Nama : Yuningsih
Kelas : IX B
Remidi Bahasa Inggris
Cerita Rakyat Korea, Nolboo Hungboo
Bertahun-tahun yang lalu hiduplah dua orang bersaudara. Nolboo adalah saudara yang tertua namun tidak ada seorangpun yang menyukainya. Berbanding terbalik dengan Hungboo, saudara yang muda. Ia sangatlah ramah, sopan, dan lembut sehingga semua orang juga ayahnya yang duda sayang kepadanya. Setiap orangtua pasti berharap memiliki anak seperti Hungboo dan tidak ada yang meragukan bahwa Tuhan akan memberkatinya.
Suatu hari sang ayah memanggil kedua anaknya ke sisi tempat tidurnya dan mengatakan permintaan terakhir sebelum meninggal. Ayahnya meminta agar mereka berdua selalu bersama dan saling membantu. Hungboo sangat sedih dan berduka kehilangan ayahnya, sedangkan kakaknya terlihat bahagia. Dalam adat bangsa Korea, sangatlah umum anak tertua mendapatkan semua harta warisan. Nolboo sebagai saudara tertua dapat melakukan apa saja terhadap tanah warisan ayahnya. Tiba-tiba ia menyuruh adik berserta keluarganya keluar dari rumah. Hungboo tidak memiliki uang bahkan untuk menyewa kamarpun tak bisa. Tetapi ia harus keluar ke jalanan bersama istri dan anaknya. Ia berlutut di tanah dan memohon pada kakaknya untuk mengizinkannya tinggal hingga ia menemukan tempat yang sesuai. Namun sang kakak tidak mendengarkan.
Hungboo dan keluarganya mengemasi barang dan terpaksa tidur di luar hingga akhirnya mereka menemukan tempat kosong di balik bukit dan membangun sebuah gubuk kecil. Semua anggota keluarga bekerja keras di ladang milik orang lain, tetapi upah yang didapatkan tidak mencukupi untuk kehidupan sehari-hari. Mereka harus berpuasa. Anak-anak menjadi sangat lapar dan menangis meminta makan. Hungboo tidak tahan melihat keluarganya menderita. Ia pun pergi ke rumah kakaknya,
“Mengapa kamu datang lagi?” tanya sang kakak
“Anak-anakku lapar dan menangis. Aku tidak bisa melihat mereka seperti itu. Oleh karena itu aku datang untuk meminjam beras darimu. Tolong bantu aku!” mohon Hungboo
“Siapa suruh memiliki banyak anak? Aku tidak ingin memberimu biji apapun. Bahkan biji-bijianku rusak dan membusuk di lumbung.” Nolboo menolak lagi
Hungboo melihat istri kakaknya menyiapkan makan malam di meja makan. Ia meminta pada kakak iparnya membagi nasi utnuk anak-anaknya yang kelaparan. Setelah mengomel dan menunjukkan kemarahannya, kakak ipar Hungboo memukul dengan sendok kayu di pipi kiri Hungboo. Hungboo merasakan beberapa nasi masuk ke pipinya. Ia kemudian berkata
“Tolong pukul aku di sebelah kanan sekali lagi”
Kakak iparnya membersihkan sendok kayu dengan celemek kemudian memukul Hungboo lagi. Hungboo kembali ke rumah dengan tangan kosong.
Musim dingin yang panjang berakhir, berganti dengan musim semi. Sepasang burung layang-layang membuat sarang di bawah atap gubuk Hungboo. Seluruh anggota keluarga berbahagia sebab merasa kedatangan tamu. Merekapun membuat tamunya tersebut merasa nyaman. Tak lama kemudian mereka memiliki lima anak burung layang-layang yang tumbuh kuat setiap hari. Satu persatu anak-anak burung itu terjatuh dari sarang dan jatuh ke tanah dengan kaki patah. Hungboo memberikan obat, membalut kaki yang terluka serta mengembalikannya ke sarang. Semua anak-anak burung itu tumbuh menjadi burung layang-layang besar dan terbang ke selatan ketika musim dingin datang.
