Media and islamism in post- new order indonesia: the case of sabili

ÓÛÜ×ß ßÒÜ ×ÍÔßÓ×ÍÓ ×Ò ÐÑÍÌóÒÛÉ ÑÎÜÛÎ

×ÒÜÑÒÛÍ×ßæ ÌØÛ ÝßÍÛ ÑÚ

ÍßÞ×Ô×

ß Ì¸»-·-

Ю»-»²¬»¼ ·² ﮬ·¿´ Ú«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸» λ¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» Ü»¹®»» ±º Ó¿-¬»® ±º ß®¬- øÓòßò÷ ·² ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ×-´¿³·½ ͬ«¼·»-

¿¬ ͧ¿®·º Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ ͬ¿¬» ×-´¿³·½ ˲·ª»®-·¬§

¾§

ͧ¿³-«´ η¶¿´

ðíòîòððòïòïïòðéòððïð

ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ×-´¿³·½ ͬ«¼·»-

× ¸»®»¾§ ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ³§ ¬¸»-·- »²¬·¬´»¼ •Ó»¼·¿ ¿²¼ ×-´¿³·-³ ·² б-¬óÒ»© Ñ®¼»® ײ¼±²»-·¿æ ̸» Ý¿-» ±º Í¿¾·´·_{Œ °®»-»²¬»¼ ·² °¿®¬·¿´ º«´º·´´³»²¬ ±º}

¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ¼»¹®»» ±º Ó¿-¬»® ±º ß®¬- ·² ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ×-´¿³·½ ͬ«¼·»- ¿¬ ͧ¿®·º Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ ͬ¿¬» ×-´¿³·½ ˲·ª»®-·¬§ ·- -½¸±´¿®´§ ¹»²«·²» ¿²¼ ±®·¹·²¿´ò × ¿³ ¬¸«- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¯«±¬¿¬·±²- ¿²¼ ®»º»®»²½»- × «-»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ò

Ö¿µ¿®¬¿ô ß«¹«-¬ îìô îððë ̸» ß«¬¸±®

̸·- ·- ¬± ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»-·- »²¬·¬´»¼ •Ó»¼·¿ ¿²¼ ×-´¿³·-³ ·² б-¬óÒ»© Ñ®¼»® ײ¼±²»-·¿æ ̸» Ý¿-» ±º Í¿¾·´·_{Œ ©®·¬¬»² ¾§ ͧ¿³-«´ η¶¿´ ¸¿- ¾»»²}

»¨¿³·²»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¬¸»-·- ½±³³·¬¬»» ±² ß«¹«-¬ îìô îððë ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ù®¿¼«¿¬» Þ±¿®¼ ±º ͧ¿®·º Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ ͬ¿¬» ×-´¿³·½ ˲·ª»®-·¬§ Ö¿µ¿®¬¿ ·² °¿®¬·¿´ º«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ¼»¹®»» ±º Ó¿-¬»® ±º ß®¬- ·² ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ×-´¿³·½ ͬ«¼·»-ò

Ö¿µ¿®¬¿ô ß«¹«-¬ îìô îððë

̸»-·- ݱ³³·¬¬»»æ

ïò Ü®ò Ú«Ž¿¼ Ö¿¾¿´· æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

øÍ«°»®ª·-±®÷ Ü¿¬» æ

îò Ü®ò ß²¼· Ú¿·-¿´ Þ¿µ¬· æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

øÛ¨¿³·²»® ×÷ Ü¿¬» æ

íò Ü®ò Þ¿¸¬·¿® Ûºº»²¼§ æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

··

ß¾-¬®¿½¬

̸» º¿´´ ±º ¬¸» ͱ»¸¿®¬± ®»¹·³» ·² Ó¿§ ïççè ¸¿- °¿ª»¼ ©¿§ º±® ¬¸» ®·-»

±º ×-´¿³·-³ ·² ¬¸» ²»©´§ °«¾´·½ -°¸»®»ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ×-´¿³·-¬

°¿®¬·»-ô ×-´¿³·-¬ ¹®±«°-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º -¸¿®·Ž¿ ·²

-»ª»®¿´ ®»¹·±²-ô ¬¸·- -¬«¼§ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»²¼ ±º ×-´¿³·-³ ½±«´¼ ¿´-± ¾»

-»»² ·² ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ×-´¿³·-¬ ³»¼·¿ ³±®» °¿®¬·½«´¿®´§ ×-´¿³·-¬

³¿¹¿¦·²»-ò Í¿¾·´· ¿- ¿ ½¿-» ·² ¬¸·- -¬«¼§ ½±²-¬·¬«¬»- ¿- ±²» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ×-´¿³·-¬ ³¿¹¿¦·²»- ·² б-¬óÒ»© Ñ®¼»® »®¿ò ̸·- ½±«´¼ ¾» -»»² º®±³ ¬¸»

¸·¹¸»® ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ®»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸·- ³¿¹¿¦·²» ¿³±²¹

ײ¼±²»-·¿² Ó«-´·³-ò ̸·- -¬«¼§ «-»- ¬©± ³»¬¸±¼-æ ·²¬»®ª·»© ¿²¼ º®¿³·²¹

¿²¿´§-·-ò ̸» º±®³»® ·- «-»¼ ·² ¬®¿½·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¼·³»²-·±² ¿²¼ ×-´¿³·-¬

º±®³¿¬·±² ±º ¬¸·- ³¿¹¿¦·²»ô ©¸·´» ¬¸» ´¿¬»® ·- «-»¼ ·² »¨¿³·²·²¹ ·¬- ×-´¿³·-¬

±®·»²¬¿¬·±² ¿- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Í¿¾·´· ¬»¨¬-ò ̸®±«¹¸ º®¿³·²¹ ß²¿´§-·-ô ¬¸» ¿«¬¸±® ©·´´ ¼·-½«-- ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¬¸®»» ×-´¿³·-¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸·- ³¿¹¿¦·²»

º®±³ ïççè ¬± îððì ·ò»ò ´·¬»®¿´ -¸¿®·Ž¿ ±®·»²¬»¼ô ½®·¬·½·-³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ö»© ¿²¼

ݸ®·-¬·¿²ô ¿²¼ ½®·¬·½·-³ ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿ò

̸» -¬«¼§ ©·´´ ¿´-± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼§²¿³·½ ±º ×-´¿³·½ ³»¼·¿ ·²

ײ¼±²»-·¿ ¸¿- ¾»»² ¸»¿ª·´§ ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-

°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ×-´¿³ ¿²¼ -¬¿¬»ò ײ Ò»© Ñ®¼»® »®¿ô ·²

©¸·½¸ ¬¸» -¬¿¬» ©¿- ¸±-¬·´» ¬± ¬¸» ·¼»¿- ±º ×-´¿³·-³ ©¸·´» ·² º¿ª±® ±º ¬¸»

½«´¬«®¿´ ×-´¿³ô ¬¸» ³±¼»®¿¬» Ó«-´·³- ©»®» ¿°°¿®»²¬´§ ±² ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¬¸·-

½±²¼·¬·±² ¹¿ª» ®·-» ¬± ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ³±¼»®¿¬» ×-´¿³·½ ³»¼·¿ »-°»½·¿´´§

·² ¬¸» º±®³ ±º ³¿¹¿¦·²»-ô ©¸·´» ¬¸» ×-´¿³·-¬ ±²»- ¿²¼ ¬¸»·® ³»¼·¿ ©»®»

®»-¬®·½¬»¼ò ײ б-¬óÒ»© Ñ®¼»® ¸±©»ª»®ô ±²» ©±«´¼ º·²¼ ·² ¬¸» ª·½» ª»®-¿ò ײ

¬¸» ³±®» ¼»³±½®¿¬·½ -°¸»®»ô ¬¸» ×-´¿³·-¬ ³¿¹¿¦·²»- ¸¿ª» ¾»»² ³«-¸®±±³»¼

···

Ü»¼·½¿¬»¼ ¬±æ

·ª

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-

̸·- ¬¸»-·- ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸»´° ¿²¼

-«°°±®¬ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-ò Ú·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ ×

©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨¬»²¼ ³§ -·²½»®» ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ³§ ¬¸»-·- -«°»®ª·-±® Ü®ò Ú«Ž¿¼

Ö¿¾¿´· º±® ¸·- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¼«®·²¹ ½±²¼«½¬·²¹ ³§ ®»-»¿®½¸ò

Ø·- ½±²-¬®«½¬·ª» ½®·¬·½·-³ ¿²¼ -¬·³«´¿¬·²¹ ¿¼ª·½» ®»¿´´§ ¸»´°»¼ ³» ·²

¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¬·²¹ ³§ ¬¸»-·-ò × ¿³ ¿´-± ·²¼»¾¬»¼ ¬± Ю±ºò Ø«¹¸ Ì¿´¿¬

Ø¿´³¿² ¿²¼ Ü®ò ß²¼· Ú¿·-¿´ Þ¿µ¬·ô ©¸± ¹»²»®±«-´§ -°»²¬ ¬¸»·® ¬·³» º±®

®»¿¼·²¹ ³§ °®±°±-¿´ ¿²¼ ¹·ª·²¹ «-»º«´ ½±³³»²¬- ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²-ò × ¿´-±

¬¸¿²µ ¬± Ü®ò Þ¿¸¬·¿® Ûºº»²¼§ ©¸± ¸»´°»¼ ³» ·² º±½«-·²¹ ³§ -¬«¼§ ¿²¼

-¸¿®°»²·²¹ ³§ ¿²¿´§-·- ¬¸®±«¹¸ ±«® °®±°±-¿´ -»³·²¿® ·² ½´¿--å ¬± Ü®ò Ö¿³¸¿®·

©¸± ·²-°·®»¼ ³» ¬± ©®·¬» ±² ×-´¿³·½ ³»¼·¿å ¬± ß´· Ó«²¸¿²·ºô Óß ©¸± µ·²¼´§

-¸¿®»¼ ª¿´«¿¾´» ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ³» ¼«®·²¹ -«³³»® ½±«®-» ·² Ó±²¬®»¿´ò

× ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬

ß¹»²½§ øÝ×Üß÷ ¿²¼ ¬¸» Ó·²·-¬®§ ±º λ´·¹·±«- ߺº¿·®- øÓÑÎß÷ô ©¸·½¸ ·-

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² Ó½Ù·´´ ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ Ë×Ò Í§¿®·º

Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ Ö¿µ¿®¬¿ô º±® °®±ª·¼·²¹ ³» ©·¬¸ ¿ º«´´ -½¸±´¿®-¸·° ¬± °«®-«» ³§

¹®¿¼«¿¬» -¬«¼§ ·² ¬¸» ²»© °®±¹®¿³ ±º ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ×-´¿³·½ ͬ«¼·»- ¿¬

Ë×Ò Í§¿®·º Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ Ö¿µ¿®¬¿ò

× ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± »¨°®»-- ³§ -·²½»®» ¬¸¿²µ- ¬± ¿´´ ³§ °®±º»--±®- ¿²¼

´»½¬«®»®-ô ©¸± ·²¬®±¼«½»¼ ³» -±½·¿´ -½·»²½»- °»®-°»½¬·ª»- ¿²¼ »²®·½¸»¼ ³§

°®±¹®»--·ª» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ×-´¿³ò Ó§ -·²½»®» ¬¸¿²µ- ¿®» ¼«» ¿- ©»´´ ¬± ¬¸»

Ü·®»½¬±® ±º ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ×-´¿³·½ ͬ«¼·»- ø××Í÷ °®±¹®¿³ ±º Ö¿µ¿®¬¿ô Ü®ò

