ
.
ﺪ و
.((...
و
ﺮ ﺁ
ﺔ ﻮ
ا
ــ
اﺬـــه
ا
ﺎ ــ
فﺮ
نﻮـ ﻮ ـﻜ
) Kolofon (
...)) :
ﺎ
ﻚ ذ
نإ
ءﺎ
ﷲا
ﻰ ﺎ
ﷲاو
ﻰ ﻮ
كاﺪه
ﻮهو
ﻰ ﻮ ا
و
ﺮ
ا
.((
و
ﻰ
ﺬه
ﺔ ﻮ
ا
ﺆ ا
حﺮ
ﺔ آ
ﺮآﺬ ا
ﺪ
ﻮ ا
و
ﻰ
،فﻮ ا
ﺔ ﺎ
و
ﻰ
ﺮآﺬ ا
إ
إ
ﷲا
.
21
W. A Churchill, Watermarks in Paper in Holland, England, France, etc,
in the XVII and XVIII Centuries and Their Interconnection, Menno Hertzberger
ا
بﺎ
ﺎ ا
ا
أ
-ﺪ ا
ﻰ إ
ا
نإ
ا
جﺎ
،
يﻮ
إ
هو
ﺪ ﺪ
:
ﺔ ﺎ ا
ﺮ او
22
ﺮ ﺎ و،
نأ
ا
ﺮ أ
ﻬ
رﻮ
ﺔ اﺰ
اﺰ
مﻮ
فﻮ ا
ﺎ ﻮ
مﻮ او
ﺔ
ا
ﺔ ﺎ
.
ﻬ
ﻬ
ا
ﺪ
،
و
ﺎ ا
ﺔ
ا
ﺔ
ا
ا
ﺎ و
ﺎﻬ ﺎ ﻮ
ﺔ
ا
،ﺔ وﺮ ا
و
تاﺮ ا
ﺎ و
ﺎﻬ اﺪ ﻮ
ﺔ ﺮﻜ ا
.
تﺎ
او
ﺔ ﺮ
ا
ا
ﺔ ﻮ ﻜ
ﺎ ﺪ
ﺎ ا
ا
.
ﺎ و
تﺎ
ا
:
1
.
....
ةرﺎ إ
ﻰ إ
تﺎ ا
ﺔ اﺮ ا
.
2
.
}
...
{
ةرﺎ إ
ﻰ إ
دﺎ ا
ﺔ ﻮ ا
.
22
ﺪ
م ا
ﺪ ،نورﺎه صﻮ ا
،ﺎهﺮ و ط
. 5
،
)
ةﺮهﺎ ا
:
ﺔ ﻜ ،ﺔ ا
1410 (
ص،
. 47 .
3
[...] .
ةرﺎ إ
ﻰ إ
ﺪ
ﺔ
ا
.
4
"..." .
ةرﺎ إ
ﻰ إ
لاﻮ أ
ءﺎ ا
.
5
(...) .
ةرﺎ إ
ﻰ إ
ا
بﻮ ﻜ ا
ﺎﻬ ا
.
ب .
ا
]
1
[
اﺬه
بﺎ ﻜ ا
ﻰ
ا
ﻜ
ﺔ
ا
تﺎ او
ﺪ ا
ﺪ ا
ﷲا
ﺮ ا
ﺮ ا
بر
ﺮ
ﺎ
، ﺮآ
ﺪ ا
ﷲ
ﺪ و
ة
او
ﻰ
ﺪ
.
ﺪ و
لﻮ
ﺪ ا
ﺬ ا
ﺮ ا
ﺮ ا
فﺮ ا
ﺬ ﺎ
ﻬ او
ﺮ
او
.
أ
ماﺪ أ
رﺎ
باﺮ
هأ
لﺎ
هأ
إ
إ
ﷲا
.
ﻮ ﺪ ا
ﺎ
دﺎ رإ
ﺮ و
آﺮ و
ﺔ ﺪﻬ
ﷲا
.
ﺮ
23
ر
24
و
ﺎ ﻮ
اﺮ
أ
ﺁ
.
ﺎ
ﺎ آ
23
ا
:
ﺮ
2
بﺮ ا ا ﺰ
ا رﺎ ﺎ تاﺬ ا
ﻰ إ تادﻮ ﻮ ا
ﺔ ا
ﺎ اورأ ﺎآ
,
وأ
ادﺎ أ
.
نﺈ تاﺬ ا
ﻰ إ
نﺎ ا
ﺔ ﺎ ا ه ﺄ
ءﺎ ا
ﺔ ﻬ ا ردﺎ ﺎآ
,
ﺪ ﺮ او
.
ﺎﻬ و ﻰ إ ناﻮآ ا
ﺔ رﺎ ا ه
ﺄ
ءﺎ ا
ﺔ ﻮ ﺮ ا قازﺮ ﺎآ او
.
