v m m z & n bkhjcojb kew a i& un lapazoas ynuunraAn zan
j i m m tu o A u a ta h o n i m i n r u c a m m n x n u i A r a i A
SUOMI
mu v E Mi v n mt txurasA Pi tuoao
H&n
zz&mx
3TAHA7-GTAJU2 UOTJZHESCAPAI OBLAH OAEJASA EUKtJH
'/y *
/
O L E 0
BAIBAS 0 SOESEHISjO
SA30HA8 HCZ33 CnXVOHJI?A3 AimOQOA S a f l A D A T A
F E araoao m &n sQAZ z e u a m i m iapaitoad phbubuha# bab
JUEJUPA HAOALAH TAUO Sir*3tJI» SEK2A CAllA HnTELESAIiCTTA
SXBIFS1
DIAJUKAQ UI3S0K H EU aC SA fl OT0A3
x&n nniO TH X starasvsiara? r a t o s
ncncAPAi on*ab sabjada m m i
O H f i
BAF3ACO SOETRISnO
n o . SOKOK* s 097630234
ftAEtTHALinA P0HAI1, S.IU
UUIVCUJIIAS AiniACaOA# PA&U1&AS HUKUH S U J I A B A T A
hal /has j u u i l ... . . . ... i 2* Peraturan yans berapa euatu kobljakcana&n* 67 JAJ IV I HA SAL AH QAETI IX3I, DAHO TUOJCD A?AtJ rESAHGOD o* Pcrbebaecn kovajiban untak nenbeyar Gen
t l E a a i ... ... 90
Halecso
5* Pcnetapan bcGaroya Gcnti foo l, Oanj flunc- cu atan Pccannon* Ucns Joca dan tunjanccn
yens lainnya ... 92
BAB V S C/X1F0B tAEGAI! PJuTGOASA SHIHABAP KASOS PEHJTUS
AH EU3Ur*QAn KOUA... 95 1. Pzoeodur Pecutucan Eabungcn Korja *... . (JET) 2* Kedudukan dan Uewcnanc P an itia Pcnyclecai-
an Parcel io l ban Porburuhan di Vlngfcnt Bae- rah canpan d i ?ln*kat Pucat dales hoi te r- Jadi Pcroelinlhan carpal pada rcm tucan Ea- buncan Kcrja ...105
R23IKP0LAO DAIJ SARAH-SARAD ... 1C®
BA22AJR in iE l ... I l l
U^PIRAS.
Doflocn calooalaya pcnuliccn c^rlpol ln it ooka te rp o nuhilah calch catu perayaratca' tmtok ooneapai c o lo r kocar- Jcacaa 61 PWmltao Euktta Univoroitao Airlancco#
Puji cyukur caya pcnjatkco fcehadlirat Suhan tang E&-
ha Bca atao cacola borfcat yenc diliopttokanJ5ya* eobinsco caya dapat cenyoloeaikoa otudi in i deBgeo balk*
Ifcacan colocainya otudi d l Shkultao Kuhun lni« tidak
Ich b o ra rti bahwa colocal pulo otudi caya dl dalasi Ilcra Co*
ben khueucaya daa llcut Pcojotafcuan pada ucucnya* Cobab do*
n^ca bokal yaao telah caya poroloh ln l9 caya eaoih loci® colalu coaacabantffcan poncotahuoo pada d lr l caya dl canping
kcinglaen untuk ccoporeocbahkan coraa ponsotohuen caya tea*
cobut kepeda caqyarckct* yaitu cobacai polokcancan * 5HI
DAIT1A * Pcrcuruan E la c ji, yang atao cclalu caya JunJunc tio c s l deal ocajaca kchartncn narsa Alranator*
Pada fcocaapatoa l a i t tidak lupa caya eonsueapken tc r ic a kaoih yaaa coboca3>bocamya daa pca£har-ocn kopadat
1* Para Ouxu bocar» para doccn* para aoiotcn docen
yona tolah banyak ccnocr^alkca JJtemyaj
2. Soccoap kcjynean bogica ?ata Ucaha* PcrpuotaUcan yeas tolah co b crik ca fa o ilita o fo o ilito o yana di-
pcrluicnaj
3, Bapak Kcpda Dopartecca ffcacco Korja Traadrop* Do*
pc h Kopala Bajiaa Qrucaa pcrlindunGca Scnaca Korja
rcrburuhan Daerah yeas toloh bnnjnk ccaborikea in -foynaol cnaa coleiQlcepl bnhan d oles pcnullcan
ckrlp-d ln l)
4* Eoftua oranc too cortn c^uflora caya* yens toloh bor-Juans ocfcaat toncsso anttfit cacbcayai ctudl oye» Baa cooara fehaoc kepada Bapafc It, Sootojo Prawiro-baaldjojot O.H. ycna tolch banyak cdoonateB eaktu b clieu , antuk coeborikcn blcbincan dalcn pomiliean cferlpol in i casv pal colocal.
r.cnainfiat torbatacnya bahan kopuotakcan yans eaya c lllfc l, tcntu eaja talioan io l adalah Jcah dari csnpuma. Cntute ltu* caya cohoa eaaf yanc cobo car-bo camya.
Bo car harapan caya* ocm tallaan in i dapat ecncsbah bahan kopjotakacn b esi para nahoolota. ynns In^lo oenpelo-jc r l KuJna Porbuxuhcn fchueucaya dan iln a hukua pada u cu o 0 70 .
Curabaya,
P 0 n u 1 1 a.
a* Alacan p cn llih a n Ju d u l
Untuft o o lcn akap i tu^ao-tu^ao dan noaenuhi o ya ra t -q70* r o t c^na nencapai co lo r Ca rjcn a Euktn d l Ea k u lt a c Hukuo U ni* v e ra it a o A ir lcn cca Surabaya, t a g ! ca t la p e ahaolom yanc cn -dah duduk d it in ck a t tcraW bir den hen dak nonyolooaifccn ct u d l-nya dencan ncncapai c* l& * ca rja n a hukun# b o cl co rcka d lb e r l tucao a o rt a ko* ajIb e n untuk ccobuat cobucfc feerya lln la h yanc bcropa cobuah ck rip n l*
Ih lco h a l ln l cayapun torcactfic ca la h catu d a ri eoki*
ax
banyab ca h a d m n Itakultao Bakun U n ivcro it a o M r lm cca Surabaya* yanc cudah duduft d i t in e bat t o ra kh ir* daa in cia co -nyo lo e aikca ct u d i caya dencan n cra ih co ln r ko ca r Jancon dol a b id an c hukuo* doncca ce a d dolt in ya caycpun t dold a k b ica dolo -pao d a r i t acao co rt a k o t a jib a n yanc dlbobenkaa o lo h r a h u
l-tao torcobut*
Untuk cctnijudkcn ke ln cio a n caya* colakcanakcn tucao co rt a fcctsajiban untuk ccobuat cobuch ka rya llQ la h * ycn3 bcrbontuk o k rip a l torcobut* caya t e ca d ia n n o n cco b il beborapa p o rtla b a n cca d a lcn f ik lr o n caya* y a it u d a lcn h a l n c silih ju d u l dan b id an c pectehacan yanc top a t b a ci o k rip a l
y ca j akan ca ya buat#
Cotoloh o o lo lu i boborapa procoo p o ik lr a n dan dencan co la lu i b e rbe coi cacao p e rt irb e n se n yca c adat akhlrn yo caya ccaontukon euatu koputucan untuk ccn b crikcn cobuah ju d o l
T ill
pada cfcripoi caya l n l, y altu dcaccn cobuah Judul i
•PCTJBJflAU KDSOOTAn It OJA EALAH LAPAS3A0 MSMXJHAn
EA3 BEOTAFA fiAflAlAH TAO d t JUX CHETA CARA P3TB-
ir^AiAtnxA0.
Adnpun dacar perticbancea raya untut cesberlbca Jo-
Cul tcrcotat pada okripoi l a l , afialab d l o c plns adaeya
to in cln cn cayn untult ccnGotahul cecara oendnlca tcrhadap cnt erl bakuo pcrbaruhan pada ar^cnya# dan cenconal bcbcra- pa cacalch yens tordapat dl dalc=nya»
Cobincca edolah corupctea cuatu hal yanc wajar o p o
b llo untuk I t a, caya ecncapatltan cata kuliah Uukun Pcrtm*
ruh&n tcrcobut, oobaeal cata fcallah plllho o dalnn pcnclaU
en rcncana otudi p&do escectc* t tahun cjcisn 1979/1920
l a l .
S i ssaplna h al tcroobnt d l a ta o , cayapun cannot tcn> tarife uatuk craGOtahnl lo b lh Jcuh conconal pnopoic p cri> - ruhan d l dalcn kohidupan oacalah porbunthan d i nocara fel- t a Ropubllk Indonoola yens eodcnjj dalcn c a ra pcabancuncn d iccanlo bidans,
to yans dilakukan untuk c o r c a l l d r h al tcrco b u t.
Co la in dacar portlobanccn ycn^ te lc h caya kccuknkcn tcrcebut* ada Jogo pcrtlabcnacn khacua yanc dapat caya co* tutkon ceeara tc rp c rin c l y a lta I
(Vf S a n a a d l dalcn praktck b i ta c a d h coring ncnjuepal adanya pesutucan fcubunccn k e rja cocara coplhak (oleh cajlk& n), yenc dencen ccnccunakcn bcrbacal oacos alacan yan^ eenQoJa d ic & ri-e c rl, cebincca ln l dapat aerugikan kepentlnaon plhak buxuh. Schlncco &> le a keorapataa l n l caya ingln noneobc tustuk ccac&no l l c a aacnlah apakab yana cen jed i penyebab tlab u ln y a cacalah tero eb u t.