Ç«-«º ο¸³¿² ¿²¼ ¸·- -»½®»¬¿®§ Ý«½« Ý¿¸§¿¬·ôÓòÍ· º±® ¬¸»·® ¹®»¿¬ ¿--·-¬¿²½»-

ª

× ±©» ½±²-·¼»®¿¾´» ¼»¾¬- ¬± ³§ ½±´´»¿¹«»- Ú¿¯·¸ô ß¿²¹ô ß¹«-ô Ü·®³¿²ô

Í¿´³¿²ô ×®º¿²ô Æ¿µ·ô Ó·´¿ô É¿²·ô η³¿ô ¿²¼ Ç¿§¿² º±® ·²ª¿´«¿¾´» ·²¬»´´»½¬«¿´

»¨½¸¿²¹»- ¿²¼ ¬®«» º®·»²¼-¸·° ¼«®·²¹ -¬«¼§ ·² Ö¿µ¿®¬¿å ¬± ¬¸» -¬¿ºº ±º ´·¾®¿®·»-

±º Ó½Ù·´´ ˲·ª»®-·¬§ Ý¿²¿¼¿ô Ë×Ò Ö¿µ¿®¬¿ô ±º ̸» Ý»²¬»® ±º Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼

Ý«´¬«®» øÐÞÞ÷ ±º Ë×Ò Ö¿µ¿®¬¿ô ±º ¬¸» Ú®»»¼±³ ײ-¬·¬«¬»ô ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´

´·¾®¿®§ô ¿²¼ ±º Í¿¾·´· ©¸± ¿--·-¬»¼ ³» ·² ±¾¬¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¾±±µ-ô ¿²¼ ¿®¬·½´»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬±°·½ò ̸» »ºº±®¬ ±º ͪ»² Û®·½µô ©¸± ¿--·-¬»¼ ³» ·²

»¼·¬·²¹ ¿²¼ ½±³³»²¬·²¹ ³§ ¬¸»-·-ô ·- ¿´-± ³«½¸ ¿°°®»½·¿¬»¼ò Ó¿²§ ¬¸¿²µ-

¿®» ¿´-± ¼«» ¬± ³§ •Í«´¿©»-·Œ ½±´´»¿¹«»- ß-©¿¼ô Ò¿-·®ô Ó«·¼ô Ë´´¿¸ô

Ú«¼¸¿·´ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ½¿²²±¬ ¾» ³»²¬·±²»¼ ±²» ¾§ ±²»ô ©¸±-» °®»-»²½»ô

µ·²¼²»-- ¿²¼ º®·»²¼-¸·° ³¿µ» ³» º»»´ ¿¬ ¸±³» ¸»®»ô ·² Ý·°«¬¿¬ò

× ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» -»½®»¬¿®§ ±º Í¿¾·´· ®»¼¿½¬·±² Ûò Í«¼¿®³¿¶·ô ©¸± ª»®§ µ·²¼´§ °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ¿®®¿²¹»¼ ¬¸» ¬·³» º±® ³» ¬±

·²¬»®ª·»© ¬¸» »¼·¬±®-ò ײ ¬¸·- ®»¹¿®¼ô × ¿´-± ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» »¼·¬±®- ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼

±º ¬¸» Í¿¾·´· ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¬¸»·® ®»¿¼·²»-- ¬± ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¾«-§²»--å ¬± Æ¿·²¿´ Ó«¬¬¿¯·²ô ¬¸» º±«²¼»® ±º Í¿¾·´·ô ©¸± °®±ª·¼»¼ ³» ©·¬¸ ³¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Í¿¾·´·ò Þ·¹ ¬¸¿²µ- ¿®» ¿´-± ¼«» ¬± Ò«®´·¬¿ Ø¿º·§¿ øÛª·÷ º±® ´»²¼·²¹ ³» ¿´´ ¸»® Í¿¾·´· ½±´´»½¬·±²- ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ·²ª¿´«¿¾´» ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ³»ò

× ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± »¨°®»-- ³§ ¼»»°»-¬ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ³§ °¿®»²¬- ©¸±

¸¿ª» ¹·ª»² ³» -¬®±²¹ -«°°±®¬- ¬± °«®-«» ³§ ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼§ò ̸»§ ¿´©¿§-

»²½±«®¿¹»¼ ³» ¬± ½±³°´»¬» ³§ ¬¸»-·- -±±² ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® º·®-¬ -±² ©·´´

¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® º«¬«®»ò ̱ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ô × ¼»¼·½¿¬» ¬¸·- ¬¸»-·-ò Ô¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô

× ¿³ ¿´-± ·²¼»¾¬»¼ ¬± ³§ •-©»»¬ -·-¬»®Œ Õ¸±·®«²²·-¿ º±® ¸»® °®¿§»®-ô

¿--·-¬¿²½»-ô ¿²¼ ³±®¿´ -«°°±®¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸·- ¬¸»-·-ò

ײ -°·¬» ±º ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º -± ³¿²§ °»±°´» ¿¾±ª»ô ´»¬ ³»

¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¿²§ -¸±®¬½±³·²¹ ·² ¬¸·- ¬¸»-·- ¿®» ³·²» ¿²¼ ¬¸«- ³§

ª·

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬

ß¾-¬®¿½¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ··

Ü»¼·½¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ···

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ·ª Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ª·

ݸ¿°¬»® Ѳ»æ ײ¬®±¼«½¬·±²

ßò Þ¿½µ¹®±«²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï

Þò λ-»¿®½¸ Ï«»-¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é Ýò ̸»±®»¬·½¿´ Ú®¿³»©±®µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é Üò λª·»© ±º Ô·¬»®¿¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì Ûò Ó»¬¸±¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé Úò ͬ®«½¬«®» ±º ̸»-·- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç

ݸ¿°¬»® Ì©±æ Ó»¼·¿ô Ы¾´·½ Í°¸»®» ¿²¼ ×-´¿³·-³ ·² б-¬óÒ»© Ñ®¼»® Û®¿

ßò Ó»¼·¿ ¿²¼ Ó«-´·³ Ы¾´·½ Í°¸»®»æ ¿ Þ¿-·½ ݱ²½»°¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï Þò ×-´¿³ ·² ¬¸» Ò»© Ñ®¼»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë Þòïò ̸» Í«°°®»--·±² ±º ×-´¿³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê Þòîò ×-´¿³·½ λ-«®¹»²½»æ ̱©¿®¼- ß½½±³³±¼¿¬·±² ±º ×-´¿³ ò ò ò ò ò íð Þòíò Ы¾´·½ Í°¸»®» ¿²¼ Ю·²¬ ×-´¿³ ·² Ò»© Ñ®¼»® Û®¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íì Ýò ×-´¿³ ·² ¬¸» б-¬óÒ»© Ñ®¼»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï

Ýòïò ̸» Û³»®¹»²½» ±º ×-´¿³·-³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï Ýòîò Ы¾´·½ Í°¸»®» ¿²¼ Ю·²¬ ×-´¿³ ·² б-¬óÒ»© Ñ®¼»® Û®¿ ò ò ò ò ò ò ìé

ݸ¿°¬»® Ì©±æ Í¿¾·´· _{¿²¼ ×-´¿³·-¬ Ú±®³¿¬·±²}

ª··

ݸ¿°¬»® Ú±«®æ ×-´¿³·-¬ Ê·»©- ·² Í¿¾·´·

ßò Ô·¬»®¿´ ͸¿®·Ž¿ Ñ®·»²¬»¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çð ßòïò ×-´¿³·½ Ô¿© ¿- ¬¸» ͱ´«¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çï ßòîò ɱ³»² ¿®» Ю±¸·¾·¬»¼ ø¸¿®¿³÷ ¬± ¾» ¿ Ю»-·¼»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çç ßòíò б´·¹¿³§ ¿- ¿ ﮬ ±º ͸¿®·Ž¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðí ßòìò ×-´¿³·½ Û½±²±³§ ¿- ¬¸» ß´¬»®²¿¬·ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðë

ßòëò ß¹¿·²-¬ ¬¸» °»®½»·ª»¼ •Ü»ª·¿²¬Œ ±º ͸¿®·Ž¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðç Þò ß¹¿·²-¬ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ¿²¼ Ö»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïé Ýò ß¹¿·²-¬ ß³»®·½¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîë

ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ ݱ²½´«-·±²- ¿²¼ Í«¹¹»-¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíð

Þ·¾´·±¹®¿°¸·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíì

× ¸»®»¾§ ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ³§ ¬¸»-·- »²¬·¬´»¼ •Ó»¼·¿ ¿²¼ ×-´¿³·-³ ·² б-¬ó Ò»© Ñ®¼»® ײ¼±²»-·¿æ ̸» Ý¿-» ±º Í¿¾·´·Œ _{°®»-»²¬»¼ ·² °¿®¬·¿´} º«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ¼»¹®»» ±º Ó¿-¬»® ±º ß®¬- ·²

ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ×-´¿³·½ ͬ«¼·»- ¿¬ ͧ¿®·º Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ ͬ¿¬» ×-´¿³·½

˲·ª»®-·¬§ ·- -½¸±´¿®´§ ¹»²«·²» ¿²¼ ±®·¹·²¿´ò × ¿³ ¬¸«- ®»-°±²-·¾´» º±®

¿²§ ¯«±¬¿¬·±²- ¿²¼ ®»º»®»²½»- × «-»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ò

Ö¿µ¿®¬¿ô ß«¹«-¬ îìô îððë

̸» ß«¬¸±®

ï

ݸ¿°¬»® Ѳ»

ײ¬®±¼«½¬·±²

Þ¿½µ¹®±«²¼

̸·- -¬«¼§ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼·-½«-- ¿²¼ ¿²¿´§¦» ×-´¿³·-¬ ·--«»- °®»-»²¬»¼

¾§ Í¿¾·´· ³¿¹¿¦·²» ·² °±-¬óÒ»© Ñ®¼»® ײ¼±²»-·¿ º®±³ ïççè ¬± îððìò ̸·-

-¬«¼§ ·- ³¿·²´§ ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ®»-«®¹»²½» ±º ×-´¿³·-³ ¿- ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ±º

°±´·¬·½¿´ ´·¾»®¿´·¦¿¬·±²- ¹¿·²»¼ ¿º¬»® ¬¸» º¿´´ ±º ͱ»¸¿®¬± ·² Ó¿§ ïççèò ̸»

º®»»¼±³ ±º °®»-- ±°»²»¼ ¾§ °®»-·¼»²¬ Ø¿¾·¾·» ¸¿- ¹·ª»² ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±®

¬¸» ×-´¿³·½ ³»¼·¿ -«½¸ ¿- Í¿¾·´· ³¿¹¿¦·²» ¬± ®»ó»³»®¹» ¿º¬»® ¾»·²¹ ¾®·¼´»¼ ·²

Ò»© Ñ®¼»® »®¿ò Í¿¾·´· ³¿¹¿¦·²»ô ¿- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸·- -¬«¼§ô ½±²-¬·¬«¬»- ¿²

×-´¿³·-¬ ³»¼·¿ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² °±°«´¿® ¿³±²¹ Ó«-´·³ ®»¿¼»®- ·² ײ¼±²»-·¿ò

ß -¬«¼§ ±º ¬¸» ®»-«®¹»²½» ±º ×-´¿³·-³ ·² б-¬ ͱ»¸¿®¬± ײ¼±²»-·¿ ©±«´¼ ²±¬

¾» ½±³°®»¸»²-·ª» ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Í¿¾·´·ò × ¬¸»®»º±®» ©·´´

-¬«¼§ ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸·- ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ×-´¿³·-¬

·--«»- ·¬ °®»-»²¬- ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½±²¬»³°±®¿®§ ײ¼±²»-·¿² ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´

-·¬«¿¬·±²ò

̸»®» ¿®» ¬©± ®»¿-±²- ©¸§ × ½¸±±-» Í¿¾·´· ³¿¹¿¦·²» ¿- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º

-¬«¼§ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¬¸·- ³¿¹¿¦·²» ®»°®»-»²¬- ¿- ±²» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ×-´¿³·-¬

