Kdndig, Koblpors^ ngom.
okiiv tor pedqgqigoi
d
psir
pos(
sekar.loiyq wonro *b!_ooreiJlo
lrr
(dpd,
barii
skdtr
nsnoiJddrrdi kerenpqistrsdli
metunbqh Fetrghoihn.aliryrds
waiio
sebogoi panerlonro
tnr
) d, tuar rumohoroi
bak€rjo
Mnio
doon.ekior don6nr. reped
p.trgdatui cmk nardyon ilomdqn per€rr@epebr]oo^ runoh ioiseo
o
iyoLrdlk najowob
Frn6o
ohqiEebd
Paie ioi
i d' oklrqi deneordpdiqdi ssb.lek pere
n
odoqh bebercpokeuoryqFig rei,bor
kngins
doon pErJlddi^br,
taroq
d,nqq
sh
berperoniabsg!
pekqfl
mfkohszkertoiF
ni
ishqs!
pei@r
iqfksh
kdlorgo
nemyabqbkofPekerloon rumoh roBgo reped,:
n4e6uh
qnok (bor,ro)doi
pekerjooFpsk€rJqoiqh
yqrgslqmo
n
dtofggop iebqqqi pskexrqi Feidheid 4diri
pei.dr idfr.h
.l!qdhciyzbdbrii
pdobahoi petufyorg
moth ndabr
sqmpqi rekstuiq odoloh nokh uk y3igregoro ho. p$
f
refdsh dfl,
ir.
.emb
d
doridck
mam kikaiisgupoi
q dem'ricn dopoi ddanu ddqn sellhdh
rqas 5zrridsl .ih&tettd
.nptex
llese)
d
Pdh\
iiary
da anldea,itoi
itor,a
(1e3a)Mei!tui
s amuir Fr€ud. (^ral
8udinoi,,e32) iar.lodnyq penboqoirerr(
sa.dmsaklo
meruporioi ko6ekue6' dqri kodrcrloi
id
lus
tdt
,$,
e6n
aMronrbptoEt E6ihftseoturr
hahlr
doi k dudlkdi
w.niddo.n
mdrysrcloii
oreh ordi9i!.
sam.ijok d n nyo kePodokepodo vof 10 dor yqig lqhiyo d b.r
rni
Karj!rund
ioneeq. nu qhriq
erdmch! i
odoroh oiqgdpdilm€sory.iq
adch neigeid3p i!rutr renurui dqibio3or'r/o i dok d6odor
mu^ghi d bsirqh
Jt€
drerlsun, padopli p€ie n di
iiinenforu.kotr
donpok"kflbd
hyd{oi
rc kepdrr
reidgd ker.ld t.rhdddp
nmieq
peqoiurq. Pdo ker.ld{dni sfl
do0n runoh deryqi meitod,r.i (apau 5ebri.c
(k idqdnai), Kopo!.!kupia*€
Poildiq,
k
dleh!
peda9ciqN*
roPoui
ddohnBiorsh woinq(
) dsn4n Jumhh Jonrato
yoigsoigd
ing
runoh naiuJ!
p.sr
seJokdn
horoh
renpd
berjuo oib,a{iyo
berpndorrp idoh
(b.belok)ierq
iliq
h.np€
ddo (k@nor@) Y@e
dihkki
rur^
m€rc'.lo.
wqro
(ner)
b!ko'
ioryq
Jekadqrieibqrdqqm
kegdoi
eroiomr
nsnbqitu peidoporqiaqnr
leiqpiJ!+tu
r
sqso nqiqkoh+qi!3
dotr psruni
(rekldsooi) su.fl seboq. kepo 0 ketuorqo
)
r
npokh
poi
r Pdkigiigokoi
no! n be+emmro4sn' doom pakerooidonan'rl
ako
ilju.i
pe€rdoi
n iom doi
r.ie
bdroMy. do on PakerJooi:
Malhot parui suondoan
kqEion
notui^yo e€bogo k€pqlq l€ !dr9ddoon
paiaitoli
oiggomi rvnqh rqi)
^ienber
kq inhqigof
kePodo pr ddk
*
o!
bekerjq lqdq*kro
donkhuturyo woi ro yo4 berer o sebq(
rr
A,'empe*!ori.on
yaig cdo doroqd
fligi
Eprodlk
ddi<ndii
ielopi Jugoiuiqs
eko,om .!v.1
waniiasgi.fjo
Di D.€mh P.de$di. odoohim( i
dtdn
oreh uuD 1nq
nadjdk
don kounwdno
ehk!
