Selanjutnya

(1)

•

FRAM'EWOR.K ARRAJI<GI

1

:MENT

BETWEE!"

•

THE GOVERNM!!;NT OF Tim ltE)'UDLlC OF

INDONICSIA

ANI>

THF.

GOVERNMENT OJ' THE

REPUBLIC

OJ<'

t{OREA

CONCmNING I

.OANS

FROl\1

THE ECOr.iOMJC J>EVELOPI\ofE!"'T COOrlillATION l'l:ND

FOR TRE YEARSZOIO TIIROUGH

ｚｏｬｾ＠

The Utwer\ll;n!l)l

ofthc

ltt"public of LndQIJeskt

(h.cn:imU!cr

retfmd to os lhec ＧＧｬｮ､｡Ｚｮ｣ｳ［ｾｭ＠

In ace;.m.l.e!1Ce. \'•idt ＴＮｾｓｲｾｩｮ･ｭ｢｣ｬＮｷｴ･ｴｴ＠ｴｾＮｾ＠ｇｯｶ･ｭｲｮｾｮｴ＠ oftf'Jc KertJb!ic of I.OOonesia

Md the ｇｯＬＮﾷ･ｲｮｾｵ･ｮｴ＠ d _{Uk. llepnhlic}_6f

l<ol\:4-

_{oonOt:rning, Lo.ms frvrn th.e EconOmic}

(2)

•

Article I

ｔ｢ｾ＠ K9L-ean Go\•crnmym shaH cna.ble

the

l!ldon-e·!>la(l ｏｃﾷ｜ＮＧｾｉｬＧＡｴｯｬ＠ to·Qbwin loans from

ｬｨｾ＠ f..cuno'>mic TJcv'ctopmr.nl Cnopw:ltinn F'und ｏｾ･ｩｬｬ｡ｬｬｲＺｴ＠ rert'rreJ to as lhl· 11_.£Dt'i'")

up \0 an uggregate ｾｕｭｮＺｩｴｭ･ｮｲＬＮＮｭｯｵｮｌｩｮ＠ Korcf.ll \V\·11 om ﾷＮ［Ｍｾ｣Ｚｾ･､ｩｲｩｧ＠ lht:- cquiv<!lmt qf

ｳｩｸｊｭｮ､Ｚｲｾｾ＠ miUioJ\ US dollars {USS 60(),<)(KJ.000) IQr t'lC ｹ･｡ｾ＠ 2\lJ 0 rhrcugb 20L3 to

ｦｵｴｩｬｮ｣ｾ＠ EDCF

loo.n

ｰｬＧｏｪ･ｾ＠ｵｮｬ･ｾ＠ othetwlse rts;eect t:y lhe

fvio

Oover.nment.s

The G.OCF loan li)r t:ild lndivi(iual ｰＮＭｩｾ＠ｦｨｲＮｲｲＮｩｲＮＺＱｦｴｾＱＧ＠ mfto:rrf'<l tc. as the ｮｬｄ＼ｾｮＱＱ＠ _shall

｢ｯｴｾ＠ｾＺ｜ｬ･ｯ､･､＠ t(l the ｬｮ､ｯｮｾｩｵｮ＠ Gove.rrnncnl i:a B,CC9rdnt'tCI! with rJlc- r(l]ftr ... ﾷｩｮｾ［ＺＮ＠

proocd:ures;

(a) tlic Korean Gov(!lllmcnt and ｬｨｾ＠ Jndoiii!Siazl l1()vt:rnmelll ｾｨ｡ｬｬ＠

idc1nit:v

ｾｘｊｴＮＮＺ｡ｴｩ｡ｊ＠

ｐｊｕｪ･ﾷ｡Ｎｾ＠ in ｣ｬｯｾ＠｣Ｎｯｬｴ｡｢ｬｾｴｩｬＡｩｭｬ＠ wjlh ･ｾｵＮＺＮｩＭ ()lher, !tnrl rhr. lnclo)le5i;:!n (IO\temmef'lf shell

::ubmil u lht -of pros;>ccti yc ｰｴｾｊｊｯ｣ｴｳ＠ to ｾ＠ ti:nnnccd und¢r lt\i.s-Armngentcnt to: tbe

Kore.-1,n (jovemmentt

(b) the ｬｮ､ｯｯｾｳｩ｡ｯ＠

0 C

1

ienune-m shalt re.QJe·st

_ilit:

Korer:n GJ\'Cnuncnt through

diplo mAtic ｣ｨＺｴｮｍｉｾ _Ｑ＠ til P.'dP.nd :1 L00.n

foread;

ｬｲｴ､ｩＱｦｩＮ､ｴＱｾ､＠ prvjtet;

(C.) in ｩＮＢＡｾ｣Ｌｳ＠ .where. the ＮＮｋｯＢｦｴｴｴ｡ＺＮＺｭｴＮＬＧｃＧｲｮｭﾷｾｬ＠ dooid..:s ro. eXtend n l)(ln.n tbr t'le (\':(fuCit¢d

projccu.ftet its

appra1sa1

ｯｦｴｴｩｾ＠

pfoject, 1t

ｓ｢ｴｾｊｉｉｮｦｯｮｮ＠

uw

l l!doncsian

Go\·-e:-mnehl of

iu

(3)

•

Ar:angealent.

I.