³»¼·¿ ¿º¬»® ͱ»¸¿®¬± »®¿ ©·¬¸ -¬®±²¹ ¬»²¼»²½§ ¬± ª±·½» ×-´¿³·½ °®±°¿¹¿¬·±²

ø¼¿Ž©¿¸÷ ¿²¼ -¸¿®·Ž¿ ·--«»- ¿- ©»´´ ¿- -¬®±²¹ ®»¿½¬·±² ¿²¼ ½®·¬·½·-³ ¿¹¿·²-¬

ݸ®·-¬·¿²-ô Ö»©-ô ß³»®·½¿ô ¿²¼ Ô·¾»®¿´ Ó«-´·³ ·²¬»´´»½¬«¿´-ò Í»½±²¼´§ô ¬¸·-

³¿¹¿¦·²» ¸¿- ¾»»² ±²» ±º ¬¸» °±°«´¿® ×-´¿³·-¬ ³»¼·¿ ®»¿¼ ¾§ ³¿²§

ײ¼±²»-·¿² Ó«-´·³- »-°»½·¿´´§ ¿³±²¹ Ó«-´·³ ¿½¬·ª·-¬-ò ̸» -«®ª»§ ±º ßÝ

î

¹®±©¬¸ ±º ®»¿¼»®-¸·° ¿³±²¹ ´»¿¼·²¹ ³¿¹¿¦·²»- ·² ײ¼±²»-·¿òï _{ײ ¬»®³- ±º ¬¸»}

¬·³»ô ¬¸» ©®·¬»® -¬«¼·»- ¬¸» »¼·¬·±²- ±º Í¿¾·´· ³¿¹¿¦·²» º®±³ ïççè ¬± îððì -·²½»

¬¸» ·--«»- ®¿·-»¼ ¼«®·²¹ -«½¸ §»¿®- ©»®» ª¿®·±«- ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °±´·¬·½¿´

¿²¼ -±½·¿´ ¼§²¿³·½ ±º ײ¼±²»-·¿ô ¿²¼ ¬¸·- ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸»·®

×-´¿³·-¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸·- -¬«¼§ ¿·³- ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¿²¼ ¼·-½»®² ¬¸»

½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ×-´¿³·-³ ±º °±-¬óÒ»© Ñ®¼»® ¿- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·-

³¿¹¿¦·²»ò

׬ ·- ¿² «²¼»²·¿¾´» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-» ±º ×-´¿³·-³ ¿°°»¿®»¼ ¿º¬»® ¬¸» º¿´´

±º °®»-·¼»²¬ ͱ»¸¿®¬± º®±³ ¸·- ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»ó¼»½¿¼» ´±²¹ ®«´»ò ß- ߦ®¿

¿--»®¬- ¬¸» »«°¸±®·¿ ±º ²»©´§óº±«²¼ ¼»³±½®¿½§ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ±º ¬¸» •¿²¬·ó

-«¾ª»®-·ª» ´¿©Œ ¾§ °®»-·¼»²¬ Ø¿¾·¾·»ô ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ª»®§ ¹±±¼ ¹®±«²¼ º±®

¬¸» ®¿¼·½¿´- ¬± »¨°®»-- ¬¸»·® »¨¬®»³·-³ ¿²¼ ®¿¼·½¿´ ¼·-½±«®-» ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ·²

³±®» ª·-·¾´» ³¿²²»®-ò ̸» »½±²±³·½ ½®·-·- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾-»²¬ ±º ´¿©

»²º±®½»³»²¬ ¼«» ¬± ¼»³±®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °±´·½» ¿²¼ ³·´·¬¿®§ øÌÒ×÷ ¸¿-

½®»¿¬»¼ -±³» µ·²¼ ±º ´»¹¿´ ª¿½««³ ¬¸¿¬ ·² ¬«®² ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¾§ ¬¸» ×-´¿³·-¬

Ó«-´·³ ¹®±«°- ¬± ¬¿µ» ´¿© ·²¬± ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼-òî

×-´¿³·-³ ·- ²±¬ ¿ ²»© °¸»²±³»²±² ·² ײ¼±²»-·¿² ¸·-¬±®§ò ̱

«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ×-´¿³·-³ ¿²¼ ·¬- ¼§²¿³·½ ¿º¬»® ͱ»¸¿®¬± »®¿ô

±²» -¸±«´¼ ·²·¬·¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -±½·±ó°±´·¬·½¿´ ½±²¬»¨¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«-

®»¹·³»ò ײ Ò»© Ñ®¼»® »®¿ »-°»½·¿´´§ -·²½» ¬¸» ´¿¬» ïçêð-ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬

±°°±-»¼ ¿´´ °±´·¬·½¿´ »¨°®»--·±²- ±º ×-´¿³·-³ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ×-´¿³·½ -¬¿¬»

·¼»¿ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -«°°±®¬»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸»

ï _{Í»» ¬¸» ¬¿¾´» ·² ½¸¿°¬»® ¬¸®»» °ò ííò}

í

-«¾-¬¿²¬·¿´·-¬-òí _{ß- ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·-ô ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´·-¬ Ó«-´·³-ô ©¸±} ©»®» ¿½½±³³±¼¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¹±¬ ¿ ¹±´¼»² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»ª»´±°

¿²¼ ¼·--»³·²¿¬» ¬¸»·® ·¼»¿-ò ß- ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸·- °±´·¬·½¿´

½·®½«³-¬¿²½»ô ·--«»- ±² °´«®¿´·-³ ¿²¼ ¬±´»®¿²½» ¿- ¾®±«¹¸¬ ¾§ -«¾-¬¿²¬·¿´·-¬

Ó«-´·³ ·²¬»´´»½¬«¿´- ©»®» ³±®» ·²º´«»²¬·¿´ ·² ¬¸» °«¾´·½ -°¸»®» ¬¸¿² ×-´¿³·-¬

±²»-ò

Í«°°®»--·±² ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± °±´·¬·½¿´ ×-´¿³ º±®½»¼ ¬¸» ×-´¿³·-¬-

¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ -°®»¿¼ ¬¸»·® ·¼»¿- «²¼»®¹®±«²¼ò ɸ¿¬ ©¿- ³±®» ¿°°¿®»²¬ ·²

ïçèð- ¿²¼ ïççð- ·- ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¼¿Ž©¿¸ ³±ª»³»²¬- ·² -»ª»®¿´ -»½«´¿®

«²·ª»®-·¬·»- -«½¸ ¿- ˲·ª»®-·¬§ ±º ײ¼±²»-·¿ øË×÷ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù¿¶¿¸ Ó¿¼¿

øËÙÓ÷ ¿²¼ ײ-¬·¬«¬ Ì»µ²±´±¹· Þ¿²¼«²¹ ø×ÌÞ÷ò ̸»-» ¼¿Ž©¿¸ ³±ª»³»²¬-ô

©¸·½¸ ©»®» ³«½¸ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ·¼»¿- ±º ¬¸» Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ ·²

Û¹§°¬ô -°®»¿¼ ¬¸»·® ¬»¿½¸·²¹- ·² ¬¸» ½¿³°«- ³±-¯«» ¿²¼ ¸¿´¿¯¿¸ ø®»´·¹·±«-

-¬«¼§ ½´«¾-÷òì _{̸» -°·®·¬ ¬± -°®»¿¼ ¼¿Ž©¿¸ °®±³°¬»¼ -±³» ±º ¬¸» Ó«-´·³}

¿½¬·ª·-¬- ¬± ½®»¿¬» ¿ ³¿¹¿¦·²»ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ •Í¿¾·´·Œò ̸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸·-

³¿¹¿¦·²» ©¿- ¿ ®»-°±²-» ¬± ¿«¬¸±®·¬¿®·¿² -¬¿¬» ©¸·½¸ ®»-¬®·½¬»¼ ¬¸» º®»»¼±³

±º °®»-- ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ ¿ ®»-°±²-» ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´·-¬ Ó«-´·³- ©¸± ©»®»

¼±³·²¿²¬ ·² ³»¼·¿ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ò Ú¿½·²¹ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ -·¬«¿¬·±² ¿¬ ¬¸¿¬

¬·³»ô Í¿¾·´· ©¿- ´·³·¬»¼´§ ½·®½«´¿¬»¼ ¿³±²¹ Ó«-´·³ ¿½¬·ª·-¬-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»

®»-¬®·½¬·±² ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ³»¼·¿ «²¼»® ¬¸» ÍßÎß ·--«»- º±®½»¼ ¬¸»

Ó«-´·³ ¿½¬·ª·-¬- ¬± -¬±° °«¾´·-¸·²¹ ·² ïççíò

í _{Îò É·´´·¿³ Ô·¼¼´»ô Ó»¼·¿ Ü¿µ©¿¸ ͽ®·°¬«®¿´·-³æ Ѳ» Ú±®³ ±º ×-´¿³·½ б´·¬·½¿´ ̸±«¹¸¬} ¿²¼ ß½¬·±² ·² Ò»© Ñ®¼»® ײ¼±²»-·¿ ·² ̱©¿®¼ ¿ Ò»© п®¿¼·¹³æ λ½»²¬ Ü»ª»´±°³»²¬ ·² ײ¼±²»-·¿² ×-´¿³·½ ̸±«¹¸¬ øß®·¦±²¿æ ß®·¦±²¿ ͬ¿¬»ô ïççê÷ô °ò ííëò

ì

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ×-´¿³·-¬- ©»®» -«°°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸»

Ò»©óÑ®¼»®ô Ô·¼¼´» ¸¿- °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ •·² ¿ ³±®» ±°»² ±® ¼»³±½®¿¬·½ °±´·¬·½¿´

½´·³¿¬»ô ±² ¿ ³±®» ´»ª»´ °´¿§·²¹ º·»´¼ô ·¬ ·- °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª»

³¿²§ ³±®» °±´·¬·½¿´ ®»-±«®½»- ·² ³¿-- ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸»·® ·¼»¿-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô

¿´´·»-ô ³»¼·¿ ¿²¼ ¿½½»-- ¬± °±´·¬·½·¿²-ô ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ·² ¬¸» Ò»© Ñ®¼»®òŒ

̸®»» º¿½¬±®- ´»¿¼ ¸·³ ¬± -«½¸ ¿² ¿--«³°¬·±²æ •¬¸» »¿-·»® ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º

-½®·°¬«®¿´·-¬ ¼±½¬®·²»- ¬± ³¿²§ ײ¼±²»-·¿ Ó«-´·³-å ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º °±´·¬·½¿´

¿´´·¿²½»- ©·¬¸ ±¬¸»® ®·-·²¹ -±½·¿´ ¹®±«°-å ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®» ±º ¿³¾·¬·±«-

°±´·¬·½·¿²- ¬± ¾«·´¼ ¿ ³¿-- -«°°±®¬ ¾¿-»òŒ ë

ɸ¿¬ Ô·¼¼´» ¿--«³»¼ ¿¾±ª» ·- ª·-·¾´» ¿º¬»® ¬¸» º¿´´ ±º Í«¸¿®¬± ·² Ó¿§

ïççè ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²½´·²¿¬·±² ¬±©¿®¼ ×-´¿³·-³ ·²½®»¿-»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± Æ¿¼¿ô ¬¸·- ¬®»²¼ ©¿- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·-» ±º ×-´¿³·½ °±´·¬·½¿´

°¿®¬·»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ×-´¿³·½ ³±ª»³»²¬-ò ̸» º±®³»® ½±«´¼ ¾» -»»² ·² ¬¸»

³«-¸®±±³·²¹ ±º ×-´¿³·½ °¿®¬·»- -«½¸ ¿- ÐÞÞ øﮬ¿· Þ«´¿² Þ·²¬¿²¹÷ô ÐÕ øﮬ¿·

Õ»¿¼·´¿²÷ô ÐÕË øﮬ¿· Õ»¾¿²¹µ·¬¿² ˳¿¬÷ô ÐÒË øﮬ¿· Ò¿¸¼´¿¬«´ ˳¿¬÷ô ÐË×

øﮬ¿· ˳¿¬ ×-´¿³÷ô Ò»± Ó¿-§«³· ﮬ§ô ÐÍ××ô ÐÍ×× ïçðëô Ó¿-§«³· øﮬ¿·

б´·¬·µ ×-´¿³ Ó¿-§«³·÷ô ¿²¼ ÐÐ øﮬ¿· л®-¿¬«¿²÷ ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ½±«´¼ ¾» -»»²

·² ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸» Ú®±²¬ л³¾»´¿ ×-´¿³ øÚÐ×ñ×-´¿³·½ Ü»º»²½» Ú®±²¬÷ô

߸´«--«²²¿¸ É¿´ Ö¿³¿Ž¿¸ ݱ³³«²·½¿¬·±² Ú±®«³ øÚÕßÍÉ÷ô °±°«´¿®´§

µ²±©² ´¿¬»® ¿- Ô¿-§µ¿® Ö·¸¿¼ô ¬¸» Ö¿³¿Ž¿¸ ×µ¸©¿² ¿´óÓ«-´·³·² ײ¼±²»-·¿

øÖßÓ×÷ô ¬¸» Ø·¦¾«¬ Ì¿¸®·® ײ¼±²»-·¿ øØÌ×ñײ¼±²»-·¿² ﮬ§ ±º Ô·¾»®¿¬·±²÷ô

ØßÓÓßÍô ¿²¼ °®»ª·±«- ×-´¿³·½ ³±ª»³»²¬- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² Ò»© Ñ®¼»® »®¿

-«½¸ ¿- ײ¼±²»-·¿² ݱ³³·¬¬»» º±® ×-´¿³·½ ɱ®´¼ ͱ´·¼¿®·¬§ øÕ×ÍÜ×÷ô ¿²¼ ¬¸»

˲·±² ±º ײ¼±²»-·¿² Ó«-´·³ Ô¿¾±® øÐÐÓ×÷ò Ü»-°·¬» ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ¬¸»·®

ë

¿¹»²¼¿ô ¬¸»-» ×-´¿³·½ ³±ª»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ³¿²§ ¿-

º±®³¿´·-¬·½ô ³·´·¬¿²¬ ¿²¼ ®¿¼·½¿´ ·² ¬¸»·® ª·»©- ¿²¼ ¿½¬·±²-òê

̸» ®·-» ±º ×-´¿³·-³ ·² ¬¸» °±-¬ ͱ»¸¿®¬± ¿´-± ³¿²·º»-¬- ·² ¬¸»

°®±´·º»®¿¬·±² ±º ×-´¿³·-¬ ³»¼·¿ ©¸·½¸ »³°¸¿-·¦» ×-´¿³·½ ·¼»²¬·¬§ º±® Ó«-´·³-

¿²¼ ¸±-¬·´·¬§ ¬± ²±²óÓ«-´·³- ¿²¼ ¬¸» É»-¬ò ̸» ·--«» ±º -¸¿®·Ž¿

·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±² ¬± ݸ®·-¬·¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿

±º¬»² ¾»½±³» ¬¸» ¸»¿¼´·²» ±º ¬¸» ×-´¿³·-¬ ³¿¹¿¦·²»-ò ̸·- °¸»²±³»²±² ½±«´¼

²±¬ ¾» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º®»»¼±³ ±º °®»-- ©¸·½¸ ©¿- ®»´»¿-»¼ ·² ¬¸»

®»º±®³¿¬·±² »®¿ò ß½½±®¼·²¹´§ô ³¿²§ ³»¼·¿ ·²½´«¼·²¹ ×-´¿³·-¬ Ó»¼·¿ ·² ¬¸»

º±®³ ±º ³¿¹¿¦·²»-ô ¶±«®²¿´-ô ¾«´´»¬·²-ô ´»¿º´»¬-ô ¿²¼ ©»¾-·¬»- »³»®¹»¼ ¿²¼

½·®½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» °«¾´·½ -°¸»®»ò ß³±²¹ ×-´¿³·-¬ ³¿¹¿¦·²»-ô Í¿¾·´· ¸¿- ¾»»²

-»»² ¿- ¬¸» °±°«´¿® ±²» ¿²¼ ¿¾´» ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ±¬¸»® ²¿¬·±²¿´ ³¿¹¿¦·²»-ò

Ú±´´±©·²¹ Í¿¾·´·ô ³¿²§ ×-´¿³·½ ³¿¹¿¦·²»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ -·³·´¿® ±®·»²¬¿¬·±²

©·¬¸ ·¬ »³»®¹» ·² ¬¸» °±-¬óÒ»© Ñ®¼»® »®¿ °¿®¬·½«´¿®´§ º®±³ ïççè ¬± îððìò

ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®» ¿- º±´´±©æ ˳³·ô ß²²·¼¿ô Í¿µ-·ô Ì¿®¾¿©·ô Í¿´¿º§ô Ö«®²¿´ ×-´¿³ô

´¿-§µ¿® Ö·¸¿¼ô Ò«® ×-´¿³ô ß´óצ¦¿¸ô Ü¿®«´ ×-´¿³ô Ù»³¿ ×-´¿³ô ß´óײ-¿²·ô Ì¿®¾¿©·ô

л®½·µ¿² ׳¿²ô Û´óÚ¿¬¿ô ¿²¼ ×-´¿³·¿ò

Ô·µ» ·¬- ½±«²¬»® °¿®¬ô -«¾-¬¿²¬·¿´·-¬ Ó±-´»³ ¹®±«°- ·² б-¬óÒ»© Ñ®¼»®

¿´-± »³»®¹»¼ ¿²¼ ©¿- ³±-¬´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ §±«²¹ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ÒË ¿²¼

Ó«¸¿³³¿¼·§¿¸ ·² ¿¼ª¿²½»¼ º±®³- -«½¸ ¿- Ô·¾»®¿´ ×-´¿³ Ò»¬©±®µ øÖ×Ô÷å

п®¿³¿¼·²¿ Ú±«²¼¿¬·±² ø»-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ò»© Ñ®¼»®÷å б-¬óÌ®¿¼·¬·±²¿´·-¬

×-´¿³ô ¿ ¬»®³ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² º¿ª±®»¼ ¾§ ÒË Ç±«²¹ ¹»²»®¿¬·±²- ·² -»ª»®¿´

·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ÒÙÑ-æ ÔÕ×Í øÔ»³¾¿¹¿ Õ¿¶·¿² ×-´¿³ ¼¿² ͱ-·¿´÷ô Ô¿µ°»-¼¿³ó

ê

ÒËô Ü»-¿²¬¿®¿ô ο¸·³¿ô »ÔÍßÜ øÔ»³¾¿¹¿ ͬ«¼· ß¹¿³¿ ¼¿² Ü»³±µ®¿-·÷ô

×Í×Í øײ-¬·¬«¬ Ю¿²¿¬¿ ͱ-·¿´÷ ¿²¼ -± º±®¬¸å ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼·§¿¸ DZ«²¹

ײ¬»´´»½¬«¿´ Ò»¬©±®µ øÖ×ÓÓ÷ò ̸»-» ¹®±«°- ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½«--·²¹ ¿²¼

½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸»·® ·¼»¿- ¬¸®±«¹¸ ®¿¼·±ô ³¿¹¿¦·²»-ô ¶±«®²¿´ô ¾«´´»¬·²ô

²»©-°¿°»® ¿²¼ ©»¾-·¬»ò ͱ³» »¨¿³°´»- ½±«´¼ ¾» ³»²¬·±²»¼ ¸»®»æ Ì¿-©·®«´

ߺµ¿® ¶±«®²¿´ ¾§ Ô¿µ°»-¼¿³ô ͧ·®Ž¿¸ ³¿¹¿¦·²» ¾§ Ü»-¿²¬¿®¿ ײ-¬·¬«¬»ô Ù»®¾¿²¹

³¿¹¿¦·²» ¾§ »ÔÍßÜ ×²-¬·¬«¬»ô п®¿³¿¼·²¿ Ö±«®²¿´ ¾§ п®¿³¿¼·²¿

Ú±«²¼¿¬·±²ô ¿²¼ ©©©ò×-´¿³´·¾ò½±³ ¾§ Ö×Ôò ײ ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ×-´¿³·-¬- ©¸± ª±·½»

¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º -¸¿®·Ž¿ ¿²¼ ½®·¬·½·-³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» É»-¬ô ´·¾»®¿´ ×-´¿³ ·-

³±-¬´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¸±© ×-´¿³ ³·¹¸¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ³±¼»®²·¬§ ¿²¼ °±-¬ó

³±¼»®² ·¼»¿- -«½¸ ¿- ¼»³±½®¿½§ô ½·ª·´ -±½·»¬§ô °´«®¿´·-³ô ¿²¼ ¹»²¼»®

»¯«¿´·¬§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ײ¼±²»-·¿² ݱ²¬»¨¬ò ̸»-» ´·¾»®¿´ ¹®±«°- ¿®»

±º¬»² ½®·¬·½·¦»¼ ¿²¼ ½±²¼»³²»¼ ¾§ ×-´¿³·-¬ ³»¼·¿ ¿- -»½«´¿®ô ©»-¬»®²·¦»¼

¿²¼ ¿°±-¬¿¬»ò

̸» ²»©´§ »³»®¹»²¬ °«¾´·½ -°¸»®» ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ¿®»²¿ ±º ½±²¬»-¬

¿³±²¹ Ó«-´·³ ¹®±«°- »-°»½·¿´´§ ¾»¬©»»² ×-´¿³·-¬- ¿²¼ ¬¸» ´·¾»®¿´ Ó«-´·³-

·² »¨°®»--·²¹ ¿²¼ ¼»¾¿¬·²¹ ®»´·¹·±«- ¼·-½±«®-»-ò Þ±¬¸ ¸¿ª» «¬·´·¦»¼ »´»½¬®±²·½

³»¼·¿ ¿²¼ °±°«´¿® ±²»- -«½¸ ¿- ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ¾«´´»¬·²- ·² ½±³³«²·½¿¬·²¹

¬¸»·® ·¼»¿-ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ×-´¿³·-¬- ¸¿ª» ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸»

°®·²¬»¼ ³»¼·¿ »-°»½·¿´´§ °±°«´¿® ³¿¹¿¦·²»- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ´·¾»®¿´ Ó«-´·³-ò

̸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ×-´¿³·-¬ ³¿¹¿¦·²»-ô ©¸·½¸ ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹´§

®»´·¹·±«- ¬®»²¼ô ¸¿- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»·® °±°«´¿®·¬§ ·² ¬¸» °«¾´·½ -°¸»®»ò ̸»

¸·¹¸»® -»´´·²¹ ±º Í¿¾·´· º±® ·²-¬¿²½» ¸¿- -«°°±®¬»¼ -«½¸ ½±²½´«-·±²ò ̸·- -¬«¼§

©·´´ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ×-´¿³·-¬ ³»¼·¿

é

´·¾»®¿´ Ó«-´·³- ·² ¬¸» ²»©´§ °«¾´·½ -°¸»®»ò ̸·- º¿½¬ ³¿§ ©»¿µ»² ¬¸»

½®»¿¬·±² ±º ½·ª·´ -±½·»¬§ ¿²¼ ½·ª·½ °´«®¿´·-³ ·² ײ¼±²»-·¿ò

λ-»¿®½¸ Ï«»-¬·±²

̸» ³¿·² ¯«»-¬·±² ±º ¬¸·- ¬¸»-·- ·- ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ Í¿¾·´· °®»-»²¬- ¿²¼

º®¿³»- ×-´¿³·½ ª·»©- ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- ×-´¿³·-¬á ̸·- ³¿¶±®

¯«»-¬·±² »²¬¿·´- ¬©± -«¾ó¯«»-¬·±²-æ ¸±© ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ®·-» ±º ×-´¿³·-³ ¿²¼

¬¸» ¼»½´·²» ±º ³±¼»®¿¬» ×-´¿³ ·² °®·²¬ ·² ¬¸» °±-¬óÒ»© Ñ®¼»®á ɸ¿¬ º¿½¬±®-

½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º Í¿¾·´· ¿³±²¹ Ó«-´·³ ®»¿¼»®- ·² ײ¼±²»-·¿á