Dhonpiq
perq
yqYqig.!k!p
donnan
k
rrok dcn r€woj bdi*dd
ke*npdqi
yoie somo5.kq.
volga iaqdioddi
pflbd
seurlhiyo umuk neniqko iedhggol oeh perubohdi}{ig
ie
Pemi isb{90 9enerus
r
.
roroitshyqyqki
srck-oiqkydig
rerorud1lrrd
ioiggqpia+odop
dronb
Dqqm
nsqongiig
psmbofguioi mnarupokqi
amb$
d03
krF
rrus
m4nerd
porierdol
eklioi
(sro (rPi()
loido
d
rdr-
cdo ko
rsM|g
delgq^ i fdr rfdi
bdorl
don?nik s€kior
p!b,r
yoiqdro
oi4 serono
r
moi h ne'rldd' pekaroofhr
dq.
peEr
eldlu
didedrki
podo
ho
bqyokikbr rlr
pedois
(rci
fs.m)tuklp kqo
d
d.eroheed*ooi
ss.rtrqr,kelqhidi
ioi
f0in didas.l!so mdh
nerupdki
p.dabord
dor pe'bedoqiek
mm
don
i
for
pamboie!rci
ekorcn
{aoer1are33)
Ker.r'bdq
G4hiion)
hirdh rdiq neiqhdmboipeFenb4@
pe udq ka,jdd
padasloiiaolqq.pq
l{erurui
ri{etr
11976]+tukilr patoioi
d.poi na'nProkqndr.iqar
(pdse4s) d
F*nqko^ Ehh
rrrd
r
h
qrcbq!.dd
s'jdk pok subssei
p€iai
oi meiqaiam i perubahdi.0eo,i burdikoi orah
choda
(1es7)rkomPrq
dqdn
kee or@bsjuoloi
diiaxddoondlib
kerF
pd iq ndo(fmtu
umumn4fd
L,iom Murcidtr 0e33)r
se.dmekomm srdoki.rgodung kapodo 5uon.
korcid ken,iokprd.n do on pam kohq^naEro
monvorbekerq.aoiif
blkoiduk
nai.sr
iofksh rebogqi ronbohoi peiqhdki
$on,
yoig eer^9
rddl
^leiurui
Pudj wan sqoqyo (reer)
v
nud iYo redoig okrd
ior
woiiid Ydiq Jovosqrci.
onaigorqhi,
koum Prb di Pedesdil
dokhonyo barp€.oi
*bogo
psrcqfl idfkdh kerldrqdiei.p
tlqa nemankotr pero^rebogo b.pok runoh 1oi99q
rh
ne pr o don voiiro 5!dqh ridqk qdd perubdh.i^reiurui
hd
p€ieliroi
Erf
d(1e37)lefdiq
pemnai wmno pada.@ndosn €korcn
runoh
bnhvdpaidoPor
nefl
n
keruoso. ?oo!p!nr
gbr
qpqh pqdoPek€lJooi yorg.ono ebih n!rch dib
Iv
2wcirq
seke.jq boqhPr*p"krf
Morrili€d
mn4u!riro]enoidaoiP!d.J]vd
sqtoeyo 0ee4) kdqdlk@
uq
10 ne^urur eo o(gqi don furyinyqdnsiilb^
dok!d
doamhiafetr!
(ne|Eklr
norskei!tuidi
bop.r
b! diou ordiei!dl.
ii99!
ruomner
.edobe
!kpsr
I
ps^gqruh ssqh#! do
ord 1Hrd,o 8ao^,ro (ridme5 o) ier ninawo
r.dspd
dl^,,iioierqbou
(sumdarc sorur)
dq
d naieiop 3ebo9o Pendudurild
Gsien
p.r.d(
)
s.donekoi eon5r.ilruion
Bopdk(pof
reo)
boryok iadopor dKoro 1re33)
naieded
nkoer
Katoruioi d,hduigbadoirkci
gqtu ,b!,r
bln
3abuoh reomPok bruruietrr
Po q meieroP beBdqf dlo dr. ,r
wsweioig kqlnkr
eiqkdirdi4li
hqholpe*d,
ioi
meijddkepqdo :aqos sr
bd
ptrkqwiqi
1!