2* Corona a p ab ila k i ta c e llh a t kcayctcan yang ada, d l negara k i ta Hopubllk Indonesia l n l aaolh bonyek k i ta Junpai cebaaicn be tsar buruh torcobut * yens naolh bo* lu a oencetahul tladakan apa yana p erlu dilckukcn* do- Ion cenchadapi nacalah-cacalah perburuhan, yens d i- anacep tld a k cocual denjen keinginanayn# Cchinccn nenurat pendapat raya bocl cereka I n i, c a d h n o c r l u - * cn pcnyuluhan ccngcnai cacalah perburuhan#
3# Karena dalcn cacalah pcrbuxuhan i n i c a d h banyafc h a l- hal yens boluo dapat dicarlkan jo lcn keluaxoya* Col tcrco b u t adalah cobocal a k lb a t d a ri knrtwenya pcro*
St
lo c i dlGoflcfcoii dan catfah Jonh kotinccolca d a ri tun* tu ta n canon* Jfcnctm deni t i on adanya csnmtr tencca po* acoaca ©ancat dlporluknn* y a itu untuk ccncotatil caca- lo h yanc tin b u l toraobut* Cntuk nenjcca oqot tl& k to r ja d i pcnyalnh gunaan fcohuaeaan* atcupun conjcca tindaken pcncuaca n e a r tid a k co lcsp aai batoo teowsaaac- annyn, cie&a tlndakcn pcncuaca inipun petflu dlbatadU Hal ln ila b yanc tondoronc caya untuk ccnbahao cacalah
caapai cojcrah naneJcah batao vom nMQ daa kokuocacn ya»C d i a i l i k i pencuaen dales ncncelola cacalah pcrbu- ruhan terrabut*
4* Carcaa knleu k i t a c o lih c t d ales O ario -aaiio Doear Eb* /
luan tlocara yanc to la h ditotepkan oloh H ajollo Porcu* ayam ratan flakyat* Juca dalcn bctonc tubuh C.U.D.1943 d alas p acal 27 a y a t 2 yanc conyobutkoa don nan to can bahwa* tia p -tla i? varca nocara borhak atao pokorjean dan penchidupaa yanc laycli boci kc^anuoican*#
fco t o rtib o n dan fco p actlcn hukua co rt a dapat a ca p o rla a -co if pelakcanaan pobcngunen*
BOfigan bcrpokok p cn gka l pada p co ik iro n ya n c t o lo h caya p e r io d to re o b u t d i a t a o , caya in g in conooba untuk co d lk lt ccagupaa t e n t a n s ca ca la h d ila p a n ga n huton porbuiuhan pada i»m r-nyAf dan ca ca la h p cru tu can hubungan k e r ja khacucnya.
ran co m m it kcayotaannyat nae alo h pem tuoan faubuncan fe crja t crco b u t a d a la h corupakan ca ca la h ycn g cannot p cn t ia g, d i o cn a pecutuean hubungan k o r ja to rco b u t* a d a lch corupckcn Gtfal d a r i t in b u ln y a pendoritann b a gi p ih a k buruh*
K a l-h o l co p o r t i yang t o lo h ca ya cobutkan it u la h yang o e a ja d l d a ca r b o gl ca ya , coh ingga caya D cn gco b il ju d u l co* p o r t i yang cudah caya kcsukck& a t a d l u n tak cSt rip a l caya in i*
b* Soabataoon ca ca la h
O o p e rt i k it a kotofaul b crca ^ a , bahta d l d a lca nocom ro p u b lik Xadonoaia k it a o cn ge n al bobcrapo am b e r t o r t ib b»* b r j yang t o r t u lio * y a lt a yang t o rca n t o a d a lca t a p R* 9#1U8* no.XX/ nKU J/ 1966* ycn g n a o lh d ln yatakan t o t a p b o rla ku dengan cn t a t a n p cr lu diccapu m akan la g i» y a it u o lo h Sap*
Co,V/ npR/ 1973 p a ca l 3#
Dengan d ca ik ia n t a t a u ru t cn po ro tu ran porundangcn ycn g d ia t u r d a lcn Sa p . HP JtS. tlo • XX/ TTPR0/ 1S)66 t o rco b u t ca a ih b e rla k u .
4* Panea&llaf
• Pcitulsocn U*U*D#1945|
• Batanu 5ubuh tf#U.D*1945l
- Poratux m peso rin tch pcacc^ati undanc-undanflt
• Uodaac-undanflt
«- Peraturan pcaorintahs
- Kepntucan prooldcn dan Pcnctapcm prooidcn(oofcaranc bciv dacarfecn U*U«no»5/1969* ccm a fcopproo dan Pcnprco d ljo - difcan Undnao-andanc)# dan
<* Po*aturan Hcntorl*
331 a ln i caya cesb atao i pobahacan l n l hanya canpai pada cacalah portouruhaa, yan^ khucucnya nonconal cacalah pcratucsJ fcubuanca k e rja ym z taya tealtken dencan cacalah bubuncca p e r-
tmxuhan Pancaoila*
Totapi eoboltxn caya eeabehao h a l-h a l tcroobut d i atao« caya atom cot^juraltaa lo b ih dafculu tcntcn*j pokok pesbahacan dalcn okrlpol in i*
Ealca Dab Xt y n ito tentang pcn^crticn bnbuncan k o rja po£a un2cnyai d l cana d ales Bab ln l akca dibahao pula oenc©*
noi d a fln io l babungan k e rja , p o rja n jla n k e rja dan p e rje n jian pcrbaxahon coporti ynnfj to lch dlkcnikakan o leh para earjana.
Hcnurut ho e a t oaya9 cotolah 1:1 ta ncn^jotnhul pcn^crtian tc a tcn a hubua^an k e rja , pctrjaajlen k e rja dan p c rje a jia n p a > taxuhcs eaeara ccndalcs, d i o ln l Iriranya dapat diharapkan cfc^a csrsperaidah pobahacan peda bab-bab yana berlkutnyn*
Xhlan Bab lZt d i cana g o cara kbacuo a y a akan eenbahao
tcntoUQ cacaloh pacutuean hubuncon kcrJOf yaltu darl oacco
cacennya canpal pcda nacoloh-nacalah yan
3
tlnbul aklbat p** catucan hubtinsan kerja* Jtenlklcn pula dales Bab 211* caya ckcn ccnbahao cengenal daear hnirm pcautucan hubungan korja ycac caolfe bcrlafcu caopol cant ln l, balk yanc borupa undano- undans ccapun yang borupa peraturan ecnterl pcrburuhan atcu- pus bontufc-bontuk fcebijakeanoon Fcnorintah yans lainnya*Esicn bob borlkutnya* yaltu Bab XV# caya akan cencoba untuk nabnhao nacalah c&nti r u ji, uanj pocanaon atau uoflg
tancsu* uenc jaca* uang cut! dan bcatufc-’boatuk tunjancon yanc lain*
Coloajutnya dalan Bab berlkutnya* yaltu Bab V* d l alni caya akan eoncctencobkan eanpai oojcuh cana ccnpur tancon po- csuaca dales hal nenan^oni dan ccnjolola cacaloh yens tlnbul dUlngkunsan hukuo pcrburuhan*
lo itu ocnconal bacaicana tindakan yana akan dlccbil oleh pencuaea untuk coHndunol fccpentlnacn darl pihak yc«3 rcnpinyal kedudukan ckoneale lo c h (buxuh)* dan dalan hal eoa- jcsa fcooclribonacn ccrta keoeraolcn hubuncon coalol dales ca- cyarakat dapat diwijudkan, di aena dapat tereapal cuatu c l t o e ita b or cam yaltu csoyarakat yang cdil dan catair#
Stan Jlka k ita ncabiearakan cacaloh koadilcn, caka k ita tidak blca lopae darl kehldupan caoyorokat itu oondlrl.
knt ltu dan lobib-loblh dalos c coy aroint yang c©opurnat ca!ra adanya lcnbaco-lenbasa yanc bortu^ao nolokcanakcn atcu conyo lcacc&rakan koadllcn torcobut adalah o-nsat diporlulran*
Jodi di oloit dengan tanpa corandanp bcntuk caupun bo* o r trccilnya taacyarckat itu , adanya kcadilan toraobut adalch ccrupa&an harapan dari cotlap nanucia yens borada di dalaa lintfmncon nacyaraSajt itu* Godanckca kcadilan itu condlri coliputl oogala acpok yanc laao cdtali# y alta yar^ ecncalmp
caluruh oktivitao ccnuaia cojah ccoyarafeat itu ada« di cana caja dan Iropan eaio*
Karena adanya perbadoan pandancan dari cotlap namioio tcrhadap catu smcalah yonj* eaoa* caka hal in i ncnsofcibatlran tlsbnlnyn baronokn racan pandan^an tantaog koadilon itu*
Can untuk Dcnotapkea adanya kcadilan porlulah Itiranyo k ita ccneari dacar atau pcdocaa yans borupa coporanskot nor*>
o*norca balk yonn bcmpa hukua ataupun bsntuk lain* yana di* haraplren dapat ccayolaoajorakan carta colakcanatcn fccadilaft* bahtron b ila pcxClu oturan-aturan tcrcobut di dalaa oolnltcnno* tea funcoinya dapat bcrolfat ecsairca*
Bai^lcb cakaranfi k ita cukupkan canpoi di oiai caja pcr> boinean Itita ccnscnai aacalah kcadilon* dan ockaranc k ita ko> b all lent pada porsaoalahan ccrula* yaitu cacalah yana borto* itan dencen Ifekun Perburuhan*
di b it o o b e rlk a n pcny olooalca toxtadap cacaloh yang tlrfcu l, cohlnoca rae a kcadilcn l t d dapat d in lk n n ti oloh cacao plhak» y a itu balk d a ri colongan caqyarckat yen# ocapunyni feodudukcn cooiol ckonoalo lo b lh eeupun coloncan oaoyora.:at yang oca pu-ny o i kedudukan co alal okononio yang lo b lh fcuati
Shn donjon docikion Qcagcnol hubungan porbuiuhon Pen* c a d l o dapat caya nonukkon dalan pccbahaean pada Bab i o l juga
cotoltjo eongolchlxitiiya dengem teoolnpulan dan earcn-carao.
o. S iotloatlka pcnullcatt
SI d a le s pormllcaa dtxlpol i n i , caya oc»c3unnhca oio-
t i c a t i t o ponulicaa cocam kronoloclo* y a ltu a n ta ra Bab yang catu dengan bob yang lain n y a dlcucun cacara boruruten cocual doogoa cacaloh yang dihadapl*
Sodeng pccbahaean d a le s Bab borikutnya torsobut» ado- lo b corupokan kolcnjuton prabahoean dolcn Bab' cotslucnyo*
Ealcn pcnulican ekrlpoi l n l , caya bony ok cong^unakcn pesdapat-pendapat p ara carjana cen^cnoi Dstnlob-cacalnb po3> fcuxuhan, yang caya p o tik d a rl bchcn becaen dalan otudl porpuo* takcan, yar*g norupakco caloft catu cusbcr bafaan pouting dalan pcaulican & rlp o i l n l .