̸»±®»¬·½¿´ Ú®¿³»©±®µ

̸»®» ¿®» ª¿®·±«- ¬»®³- «-»¼ ¾§ -½¸±´¿®- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸»

°¸»²±³»²±² ±º ×-´¿³·½ ®»-«®¹»²½» ·² Ó±-´»³ ©±®´¼ -«½¸ ¿-

º«²¼¿³»²¬¿´·-³ô ®»ª·ª¿´·-³ô ®¿¼·½¿´·-³ô ³·´·¬¿²½§ô ×-´¿³·-³ô °±´·¬·½¿´ ×-´¿³ô

¿²¼ »¨¬®»³·-³ò ß³±²¹ -«½¸ ¬»®³-ô º«²¼¿³»²¬¿´·-³ -»»³- ¬± ¾» ½±³³±²´§

«-»¼ ·² ¬¸» °®»-- ¿²¼ ¿³±²¹ ¿½¿¼»³·½-ò ر©»ª»®ô ²±¬ ¿´´ ±º -½¸±´¿®- ¿®» ·²

º¿ª±® ±º ¬¸·- ¬»®³ -·²½» ·¬ ³·¹¸¬ ¾» °»¶±®¿¬·ª» º±® ×-´¿³ò

Û-°±-·¬± º±® »¨¿³°´» »´¿¾±®¿¬»- ¬¸¿¬ •º«²¼¿³»²¬¿´·-³Œ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼

©·¬¸ ¬¸®»» ¬¸·²¹- ¿- º±´´±©-æ º·®-¬ô ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ½¿´´ º±® ¿ ®»¬«®² ¬±

º±«²¼¿¬·±²¿´ ¾»´·»º- ±® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º ¿ ®»´·¹·±² ³¿§ ¾» ½¿´´»¼

º«²¼¿³»²¬¿´·-¬å -»½±²¼ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ °»®½»°¬·±²- ±º º«²¼¿³»²¬¿´·-³

¿®» ¸»¿ª·´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ß³»®·½¿² Ю±¬»-¬¿²¬·-³ ¬¸¿¬ ·- •¿ ³±ª»³»²¬ ·² îð¬¸

½»²¬«®§ Ю±¬»-¬¿²¬·-³ »³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» ´·¬»®¿´´§ ·²¬»®°®»¬»¼ Þ·¾´» ¿-

º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ݸ®·-¬·¿² ´·º» ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹Œå ¬¸·®¼ô •º«²¼¿³»²¬¿´·-³Œ ·- ±º¬»²

»¯«¿¬»¼ ©·¬¸ °±´·¬·½¿´ ¿½¬·ª·-³ô »¨¬®»³·-³ô ¬»®®±®·-³ô ¿²¼ ¿²¬·óß³»®·½¿²·-³ò

̸»®»º±®» ¸» ®»¹¿®¼- ¬¸¿¬ •º«²¼¿³»²¬¿´·-³Œ ¿- ¬±± ´¿¼»² ©·¬¸ ݸ®·-¬·¿²

è

¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬òé _{ײ-¬»¿¼ô ¸» °®»º»®- ¬¸» ¬»®³- •×-´¿³·½ ®»ª·ª¿´·-³Œ}

±® •×-´¿³·½ ¿½¬·ª·-³Œ ©¸·½¸ º±® ¸·³ô ¿®» ´»-- ª¿´«»ó´¿¼»² ¿²¼ ¸¿ª» ®±±¬-

©·¬¸·² ¬¸» ×-´¿³·½ ¬®¿¼·¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¿- ¸» ¿®¹«»-ô •×-´¿³ °±--»--»- ¿ ´±²¹

¬®¿¼·¬·±² ±º ®»ª·ª¿´ ø¬¿¶¼ ¼÷ ¿²¼ ®»º±®³ ø·-´¿¸÷ ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ²±¬·±²- ±º

°±´·¬·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ¿½¬·ª·-³ ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®´§ ×-´¿³·½ ½»²¬«®·»- ¬± ¬¸»

°®»-»²¬ ¼¿§Žòè

Í·³·´¿®´§ô ¿´óß-¸³¿©§ ¿´-± º·²¼- °®±¾´»³¿¬·½¿´ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¬»®³

º«²¼¿³»²¬¿´·-³ ¬± ¼»-½®·¾» ®»´·¹·±«- »¨¬®»³·-³ ·² ×-´¿³ò Ø» ¼»½´¿®»- ¸·³-»´º

¿- º«²¼¿³»²¬¿´·-¬ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¸» ¿²¼ »ª»®§ Ó«-´·³ -½¸±´¿® ±®

°®¿½¬·¬·±²»® ¿½½»°¬ ¿²¼ ®»-°»½¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º ¬¸» º¿·¬¸ô ¬¸» º·ª» °·´´¿®-ô

¬¸» Ï«®Ž¿² ¿²¼ Ø¿¼·¬¸òç _{ײ ¬¸·- -»²-»ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º}

º«²¼¿³»²¬¿´·-¬ ·- ²±¬ »¯«¿´ ©·¬¸ »¨¬®»³·-¬ô ®¿¼·½¿´ ±® ³·´·¬¿²¬ ¾«¬ ¿ °»®-±²

©¸± ¸±´¼- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º ×-´¿³·½ ®»´·¹·±²ò ̸»®»º±®»ô ¿´óß-³¿©§

°®»º»®- ¬± ¬¸» ¬»®³ •®»´·¹·±«- »¨¬®»³·-³Œ ·²-¬»¿¼ ±º º«²¼¿³»²¬¿´·-³ò

̸» ±¬¸»® °®±¾´»³ ³·¹¸¬ ½±³» «° ©¸»² ¬¸» ¬»®³ •º«²¼¿³»²¬¿´·-³Œ ·-

¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ß®¿¾·½ ¾»½±³» « «´·§§¿¸ô ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸»

-±«®½»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ®«´»- ¿²¼ °®·²½·°´»- ±º ×-´¿³·½ ´¿©ò ײ ¬¸·- ®»-°»½¬ ·¬

©±«´¼ ¾» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ »¯«¿¬·²¹ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿²¼ ß®¿¾·½ ¬»®³ô ½¿² ¾»

³·-´»¿¼·²¹ ¿²¼ ½±²º«-·²¹ò ̸»®»º±®»ô Í·¼¿¸³»¼ ¿²¼ Û¸¬»-¸¿³· ½´»¿®´§ -¬¿¬»

¬¸¿¬ •¬¸» ©±®¼ •º«²¼¿³»²¬¿´·-³Œ ©·¬¸ ·¬- ±®·¹·²¿´ ݸ®·-¬·¿² ·³°´·½¿¬·±²ô

-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¿² ×-´¿³·½ ½±²¬»¨¬ º±® ®»¿-±²- ¿--±½·¿¬»¼ ¾±¬¸

é _{Ö±¸² Ôò Û-°±-·¬±ô ¬¸» ×-´¿³·½ ̸®»¿¬å Ó§¬¸ ±® λ¿´·¬§ øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§} Ю»--ô ïççî÷ô °°ò èóçò

è _{Û-°±-·¬±ô ¬¸» ×-´¿³·½ ̸®»¿¬ô °°ò èóçò}

ç

©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·½«´¿®·¬§ ±º ×-´¿³ ·¬-»´º ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½±«®-» ±º ¬¸»

½±²¬»³°±®¿®§ ×-´¿³·½ ³±ª»³»²¬-òŽïð

ײ -°·¬» ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ¬»®³ô ¬¸» -½¸±´¿®- -¬·´´ º·²¼ ·¬ «-»º«´ ¿-

•½±³°¿®¿¬·ª» ½±²-¬®«½¬ »²½±³°¿--·²¹ ³±ª»³»²¬- ©·¬¸·² øª¿®·±«-÷ ®»´·¹·±«-

¬®¿¼·¬·±²-òŒïï _{ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó¿®¬·² Ûò Ó¿®¬§ ¿²¼ Îò ͽ±¬¬ ß°°´»¾§ô}ïî _{¬¸·- ©±®¼}

·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- •º¿³·´§ ®»-»³¾´¿²½»-Œò ߬ ¬¸» ±«¬-»¬ ±º ¬¸»·®

³±²«³»²¬¿´ -·¨óª±´«³» º«²¼¿³»²¬¿´·-¬ °®±¶»½¬ô ¬¸»§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»

º«²¼¿³»²¬¿´·-¬- ¿´´ º±´´±© ¿ ½»®¬¿·² °¿¬¬»®² ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»

©±®¼ •º·¹¸¬Œæïí _{̸» º«²¼¿³»²¬¿´·-¬- º·¹¸¬ ¾¿½µô -¬®«¹¹´·²¹ ®»¿½¬·ª»´§ ¿¹¿·²-¬}

¬¸» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °¿-¬å ¬¸»§ º·¹¸¬ º±® ¬¸»·® ®»´·¹·±«- ½±²½»°¬·±² ±º

¬¸» ©±®´¼ ¿¹¿·²-¬ -»½«´¿®·-³ ¿²¼ ®»´¿¬·ª·-³å ¬¸»§ º·¹¸¬ ©·¬¸ ©»¿°±²- ±º

»ª»®§ µ·²¼ô -±³»¬·³»- ¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸» »²»³§ô ½¿®»º«´´§ ½¸±-»² ¬± -»½«®»

¬¸»·® ·¼»²¬·¬§å ¬¸»§ º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»®- ©¸± ¿®» ¿¹»²¬- ±º ½±®®«°¬·±²å ¿²¼ ¬¸»§

º·¹¸¬ «²¼»® Ù±¼ò

É·´´·¿³ Ô·¼¼´» «-»- •-½®·°¬«®¿´·-¬ ×-´¿³Œ ©¸»² -¬«¼§·²¹ ¬¸» ª·»© ±º

Ó»¼·¿ Ü¿µ©¿¸ô ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ×-´¿³·-¬ ³¿¹¿¦·²»- ·² ײ¼±²»-·¿ò Ú±® Ô·¼¼´»ô

-½®·°¬«®¿´·-¬ Ó±-´»³- ¿®» •¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ -»» ¬¸»³-»´ª»- ¿- »²¹¿¹»¼

°®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿¼¿°¬·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ó«¸¿³³¿¼

¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ×-´¿³ ¬± ¬¸» -±½·¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ´¿¬» ¬©»²¬·»¬¸

½»²¬«®§òŽ ο¬¸»®ô ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»--¿¹» ¿²¼ ³»¿²·²¹ ¿®» º±® ¬¸» ³±-¬

ïð _{ß¾¼»´ Í¿´¿³ Í·¼¿¸³»¼ »¬ò¿´òô ×-´¿³·½ Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³ô »¼·¬»¼ ¾§ ß¾¼»´ Í¿´¿³} Í·¼¿¸³»¼ ¿²¼ ß²±«-¸·®¿ª¿² Û¸¬»-¸¿³· øËÍßæ É»-¬ª·»© Ю»--ô ïççê÷ô °ò ì

ïï _{ß¾¼»´ Í¿´¿³ Í·¼¿¸³»¼ »¬ò¿´òô ×-´¿³·½ Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³ô °ò ìò}

ïî _{Ó¿®¬·² Ûò Ó¿®¬§ ¿²¼ Îò ͽ±¬¬ ß°°´»¾§ô Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³- Ѿ-»®ª»¼ øݸ·½¿¹± ¿²¼} Ô±²¼±²æ ̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ïççì÷ô °ò ·¨ò

ïð

°¿®¬ ½´»¿®´§ »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» Ï«®Ž¿² ¿²¼ Ø¿¼·¬¸ ¿²¼ ²»»¼ ±²´§ ¬± ¾»

·³°´»³»²¬»¼ ½±²-½·»²¬·±«-´§ò ̸«-ô ·¬ ·- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹®±«° ·- ª»®§

-¸¿®·Ž¿¸ ³·²¼»¼òïì

Ç«²¿²¬± ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»- °®»º»® ¬± «-» •³·´·¬¿²¬ ×-´¿³Œ ©¸»²