Keluarga Hungboo tidak memiliki cukup persediaan makanan, bahkan tidak ada pakaian untuk menghangatkan tubuh. Tetapi musim dingin sudah berakhir dan sekali lagi musim semi datang. Kemudian datanglah sepasang burung layang-layang lain yang menempati sarang burung yang lama di bawah atap gubuk. Keluarga sekali lagi gembira memiliki tamu. Pada hari pertama salah satu burung menjatuhkan sesuatu di depan Hungboo. Itu adalah biji labu. Hungboo menanam dan menyirami setiap hari. Di penghujung musim panas tumbuhan merambat tersebut menghasilkan banyak labu yang masak.
Saat mereka membuka labu ke dua, keluarlah beras. Mereka kemudian membuka labu terakhir, keluarlah sekelompok perkerja lengkap dengan peralatannya.
“Tuhan mengirim kami untuk membangun rumahmu” salah seorang pria berucap
Para pekerja tidak menyia-nyiakan waktu sedetikpun. Kastil megah berdiri di balik bukit. Saat kastil tersebut selesai di bangun, para pekerja menghilang dalam sekejap. Hungboo dan keluarganya kini memiliki uang dan makanan untuk hidup bahagia selamanya.
Tidak butuh waktu lama bagi kakak Hungboo untuk belajar dari kekayaan yang diperoleh adiknya, Nolboo mendatangi rumah Hungboo.
“Semua uang ini pasti hasil mencuri” tuduhnya
Hungboo cepat-cepat bercerita bagaimana ia mendapatkan uang, lalu Nolboo pulang ke rumah. Sepasang burung layang-layang di bawah atap rumah besarnya beranak. Ia mengambil satu anak burung, mematahkan kakinya, kemudian memberi obat, membalut, dan mengembalikan ke sarang. Semua anak burung tumbuh besar dan semua terbang ke selatan hingga musim dingin tiba. Seperti yang diperkirakan, sepasang burung layang-layang kembali dan menjatuhkan biji labu di depan Nolboo. Ia menanam, menyiraminya dengan harapan bisa mendapatkan kekayaan seperti adiknya. Tumbuhlah tiga buah labu yang masak. Nolboo memanggil semua anggota keluarganya dan mengumumkan bahwa ia akan membuka labu dengan pengharapan yang besar. Nolboo berharap mendapatkan emas dan perak. Istrinya memohon beras. Anaknya mengharapkan kastil yang lebih besar dari milik pamannya. Nolboo membuka labu pertama dan keluarlah kotoran manusia yang berbau. Ia harus mengangkat labu itu dan membuangnya keluar.
“Ini busuk. Yang ini kelihatannya bagus.”
Ia membuka yang kedua, dan keluarkah ular beracun yang tak terhitung jumlahnya. Mereka membuka labu terakhir dengan harapan impian mereka terkabul. Kali ini keluarlah penyihir dan hantu yang tak terhingga untuk melawan Nolboo. Nolboo tidak juga sadar dengan ketamakannya. Ia kembali mengambil labu terakhir dan keluarlah air yang membanjiri dan menyapu semua isi rumah. Nolboo dan keluarganya tidak memiliki apapun. Ia kemudian menuju rumah adiknya.
“Adikku, tolong maafkan aku. Mulai sekarang aku akan menjadi orang baik”
Nolboo memohon dengan meneteskan air mata. Hungboo membantu kakaknya bangun dari tanah dan menyuruh masuk keluarganya.
“Tak ada yang perlu kau risaukan kakakku. Kami punya banyak sekali kamar dan beras untuk keluarga kita” Nolboo dan keluarganya pada akhirnya berubah sikapnya dan kedua keluarga tersebut hidup bahagia selamanya.
Dalam Bahasa Inggris :
A Korean Folktale; Nolboo Hungboo
Many years ago lived two brothers. Nolboo is the oldest, but no one liked it. Inversely with Hungboo, the younger. He is very friendly, polite, and gentle so that everyone also dear to her widowed father. Every parent would wish to have a child like Hungboo and there is no doubting that God will bless him.