EDBUnOAB KBTJA, raar*njXA3 KET4A mn mJAUOIAU
m rrtonip
1« Pcnaortian iiubunaaa Xorjo dal era lapanacn frerbuxuhon
gfllga k i t a acsbicorokcn p crih o l habunccn k o rja k i t a t i - dab depot tsolapoteca torfcadap pcngorticn k o rja l t u e c n d irl, o ta b p eo aertlea k e rja i t a eoncenduaa cakaa yana can^at luao* di conn p o a-crtien k e rja i t u adalah corupakan kcsolurtthcn a k tiv i- to o doripoda untmr j a e m t ncnuoia yana d ib c ri bcntuk en rta d i- piopio oloh uncar c p ir itu a l yana dikaiyckan pada bonda d i lu a r - nya untuk euatu tu ju a a to rte n tu yana cadah dikotahui# ^
5&n karona d l o in i ponaortion k e rja torcobut ada habunc* ennya dencaa naealah bubuagaa k e rja e n to ra burub denies o a j l - kcntf oudoh baronc ta a tu ponaortion k o rja toroobut dibcritrca pcAuacan tu&aa* y a itu pada tujucn fcorjonya*
Sujuan k e rja d i o in i borupa kopcntinaca d a ri ca rlno-oo* oinn plhak untuk ceccnuhi kobutuhca-kobutuhonoya, d i nana pada pihak buruh kepontinacn to rao b u t berupa upah/iabalan jo ea atao pro o tao i fcorjonya, cedoao baci cajlbca/pcncueaha adalah bcrupa ben da atau boreaa ycna corupakan h a c il k o rja d a ri burub ctcu para buruh yana bekorja podanya*
Cakarana jc la o la h kircnya bahtra pcn^crtian k e rja i n i ec» repakan Icadacan atcu dacar bosi bubunaoo k o rja , aobab apa yacj diccb u t deacon k o rjo yana k o n k rlt teroeb t adalah conjadl obyclt pcnccabanacn torhadap pen certian hubuncan k e rja i t u co n d iri.
K c c u dlca p e r o a ca la h a n n ya y n lt u * AVA " d an 0 BW AITJ CA-
5
dan untuk ltu eobaifcnya a a rila h k ita 11 hat koncepoi bolleai tor*
cobat yens caya kutip b erliait in i i
****«*cuatu faubunccn korja tronkrtt antaro pccbcrl pc2ra> jcan(cajifcan) dencan coomis^ pcnorica pdtorj can(baruh)* £aoin£»aaoinc pihak octacafrl hubunsan itu karena tcrdo- rons oleh kopentinmen cadno-Gacinc* K a d n o c a d n s kcpca- tin scn io l kalau dicelidlki* adalch ticb u l d ari dan dldt> kune oleh dsnyut tujucn-tujucn hi Cap, Sujoon caalnc-co* cine pihak adalah tujucn ycna borolrat peroranscn untuk nccporoloh kobatuh&n yanfl dipcrtukcn untuk kelanscunsca hidup* Kcdua bolah pihak homo caling ceaunskinkoa tc rc a - paioya cacdan-oacioc tujucn teroebut* cupaya dapat tcsrca-
jud into crao l ro a liia o ccnucia oajikea dengan canuoio buruh torcobut****** 3)
Solcnjutnya dales halcnon borlfcutnyo belitrn cencndackcn
bchca fak to r kontinuitao adanya kopcatiacan naalnc-Qaoins in i
edaleh ccnentukon ot&tuo hubunsan korja torcobut d i dalan kehi**
dupan cooial* d i ccaa hubunsan k erja ltu corupakan cunbcr pens-torcobut corupakan hubunsan korja* apabila ada euatu
perayorat-cn tosao yang dinyatckperayorat-cn dalan c ia tu perootujuon torcobut* balk
yens borupa perjeajion korja* nmpun perjcnjicn porbuxuhcn*
Untuk itu carllo h k ita lih a t pondajpt b elles yens csya
to tip b c ritu t in i »
hah den kcteajiban-fcewajlfccn tcrcobut ada pcnococan ycna tcrcnni cobincco tcrdapat fcopaotlcn eolana ada hutuncr.3
ftcrja dcnacn dcnlkien ccdu Cairo buruh conjcdi pactl* Ko
paotien kcdudukca dales hubunsun korja I ta dicobut to - duduian hukun buruh, pcncntuan kodudafcen balms buxuh io l
dilckukan pada o a t pesbuatcn perjenjien fcorJa**.,.p 4)
Iran Coopono ju^a cc»cc3u!tc&cn pendapat yens c ^ a
copcrti yei13 difc era taken oloh Cochardi, y aitu hubunaon k c rja di*
tin je u d a rl cudut feedudukan hutun burub* hal in i dapat k ita li~
hat dales twkunya^ycnee diberl ju & l &ukun Porburuhan Bidcnc
trnccn Korja haloscn 1« ^
Ealca k ita c o lih a t dolcn Surcorlijk Eotbocir(yann
eolcn-jutaya akan caya oinakat k ita akan aonjucpai dua caccs
pcnn«tion kabuncan huktn untuk eslakukcn pekorjeon yaltu s
1* Pcrcotujucn Perburuhon, y a itu poreotujuon dencon cana p
i-hait ycna *»tu, oiburuh* cocsikatkcn dirinya untuk d l b o
tnh porintah pihak yanc lainnya, d cajikan, untuk euatu
ta h tu tortcntu colakukcn pt&crjaen dengan ocn orica upah*
2, Pcrcotujucn penboroncen pokcrjcnn* y aitu pcrcotujucn
do-n^cn ccna pihak yens ratu» c l penborona, concikatkan di*
r i untuk conyolonscarokcn a ia tu pckcrjaan beci pihak l o
in , pihak yea# ocaboronckcn, dcneaa ocnoriaa cuatu haz^a
yens ditcntukcn*
Si cssping kodua Dacca hubun-cn kukua copcrti tcrcobut
d l atao ada juca caacorc&n yens colakukcn catu atcu boborapa pc» trorjean tc rte a tu dengan coccoranc pihnk lainnya# to tap i hubuno*
cn teroebut token cerupokon fcubunccn k c rja ncupun hubnncen pcr> boro naaa pcfrorjaan. Diacanya yans laain dipakal coba^ai contoh
-3
cnaya, csorong cotcxic dan pongceara dengan para klicnnyo*
Ooloin yong ada dan d la tn r di da cn ada juga yang dl*
n tu r oleh boborapa kotcntuan d l lua~ D,tf. y a lta kotcntuan yong n a g a tu r tontang hubungan antara calah oatu pihak untuk colaku*
tea euatu pekerjaan pada pihak ycng la in , to ta p i bukan eorttpakcn
fcafcangan kerja y aitu I
1, Rotontuan yang concatur hubuncan orang ycng ocabantu no*
ngcrjakan carah.
2* Kotcntuan ycng ocngatur hubungan ccorang pcnggcrop catah, (ccm irut i s t l l a h Java dlkcnal dengan cobutan * ttttiO «)*
3* Kotontucn yang ccagatur hubungan antara coorang pongenda*
to becefa D illk orong la in dengan ponilik bceak.
4« Kotontucn yang nongatur hubungan antara coorang nolayan poncngkap ikan yang ncnakoi porahu n il Ik orang la in do*
ngcn p caillk porahu*
Hasan pada kenyataanaya dotraca ln l, mlnupun d ari koenpat
caeca hubungan yang caya eobutkan d l atao teraobut jolno bukcn norupaknn hubungan korjn, to tap i Jika k ita co lih at kodudukaa
ra-c ia l okoaoaio dari orang yang nra-cabaatu eongerjakan ra-carah, ra-cra-co-
rsag rsonggarap cawah, yang doeaca in i dlkcaal dengan cobutan fcrarah ta n i, coorang pcaarik bocak c lllk orang la in yang dotsaca
in i dllrcnal dengan cobutan tukcng bocak, dan coorang pcncngkcp
i!rcn ycng rcagcunakan porahu o llik orang la in , yang dceaca in i
jnca rendapat cobutcn buruh nolaycn.
b crl otatuo hakun, d i conn ccroha fconyataannya ncacna tcrcacuit dales colcnaan oocyarakat ycna oog&myai hcdudukon okonoai l o cch.
Jhn untuk dapat ncabantu ccninfikatkcn ta ra f bidap n o ro
ha ho dales tin c k et kohidupan yana loybk* dan baai coroka ada*
lch Juca corupakan hal yonc %njer pula b ila coroka itu dlpan*
Cz z q eobacai buruh blaca*
Ih l ln l adalah dionkcudkan untak colindunQl kcpcntin^cn
ccroka, yaitu dalan hal te rja d l poroollaihan dl antara corcko» dan b ila coroka itu dibori kedudukcn hukun (d lberl otatuo co-
becoi btucuh blnaa}« tcntu eaje nukun Forburuhanlah yanc n1cffW diporlakukcn torhadap coroka#
sj Xhcar Rttkuo Bubun, cn Kerja
Salcu k ita ocncari dacar hukun oonaonai hubungan k erja
ycna borupa eobuah kltab undenc-undena yana id n y a cocara lens* tap concatur cooala naoalah Perburuhan* caka k ita tldak atrcn
ccnenafccnt
Ebl in i dlaobabkcn karena adanya poncotsh yana d ltlc b u l- kan oleh kcndaon-kcadacn c9bolucnyof y aitu eajak cabolua t o r j o
dinya Porcna Dania ko I I , dl cana nocam Jtopablih Indonoslo cs-
o t ltu e a d h borada d l batnh keiroacacn cajojah nindia Dolanda. tin apabila k ita n o lih at cojorahnya* yaitu conconal ca!>
aid dlkcluarirannya poraturon perburuhan ltu f caka k ita akan da»
pat cadikit conaerti porcacalchennya#
burub oraH0 Indonoola yanc no iinncolkan po^orjnonnya.