-¬«¼§·²¹ ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ¸¿®¼ó´·²» Ó«-´·³ ¹®±«°- ·² ײ¼±²»-·¿ ¿²¼

ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò ײ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º -»½«®·¬§ ¿°°®±¿½¸ô ¸» ®»¹¿®¼- -«½¸ ¬»®³ ·-

³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ·² »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» -±½·±ó°±´·¬·½¿´ °¸»²±³»²±² ±º ¬¸»

Ó«-´·³ ¹®±«°- ©¸·½¸ ¿°°¿®»²¬´§ ±°°±-» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ »ª»² ¾®»¿µ ¬¸»

´¿© ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ¹±¿´-ò Ú±® ¸·³ô ¬¸» ¬»®³ º«²¼¿³»²¬¿´·-³ -±«²¼-

³±®» ¬¸»±´±¹·½¿´ ·² »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» Ó«-´·³ ¹®±«°- -«½¸ ¿- ¬¸» °«®·º·½¿¬·±²

³±ª»³»²¬ ©¸·½¸ ®»¶»½¬- ³±¼»®²·¦¿¬·±² ¿²¼ ©»-¬»®²·¦¿¬·±²òïë

Þ»-·¼»- ¬¸» ¬»®³- ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» ¬»®³ •×-´¿³·½

®¿¼·½¿´·-³Œ ±® •®¿¼·½¿´ ×-´¿³Œ ¸¿- ¾»»² º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¾§ ³¿²§ -½¸±´¿®- ·²

»¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ó´·²» Ó«-´·³ ¹®±«°- »-°»½·¿´´§ ·² ײ¼±²»-·¿ò Ó¿®¬·² Ê¿²

Þ®«·²»--»²ôïê _{ߦ§«³¿®¼· ߦ®¿ô}ïé _{Ü¿©¿³ ο¸¿®¼¶±ô}ïè _{Ö¿³¸¿®·ô}ïç _¿²¼

Õ¸¿³¿³· Æ¿¼¿ îð _{¿®» ¿³±²¹ -½¸±´¿®- ©¸± »³°´±§ -«½¸ ¬»®³ ·² ¬¸»·® ©±®µ-ò}

ïì _{Ô·¼¼´»ô Ó»¼·¿ Ü¿µ©¿¸ ͽ®·°¬«®¿´·-³ô °ò íîçò}

ïë _{Íò Ç«²¿²¬±ô »¬ò¿´ò Ù»®¿µ¿² Ó·´·¬¿² ×-´¿³ ¼· ײ¼±²»-·¿ ¼¿² ¼· ß-·¿ Ì»²¹¹¿®¿ô øÖ¿µ¿®¬¿æ} Ú®·»¼®·½¸óÛ¾»®¬óͬ·º¬«²¹ øÚÛÍ÷ ¿²¼ ̸» η¼»° ײ-¬·¬«¬»ô îððí÷ °ò ïíò

ïê _{Ó¿®¬·² Ê¿² Þ®«²»·--»²ô Ù»²»¿´±¹·»- ±º ×-´¿³·½ ο¼·½¿´·-³ ·² б-¬óͱ»¸¿®¬± ײ¼±²»-·¿ô} 丬¬°æññ©©©ò´»¬ò««ò²´ñ¢³¿®¬·²òª¿²¾®«·²»--»²ñ°»®-±²¿´ñ°«¾´·½¿¬·±²-ñ¹»²»¿´±¹·»-Á·-´¿³·½ Á®¿¼·½¿´·-³ò¸¬³´âò

ïé _{ߦ§«³¿®¼· ߦ®¿ô •Ó«-´·³ ײ¼±²»-·¿æÊ·¿¾·´·¬¿- •Ù¿®·- Õ»®¿-ŽŒô Ù¿¬®¿ô Í°»½·¿´} Û¼·¬·±²ô îðððô °ò ììò

ïî

ߺ¬»® ¼»´·²»¿¬·²¹ ¬¸» ª¿®·±«- ¬»®³- «-»¼ ¾§ -½¸±´¿®-ô ·¬ -»»³- ¬± ³»

¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³- ¬¸»§ «-»¼ ¿®» ·² º¿½¬ô ¬± ¾±®®±© Ó¿®¬§ ¿²¼ ß°°´»¾§Ž- ©±®¼ô

•º¿³·´§ ®»-»³¾´¿²½»-Œ ·² ³»¿²·²¹ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ײ ¬¸·- -¬«¼§ô × ·²-¬»¿¼

«-» ¬¸» ¬»®³ •×-´¿³·-³Œ ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ñ´·ª·»® α§ ¿²¼

Ù®»¹ Þ¿®¬±²ò α§ «-»- ¬¸» ¬»®³ •×-´¿³·-³Œ ¬± ®»º»® ¬± ½±²¬»³°±®¿®§

³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²½»·ª»- ±º ×-´¿³ ¿- ¿ °±´·¬·½¿´ ·¼»±´±¹§òîì _{ײ ¬¸» ©±®¼- ±º} Þ¿®¬±²ô ·¬ ·- •¬¸» ª·-·±² ¿²¼ °®±¶»½¬ ±º ¬®¿²-º±®³·²¹ -±½·»¬§ô °±´·¬·½¿´´§ô

´»¹·-´¿¬·ª»´§ô ´»¹¿´´§ ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´´§ ¬± ³¿µ» ·¬ •³±®» ×-´¿³·½Žó²±¬ -·³°´§

·² ¬¸» ¾®±¿¼ ¼·ºº«-» -»²-» ±º ª¿´«»- ¿²¼ ·¼»¿´- ¾«¬ ·² ¬¸» ²¿®®±©ô ½±²½®»¬»ô

°®¿½¬·½¿´ -»²-» ±º ´»¹·-´¿¬·±² ¿²¼ ´¿©òŒîë _{×-´¿³·-¬- ½¿´´ º±® ¿°°´·½¿¬·±² ±º} -¸¿®·Ž¿ ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» -«°®»³¿½§ ±º ×-´¿³ ·² ¬¸» ´·º» ±º

²¿¬·±²ò ̸»§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ -±½·»¬§ ©·´´ ±ª»®½±³» ¬¸» °®±¾´»³- ±º ³±¼»®² ´·º»

±²´§ ©¸»² ·¬ ¾»½±³»- ¬®«´§ ×-´¿³·½òîê

ß½½±®¼·²¹ ¬± α§ô ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬±¼¿§Ž- ×-´¿³·-¬ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼

±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -±½·»¬§ ±º ¬¸» Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ô

½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -½¸±±´ ¬»¿½¸»® Ø¿-¿² ¿´óÞ¿²²¿ ·² Û¹§°¬ ·² ïçîèô ¿²¼ Ö¿³¿¿¬

×-´¿³· ±º пµ·-¬¿²ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ß¾«´ ߎ´¿ Ó¿«¼«¼· ·² ïçìïò ̸»±´±¹·½¿´´§ô

×-´¿³·-¬- ¿¼±°¬ -¿´¿º· ¬¸»±´±¹§æ ¬¸»§ °®»¿½¸ ¿ ®»¬«®² ¬± ¬¸» Ï«®Ž¿²ô ¬¸» Í«²²¿ô

¿²¼ -¸¿®·Ž¿ ¿²¼ ®»¶»½¬ ¬¸» ½±³³»²¬¿®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²

ø¬¸» ¹´±--ô ¬¸» °¸·´±-±°¸§ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» º±«® ³¿¶±® ´»¹¿´ -½¸±±´-ô ¬¸» ³¿¼¦ ¸·¾÷ò

ɸ¿¬ ·- ³±®»ô ¬¸»§ ®»¹¿®¼ ×-´¿³ ¿- ½±³°´»¬» ¿²¼ «²·ª»®-¿´ -§-¬»³òîé

îì _{Ñ´·ª»® α§ô ̸» Ú¿·´«®» ±º б´·¬·½¿´ ×-´¿³ øÔ±²¼±²æ ×òÞòÌ¿«®«- Ы¾´·-¸»®-÷ô ïççìò °ò ·¨ ò} îë_{Ù®»¹ Þ¿®¬±²ô ײ¼±²»-·¿² ×-´¿³ ¿²¼ ̸» Û³»®¹»²½» ±º ο¼·½¿´ Ö·¸¿¼· ×-´¿³·-³ô} 丬¬°æññ©©©ò¬®±©»´¿²¼-©±®¼ò±®¹ò¿«ñ¿®½¸ºîððíðì¿®¬îò¸¬³´âò

îê _{Ù®»¹ Þ¿®¬±²ô ײ¼±²»-·¿² ×-´¿³ò}

ïí

ɸ¿¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ º®±³ α§Ž- ª·»© ·- ¬¸¿¬ ¸» ¬®·»- ¬± -¸±© ¬¸»

½±³°´»¨·¬§ ±º ×-´¿³·½ ®¿¼·½¿´·-³ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´·-³ ¿²¼ ×-´¿³·-³ò

ɸ¿¬ ¸» ½¿´´- •×-´¿³·-³Ž ·- ¬¸» ¾®¿²¼ ±º ³±¼»®² °±´·¬·½¿´ ×-´¿³·½

º«²¼¿³»²¬¿´·-³ ¬¸¿¬ ½´¿·³- ¬± ®»ó½®»¿¬» ¿ ¬®«» ×-´¿³·½ -±½·»¬§ô ²±¬ -·³°´§ ¾§

·³°±-·²¹ -¸¿®·Ž¿ô ¾«¬ ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ º·®-¬ ¿² ×-´¿³·½ -¬¿¬» ¬¸®±«¹¸ °±´·¬·½¿´

¿½¬·±²ò ×-´¿³·-¬- -»» ×-´¿³ ²±¬ ¿- ¿ ³»®» ®»´·¹·±²ô ¾«¬ ¿- ¿ °±´·¬·½¿´ ·¼»±´±¹§

¬¸¿¬ -¸±«´¼ ®»-¸¿°» ¿´´ ¿-°»½¬- ±º -±½·»¬§ ø°±´·¬·½-ô ´¿©ô »½±²±³§ô -±½·¿´

¶«-¬·½»ô º±®»·¹² °±´·½§ô ¿²¼ -± ±²÷ò ̸»§ -¬·´´ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ³±¼»®²·¬§ ±º

¬¸» -±½·»¬§ ·² ¬»®³- ±º »¼«½¿¬·±²ô ¬»½¸²±´±¹§ô »½±²±³§ô ½¸¿²¹»- ·² º¿³·´§

-¬®«½¬«®»ô ¿²¼ -± º±®¬¸òîè _{Þ§ ½±²¬®¿-¬ô º«²¼¿³»²¬¿´·-¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿² ×-´¿³·½}

-¬¿¬» -¸±«´¼ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ®»ó×-´¿³·-¿¬·±² ±º ¬¸» «³³¿¸ ¿²¼ ²±¬ ¾» ¿ ¬±±´ º±®

¬¸·- ®»ó×-´¿³·-¿¬·±²ò ̸»§ ½±²¼»³² ¬¸» ª»®§ ½±²½»°¬- ±º ¼»³±½®¿½§ô ¸«³¿²

®·¹¸¬- ¿²¼ º®»»¼±³ô ©¸»®»¿- ×-´¿³·-¬- ¬®§ ¬± -¸±© ¸±© ×-´¿³ ®»°®»-»²¬- ¬¸»

¾»-¬ º±®³ ±º ¼»³±½®¿½§ ø¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º -¸«®¿ô ±® ½±²-«´¬¿¬·±²÷ ¿²¼

¬¸» ¾»-¬ °®±¬»½¬·±² º±® ¸«³¿² ®·¹¸¬- ø·²½´«¼·²¹ ©±³»²Ž- ®·¹¸¬-÷ò Ó±®»±ª»®ô

Ú«²¼¿³»²¬¿´·-¬- ®»º«-» ¬± »¨°®»-- ¬¸»·® ª·»©- ·² ³±¼»®² ¬»®³- ¾±®®±©»¼

º®±³ ¬¸» É»-¬ -·²½» ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ·²¼«´¹·²¹ ·² °±´·¬·½-ô »ª»² º±® ¿ ¹±±¼