One day the father took the child to his bedside and said last request before death. His father asked that the two of them always together and help each other. Hungboo very sad and grieved the loss of her father, while her brother looks happy. In traditional Korean nation, it is common oldest child get all the inheritance. Nolboo as the oldest brother can do anything on the land inherited from his father. Suddenly he told the sister and their families out of the house. Hungboo not have money even to rent a room. But he had to go out into the street with his wife and son. He knelt on the ground and begged his brother to let him stay until he found a suitable place. But his brother was not listening. Hungboo and his family packed up and forced to sleep outside until they find an empty spot in the hills and built a small hut. All family members are working hard in the fields belonging to someone else, but the wages earned are insufficient to everyday life. They must be fast. Children become very hungry and crying for food. Hungboo not bear to see his family suffer. She went to her sister's house,
"Why did you come again?" Asked his brother
"My children are hungry and crying. I can not see them like that. Therefore I came to borrow rice from you. Please help me! "Beg Hungboo
"Who told to have more children? I do not want to give any seeds. Even a seed broken grains and rotting in the barn. "Nolboo refused again
"Please hit me on the right once again"
Sister-in-law with a wooden spoon cleaning apron and then hit Hungboo again. Hungboo returned home empty-handed.
The long winter is over, replaced by spring. A pair of swallows make their nests under the roof of the hut Hungboo. All family members feel happy because the arrival of guests. And they make the guests feel comfortable. Soon they had five children swallows that grows stronger every day. One by one the children of birds fell from the nest and fell to the ground with a broken leg. Hungboo provide medicine, wrap the injured leg and return it to the nest. All the chicks that grow into large sparrow and fly south when winter comes.
Hungboo family did not have enough food, there is not even clothes to keep warm. But winter is over and once again come spring. Then came a pair of swallows others who occupy the old bird's nest under the roof of the hut. The family once again happy to have guests. On the first day one of the birds dropped something in front Hungboo. It is pumpkin seeds. Hungboo planted and watered every day. In late summer the vines produce a lot of ripe pumpkins.
One day Hungboo decided to take a pumpkin and open it. Each child has a request. "I wish there was gold in them." "I hope there is rice." When the pumpkin in the open, out of gold and silver coins. When they opened the pumpkin into two, out of rice. They then opened the last pumpkin, a group of workers out complete with crockery.
"God sent us to build a house" one of the men say
The workers did not waste a single moment of time. Magnificent castle standing behind the hill. When the castle was completed in the wake, the workers disappeared in a flash. Hungboo and their families now have money and food to live happily ever after.
It did not take long for sister Hungboo to learn from his brother acquired wealth, came home Nolboo Hungboo. "All this must be the result of stealing money" he accused
Hungboo quickly tells how he got the money, then Nolboo home. A pair of swallows under the roof of a house the size of a son. He took the baby bird, broke his leg, then gave the drug, bind, and returns to the nest. All children grow up and all the birds fly south to winter. As expected, a pair of swallows come back and dropped the pumpkin seeds in front Nolboo. He planted, watered it with the hope of gaining riches as his sister. Grew three pumpkins are ripe. Nolboo call all members of his family and announced that he would open a pumpkin with great hope. Nolboo hoping to get gold and silver. His wife begged rice. Her son was expecting a bigger castle of his uncle. Nolboo opened the first flask and the smell of human waste out. He had to lift it and throw it out pumpkin.
"It's rotten. This one looks good. "
He opened the second, and poisonous snakes keluarkah countless. They opened the last pumpkin in the hope their dreams come true. This time out witches and ghosts infinite against Nolboo. Nolboo not well aware of the greed. He again took the last pumpkin and water that flooded and swept all the contents of the house. Nolboo and his family did not have any. He then headed to his sister's house.
"My brother, please forgive me. From now on I'm going to be a good person "