Peraturan Itu adalah Alccrcno P o litio ttrofcealccant
ycnc dlteoluarten pada totem 1072 yens ditcsbah dengan pocnalo ccaotio, yaltu borupa donda ateapun korja pakca bnsi coroka
(cotiop burub Indonoola) yon# ccmtuckan hubungan kcrja#
Corona oncacan hukunan tcrcobut diracakon tid ak c d il oleh para ponconat don para dull hukun pada coat itu , caka pa*
da tabun 1679 poonalo oanetio io l kcotdian dlcabut eohlnoga npablla to rja d l pccutucaa hubuncca k crja yang dllakukan oloh
buruh cocara tid ak cah, oakc buruh tcrcobut hanya blca dikcno
ken ca33ol perdata, yaltu borupa hukusan untuk eeabayar coati
ru^l#
Untuk tsocunCklnkon hal tcrcobut d l atao, y aitu untuk
dapat dikenakan consol perdata baai buruh Indonoola yann oolo- kukaft Peru tu can hubuncan korja itu , caka pacal*-pacal 1601 Iona
Df tJ# ccapai pacal 1603 lena B,tf# in i haruo dlporlafcukcn beci buruh Indonoola* Eon cojak itu lo h di Indonoola ada ko^atuan
fcutei dlbldana hubungan korja#
Totapi kcsudlcn paia tahan 1926, bar! coloncaaJEropah
dlndpitpA peraturan baru, y aitu yenc dicuat dalan Buku 1X1 Cab
VII A, ycn^ c u la l borlaku cojck tcmccal 1 Jcnuari 1927* oo»
Ccj i q untuk colon^an Indonoola dlpcrlokukcn Ctb*1926 Ho, 335*
Ocdanc jlk a ada buruh goloncan Indonoola yanfl botrorja pada nojikan Eropah dan Dolekukcn poborjean ycno biocanya d i- lakukan oloh buruh Eropah, atcu orana Indonocla tcrcobut ccr>-
pa&ekuircn poraturan eonconai hubunsan fccrja an ta r coloncea (pacal 1603 aB .U .)
Ceknranc cotolah adanya Uocajuan tin ak at kcahllcn dan hoccrdacan orano*orana Indonoola* dsn orona Indonoda ln l c o
lalmkan pokorjaan yana cudah tidait blaca dilakukcn oleh buxuh
Cropah* ealcapun cajikennya adalah coorana Eropah, totnpl fco-
tcntucn Bab VII A in i to tap tidate dapat diperlakukcn kepada
coroka*
Cnl ln l dlcobabkan kcrcna pacal 1601 laea crapai 1603 le sa B*tf* torcobut hanya ocncocal buruh rendahan, codona Bab
VII a B#tJ# ltu condlrl hcnya dlpcruntukkan baai buruh Eropah,
caka baal buruh Indononia torcobut caolh to tap ocnakai kotcn* tuan hukun yana tldak tortu lio *
$ada tahun 1958* y aitu dcnacn adanya ctb 1938 Ho*S3* Sab VIZ A Buka ko I I I B#U# ln l borlaku pula boai buruh In do*
noaiot y aitu di dales peraturan perburuhan dl pomcahaan poi> kobttnon (Aanvullondo Plantcrcarocolinc)* yaitu peda pacal 2
d ari poraturan ln l conyobutfccn bahta tldak pordull kobanaca- cn ateu cckcud dari plhafc-pihak yana bercanakutan* tok poiw
Call pula tecpat perjenjien diadakan* tcrhadap porjenjian k erja cntara najifcan dan buruh borlafcu aturan dalcn pcratux^
cn ini* caka aturan-aturan dalcn Bab VII A Cuku I I I B#tf* bor»
lc!ru bcai corcka*
cohinccc cscara copintao la in k ita dapat ocayinpalkcn bchta Bab m i A Cuku i l l B«tf« ln l berlaku baal $
1. Ccsua buruh Eropah* balk buruh rendahan cmpun buruh
9
yens bokcrja pada c a jlta a Indonoola*
2* Buzuh Indonoola atacsn yanc bo&orja pada oajitton Ero- pah dan fl*V**n#V*{Boariloco Vcnoootechap) atcu ?•?•* P*T*(Porcoroan ?orbatao)%
3* 0c=ua najifcan Eropsh don cajlkcn Indonoola yens eco-
porkorjafcon buruh Erqpch*
4* najlfcan Eropoh dan B,V* -n* V* atau P*?«~F*f* yanc nct>
porkerjakcn buruh Indonoola atacsn*
5* Daruh Indonoola ctacan dan cajlkcn Indonoola dl Peru- oahaen Porkobuncn yenc to ri feat oloh poraturan portm* ruhan dl Porucahean Porkobancn (Aamrullondo P lentor-
0 56X10 3)*
Cotoloh k ita co llh at llnak»nCG& bcrlakunye Bab VII A ycoa ccdcnikion luocnyo* juca doles praktok oorlno k ita jut>
pci bahtn Bab VIZ A Inlpun dipckal cobacal pedosan oloh pencu- aca dales cencatar cacaloh bubuncen kcrjo dlccsua porucahonnt
cote adalah corupeken hal yon# tn ja r b ila tln b u l cuatu cacac* cn untuk cccporlakukon Bab VII A ln l cobacol poraturcn usao
tcrSiadcp cccua hubunflan korja dlccm a pcacucahoan dl Indonoola
B ila dipandone d arl coci loin* y aitu es^i hakirrayn* Bab VII A B*tf* ln l adalah loblh r'onjcsln fecpootien hokcnayo*
b ila diban dln^kan den can bakus adat bidenc porburuhcn atao-
pan pacal 1601 Irma 1603 le sa Btf*f dan juca b ila k lto ecaci-
neat caclh bolua adanya poraturan naolrnel yanc ncacctar cc-
r ^ \ r h poiburuhca ln l ooeara ccnyoluruh*
ctfoloh Rorupakan h a ril poa csljll ollhon torhadap poraturan ycnc fchulu pern ah berlaku d l csacn p o crtn to h Hindi a Doltndo, yoltn
dencoa bcrdacarton pacal I I aturan perdition OtO.D.19 4 5.
Jodi poraturan dolta Bob VII a H.tJ, tnipun codlkit bs>
nycS e a d b bcrbcu Itlboralloo« don hoi ln l ccnurut hocat caya tldatc okcn ada cacalah, cobab Ea&lo d l dalcn conjalcnlren ta
-cceoyn tldalr to rlk a t oloh kotcntuca yons ada dnlca Dab VII A
D.tf. torcobut, Ihn commit Carat Edaren Hahktaoh Acuna Do. 9 /
196? th e c a l 5 Eoptcabor 1963 dikatafcan, balm B.tf, henyaleh
dlp& al cobacol pedonea.
Ittccapina poraturan y a n c henjra diangcap cabc^al podosan,
coporti yana d latu r dalctb Bob T il A D.C, ta d l, dan Juno p(ro-ta ran yanQ dim at dalcn tfotbod: ran Eoophcndol dan P a lllic o -
ncnto Vcrordonlnct oaupun yana d ln tu r dalao Ordonnnnoi-Orfio-
n en d , yana cscaanya ltu tlda2t ncrupaten poraturan yana ccnol-
fcat.
Sotopl colain yana tolch caya cotatlrcn d l otaa» ado jc -
Cn poraturan yans dencen tocao conalfeot doo cutlak berlaku bo»
Cl csluruh tnxca noenra Ropabllk Indonoola, y aitu poraturan
yrac corupafcen prodakol P o o rln tah national Indonoola yena co-
tc ra la in 1
1, Ondcnc-undano tontang perjenjtan perburuhan antara o
rifeot buxuh dan ncJilran(B,0.Co, 21/1954, tonccol £3 tCol
1954 Lcabaron Hogoxo 1954 Ho, 69).
2» Ondcnc-undona tontcna pcnyolocalcn pcrcolloihen pctffcs-
ruhafl(0.0,no. 22/1957, tcaGCal 23 April 1957# Lcntsaica
n
3# Undone-undone Co. 12/1964, y aitu ten tone ponutuccn hu-
banyan korja di pcrucahacn cwaotaf yanc dlcuat dales
Icsboron nccara 1964 Ho*9S, dan nulal borlaku tcnccol
%5 Copteabor 1964*
2« For Jan j ion Ecrja dan P o rjan jian Poriwruhon
A* Porjanjian Karja
Porjcnjian k arja atcu yang oleh Too te r Tea dlcobut do-
nccn io tila h kontrok korja* yaltu cuatu pcrbuatan hukun yens
ditiobulken adanya porcotujuan antara dun oranc ntcu lebih dor^cn ockcud untuk oeniobulfecn kevrajibon-kotaj iban cntora
eoroka.
Kotmjiban-tiova Jiban oana adalah kem jiban yenc olfntnyo
olcnentcr* yanc ditiabulkan torcobut, antara la in dicalah catu
pihak bora pa penuaian kerja# dan dipihak la in berupa balna jo* tn> ycn^ dapat d in ila i dencen uenc* ccbacal upah atan procrtc^
oi yanc diborikan atcu peminaicn kerja* 9
Dl dalan perjanjian k arja pcrtocartcca yanc harua d ill-
hat adalah penuaian korJenya« den dencan ccndirinya n ila i otik
d arl koprlbadian oranc yenn colcimkan k o rja itu* torcanckut juoa d l dolacnya* Xbn hal in i juca cerupakan o la h catu obyok
pDnyolidifccn darl Eukua Ecrja tcrcobut*
Kolcu k ita co lih at kenyotaon yanc tordapat dalan
eyarafcat dotnca in i, k ita dapat nenjuopai borcaean-ncccn ben- tuk hubunenn hutrua yenc te rje d i antara catu oranc atcu loblh
bcriten pciorjean, totopi pcrjcnjicn yens noroia olptakcn to r-
cobct bufean corupakan porjcnjlcn her Jo. Coba-ni contoh dalcn
bal In i y aitu i hubunsan ycn^ to rjc d l antara ceoranfl dofctor dencan para paolcnnya, ccaraa3 n o tail d dcnocn para klicnnya
Can ponsasora dencan para klicnnya, coporti ycna porn ah caya fecrufrokcn dalaa cub Bab tontens Pcaccrtlen Eubunsen Kerja.
Ealcupun pada ocacnya perjenjien korja torcobut adalch
juca corupakan perjenjien pada v=esnyo( y a lta porjenjian ycna didaoartrca pada kontrck ateu percotujucn, to tap i hoi ln l t l -
<tnMch b c ra rtl bohra p crjcnjlea torcobut corupakan p e rje n ji-
c a yens 1003 dibuat baton percotujucn atau koto copakat, oloh
kodua bolch plhak yans confladaken porjenjien torcobut*
Bal ln l dioobebken karena dalcn pcsbuatan kontrak atau perjenjien I ta cobc^lcn bo car cr.rlh dil-uacal oloh poraturan*
poraturan huL-un yens b cro lfat cccafcca, dan Juco peraturan bor-
rrsri yenc corupakca haall kopatucan bercaca dari badan korja c a n t r i p a r t i t e noalonol ateu yenc coring dloincteat BAEEC3&- tniKIAO.
cahlncca hal tcrcobut ccnicbulkon pandangon yen3 ccnc-
caccop bahta perjenjien korjo itu obcnornyo honyolah compo-ses euatu « COr.IRAOI »* AKlEOlcn » 7)
Jadl pcnccrticanyo yaitu* bahea perjenjien ltu ld n y a tld ak dibuat dan ditotapkan oloh paro pihak yenc concodakea
porjonjicn, to tap i para pihak(buxuh) torcobut, hanya cono-
13
llal ln l adalah oorupoknn aklbat adanya pcn/jnruh derl
kocran* y a ltu adanya pin darken d l dalra caeyarakat tor» T-^ip oraiv>ornnc yanj eolakufcen p cicrj asn untub kopontinccn
oranc lo in toroobut, dipandang cofccctl oranc yona ncspunyci tinafcateo dorajot 70 0 3 rendah.
r.trraic kolau oranc-orens tcrcobut k its tln jc a d a rl ea-
Cut coolol ckonealnya, caka cayo juco eotuju apabila torhadap eoroka ln l dib orl otatuo baton. Gohincco corcko ccapunyai ko-
fiuduiton yocs ossa coporti buruh biaca.
