Selanjutnya

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BETWEEN

THE CENTER FOR EDUCATION AND TRAINING

OF.THE

DEPARTMENT OF

FOREIGN AFFAIRS

OF

THE REPUBLIC

OF

INDONESIA

AND

THE

DIPLOMATIC

INSTITUTE TO THE MINISTRY OF FOREIGN

AFFAIRS OF THE REPUBUC OF BULGARIA

ON

DIPLOMATIC EDUCATION AND TRAINING COOPERATION

The

Center

for Education and Training

of

the

Department

of Foreign Affairs

of the

Republic of Indonesia and

the

Diplomatic Institute

to the

Ministry

of

Foreign Affairs

of the

Republic

of

Bulgaria, hereinafter referred

to

as

-.he Parties";

DESIRING

to

strengthen

the existing friendly bilateral relations through

doser cooperation

in

the field

of education and training of

the

Parties;

CONSIDERING

the

need

to

develop

and

foster

an education and training

cooperation

as

well as cooperation between the centres of

education and

training

of the Parties;

PURSUANT

to

the

pievailing laws and regulations

of the two

countries;

HAVE AGREED AS FOLLOWS :

Article 1

08JECTIVE8

The

objectives

of

this Memorandum of Understanding hereinafter referred

to as

the

"MMU"

are to:

(a) Provide a

framework for

cooperation in the

field

of

education

and

training for

the

diplomats of

both

countries;

(b) Create conditions for the maintaining regular contacts and

cooperation

between the diplomatic education and training

institutions of

the

Parties;

Artlcle2

AREA OF COOPERATION

The area

of

cOoperation under this may consist of:

(a) Exchange

of

information on their respective diplomatic courses or

seminars,

workshops and

other

similar

programs on

issues of mutual interest;

(b) Exchange of lecturers

with

a view

to

sharing their respective knowledge and experience

with

ledures and

students

of

the other Party;

(c) Exchange of publications and o1her printed materials published by the Parties or other institutions

in

their respective countries on

topics

of

common

interest;

(d) Exchange of students.

Article 3

IMPLEMENT A nONS

( 1) The Parties will hold

consultations

as deemed

necessary

in implementing this

MoU;

(2) For the implementation of this MoU, the Parties shall draw up the procedures, plans and

recommended programs

of cooperation

with

a

view to achieving its objective.

Article

4

SETTLEMENT OF

DISPUTE

Any disputes between the Parties concerning the interpretation and/or implementation of this MoU shall be settled amicably through consultations and negotiations.

Article 5 AMENDMENT

Article

6

ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION

(1) This MoU shall enter into

force on

the date of its signing.

(2) This MoU shall remain in force for a period of three (3) years and shall automatically

be

extended for one ( 1) year consea.rtively unless tenninated in writing by either Party three (3) months prior to expiration of this

MoU.

(3) The tennination of this MoU shall not affect the validity and duration of any ongoing programs or activities made under this MoU.

IN

WITNESS WHEREOF,

the

undersigned have signed this MoU.

Done in duplicate on 31 May 2006 in Sofia in the English language.

FOR THE CENTER FOR

EDUCATION AND TRAINING OF

THE

DEPARTMFFOREIGN

AFFAIRS OF TH BLIC OF . INDONESIA

Signed

Mr.

ｅｾｲｴｹ｡､ｨｬ＠

Direct r neral for American and Euro n Affairs

FOR THE DIPLOMATIC INSTITUTE

TO THE MINISTRY OF

FOREIGN AFFAIRS OF

THE REPUBUC OF BULGARIA

Signed

ｍｲＮｆ･ｩｭｃｾ＠