بﺮ ﺎ ا صﺎ بﻮ و
بﻮ ﺮ ا و
,
او تﻮ
ﻮ ﺄ ا و
.
آو ﺎ ﺮﻬ ناﻮآ ا ﻮﻬ
ةرﻮ ا ﺎ ر ﺮ ا
,
ﺎ أو
دﺎ ا
ﺔ ﺪ ا
ﻮ
ﻰ ﺎ
}
ﺮآذ
ﺮآذ
و
ﺮآذ
)
ﺮآذ
(
43ﺮ
ﻬ
{
44.
ﻮ و
ﻰ ﺎ
ﺎ أ
]
3
[
}
إ
إ
ﷲا
د
أ
اﺬ
{
45.
ﻚ ذ
لﺎ
ﻰ
ﷲا
و
}
أ
ﺮآﺬ ا
إ
إ
ﷲا
{
46.
ﺮ و
ﻚ ذ
دﺎ ا
ﺔ ﻮ ا
ﺔ ﺪ او
.
و
ﺎ ه
ﺮآﺬ
ﺔ
طوﺮ
ﺮآﺬ ا
ﺔ ﻮ ا
47ﺮ
ﺎﻬ و
آ
ذ
ﺮ آ
، ﺮ
و
ﺮهﺎ
ﺎ و
.
ﺮﻬ او
43 " ﺮآذ " بﻮ ﻜ ﺎﻬ ا 44 أ ةﺮ ﺮه ؛لﺎ لﺎ لﻮ ر ﷲا ﻰ ﷲا ؛ و لﺎ ﷲا ﻰ ﺎ " : ﺮآذ ﺮآذ و ﺮآذ ء ﺮآذ ء ﺮ آأ أو " اور ا هﺎ ا ةﺮ ﺮه .Tajuddin Muhammad bin al-Manawi al-Haddadi, 254 hadist qudsi, jakarta: pt
rineka cipta, 1993. hal.63
45 ﻰ ا ﺎ ؛لﺎ لﺎ لﻮ ر ﷲا ﻰ ﷲا ؛ و لﺎ ﷲا ﻰ ﺎ " : ا ا ﷲا ﻰ و د ﻰ أ اﺬ " اور ﻮ ا او رﺎ ا او ﺮآﺎ ﻰ . Tajuddin
Muhammad bin al-Manawi al-Haddadi, 254 hadist qudsi, jakarta: pt rineka cipta,
ﻮ
ﻰ ﺎ
نإ
ﷲا
اﻮ ا
53
و
ﺮﻬ
ا
54
.
مﻮ و
ﺪ
هأ
ا
نﺄ
ﺔ
باﻮ ا
نﺎآ
]
4
[
ﺔ ﺎ ا
55
ةﺮ آ
دﺪ ا
ﻰ إ
ﺔ
ا
ﺬ او
.
ﺎ
ﻚ ذ
ﺮ
نأ
ﺔ ﻮ ا
ﺔ
،نﺎآرأ
ةرﺎ
ﺔ رأ
نﺎآرأ
ةرﺎ
.
نإ
نﺎآ
ذ
ﺎ
ﷲا
ﻰ ﺎ
ﺔ ﻮ ﺎ
ﺎﻬ
ﺔ
وأ
ﺎ
مداو ا
ﺎﻬ ﺎآرﺄ
ﺔ رأ
.
ﺎﻬ وأ
ﻮه
ع
ا
56
ﺬ ا
،لﺎ ا
ﺎﻬ ﺎ و
ﻮه
راﺮ ا
ﺬ ا
مﺪ ا
ﻰ
،ﺎ ﺎ
ﺎﻬ ﺎ و
مﺰ
ﺔ ا
ﻰ
مﺪ
عﻮ ﺮ ا
إ
ةﺮ
،ﺔ ﺎ
ﺎﻬ ارو
ل
ا
57
و
ﺔ ﺎ ا
ﻮ او
58
ﺎ
وأ
ءﺎ
ا
لﺪ او
رﺪ
رﺪ و
نﺎﻜ ا
.
ﺪ
ﻚ ذ
اذإ
دارأ
نأ
ﺮآﺬ ﺎ
ﺮآﺬ ﺎ
ءﺎ أ
لاﻮ أو
تارﺎ إو
بادأو
.
53
ﺆ ا ﺎﻬ ا
:
يأ ﺮ ﻜ ا ا
ﺔ ﻮ
54
ةرﻮ ةﺮ ا
] 2 :[ 222
55
ا
:
ﺔ ﺎ
56
ا
:
ع ا
57
ا
:
ا ،لﺎ و ﺆ ا
ﺎﻬ ا
:
ل ا
58
ا
:
ﻮ ا
و
ﻮ
آ
هأ
ءﺎ ا
ﺬ ا
ﻮ
لﺎ ا
ﻬ
رﻮ
دﻮ ﻮ ا
،اﺪ أ
ﺎ
ﻚ ذ
.