½¿«-»ô ©·´´ ¾§ ¼»º·²·¬·±² ´»¿¼ ¬± ¾·¼Ž¿¸ ¿²¼ -¸·®µ ø¬¸» ¹·ª·²¹ ±º °®·±®·¬§ ¬±

©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±ª»® ®»´·¹·±«- ª¿´«»-÷òîç

̸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ½±³°±²»²¬- ±º ×-´¿³·-³ -»»³ ¬± º·¬ ©·¬¸ ×-´¿³·½

¼·-½±«®-»- ¿²¼ ½±ª»®¿¹» °®»-»²¬»¼ ·² Í¿¾·´· ³¿¹¿¦·²» ©·¬¸ -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ò

Ú·®-¬ô Í¿¾·´· ·² ·¬- ©±®´¼ª·»© ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ×-´¿³ ¿- ¬¸» ½±³°´»¬» -§-¬»³ ¿²¼

îè _{Ñ´·ª·»® α§ô Ù´±¾¿´·¦»¼ ×-´¿³æ ̸» Í»¿®½¸ º±® ¿ Ò»© ˳³¿¸ øÔ±²¼±²æ Ø«®-¬} ݱ³°¿²§ô îððì÷ô °ò ëèò

ïì

-±´«¬·±² º±® ¿´´ ³¿¬¬»®- ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̱ ®»¿½¸ ¬¸¿¬ ¹±¿´ô ×-´¿³·½ -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸»

·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ×-´¿³·½ -¸¿®·Ž¿¸ ¬¸®±«¹¸ ´»¹·-´¿¬·±² ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§

®»¯«·®»¼ ¬± -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» »¨·-¬·²¹ -»½«´¿® -§-¬»³ò Í»½±²¼ô ·¬ ®»´·»- ³«½¸

±² -¿´¿º· ¬¸»±´±¹§ ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±«- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ̸·®¼ô ·¬

¬»²¼- ¬± ½±«²¬»® ¬¸» É»-¬»®² ½±²½»°¬- -«½¸ ¿- ¼»³±½®¿½§ô ¸«³¿² ®·¹¸¬-ô

°´«®¿´·-³ô ¿²¼ ¹»²¼»® »¯«·¬§ ¿²¼ ±ºº»®- ×-´¿³·½ ½±²½»°¬- ¿- ¬¸» ³±®»

½±³°´»¬» ±²»-ò ײ »¨°®»--·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬»²»-- ±º ×-´¿³ô ¬¸» Í¿¾·´· ©®·¬»®-

±º¬»² «-» ³±¼»®² ¬»®³- ¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸» É»-¬ò Ú±«®¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ Í¿¾·´·

±º¬»² ½±ª»®- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º Ó«-´·³- ·² ¿¾®±¿¼ô ·¬- -¬®«¹¹´» ¿²¼ º±½«- ¿®»

³¿·²´§ ½»²¬»®»¼ ±² ²¿¬·±²¿´ -½±°»ò Ú·º¬¸ô ·¬ ±º¬»² ½®·¬·½·¦»- ײ¼±²»-·¿²

¹±ª»®²³»²¬ º±® -±½·¿´ ·´´²»--ô ½±®®«°¬·±² ¿²¼ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¬± ×-´¿³ ¿²¼

ËÍß º±® ·²ª¿¼·²¹ Ó«-´·³ ½±«²¬®·»-ô ×ÓÚô ¿´´»¹·²¹ Ó«-´·³- ¿- ¬»®®±®·-¬-ô ¿²¼

-± ±²ò Í·¨¬¸ô ·¬ ¸¿®-¸´§ ½®·¬·½·¦»- ¿²¼ ½±²¼»³²- •´·¾»®¿´ ×-´¿³·½ ·¼»¿-Œ

¾®±«¹¸¬ ¾§ ½»®¬¿·² Ó«-´·³ ·²¬»´´»½¬«¿´- ¿- ¬¸» »ª·´ ¬¸·²µ·²¹ô ©±®µ- ±º Æ·±²·-¬

Ö»©- ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²-ô ©¸± ©¿²¬ ¬± ¼»-¬®±§ ×-´¿³ º®±³ ©·¬¸·²ò Ú·²¿´´§ô ·¬ ±º¬»²

½®·¬·½·¦»- ݸ®·-¬·¿² ¿²¼ Ö»©ò ̸» ´¿-¬ ¬©± ½±³°±²»²¬- ·ò»ò ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±² ¬±

ËÍßô Ò±²óÓ«-´·³- ¿²¼ ½®·¬·½·-³ ¬± Ô·¾»®¿´ Ó«-´·³- ¿®» ²±¬ ³»²¬·±²»¼ ¾§

α§ô §»¬ ¬¸·- ¾»½±³»- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ×-´¿³·-³ ·² ײ¼±²»-·¿ò

λª·»© ±º Ô·¬»®¿¬«®»-

̸» ¼·-½«--·±² ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ³»¼·¿ ¿²¼ ×-´¿³ ¸¿- ¾»»²

¼±²» ¾§ ³¿²§ -½¸±´¿®- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª»- ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»-ò ̸»

´·¬»®¿¬«®»- ±² ¬¸¿¬ ·--«» ³¿§ ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·²¬± ¬©± -¬«¼·»-æ ̸» ·³¿¹» ±®

¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ©»-¬»®² °»±°´» ¬± ×-´¿³ ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ¿²¼ ¬¸» «-¿¹» ±º

ïë

Ú±® ¬¸» º±®³»® -¬«¼§ô × ©±«´¼ ³»²¬·±² -±³» -½¸±´¿®-æ Û¼©¿®¼ Í¿·¼

øïçèï÷ô ݱª»®·²¹ ×-´¿³æ ¸±© ¬¸» Ó»¼·¿ ¿²¼ ¬¸» Û¨°»®¬- Ü»¬»®³·²» ر© É» Í»» ¬¸»

λ-¬ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô Õ¿®·³ Øò Õ¿®·³ øîððð÷ô ×-´¿³·½ л®·´æ Ó»¼·¿ ¿²¼ Ù´±¾¿´

Ê·±´»²½»ô ß´´»² Éò п´³»® ¿²¼ ß¾¼«´´¿¸· ßò Ù¿´´¿¾ øîððï÷ô ×-´¿³ ¿²¼ É»-¬»®²

Ý«´¬«®»æ Ò¿ª·¹¿¬·²¹ Ì»®®¿ ײ½±¹²·¬¿ ·² λ´·¹·±² ¿²¼ б°«´¿® Ý«´¬«®» »¼·¬»¼ ¾§

Ü¿²·»´ ßò ͬ±«¬ ¿²¼ Ö«¼·¬¸ Óò Þ«¼¼»²¾¿«³ô Õ¿· Ø¿º»¦ øîððð÷ô ×-´¿³ ¿²¼ ¬¸»

É»-¬ ·² ¬¸» Ó¿-- Ó»¼·¿æ Ú®¿¹³»²¬»¼ ׳¿¹»- ·² ¿ Ù´±¾¿´·¦·²¹ ɱ®´¼ô Û®ª¿²¼

ß¾®¿¸¿³·¿²ô ̸» ËÍ Ó»¼·¿ô Ø«²¬·²¹¬±² ¿²¼ Í»°¬»³¾»® ïï ·² ̸·®¼ ɱ®´¼

Ï«¿¬¬»®´§ ʱ´ò îìô ²±ò íô îððíò ײ ¹»²»®¿´ô ¿´´ ±º ¬¸»-» ©±®µ- º±½«- ±² ±º

®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ©»-¬»®² ³»¼·¿ ¬±©¿®¼ ×-´¿³ ¿²¼ ·¬- ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²

¾»¬©»»² ×-´¿³ ¿²¼ ¬¸» É»-¬ò

ß½¿¼»³·½ ©±®µ- ®»´¿¬»¼ ¬± Ó«-´·³ ³»¼·¿ ·²½´«¼»æ ο· ͸¿µ·´ ßµ¸¬¿®

øîððð÷ô •Ó»¼·¿ô λ´·¹·±²ô ¿²¼ б´·¬·½- ·² пµ·-¬¿²òŒ ̸·- ©±®µ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ®±´»

±º ¬¸» ³¿-- ³»¼·¿ ¿²¼ ®»´·¹·±² ·² ®»°®»-»²¬·²¹ô ®»°®±¼«½·²¹ô ¿²¼

¬®¿²-º±®³·²¹ °±´·¬·½¿´ ¼·-½±«®-» ·² пµ·-¬¿²ò Í·³·´¿®´§ ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ ½¿-»ô

Ü¿ª·¼ Þò Û¼©¿®¼-ô •Í«³³±²·²¹ Ó«-´·³æ Ю·²¬ô б´·¬·½- ¿²¼ λ´·¹·±«- ×¼»±´±¹§ ·²

ߺ¹¸¿²·-¬¿²Œ ·² ̸» Ö±«®²¿´ ±º ß-·¿² ͬ«¼·»- ʱ´òî Ò±ò í øß«¹«-¬«-ô ïççí÷ô ¸»

±¾-»®ª»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬»¨¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ °¿³°¸´»¬- ø®·-¿´¿¸÷ô

·¼»±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ú®¿²½·-

α¾·²-±² ·² •Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ λ´·¹·±«- ݸ¿²¹»æ ×-´¿³ ¿²¼ ¬¸» ׳°¿½¬ ±º Ю·²¬Œ ·²

Ó±¼»®² ß-·¿² ͬ«¼·»-ô ʱ´ò îéô Ò±ò ïô øÚ»¾®«¿®§ ïççí÷ô ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º

°®·²¬·²¹ °®»--»- ±² ®»´·¹·±«- ½¸¿²¹»- ·² ͱ«¬¸ ß-·¿ò

Ѭ¸»® ©±®µ- ©¸·½¸ ¼·-½«-- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ²»© ³»¼·¿-ô

°«¾´·½ -°¸»®»ô ¿²¼ ¬¸» °®±-°»½¬ ±º ½·ª·´ -±½·»¬§ ¿²¼ ½·ª·½ °´«®¿´·-³ ·² Ó«-´·³

ïê

ß²¼»®-±² ø»¼-ò÷ øïççç÷ô Ò»© Ó»¼·¿ ·² ̸» Ó«-´·³ ɱ®´¼å ̸» Û³»®¹·²¹ Ы¾´·½

Í°¸»®»ô ¿²¼ ¬¸» ¿®¬·½´» Ю·²¬ô ×-´¿³ô ¿²¼ ̸» Ю±-°»½¬- Ú±® Ý·ª·½ д«®¿´·-³æ Ò»©

λ´·¹·±«- É®·¬·²¹- ¿²¼ ̸»·® ß«¼·»²½»- ·² Ö±«®²¿´ ±º ×-´¿³·½ ͬ«¼·»- èæï øïççé÷ô Ö±²

Éò ß²¼»®-±²ô Ò»© Ó»¼·¿ô Ò»© Ы¾´·½ô λ½±²º·¹«®·²¹ ¬¸» Ы¾´·½ Í°¸»®» ±º×-´¿³

·² ͱ½·¿´ λ-»¿®½¸ Ú¿´´ îððíò ̸»-» ©±®µ- ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ²»©

³»¼·¿ ·² Ó«-´·³ ½±«²¬®·»- ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º °«¾´·½ -°¸»®»ô ½·ª·´

-±½·»¬§ ¿²¼ ½·ª·½ °´«®¿´·-³ -·²½» ³»¼·¿ ½±«´¼ º®¿¹³»²¬ ¬¸» ®»´·¹·±«- ¿²¼

°±´·¬·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ò

ײ ¬»®³- ±º ×-´¿³·½ ³»¼·¿ ·² ײ¼±²»-·¿² ½±²¬»¨¬ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´