raid r, P.rkovioi
blroi
oh norq oh.epqi
neijdd
rqi
idnld
hlb!ryoi
adm
6renidok
rs
epoJ dqdnoi
oh badono turo p€rkowiqfbe6
loj
€kogqm. keduo beqr p,hqr€Ee bd leb
r
ke dolam kerc bd pdqigoiiydKorem morh €roi
I
maneorur*r€n
konddFd add
ddidd
nd.l
lqnqne'r.]odlqiggdqddsqno,i
iao oert
r
3e or.llhYo d qcnbdrkdi o eh No snoi0es4)dqqd
berkli
3.h |9qo mereko karcPkoirddp
d4 40. !.
o.,da
ddldh kerld.qo doi menhor k€podo
fqm,
+ndd
ddd poddrukli
igr.bd!
selop
aiq odororr wmqo ok bdqd{
hkoiJqdiiciop
aiq iedh nenp!ryo, orck Anok yoigqhrddr
aiqqsq jawob i.rhadop kehdup.tr runoh
Padow mtr rumoh ioiqgo
i\
iq4kobnudoh 5eror naiJqdisrc^g iqmqndo kdreid
d!
plldnldoh be+dgom'Mqk
rdiggd, Jdd rudm doia}th,3ed.i9 p
nafl
r dok iaBortung bPodoadh,
rumoh iaigqo, io bsrqiroh pzneqaiq
klas
dosekomft
reont
klor
Pridvre
0e35) dordmboh,o re.ampuon
^i
idiq
nampuiyokea
iidi
h'dup yoiq ridsk dop.idoi
lsrcneio
lonio
bekerld,ieii!
iJq
qkdn i6Plko!
rerhodqp keklosmirok
lki
G@n') dom
runohlqiqq.
Khomr r!dier
(1ee0) dolohhrc
6rer
Yoig bskerld rcd
t
boiFk
rv
3 rBrlikosi wqn ra Bekerjorer
(.]uMqo merupobi ui
i
mo5ysrokidryd!,
seri9
d*bd
rsbdqor raonpokprher
(pnnoryqiolpl.
konpok
o'
fuigi
Yoiqi
dok hdiyoiadqhr
t
otuPodd
hlkekhyo
kellorqo
+ketutuioi nolPli
iombohqi Gdore ) ydiq d diur ndqldq om ll(hs
tudd
1935)nendsldns rhefqn
vLasmorioo
fqrher
d
molher. ondoie
d
!
Fliqn
ke utrgo EqhonP! na4a^tjo ikoi d
fl
doi ber woka uoigo merupokor ioigquiq .l!!ob .er oP
F
bodi do onnosyoqkr
HonPr(d,godirof orah oro! rapodo orc^g
or.
repadr hoiyo io9o5 |rodo perar.loo.tu,
kslqorqo meru9okoidor(
Penbeiisk ddmqi.rqodriq
rep.do keberudooi (ars siero ) dor ke larqoi!
seidtr . Pem doiau
eo m.rupdkdi coitoh {pmnpa)Perctrdq
rngkoh hku yo|gd,parlkoi
Foddoron keruorqo don
siu
genero, kepoig
harusdndnk
i
oeh ofqgoioie
lqrgq
oddohiaiol!
md6d iofkh
Gkorcm)dotr*an
berodq triq!
don qnok-qrck, narupoki Peiqn ysigd,hofopkdi {rc e expecidiidi) don ndyo.dkoi
rdm
!n!h
rdis
iF
kenkd dkoi neiyebabroi p.rub0hoiplo
ierhoddpfl|gs
l{arutui
ller
('e52) ierrodiy.
kei]doksob'rdi kemrqo (mrab
io,
reonl
.d udlolr
Yonqr.iagoigoFlaragqngff
dor
donrd
keofoh ko{Perc<sdiyc
ds^gqiildry3
i3i?riadopui
i.doig
pam
ekononydiqd
h*
h(k
,oi
i.
doon
bckerjd0ierd perc€rdqn. r nqkd
keibuqf.
podEp6
kaf.lo voniod
nmdh doicper
prqk!