Hal in i odnloh dlackeudkcn untuk colindtm gl kopentincan
ncrcka te r cotut* yoltu dalan hoi tinbul percoliolhan dan t o r jo
<11 pcnaln£?nran torhadap ltd porjeajien yang tolah dlccpa’ia tl bcreasa, csdong hubunccn korja dicntara oorc^a toroobut tolch
d lr u lo l.
Calcupun pada acaenyn di doles cosbuat pcrjonjlcn itu
tmnya blca to rje d i dengan dlcapalnya kata capatob, to tsp l k o
nyotcan yens ada, o jlk o n loblh ciita concanbil cara yanc pa-
lln o roncuntunakon bajjl dirinyo, don cajlkcn can colokonakon
nr - \ n torcabut hanyalah korona untuk ooonuhi otendard contract
cajo, asor pcrjonjlcn yana dlbuatnya tcrcobut tidak dlanoas fcob talon*
0 1 c=npino tcrhlndar dari encacan bcbatalcn, nain esoleh
oloh porjanjian itu conurut kcnyataaa ytna ada, porjcnjlcn I ta dilakcanakcn dencan otiked balk (lih a t pacal 1350 ayat 3
baat cseoxa cab tcrcobut, ooka porjanjlcn toroobut dapat no-
lcblxkea beto-bale dan keeaj Iban-kceaJ 1 ion toaol Jrodua boleh p l- bolt yana cnnscftakcn porjonjicn*
Ibb*hnk don fcotajibaa-kotajlban ln l nntnrn lo in borupnj
o« Ectnjlben bumh dun hnfe cojlfeanj
b , Eotnj lban najikan dan hek buxuh.
Pada ocaaiyo dales koeajlbcn baroh torcobut, jnca to r- bcadtmo bok cajlkcn. Itealklcn pole cabolltaya A d o kreajlban
cajltanjtm tortrandnne h&k burch.
Untuk coifictohul lablb jauh tcntana bagaleana k e o jlb cn
tarab itu , narllnh k its llh a t a~a yens ccnjadl on car pofcok ds>
r l perjenjien korja ltu*
tn c a r pokok yona nospok pado p erjenjien ko rja lt a , yal-ta bahtn buruh caaccklb&tkan dari dalea porjcnjlan fccrjo lyal-ta
edaleh ontak 61 bcrah pcrlntch pihak lo in (c a jlte n ), dl cana
tom b tcrcab at bcsfecrajlbcn nntuk nelalrukea pokcrjcon cexmrat
p rtonjok dari eajlfcon.
j Hcanonal bol tcrcobut, k ita dapat c o llh a t pacal 1601 o
D.U. dl cana dalcn pocal lta dlkotckon bahtn t •Porcotajuca pcrturahca adalah rcrratajn ca dcnan cana plhak yan* cata*
cl buruh, ecnslkatksa dlrlnya untak dl bcvah pcrlntch pihak
yana lain* ol cajlkan , untak cocoatu takta tc rtc n tu , colcku- fcca poI»rjcan deacon nenorica apsb.
ncnarut pocal 1601 a B.u, torcofeat dl atao , fcotnjlbcn
15
la ln (n a jlta n ). Jndl buxuh to ro o tat heruo cen tn atl doa eeae*
r a t potunjnb carta dl bocah pcrlntah (piopis&fi) o ajllx n .
Hcnnrat lean Cocpoca* mtmr bc!:orJa d l batnh plnplflcn p i*
fccli ycaa lclnnyo ln l* d l d oles psabtols doeaea ln l dapat ccnlnbul*
t a fcray* frocubaren. E sl ln l dleobabica adanya borbas&i hal
ycaa dapat coracubcn, n l calnja pada plnpinca bantor pcrvabilcn*
pedaccaa b e lliin fi, ascn potacans dsn lc ln -lo ln ,
Ccfcab torfcndap oranc-oranc yonc dlcobatben tc d l, k ita ti»
dapat cacara laaccanc ceasatcbca opabch cntarn oronc-oranc
tcrcobut deaden para pxio olpalnyo ada hubungan feerja atan ti*> Cob, Xfcn b ila k ita incln noncotohui hoi i t a eeaS loblh jcsih I a s i,
fcltn bamo juca n c a o lltl apakah ada fbbto r bopczlcplnsa A irl
pa-ra principal tarhadap opa-ranc-orcas tcrcobat*
Cntub ccnontobca ada otca tltoLnyn fo h tar kcpcoloplncn
la l dapat b lta lih a t d arl hal-hol copcr t i nlcalnyo t
1* Apcbdi principal I ta csoborlbca potunjab oes^Eonai carc- enrn b o c rja tcrhadup oraaa-orens tcrcobutj
2, Apebah eda cuatn baa*. orenc-orem" tcrcobut natob ccnbcri-
bca laporon cocam to ra tttr !:opada prlndpalnyaj
3, Apsbdi basl oryic-orcn.3 tcrcofcat tcrifcnt oleh coata be*
tontncn yanc colaraas corona b eto rja peda plhob la la t ft* Apobob pcadQ^atan yarQ d itc ric a orcoc-oron^ to rco tat bo*
mpa csats pccbayarca yanc totcp atca h&nya bor.'pa caa- tu provid*
Jodi antab ccn-otahui ada atca tidabnya hubnnccn bar Jo
jlb ca bamh dl eats plhak dan kotnjlbcn eajlkaa d i lo in plhnir* habunsen tmksa yeas dlcelaa'soraltcn oleh para plbair t o
c c ia t,
Maptm fcct?ajlbnn bo:«Jh yaac pofcotc eataza lo in t
1, Molntoiton pdrcraeaaj
2, Hcauxot potunjuk eajlkcnf
% nobay ar ccnti rufil dan dcatia#
SsaUtlcn Jaco teorajlban o o jlten yaas pokot y a lta t 1 . Rcactapikcn upahj
2. nccboriton pctoajnfc dal to colaiufeen peSerJeaa fec^cda
bamhi
3. Rcacata* tea p o t fccrja doa ec^ala pcralntea IrerJnj 4* Hc^bcrltcB c c n ti ru ^lj
5, toborlfean carat fcotoronenn.
Dl d a l cpcbllo k ita pcrbatlfecn c a c o c s K a fcmajlbsa
poi et s dari baruh daa n a jltc n tcrcofcat, Delta k ita ofcen ccrocn o *
l l t on tub ccaorlcQ pcasortlaa tontaag pcrcatajacn pcrbarahca
y e as dlberl ten oleh pocal 1601 c U.B. tcrcatut*
Xalta cpabllo pcngcrticn dales pacal 1601 e tercobat tel-
to fcitaarfkcn dcagca kenyntaai yana cdat y a lta copcrtl kcadara
Casi oteas-oraaa y oos tclc£> caya cotatltea d l otao ta d l.
0 . P erjenjien Poxtaxa&an
1?
lch tordaftrsr pada <Jcpartc~cn perfraruhan denecn cajlkcn otaa i—ij ltcn-cnj ikon, perkunpultm atca pcr^u-palon eajlkoa yeas bciv
bcdcn hakes j a a a pads tmianyo atca c= ato»eata ccsuat cycrat
ycna b o n e dlpcrtatifcin dl dales pcrjcnjlcn korja (porlkca po»
c=l 1 oyot 1 Co. 21 tafaun 1954).
Bales butanya Vcn Itor Vcn P,J.H .ru yan3 borjneul °Inloi»
dln^ Sot Hot Arboiocrocht* yang teosadlcn ditorjesahken dales b-hr>n Indonesia oleh Sri Uadi den d lb cri judnl n Penmentar
Catnn Kcrja % d l oltu <USata':an balm dalcn pcrjanjicn pcrfcu- ruhcn Itu can^ondana t l c e ttncar pokotr y altu i
d* Baxuo cda fcolcttlvltao bnruhi b. nontpaKas pcrcotujucni
o* I d pcrjonjlcn pcrbxtrahcn colcln bertipa eyarat perbuxuh*
cn Jugg ocsuot ketentuea-fcotcntaan toatans pcndldlkea
colon, pcsasokcn dan pcaccatca# peayolcoalcn p e rs& l-
clhca, pcaboatulrcn koclol*£onicl, dano-d-nn coolcl c a >
ta nareattLlco catyatarch.
~ Jh les hal yens cssa lo ss Caepssa juoo cenccsakaten pcn-
C25a t bafcea psrjcnjion prcrturuhan it a , cdaleh dlcakcedkcn cr>
te£r ccaotcp^ca hah-halr dan kcwajibca-kotajlben d ari baxnh dan
tstx^ibca cscaxa caoycsareh tmtaxo dua bolch pihak, y a lta c a rl-
fcet baruh den o ajlk cs,
Xbnncs d a lk lc n Io l pcrjonjlcn pcrbuxuhcn cotldab»tldc2>
ra jib c a ccnahondaJrl carta ccab atad hoi: bomb eobiacco dapat
ccrcnifeeo kcpcatlnacn buxah.