©±®µ- ¿ª¿·´¿¾´» -«½¸ ¿-æ Îò É·´´·¿³ Ô·¼¼´» øïççê÷ô Ó»¼·¿ Ü¿µ©¿¸ ͽ®·°¬«®¿´·-³æ

Ѳ» Ú±®³ ±º ×-´¿³·½ б´·¬·½¿´ ̸±«¹¸¬ ¿²¼ ß½¬·±² ·² Ò»© Ñ®¼»® ײ¼±²»-·¿ ·²

̱©¿®¼ ¿ Ò»©Ð¿®¿¼·¹³æ λ½»²¬ Ü»ª»´±°³»²¬ ·² ײ¼±²»-·¿² ×-´¿³·½ ̸±«¹¸¬ ¿²¼

ß¼» ß®³¿²¼± øîððì÷ô Ý·¬®¿ Õ¿«³ л³¾¿¸¿®« ×-´¿³ Ü¿´¿³ Ю±°¿¹¿²¼¿ Ó»¼·¿

Ü¿µ©¿¸ ·² Ë´«³«´ Ï«®Ž¿²ô Ò±ò íô ʱ´ò ×Êô ïççíò ײ ¬¸»-» ©±®µ-ô ¬¸» ©®·¬»®-

¼»´·²»¿¬»¼ ¬¸» ¼·-½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² -½®·°¬«®¿´·-¬ ª·»© ¿- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§

Ó»¼·¿ Ü¿µ©¿¸ô ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´·-¬ ª·»© ¿- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Ò«®½¸±´·-¸ Ó¿¶·¼ ·²

¬¸» Ò»© Ñ®¼»® »®¿ò Þ»-·¼»- Ó»¼·¿ Ü¿µ©¿¸ô ¾®·»º ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ±¬¸»® ³»¼·¿ ·²

ײ¼±²»-·¿ -«½¸ ¿- λ°«¾´·µ¿ô ˳³¿¬ô Ë´«³«´ Ï«®Ž¿² ©»®» °®±ª·¼»¼ ¾§ α¾»®¬

Éò Ø»º²»® ·² ¸·- ©±®µ-æ Ý·ª·´ ×-´¿³å Ó«-´·³ ¿²¼ Ü»³±½®¿¬·¦¿¬·±² ·²×²¼±²»-·¿

øîððð÷ ¿²¼ Ю·²¬ ×-´¿³æ Ó¿-- Ó»¼·¿ ¿²¼ ×¼»±´±¹·½¿´ ηª¿´®·»- ß³±²¹×²¼±²»-·¿²

Ó«-´·³- ·² ײ¼±²»-·¿ Ö±«®²¿´ øѽ¬±¾»® ïççé÷ò

É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± Í¿¾·´· ³¿¹¿¦·²»ô ¬¸»®» ¿®» «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¬¸»-·- ©®·¬¬»²

¾§ Û³³¿ µ¸¿·®«²²·-¿ ¿²¼ Ò«®´·¬¿ Ø¿º·§¿¸ô ¾±¬¸ -¬«¼»²¬- ±º Ë×Ò Ö¿µ¿®¬¿ò

Õ¸¿·®«²²·-¿Ž- ©±®µ •Û¬·µ¿ Ü¿µ©¿¸ °¿¼¿ л³¾»®·¬¿¿² Ó»¼·¿ Ó¿--¿ ×-´¿³æ

ïé

îððíŒ ¼»¿´- ©·¬¸ ½±²¬»²¬ ¿²¿´§-·- ±º ¼¿Ž©¿¸ ³»¬¸±¼ ·² Í¿¾·´· ¸»¿¼´·²»- º®±³

Ö«²» ïççè ¬± Ö«´§ îððíò Ø¿º·§¿¸Ž- ©±®µ •Ì¿º-·® Õ»¾»²½·¿² ¼¿´¿³ Ó¿¶¿´¿¸ Í¿¾·´·Œ

ø̸» Ø¿¬®»¼ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ·² Í¿¾·´· Ó¿¹¿¦·²»÷ -¬«¼·»- ±² ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º Í¿¾·´·

·² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ª»®-» ¿´óÞ¿¯¿®¿¸æïî𠱺 ¬¸» Ï«®Ž¿²ò Ë-·²¹ °-§½¸±´±¹·½¿´

¸»®³»²»«¬·½-ô -¸» º±«²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °-§½¸±´±¹§ ±º Í¿¾·´· »¼·¬±®- ·² ª·»©·²¹

ݸ®·-¬·¿² ¿²¼ Ö»© ·²º´«»²½»- ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®Ž¿²

¿- °®»-»²¬»¼ ·² Í¿¾·´·ò ̸·- -¬«¼§ ³»®»´§ º±½«-»- ±² ¬¸» Ï«®Ž¿²·½

·²¬»®°®»¬¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¼»´ª·²¹ ·²¬± ¬¸» -±½·±ó°±´·¬·½¿´ ½±²¬»¨¬ ±º °±-¬óÒ»©

Ñ®¼»® ©¸·½¸ ¹·ª»- ®·-» ¬± ×-´¿³·-³ ·² ײ¼±²»-·¿ò

̸» ©±®µ- ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ø»¨½»°¬ Û³³¿ ¿²¼ Ø¿º·§¿¸÷

³±-¬´§ ¼»¿´ ©·¬¸ ×-´¿³·½ ³»¼·¿ ·² ¬¸» Ò»© Ñ®¼»® »®¿ò ײ ¬¸» °±-¬ Ò»© Ñ®¼»®

»®¿ ·² ©¸·½¸ ×-´¿³·-³ ¸¿- º±«²¼ ³±³»²¬«³ô ¬¸»®» ¿®» º»© -¬«¼·»- ±² ×-´¿³·½

³»¼·¿ »-°»½·¿´´§ ×-´¿³·-¬ ³¿¹¿¦·²»ò ̱ º·´´ ¬¸·- ´¿½«²¿ô × ©·´´ -¬«¼§ Í¿¾·´·

³¿¹¿¦·²» ©¸·½¸ ·- °»®½»·ª»¼ ¾§ ³¿²§ ¿- ¬¸» º¿ª±®·¬» ×-´¿³·-¬ ³»¼·¿ ·²

ײ¼±²»-·¿ò

Ó»¬¸±¼-

̸»®» ¿®» »²±®³±«- ·--«»- ®¿·-»¼ ·² Í¿¾·´· º®±³ ïççè ¬± îððì ¿²¼ ·¬ ·-

·³°±--·¾´» ¬± ¬¸» ©®·¬»® ¬± ¿²¿´§¦» ¿´´ ¬¸» ·--«»- ¿- ³§ ¼¿¬¿ò ß½½±®¼·²¹´§ô ×

º·®-¬ ½±´´»½¬ ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ·--«»- ½±ª»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» ©¸·½¸

³¿§ ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- ×-´¿³·-¬ò Ú®±³ ¬¸» ¿¾«²¼¿²¬ ·--«»- ·² Í¿¾·´·ô × ¬¸»² ³¿°

¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ·¬ ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ ´·¬»®¿´ -¸¿®·Ž¿ ±®·»²¬»¼ô Ý®·¬·½·-³

¿¹¿·²-¬ ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¿²¼ Ö»©-ô ¿²¼ Ý®·¬·½·-³ ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿ò ̸» °®·³¿®§

¼¿¬¿ ©·´´ ¿´-± ¾» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ±«¬½±³» ±º °»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¬¸±-»

©¸± ¸¿ª» ·³°±®¬¿²¬ °±-·¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»® ·ò»ò »¼·¬±® ·² ½¸·»ºô »¼·¬±®- ¿²¼

ïè

¬¸» »³»®¹»²½»ô ¬¸» ª·-·±² ¿²¼ ³·--·±²ô ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ®»¿¼»®-¸·°ô ¿²¼ ¬¸»

¼§²¿³·½- ±º ¬¸»·® °®·²¬»¼ ³»¼·¿ ¿- ©»´´ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ·--«» ±º ²»©- ¬¸»§

°«¾´·-¸»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬®¿½» ×-´¿³·-¬ º±®³¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸»

-±½·¿´ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» »¼·¬±®- ¿²¼ ©®·¬»®-ò ̸» ¾±±µ- ¿²¼

¿®¬·½´»- ¼·-½«--·²¹ ±² ¬¸» ³»¼·¿ô ×-´¿³·-³ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °±´·¬·½¿´ ½±²¬»¨¬ ±º

Ò»© Ñ®¼»® ¿²¼ б-¬óÒ»© Ñ®¼»® »®¿ ©·´´ ¾» ¬¸» -»½±²¼ -±«®½» ¬± -«°°±®¬ ¬¸»

®»-»¿®½¸ò Þ§ ¬¸·-ô ¼»-½®·°¬·ª» ¿²¿´§-·- ©·´´ ¾» «²¿ª±·¼¿¾´» ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸

´·¾®¿®§ ®»-»¿®½¸ò

ײ ¿²¿´§¦·²¹ Í¿¾·´· ¬»¨¬-ô × ©·´´ «-» º®¿³·²¹ ¿²¿´§-·- ¿- ±²» ±º

½±²¬»³°±®¿®§ ³»¬¸±¼- ·² ½±³³«²·½¿¬·±² -¬«¼·»-ò ̸·- ³»¬¸±¼ »³°¸¿-·¦»-

¬¸¿¬ ³»¼·¿ ·- ²±¬ ²»«¬®¿´ ·² °®»-»²¬·²¹ º¿½¬- ±® ®»¿´·¬·»- -·²½» ¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§

•½±²-¬®«½¬»¼Œ ¾§ ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ »¼·¬±®- ©·¬¸ ¬¸»·® °±©»®ô ·¼»±´±¹§ô ¿²¼

°±·²¬ ±º ª·»©òíð _{ß- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ù±±º³¿² øïçéì÷ô •¬¸» ½±²½»°¬ ±º º®¿³»}

³¿·²¬¿·²- ¿ «-»º«´ ¬»²-·±² ±® ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿¹»²½§ò Ѳ ¬¸»

±²» ¸¿²¼ô »ª»²¬- ¿²¼ »¨°»®·»²½»- ¿®» º®¿³»¼ ©¸·´» ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©»

º®¿³» »ª»²¬- ¿²¼ »¨°»®·»²½»-òŒíï _{̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¸«³¿² »¨°»®·»²½»-}

·²º´«»²½» ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ©±®´¼ò ̸·- ¿´-± »¨°´¿·²- ©¸§ ¬¸»

¿«¼·»²½» ±® ®»¿¼»® º®»¯«»²¬´§ ³»»¬- ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª»- ¿³±²¹ ³»¼·¿ ·²

½±ª»®·²¹ ¿² »ª»²¬ò Þ§ «-·²¹ º®¿³·²¹ ¿²¿´§-·-ô × ©·´´ »¨¿³·²» ¸±© ×-´¿³·-¬

·¼»±´±¹§ ·²º´«»²½»- ¬¸» ª·»©°±·²¬- ±º Í¿¾·´· ·² ·²¬»®°®»¬·²¹ ×-´¿³ ¿²¼ ®»¿´·¬·»-ò

ײ ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ½±²¬»²¬ ¿²¿´§-·-ô º®¿³·²¹ ¿²¿´§-·- «-»- ½®·¬·½¿´ ¿²¼

¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·-ò ײ -± ¼±·²¹ô × ©·´´ º·®-¬ ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ °»®-·-¬»²¬

¿²¼ ¼±³·²¿²¬ ×-´¿³·-¬ ·--«»- ±º Í¿¾·´· °®»-»²¬»¼ ·² ½±ª»®¿¹» ¿²¼ ¿®¬·½´»- º®±³

íð _{É·´´·¿³ ßò Ù¿³-±² »¬ò ¿´òô Ó»¼·¿ ׳¿¹»- ¿²¼ ¬¸» ͱ½·¿´ ݱ²-¬®«½¬·±² ±º λ¿´·¬§ô} ß²²«¿´ λª·»© ±º ͱ½·±´±¹§ô ʱ´òïè øïççî÷ô °ò íéìò