netururB&rq
(reer)
n{!pok@
&br &r
mernrrdryoberkoreoi
ponlf
rcrhdddpmerur
orii (rMh)
d.in
(1ee0)y.ie
hder' t
sq
dro
bekzrjdklqr
loi
f
de^goi nemok! m€rodad6kfr
pif
omi s:
rold4goinad€ld&nFidoigb.Jak
,rqikud
qrifqdqrqh prqk!dlnqr
dqfl.qrc m€ ibdlon d
I
5e.orcorrobrepsru
3
naebr do.n
ordui.s
5eh0
hon peigqrdi,shd.rJhdr,
niqh
rqpidd iamukoi
b!
b! ydig ber€f.lop.,.
re.qrc
!n!n
deiode peEnqi
klqiorJ
iii
parcn
nengh
q
poi.-.-rsnroie
nfornG
mi oda,
ieit,
ypnher sebelun dci 3sisdoh
di
ro ieBebur b4juoldi iasi kap@. k.muddi
dt6
aom
iebetum dai saadoh+
iyd bakerjdiebcqa
p.nJuolidsi
kopd!.ldarpetsi
doid dlokukoi deiqdinamboid
igkdi
doio oPoigoi ddi ddro*kuidsr
edd
ieod-reoriisolos
idohnr'rJd|dip$iok'
G.1 . P.nb.eion
Kajd
doi Porox€qidid
$oni
(dp.!, yotrg
boiiik
berpemi odoloh kdlnii6
won rod
Pdsr
wokiu bsrlldlaiyoig lnumryo
'Jibontu o eh bebaroP
bdiydk Nqa
rbufbuFiq
renq4umkoi Penbddu}{iq
iiiggq
b€6ano m.ral@ di funah umukndq.ridkon
leEoqhdi
retupiburff
b.rdd
sumr tidokmenir,k
ko
riblsidoon
u$hdh',
mo 3oioperi
ne€ko
idsk
b'EtomsroiF
kb.tryoki
parsjddi yais d hkukoi oleh laki lok odo dh neneolohParsrldi
Pai.rjen
Yqtrgmmbuilhkotr
rzmgd
repad mznori
keropq
nerocik
soiidi
nanePats'oPkoi
kay!
Pekzrjddiii
bnsonvdd
bdu
o eh dmkoi.k
renq.ld yoiq p€nb.gioi rusdirra $doh dir€idpr.i.Jddi ddldn bekerjo.
infl
idmp Id
raltur
Plblrk, sedoiqk n$!ni
bzrP.mndddn
pekerJen-p€karldi
dona*ik.
adkdi
wdkiu
Produ:<1ifvoq
berkier
.ihro
10s/d I2 ian/tu
krtu
produklifadm
hotryo 6td
9jam/hdt
^4alhor
Pemn ddi rodnbus:
berds*.koi
wdki!'rnq
d hobiikdi,
nar.
wonio (inr
)
r.birrn.m(or
ddiiyebabkdi oki qki puivd s so
mrtu /di9
ebih bonyqk
!d!r
nelorokotr keqidiad eurckdiiyd panbodu,
ndr.
perarioqepek.lmi
rumoh nddkiddi
beboi yoig bemi Koraia panbqmu disompiig bekerid dalan $oho ekdmni kaluo.go, neEkd juqd dilibdikoh doldm pekerJ@Deigof
beke.joiyd
?boqo
p€idlkuiq eko.omi t€ udEd,neiFbobkff
pold penbaq on|€rF emdkii
koblr" qildrd$anidoi
tsfi
Ndln
b€r mp&6
ie.hodop hlrieddilt
lon
do qh peker.rootr runqhrd8qo
}!ig
or'nnyd di okukoi oreh kdum bu-bu
sidrp|i alokosi Pek.rlmntundh toigso yoig dildkukan
oktldk
leblh ks. I .l!n dhiva d boidn9Miiro,
nambaEhbtr pskorqiqdi
dai
oi
on.
lreEb
kor€io neiyddd., kes
blkoi
6h
yqigb.iy
neiqhob.korlqririfd !d!k
berJso or dqri pdsdr ke pGar.Karerl,bdldtrsuM do on pskerJddi rlnah maruPokoi feioneia nem. k saoi Ai @igkobtu yoiq mo5ih d peiqdtuh
d noio lqk rdk d o|qgop rob!' doi oron
neMo
mor! meroksrcn peker.JooLPelsr.J@^ ydiqb(e|}!