Eeadaas escaesa in i cacih banycS k ita Jocpal dalcn prab*
to!xf di fnwf* penancaha d i Ifldonccio lobih cake acacatnr cccnlo cacnatunya tercabat dales peraturan cajlfcan, Hal Lnl diccbab-
fcen bahBD dales pecSmatan pcraturcn cajifccn, ponaucaha d a p at"
fiencan ld n a e a esnotapkon apa cajo ycna dlkehondokleya doles
peraturan torcobut*
Sablncsa lo i dorl poraturan cojifecn ito* beayak y e a s t t -
Cafc ccacnubl pernyaraton yana dicact dalaa uodana-undana,
Keadaaa yana dcalklcn in i, cdolch cohaaai aklbat dari pcaaorub po«roabc33cn perjanjian porxuMhaa d l Indonoola ycaa
n a d b Jcuh kotlnacolcn, y aitu M ia dibandingken dencen kcado
ca perianJinn pcrbaruben d i nocazsrtjocnra yans toleb caju . CL aocara*nC3affa yenc to lab caju, nlcalnyn cosora iuo-
t r a l i o , noaaro Ins rlD , nenora to erlk a Ssrlfcat dan nocaro-no- cara Dsrat loinnyn, p crjcajlcn perburuhan adalah Besogana po*
ranea ponting dalcn ccaontsScen bat-hak carta kctrajibcn burub
d i doles colakeanalxs pe^erjaaaayo*
Jodi h tn p ir catlap peraturan yana ccnaatur hubunaca bcr»
Jo dipolbacai pcrucaheaa, adalah carupotca In o il d a ri t a c y a o
rd» catara oaj lUcn atao porianpalea c a jite n dcacen carl t a t te>-
rcb yeas bcrcana&utan*
Eal in i hiranyo bolus da^at dilckcam&en di neaarn
»
caeib tordopat bauyck cacaloh yens bolus dapat dicarifccn Jalea
b&uarnyo* cchinjsca hal In i can ck lb attan tinbulnya fcoculitan
d concarl fcopaotiea tc r hcdap peayolocaicn cacalch t«a>
cotat*
Hal torcebut d i atac ini# kirsnyo adalah cobesoi aSribat
Carl bofcafeuxan ctmacnoi bataa t?ct?CDenG dan kcfruacaan yens dlni* UM oloh Badan Pcnyolocaica Pcrcalicihan Pcrburuhan d i dales
ccicuruo corta BongcOola caealah-cacalah 70 0 3 dltiabulkca oloh
para pihak torcebut*
Baa cacaloh la in yaflc dapat ccsporcubur kcadaan csporti
yantf caya cobut d l cuka tc d i, y a itu cct^caai tlndafcon pengucaha d i dalan praktofc coheri-hsri dalcn lapcncon porbuxahca*
Ha col ah yanc caya oc&cud&cn tcrcobut, y aitu naoih bolun
dapatnyo para poocucata tcrcobut dicakup dales cobuah eadah
atca orccaicaci* Taitu yens borbontuk orcanicaoi~or8cnicaci po*
ccucaha ctcupun dalan loner dasonc don indaijtri(KAI>Ifl/PUnPI).
Bcaikicn Juca caoih bduo dapat dibcatuk ouatu tsadah bo-
Ci p ara buruh* y a itu yaU3 bcrboatak corikat buiuh* balk bagi bo*
rch dales catu pexucahoan canpan buruh yens bekorja pada poru-
cshcan cajcnio*
Ban kodua hal tcrcobut di otoo itu coebaea afcibat tox&>
dip fcscunlkaol antara 3FD3X dan KAEIB/FUSPI* balk d itia c k at po»
cat ccupun d itin ck at daorch cannot kurangt^_^
j Coba^ai akibat Icajutan d a ri hal tcrcobut* y aitu tldah
otlbad tldak balk, untuk ccaanfcatian kecospatsa tereobut
catt& oeacarl keen tan^oa 70 9 5 CQbeaw^beearayo*
Catak ccntfttndarl hal-hnl yeca dlpoadaas dapat ocrusl*
ken ko?otlncco eoldh eata plhak* ccte pcaboat&k undonc-un* Cans tpenjuaea) dales hal in i ccrandang pcrla bakes di dalcn ccrtraat porjonjlco perburuhan tercobat, lrio y o barua oeacoahi
cyarat*oya:rat tortonta# y a lta balk yens ceruprikcn qyaret eo»
t c r l l l naopua cyaret fo ra il.
Mapun ayarot c a tc r lll yenc lnroo dipcuahl dalcn p o
fcaatca perjenjien pcrirarabaa torcobut an tara la in 1
1* Z b lo perjen jiae perburuhan tldak bolab oencen £in£ ko- tentuan yaajj c o tn jm e n peda coorang cajlken cupaya hanya tacaoKca otca ocnolck burjh bordacatftoa co o atu
CnXoagaa Age^a* Ea*c& ao^ara* p a rta l p olltlk* catena pcartrunpalca tc rtc a ttu
2, D le a perjenjien pcrburuhen tldak boleb cesunt k o to - tuea yens nceajlbken pada ccorano buruh eapaya kcnye
bo'rorja peda cajlkan d a ri cuntu c ol oni c m§ balk yarn
bcrftcnen dcacen Aseaot tnzQa nojarat bcn^ea, caupun bcrda careen perfeonpolcn o tsa p a rta l p o lltlk tortcatu* 3, Iblcn perjenjien porburufcan tld ak bolch ecru a t kotca*
taan yana bcrtentansen dencan undaac**indan£v k o tc rtlb -
en tcan etaapon ta ta euoila*
Ban cyarat fo ro ll yens fcamo dIpcrrahl antara la in t
a
tu lio (autcotijf)* a rtia y a pcrjcnjlan porburufcan Itu
haruo dibtsat coeara to rtallo * dcci d i tcndatangcai di-
hadapan ccorans aotarlo*
2* Io l darl porjanjian porburuhan haruo ocam t t
tu Bana dan teapat kedudukan corta alanat corikat feu* ruh|
b* Heusa dan tocpat fcedudukea carta alan at pcnjucaba
a tm perkunpolaa pencucoha yeas bcrbadon hufcun;
o» Hcsuat aocor corta ta a c c d pendaftama corikat bn- ruh pada dopartccea pcrburuhaa (Departecsa Son&ca
Kcrja pada o a t in i) ;
d# Hcauat tanasal penaada taasanaa carat pcrjonjlcn* 5. Porjanjica pcrburuhaa hoxac dibuat paling aodikit do*
le a rcn^jkap tlca* dl naaa y c x z catu arcrp lar harua dJ>
kirlokan kopada Bapartcncn Pcrburuhaa untuk dlsacuto*
has doles doTtar yan$ tolah dlcodiakcn untuk itu#
4* Cuata pcrjonjlcn porburahon hanya dapat diadakcn uatu!r
eolesa tnktu 2 (dua) tafcua dan kemdian dapat dipo>
pen jane deacon waktu polina le sa catu tahun leci*
Dl canplng ka tujuh oyarat pokok tcrcobut d l atao* k
i-ta oacih harua ccspcrintifcaa catu oyarat Ia s i yang tid ak tu>
Ich pcntinsnya* y altu dl dalan ccnbuat porjcajion pcrburuhaa io l perjenjien itu haruo&eh dapat ccnccrcinfccn j i t a n ic a f a t
hubungan pcrburuhaa Ponca alia*
cdalch cdbcool afclbat dari d itcrlcsnya dacar falcafch h®*
tancan perburuhan Paaeaolla oloh fecpatucaa cealaar aacio- oal traboacaa parbanhan P an cadla jraag diadakan d l Jakarta*
ojafe taacsol 4 Doeot&or 1974 caapai tcsggtil ? Doccsber 1974* Cobsgal fcoacofcvcnoinya# y aitu b ah o apa yanc ta ld i dl*
cnbll daa d lco tu ju l a lob fccputucan coainar tercobat* adalah ccajadl cnleh aatu bahan portinbancaa ba^i cocaa pifcalr yens
c!rcn ccngadafcan hubanyan fcorja tcreabat. 2bis bcoi paoarlatals
ccndiri fcoputucan teroebut adalah ccr^pateo pcdoseo dl dales coRantuScaa kcbijaircanaannya*
Apabiln apa yana tolah dipatacta* oloh ©colon* l ta da» pat dllaftcanakan dengan balh oleh para plhak* d i cana p a n
pihalr yeas eennadafcan hubuncca tc r ja lta codara cadar Bcad&»
t t mc io l fcoputucan cordaar tcrccbat* c cia portunbuhan ao rta
pcrtenbcacca hubanscn perburuhaa dl Indonoola in i bica ber- Jalcn peda propordnya daa cocaai dencan J ltn co rta tceprlba*
dlca banaca la& ncola yens bcrlandaclrcn Ponca a lia daa B#UAD.
1945*
Olcb barena l t a pcaccrtiaa haboncca perburuhan Panco*
d l a lta* ccharucnya dttanenkea dicoluruh pcrucahcaa-pcruca^ feaan ynna bcrada diwlloych Ropublilc Indonoola lnl*
Mapua pcngcrtian tsubuncan perburuhan Poncaolla cox^> ro t fcoputucan ccalnor* yana toleii caya cotmtkca tcrcobat c&>
lch cobacai beritout *
23
joca(buruh, oojiknn, pcacrintah)* didacarfciin atao o lln l y e n c corunaken oanlfcotaol dori kocoluruhan
a llo o ila d ari Pancadlo dan 0«U*D,1945 ycnfl ttabuh don borfceabcna d l atao topribadlcn Ban^ca dan ffebu- dayoan Haoional Indonoola® G)
Jodi dcngcn dcaifcicn ddlcn ootiap pocimat&n perjen-
jic n porburuhan, haruo calcltt ccndaear&an d lr l pada n lla i
ycn$ torupokcn canifcotani darl o llo - d la yonn cda pada Fcn-
cao ila dan Juca &•&«&• 1945 ycna corupofcan da car koaotltaol*
o n il ncaora Ilopoblik ladoncoia*
Apablla k ita o d ih a t tcay atczn yans adaN Itlta afcatt
nenjuspai hanja cacaloh y e n c bica ditlcbulkan oleh p o rjc n ji-
cn porfcuxuhcn cadnna eacaloh-cacaloh tcrccbut tidak dapat
ditanpunc coluruhnya d i dolcn pcrjcnjlan porburuhan*
Untuk ncacataol cacnlcb-cacalah toroobut* caka adanya caapur tangan peacuaca edaleh can^at pox£ttf cebOb easpur tcn^ca pcncoaca dalcn h o i in i adalah bcrupa euatu kobijafc- cancan ataupan dalcn bcntuk kotontncn-kotentucn yans d ik e -
luor'-cn*
Ban ccaua acaha ynh3 dilafcukcn tcrcobat, adalah d i- cahcndkcn untuk ccnoiptokcn euatu koooraolcn atau untnh caa-
jaca lrcodcbanjcn portusbuhan habnngcn porburuhan pada um t> nya dan kedndukca para pihak pada kZmcucoya*
Jodi apabilo d llih a t d ari cudut yuridicnyo, cooiol
dcooonicaya, eeapun dorl cudat ofbk poikolojicnya dan ju^a
jl-cn pcrbuxuhcn, ocupun d&lcn peraturan cajikea torcobut*
caka canpur tangca pcnguacapun doecscqg pcranaa panting*
Earona eeepur tan^cn pcncuaca dl d n i* adalch her*
Itaasci cobaaai ponGontroI torhadap kocoinbanscn hnbuncan perburuhan dl dalcn prafctck* dan Ic s i ecapur tenges pengi^
cca itu* adalah untuk oagrclocalkea cacalah yang tiobul* cohlficga koeoinbanacn tercob&t dapat dicapai kccball* daa
diantora para pihak itu tordapat kotcaangnn doles bekcrJo*
Zpobila k ite aeabicorakra cacalah bubungcn kerja*
k ita tld ak blca bc^itu caja colcpoctan cacalah pemtucan
tmbuncen k e rja cobob kedua hal itu adalah eololu calico borhubunsan#
Oloh karom cangat luao dan polifcnye cacalah yons tcrdapat Af Uf m cacalah pesitucan hnbanacn k erja itu* dan
D A D I I
PC3OTAAD EUBUHOAQ 1U2JA DA0Ati-^ACZn7tA
0OSA BOBEtAU RAOAUB XACO 5IH3U1
1, Pcaccrtlon Peeatacan Eabuncoo Ecrjc
flhlea ecabicarafccn cacalch bnbungcn korjo coporti yens
cnya katckcn d i cuko* k ita tidak bica lopao dari cacaleh pccu-
tacnn hatuoccn kerja*
Cl d n i caya ohan cencobo untuk ceabahao cacaloh tcrco -
bat darl cadut eodcl* d l cana pcratacan fcubunsan k crja ita
c&alch coropakea a tn l d arl ticbulnya koccnccaracn boci baruh yens tcrttcno peaitucan hubuncan kcrja tcrcobut.