Ea:.h Lt)3Jl ,·\.grta:mcn! shnll ｾｏｴｴｬ｡ｩｮＮ＠ it!.ter a lta, the (oiJuwing ｰｲＡＮｮ｣ｩｰｬ･ＮｾＮ＠ Unless

or lht: individual p l\.:ji:ct:

{c) no

ｬｮｲ･ｾＱ＠

.sllaJJ accnfe

for fi1e

porU'on

of

the l.(•an ,,o,·ering .the

ｷｮｳｾＱｬｴｩｮｧ＠

se;r\'ic,e

｣ｯＮｳ｣ｾ＠ in<:aSJ:SWbete ｲｩｴ･ﾫｭｾｩｬｨｩｬｮｴｳ｡ｬＧ｣ＭＭｳ｣ｬ･｣ｴ･Ｎ､＠ rrom among ｋｾｮ＠ tirrrts:

portion ofth.c princ-ipnf of !be Lo:m nrltll,V ＼Ｚｬｬｴｾｲ＠ aut:nmt ｾｵｾｾ＠ under the I Joan ａｧｬｾｬ＿ＡｮｴＺｊＺｉＬ＠

.o::.:m:\uJring:

ｳ｣ｲｹｩｯ［ＺＭＮＺｳｾ＠

tu

1M rnum.::d

onr of the 1.oar1

shall be tlr.; Keput>lic uf Kcreu for

t'ne fore;;n CUrl\illGY p(!rl jon and tlte ｒｾＭｊｩＧｾｬ｢Ｂｬｩｯ＠ of JndnneSi!l tO-r the ｬｾ［Ｎｬｬ＠ｾｵｭｮ｣ｹ＠

(4)

e

p'OI'tl6n.: pr.J6ttremtnt fti)m c-:>untrieS othc: t'\0\l the ｣ｬｩｾｩｍ｣＠ S{IUro;>.: <:(.'OI)tri.;:s. if ar,)')

s,lK..JI

b:e

:setor.r in the Lo..ln ;\greemem:

(t)

tho

ｾｬｩﾢｲｳ＠ af tbt

goods

and ｾｾﾷｩ｣ＮＧ＿ｓ＠ｮｾｳ｡ＮＭＭｹ＠

.for

!\t hltpJemeolL;lll;m

of

I he

project :iha] tc !*:fect.:d lhrou$!h cornpctitivc biddiJ\g

am•:ll\g

Korea.1 ｴｩｩＧｴｮｳｾ＠

(g) th.e 00.:1::-ult.lof'S ｾｨｵｬｬ＠ｾ＠ einpiO)'e.d t.hiol1;:)1 l.in:itc'd eompctiti-\o-e biddhg, .j\l1ro:t.g.

ih) JOr tile spccillc pJi?.jccts ｩＧｬｾ､＠ b:? _{tl:e 1Wo}_{Gcwefl'lffif1ltS.}_{the suppJiers}

6f

_Ole

t'oods.

(i) lbc- -procurc-mcn: and/or c'onsutdng ccntrac!s shall ｾ＠ eont.ludcd within ･ｩ｀ｬｴｾ｣ｮ＠ (18)

•

ﾷｮＬｾ＠ ,=>roce('dS. of the ｌｯＳＡｬｾＮ＠ sh:;lJ bt ､ｩｳ｢ｕＡＧｓｾ＠ by lhc ·a ank J.:1 th.::. lndoncsinn ｏｵｶ･ｭｭｾｬ｜ＱＬ＠

in ;:ccordancc with the Loan t\gree-inent.

(5)

•

:\rtide '5

The W•'O _{GovemrneniS mutually}_ilgrt.'<f _{tO f.'u:tller} ｮ･Ｎｾｭｩｮｴ･＠ _{the spedfk:}_t,e;m1s and

<:.onditioJlS

oflhe t

zy-'n

Agrcc:nena.

in

Uiu:

_\Vith

this-

_{:\!'!'MgC.mcnt,}

;\l'tiCIC 6

ｔｨｩｾ＠ .An:angcmeni may ｾ＠ ·amenrlcrf

by

lht: omtu.al wriew:n ｣ｯｮｾｴｮｬＢ＠ of the two

ｇ｣ｶ｣ｭｮｴ＼Ｚｮｾ＠ .

Article 7

Any '(Jispu!e ｴｾｲｩＡＺｩｮＭｧ＠ out Of tne intel'prel.aUon or ｬＮｭｰｬ･ｮ｜･ｬｬｬｾｬ＠ ioo of this ａｲｲｵｮｧｾ｣ｮｴ＠

sluill bese!l{<-d {ll,lica-My thfO U!-1h nt._g(.lti{iiionS berween1t1c I\Vfl ｏｯｶ･ｲｭｮｴＧ＾ｮｾＺ｣ＺＮ＠

Artide8

ｔｨｩｾ＠ａｲｵｯｾ･ｴｮ･ｭ＠ shaH mcl- into focc.e Oil 1h1: ､ｾｴ･Ｎ＠ｯｻｳｩｾ＾ｮＡｬｴｮｾ＠ nnd shttll n."1t!ain in

f6rte. ｵｮｬ･ｾ＠ rxhcrwlsc ＱＱ＼ﾣｾｾｊ＠ by ihc; r.vo ｇｭｾｲｮｭｾＺｮｴｳＮ＠ untiJ the ｬｯＮＧ､ﾷＺﾷｮｾｩ｡ｮ＠

(6)