ﺮآاﺬ
نأ
نﻮﻜ
ﺎ
ﷲ
ﻰ ﺎ
و
ﺪ
ﻮ
ﻮ
ﻰ
ﷲا
و
}
ﺎ
اﺪ
ﺪ و
{
90.
لﺎ و
ﻰ ﺎ
ﺪ ا
ﺪ ا
}
ﺪ و
و
ﺪ و
أ
و
أ
و
د
و
د
ﺎ ﺄ
د
{
91.
ﻚ ﺎ
ﺮآاﺬ ا
نأ
ددﺮ
ﺪ و
ﻚ ذ
ةﺮ
ةﺮآو
ﺪ
،ةﺮآ
ﻰ
جﺰ
ﺪ
و
ﺔ آ
ةدﺎﻬ ا
لﺎ و
ﺔ آ
ﺔ ا
.
ﺪ ﺰ
ﺪ ﻮ
ﺮ و
ﺮ
ﻮ
ﺎ
]
9
[
رﻮ و
ﺎ إ
ﺔ ز ا
،ﺎهﺎ إ
نإ
ءﺎ
ﷲا
ﻰ ﺎ
.
ﺎ أو
ةدﺎﻬ ا
نﻮﻜ
:
ﺪ اﻮ ﺎ
ﺎ ﻬ
لﺎ
ةدﺎﻬ
ﺔ
ﻬ
ﺔ آ
ﺪﻬ أ
نأ
إ
إ
ﷲا
ﺪﻬ أو
نأ
اﺪ
لﻮ ر
ﷲا
.
ﺎ أو
ةدﺎﻬ ا
ﺔ
ا
ﻬ
ﺪﻬ أ
نأ
إ
إ
ﷲا
ﺪ و
ﻚ ﺮ
ﺪﻬ أو
نأ
اﺪ
ﺪ
ﻮ رو
ﺎ
ﻚ ذ
.
لﺎ
رﺎ ا
ﷲﺎ
ﻰ ﺎ
نﺄ
ﺎ ا
ﻰ
ا
ﻜ
ﺎ
ىﻮ
ﷲا
ﻰ ﺎ
،
نأ
لﺎ
أ
دﻮ ﻮ
موﺪ و
90 ﺪ أ أ
91 ﺪ أ أ
ﻚ
ﺎﻬ أ
،ﺮآاﺬ ا
اذإ
تدرأ
نأ
ﺮآﺬ
ا
تﺎ او
ﻮهو
ﺮآذ
إ
إ
ﷲا
.
اذﺈ
ﺔ آ
"
"
ﺔ اﺪ
،كﺮآذ
ﺎﻬ
ةﺮ ا
ةﺪ
ﺎﻬ
ﻰ إ
غﺎ ﺪ ا
سأﺮ ا
.
اذإو
ﺔ ﻜ
"
إ
"
ﻚ
ﺎﻬ ﻜ
ﻰ إ
ﻚ
إ
ﺪ
"
"
ﺔ ﺎ ا
ﺔ ﺎ ا
اﺪ
ﻮ
ةﺮ آ
ةﺰ ه
ﺔ آ
إ
.
اذإ
ﺎﻬ
ﻮ و
ﺔ
ﺔ
ا
آ
ﺎ
ىﻮ
ﷲا
،ﻰ ﺎ
ذا
كاذ
ﺮ ﺎ
رﻮ
و
مﺎ
آ
ﺎ
ىﻮ
ﷲا
ﻰ ﺎ
.
ﷲا
ﻰ ﺎ
ﺪ
ﻚ ﻮ
"
إ
ﷲا
"
ﺪ
م ا
نﻮﻜ و
ءﺎﻬ ا
،ﻚ
ذإ
كاذ
ﻰ إ
ﻚ
ﺮ
ا
بﺮ
ﺪ ﺪ
ﻰ
سأر
ا
يﺮ ﻮ ا
و
]
12
[
.
ﻚ ذو
نﻮﻜ
يﺪ ا
ﺮ
ا
ﺮ ﺄ
ﻚ ﺪ
ﺎﻬ آ
.
اﺬﻜﻬ
ةﺮ
ﺪ
ةﺮ
ةﺮآو
ﺪ
ةﺮآ
،
ﻰ
جﺰ
ﻚ ﺪ
ﻚ و
اﺬه
ﺮآﺬ ا
.
ﺮ
اﺬه
ةدﺎ ﺎآ
ﻚ
ﺔ
او
ﻚ
ةﺮ آ
رﺮﻜ ا
ددﺮ او
ﻰ إ
ﻚ ذ
نﻮ
ﷲا
ﻰ ﺎ
.
اذﺈ
ز
98
ﻰ
اﺬه
ا
ﻚ
ﺔ ﺎﻜ ا
ﺔ
ا
99
ةﺪهﺎ او