Gal ln l dicobabkcn kcrcna dalcn fcabuncon korja tcrcobat*
te r' astdnzkg adanya jcniaoa cooial yana bcrupa upah, Ibn upah itu
r£alch ccrupokan a n b e r pendapaten (iiscoao ccourity) basl buruh,
C33 apekiln te rje d i per* tn can hubunccn fccrja, in i b c ro rti buruh
tcrcobut kchllcncan pcadapatan yens borupa upah todi* yaitu
c ^ h ycoc ia perolch cobacoi icbalcn atao pokorjacn yenc ia
labikon itu .
Deacon donikian apabiln pccatuean hubungan k crja i n i hi*
ta lih a t dari cudut kcpcntineon buruh* caka cacalchnya cfcen too- p^r cancat cariua, flebeb kcpcatincaa buruh untuk to tap ccrpunyai
pctorjacn cdalah corupakan kobutuhaa yana ccacat v ita l,
UOl tcrcobut diccbabfcen kcrcna* pclscrjacn itu ranc^in Can
b^skcn corupakan catu-c:tim yo cr:bcr untuk oendapatkea rcocto* cilcn (cata penfeaharian) hoc! b*tah tcrecS at bocarta cnc:ota
Ci dipeweabaan itu , eenpunyai o k ito t langeang torhadap kopo* Ciogcn tom b yenc te sta m ponutuean babBagca k erja its*
ftoaog dapatlcb k ita c a k to l bafao bofeeabcng ateu coco-*
cstaya o a ta perocahcaa adalah bcrcda ditongan najikan ctcu p o
c;:ocaha# cahingga dencan b c rtitik talck pada dacar portiebeagco
itn cajikcn loblh ccndcrung untuk cenpcrtdhcnksn fcobcbaxnnnya
Ccn bckuacaannyo#
Taita kebtfcocan das kc&mcaca d i dalcn ccnganbil keputo* cm yang dieagGap paling balk corta cfbktip* yang dapat oomu>»
Jcag tdlcnearcn tcrhadap lo ju pcrt&nbangan dari poru cahcaa itu* r^ ri fecl-hcl tcrccbut, carlcgkali conyofcabkcn c a jita n
in^in colnlu coffajpdari ccgala aturan yang corupakan bebon ko-
tnjibcn ycng dipea£ang da^at ceaicb Iban Ucrugian, atau dapat
rcagfcc=bat bagi Jalcnnya atau pertcr-.bcngao porucahcannyo*
Tcag dlnnggop dapat cccpcngcrcbi la ju pcr^cbangcn dari
pcrucahaannya itu cda bcicaceD-ecsanf ycng antara la in dapat
b e r a p a *
1# Ecneana pxodukoij
2. r^ d ali
5* Pcnjualcaf
4, Ju-slah buxuh ycng dipoberjeken* Can
3. Cara c c a ilih buxuh yang dipekerjokea*
Hi d n i apabila euatu perucahcan ncagolcni kecanfiurca#
fca cajikcn erring ccsaodang bahta h a d l k erja buruh daa cara tc r ja buruh itu , cudch tid ak dapat ncbcrikon keantan cn la g i
cahincCQ cadah tidak £apat la o i untuk ccabloyal burub yenc cct^ca junltimya itu* dan can^atlch tid ak dlcunjjrinken cuata t o trnacza bagi c a jite n ton tab ccnofcca cojonlch buxnh ycn a ncloblhl
J trla h ycna dipcrlukcnnya* bchken c4n fccrangklnen b&hta cajifcen
I ta ti£a!i ctea n e ^ u lo c i untuk cc spcrtahaakcn kccoicbcnsnn t o ccasca dales perueafcaennyo*
tbtuk ccacataal hnl texcobat, ccngiocat eflaoya perbeteca
pendencen y^»C c a c o tsc a acapunyai da car pcrticbcaaen yens ta a t tcrhadap cntu cacalch yenc cara* y d ta nen^caal cacalch pc=atacsn
fcat^nocn fecrjc* pcrlulch kiraayn ditcntnkan catu kotontucn ycn a
ccncotnr hal tcrcofcat*
Ochinooo dolcn hal te rje d i pcotuean hntmnnca k crja itu*
Capat dlhindarl hol-hnl yen# dapat coruciken para plhah ycna ccc^anyci ©tikad balk doles fcufcancan fccrja tcrcobut*
-) Korcaa doles pxs£tcO coring te x lih a t adanya Irceendcro
ncca plhah cajlkan untuk cccutucken kubaocen kcrja dencen c ac o
la Cnya* den edenya kcinainan untuk con^hindari hetajibaa ycna
dicaccop dopat ccruaikea pcrucahacn yenc nenjedi tanocuna J o
trihayo* caka tajarlch b ila dalan hal in i pcnguaca loblh cendo rung untuk oclinduool kopontlnaca fcaxuh tarhadap pcsatuczn ha-
tanocn k crja tcrcobut*
Adapun 4 a o r pcrticbcncon pca^ueca dalcn hal in i dl c r>
plno hal tcrcobut d l otao* y e ita kcrcna buruh tcrcobut cdaleh tcrtneak dalcn cnlonoan caeyarakat ycna cctpunyai kedadakea o
oiol cfconocio yana Icreh* dan pedo fccnyataennya pccatacaa fcaia-
ca^a^ai d iib a t pcrutucan hubansca Itarja tcrccbut.
Jttcar pcrtiabcnccn itu lch ycna condoron# bool pocaaca
estate ccaotapitcn doles fcotcntuan undcna undenc atanpun pcrctD-
rcanyot cntufc co b crik cn uana pceasaon* ucna Joes* ucna c u ti c tm paa b a tu tt tunjencen ycna la in bcpada buruh ycna taflsasa pcsw
tadan hufcun^cn fccrjo tercatut*
Eao fcalou c o lih a t dorl cc^i bubunaan fccrja* cabcncraya
hal tcrcabut adalch norupaixn rcflofcd to r i co?ofc bntanoan fcc*v Jo r.aaa cadoh dieantuafcan dalcn perjeajien fccrja a t capon pcar- jc a jic n perburuhan ycna te la h narc^o copairati bercana dctulu.
Z^alcoi fcolet fcita cdcnafeah IcM h Jcah lc a it y aitu bah-
tn Ci ncccsa fcita ropublils Io<hnccia ycna c e ip w n l dacar f c l-
cafai bca^ca ateu dacar p e n d a n t hidup ban^ca y a itu Pencaolla# pezberion pccancon, uana Jaca Can bcntufe tuDJcn^cn ycna 1o»
ir> laienya itu* edaleh ccrupa^cn pcrojudan d ari d l a to I I , y aitu d i e Eeacaudacn yenc c d il den baradab, ccMnaaa u^ab
30x3 dibayoxftcn oloh cajifcaa tepeda buxuh tc rc a ta t# bcncr'-bo-
cc3? dapat dirocafcen dan d in ite a ti cocara caraoi dan caicbana jcca carata#
Adapun co rad dan csiobas^ di cinl* rcacenduna c r ti t:± ra
bc^ica yana dibcrlfcan Can d itc rim oleh burub itu cacuai dancaa f ta ^ d dan p ro c tc d ccroica* cadcn'Jrcn ccrata d i oini* edaleh
rc~^sayoi c r ti ycna ttcsn /u n iT crd l, di cana ccncabup licofceacan
yaaa luao# y aitu baacca(nccara) eacara n ad o n al. Jodi c d & ^ ti coluruh dacrah cccara vcrtifcal yaca c o lip a ti caluruh tdcc^at:
raoyarc&at ycna tcrcc^up d i d a lo dacrah tcrccbut*
tctnya tcrcobut occara a in ic a l dapat harden cacinc-ccDina plhck,
tfntuk baton pcrbandinccn beci kita* c a rl k ita lih a t k c o
t d i kcbolckcnc tcntcsn pccbcrhcntica butuncon k crja pada cfeod
yca3 tolah lo lu , d l ncna pada vakta itu tcrkonol denjen c e a g
Mborcilicco Qt&noni.
Pada crran itu f fcnbunaan karja tcrcobut dipandcng Dcbccai csatu p erjeajien yona coecra bobao diciokcn oloh para pihak
ycna coca-cana kuct kodudckennya* deacon tujuan ccnukar pcScx^ jeen dcnaca peaboyaren,
Oleh porjeajian ita diencaap ca^3 caja deepen perjenjien
Q)
la in ycna Jan^ka raktunye tidak ditcntukcn* 7/
Ecnccn bcrpofcok poaahal pada pecbuaton perjeajien yeas
beracadken kcbobaccn bcrkootrok tcrcobut* caka tlab u l cuata to*
inatnan yenc loblh ccnderunc pada pcabcbccan hnbuncan k c rja da* r i csgola peabatacan* den cocak ni cantu acao bahta hoik buiuh
rj rny m cojikan bebao an tu t ccn^cdattan hubancan k erja bcrdacnr»
ten pcrjonjlcn dan ccncc&hirl hutunccn tc r ja itu pada catlap
cast oleh catlap pihak. ^
Cctapi kiranya ccao kobebaran bcrfcontrak inipun tidak
Ca^at dipcrtahenken tcruc* ccbcb pada totem tcrafchir dalcn abod
tcrcobut* hal in 1 darat k ita lih a t b a h o untuk pcocc&hiran fct> tacccn tc r ja ada cuatu kotontucn ycna t^ jib dipcrfeatikcn oleh
fccCaa bolch pihatr* yaitu cancenai cacalch tenaccaa raktu pcray o tccn pcncckhiron kubunccn kcrja*
Cchinaca cocara borcnacu r-a n a eir hal i ta darat dickai
Tolta pcrllnfcnsan tcrfca^ap p a d o rita a a ya»c tlc b a l ca*
bc^^l ciribat hiloncnyc iqpcnccn pctarjcen tcrcafcot*
Cc^lnsca pandaa^ca tcntcaa fcabunccn fccrja yenc dlndnftm
cccnra bcboo ltu# csdah tldalr cccaai lc g l dcagcn ltenyatcaa d l- bldana cbcaoci dotaca ini#
tb tcp l ponborien bataean ccaccnal tcn^cpna rafctn tKamyo* taso pcacplthirafl isabungon kcrjo lnl* tettaol&h ccrupttoa a c t a
cc&cad collndxmci kcpcntlnson bsroh coporti yon^ diharcptas.
Oleh karena te a x c a a eafctu powyotenn pcn^ckhlran t c r o - t a t adalch tcrcaeu!i dalcn ccarat fcfcao btsci catlap hnbuacca fecrjo#
Jcd i torccac^ tntrto pcroyotaca pocnl^ilroii hubuncan
fccr-j a lnl* adalch cam dencaa lanarsra Jca^to tafctu fculmnctn fecrjo ycna c£a dalcn pcxjcnjlan kerja*
^ Clc!i fcnrcca l t a uatafe ea^csahl fcdncinan dalcn b a l coo* bcrlfcan pcplindencca tcrhadap he, c i t lnc pn buruh* c a to d l c ln l n crln d lcflbtei euatu kotcntuan yens c c n b a tn d ate u ccnccteaa tro- t>ct>acan rajlfccn ycna akaa c c a t a t o hubungan fccrja d n jca burch ntea para traiuhnya* olcalqya dlcdakcn pcraturcn yana cclorc^c
x ^ l cajlfcao untuk cc^tucfccn hubancca her Jo deacon butufcnya te ro a a alacaa to rta n tu , dim fccradlca dltotapkcn canto acao y m j
Ic^lh o ? t
Acao ycno lcb lh u ltu v yaitu tla ^ pcabcrhentlca buts- ncan kcrjo haruo bcrdacaxiran cuata olocan yens ccnbcaattaa pcs-
bctfhontlcn ltu*
Caacan deslklea pcxaicdurcan tcrhadap kcpcatincca tarob
tnrah harua dldacmftra cuata olccnn yens crofcap uotufe itu* dsn
t^rnh yens torfccna pcnbcrfccnticn itu ju^a bcrhcfe an tali ccn
ca-tena pcr^crfconticnnyo* Xaltu otoo daexir pcrticbeaaon b c h o p o
tcrC^cnticfl i t a dlracatan tidafc ci£ttp d orrs* don deaden cara c o
pcxnaealahcnnya D d d u i caatn praccCnr to rtc n ta ycna
C2t e b ditota^&cn oleh twdano-^uJtosa tc rlc b ib dafcalu*
/£ a p a bcatab pcrlindanccn torfcedap hopantinoan baiuh
ini# psda tic p -tia p neaera bcrlnlB -lolnan, Ib l in i edolnh ccaai- fcnti fecadccn ycna c ia pada tio p -tie p nc^ara tcrcofcat*
Co?crti ciealnya dalcn ccnafoitftcn to to *Domlec£a** mv* tic p -tia p ooaara ccrpunjai cam yanc bcarloin*lainan« dl
cana cuntu nocam ycna catu csnccac^op bchta beral&can ita# cda- lc h copcrti nlacaa-olacaa 70 0 3 tolcb dirsm drcn cccara torporinci
cctr^ai d a c e s yana dienccap cccbcncrten pcQberhcnticn fcibanccs tiorja ita*
Cadaaa dlnccara la in , c a n ^ in ccbolifcqyo, d i ccsa ycsa d i-
rtmc&cn tcxooSat cddah dacoa-d acn n ya$3 tidcfc dibcrtnrten*
Jcili yens dionsOT? cobcaai alacsn ycna ' ecbcnarfeca i ta cSaldfc d a c c a colain ycna crich ditotapJEai cccsro tcrp crln ci dalcn
fcotcntacn tcrcobut*
Ccbc&ai ccatoh 1 y c ita copcrti yona tcrdapat d in cao ro
cc^osai
~orss3la t yoito dalcn pc. 43 Xcbecr Protection to t ( Cadnnc*
endenc pcrlinCincan pcrbsrahao 1956)
Eorablifc rbdoraci Jeresn* y o ita ddcn endana cadcna tcataaa rctga&sfcca fccxlindanccn tcrhcdcp pcn^orhcntlcn tel*
dinccaro Ccdorlcnd* y a lta d lattsr dalcn po. 1659 D#C*Ccd»
cobacoicaaa ycac tolch diubch pada tctao 1955*
Cm eaoib baayob eontab^contob Inin ycna tldalr dapat caya o i l l
ta t o a cccucaycv* ^ 7
Apablla k ita cd ifco t bcbcorapa tcaocapaa yeas totdapat <11 bcr^aoai caenra conaonai Cacalcto pccbcrhcntica babanoan b crjo , :rb a d l d n l fcita dapat cedi b it c o a rlb euatu kccicpalcn bchtn
d cri nccora-neccra tcrcobat* para pcaboat andan&ttndanon^o ca» cib bolvn dapat ccnfo&i&cn perbatiennya dalcn ccracotad a to > pan nobesikca jo lca b d tic r tcrbadap o a tu cacalah pecboefcrn*
tic a tmbuaooa hcxjo tcxcofcat*
Ada^an alacca yean da~at dlbcnrsfan d a lo pesbcrbonticn
tnt^a^an fccrja itu f balb ycaa dicant dalcn poraturan-pcratam fl
cad o n al caupan dalcn prabtcb pcnoadilca yana dilt&ultca oleb tsdaa Arbitraca* biocanya alncan ternefcat dapat dicoloaabon to
-l a 5 (tic a ) c»-lonCC3 y aitu I
1 . Alacaa ycna bcrtcaaan dcncca prlbadl para bnxtsb a tea
yana cd o b o t pada prlbadl b rth # cicalnya tidab catiap otaapta tldalr carpa*
2. Alacan ycna boxtobanaaa dcncca botctconcn borah* c ic a
l-nya tidab ccacnabi fecmjibaa# daa oclacoccr di& plin*
% Alacan yana ba&cacan desman jolcanya pemcahcan.
Ualcupan alocan-alacan pobcrbcnticn batancan fccrja l ta
cadab dipcrinoi codaaiblea rupo* to tap i alccan-olacaa tc d i h o
dabnya Jenccn dijcdltnn dacar tin ta t c&clnfccn pcabcrbcatiaa*
Ian pccborfccatien bufcancan tc rjo ltu baru dapat dibcao*
-tcilr d a ri pihak baruh coupon plfcafc pcrncalriaB d e n pcobcrhcatica
i t a c a c a o odalah ocxupatcn canto tc&nracaa*
2, nDCOccscesi Pccataeaa btttm osa tc r ja
Ib les penutacon babun.oa tc r ja t i t a dapat n d ih a t berba» fp1 eoecn eobeh you# dapat coagctilbatfran pcrutacoa faubun^ca tcav
jo* y o ita cntara lo in * o* Ita too kcrcna hatco;
b* Pottso tarcno percotujuan baruh| e , Putuo fcarena putucan pcncadilcaj
dm rutuo tarcno tohcnddb c a jlte w
Untut leb ih Jo lo n y a c a rila h t i t a lih a t catu pcrcata d>*
r l to -csp at caeca pcrutaean hubungan tc r ja itu .
c# Futao fecreaa bates
Pcnjtuccn hubungan to r Jo dlfcotctra putuc karcna haters*
y c ita c^obilo hubuncon tc r ja tcrccbat diadatcn untut Jaacto ta tc rto n ta , Oodang vsktu tc rtc n tu tcrcobut tolah hobio atau
bcrathir* caSca hubuncon tc r ja tcrcobut atca borokhir deacon c=n~ d irin y a. Artinyo tid a t dipcrlutcn le a l untut ocainta IJln p^da P#4.2U ctoT«in tid a t pcrlu Ic ^ i dicgrarattan adanya pem yatcm
pencothim n, Juca tid a t dipcrluto* le g i adanya tcnccanc t^ ttu
paresyatacn pcngath i r sa*
Pccutacan fcubuncoa tc r ja y a a dolfclan to rja yanc d c ri-
fcicn in i ***— putua taroaa fcutm*
tcrcotast# cabaifcsyo flihah cojifcen c^cr ccrbcrltctafcan pcasc&hiran bahaa^ca hcrje ita trpada fcaruh coboluEtiya* atsa peda caat dic&> ten penbaharuca pcrjcajlea poftaruhen untak caea cesdatcas*
Dl croplac fcorcaa cudah colccainya batao » t t a yena td e h ditataptea dales perjenjien fcerjOt ^ a ta c s o fcntoansan fcarjn fctaro- na taken lniptm dapat ra le tc rje ^ i yaitu dalcn bal barah t c r o bat rxaincrol danie.
b* rotao fcoroaa pcreatujuan buruh
neauxut tco ri buxuh bcrhc!: untuk cecutudren hubun£cz> tc3> Jo* hal in i adalah cobacal elrXbat dsri edanyo pandancen dunin Caret# bshra baxuhpoa haruo dlberl hah yean earn dalcn hakim*
Xaltu J iko cajiken ne^punyai hcC: untah rcnfckhlri tubunccn t o - Ja# echa bc£l buruh haruo dlberl he!: yea^ cana pale untak ccn^t> I £ lr l fc»temcoa k erja torcobut#
r^ridpua fcehendah untak c c ttta a ta t kubangoa k erja tcrcs* hat basi buxuh torfcuta hoccc^atea yeas cannot luao, dl earn to -rch untufc cotlnp tafctu dapat cccutadren fcabuncen kcrJOf totepl hcl ln l odalah Jerancon dllakubea*