diuksri.i
kdmsep.d'
fligribooqs,
ofek'
don wiu
j€d
iqn
nem
k
parcipediq
ddldm mieroneiopldrdi koidir
kabadh.
sebaqo Psrvljuddird
nempaigoruh D.rdn sumr rebogo kepdond
dqn berri.rto idok|}!
lok ' oki, $ami ieiopioro d oieeqp r.bdqd kepolo krlqryd ddi ljunq iombok
b
oulgqsldni
mathioiqqlrq Jowob orsi reldiqsuiqdi .umoh idiqqo se.dm
ka*luruhoi
Teropi ,ioom bsb€.oPq hqi
b.bemF{dikds
sepet'
Penbogiqnkero,o*d
wqhukrjddmdEt
buriPerciydiqdmoiror
perrcqd iofkdh meiyebdroi
nokn
b.rkrdiqnyo ieEsd!
Kkiu
umukneokulqi
!z
r
iqqfyo
kesedpdioibe
lo
riemrqa
tdono
tufl
rdas
k€ruorgo ydigdler,i
ddqPoiL.i daio bohwo beld'lo vaigihq
5er.l
Pado runoh ioisqd yoiq adm ryo rdqk bek?rJo qe.l! or,
+h ii
runoh roiggo. adoplf iairotrg hror baror€trg peiy?bob. dEonp n9 hordr oio5.
Deiqdi den
kdi
perdi ddiI
iqs
$oft
beryeser doron sakior ekorcmp.[!id
kotr o^ok siqk, suon menpliyo parcrci ]/oisnsrc^jo
Md4
dq
peieduhdiddk
dok, menb nb iq,m4qodrc
b? o.jor.neieoj
alQud
inPdir.pddo
penyed'ooi pereigkdpdn sekod oiok boso^yod oklkor o ehe
qnivL3
Huhu@
$5bi
xekerabdrdheropo
ho
netrgoomrFrgerero^
Dqqnpsnlknoi.
pe|dudlrkeroer
i$r Fgnd
h bsB fdt hdho_deii
bok
s.ped, do.n
n.iqrrodr
kandunBsrhubuie koraiq wqn io bar.l!qr@. b
k
odo o.oro perhelqtu^ b oiqiy! nererdpuoig ebihcapoidor
hor+or
biqro sohkoi odokqir
yong ne'rJodikdi hdli
*bogo oorqi
k€ioponerab
ridqL berJsoq^*rop
hdri
Kd€m deiqdibsruo otr
spd.loie
hor ,d@yo
ndokdo
qe, wskr!uiuk
ndjqe!
hubungdiKsrburoi don boiyoktryo vokiu r€r5 io b€ka..]o
d
l@
runoh hzmbudrtft
r dok oqi plryo wokruuiilk
belPod iposi dolom kas@rq^$sdl cpe
n regiqioi
3o.io
oiiyo
u
skkeqddi
kemotorckdoi doi pambofglnoi konplig, b oiq^yo
lor
dki cbh nemitoiap€d
kekutusdoqi doron go1oie rcyoiq, nehbeEihraijaai,
neiJ'd doni
d
pad?r@id*sbi.r i-E :-:_.'
Fok!
domq daiqor berddqdigdr
posor ke p.ry{ruh Jqrdor ron, pohqnd.k
rra feEebui doPor h*emnqkdi fammem w4nq jod pDonnd
won io dolo^ ekdmn' rumo h iaigqo dopql d I hdr ddd a okasbEonpiq
n0
remyaio woiira.uk!pi
i99
6ohbn ncebih' PDeigoh
bererldi}f
rclrch
di
udr
tumoh,nsel$
lituk
medkurm Pek€rjddi tumoh toiggd Tlgdsdona*ir
jut!
dkk
$nbdigdi dano ddon
alo^oh, keludqo mstryabqbkqi petub.han doonpemboqlor ker.Jo dohm ke uorgd
oi95! igqi o igqoid ke
ldryo
Do^ opqb idok
oiq
nqor.n
be4aigoruh ierhddoppaie
lior
yoiq E oh dissblikoi sebe lmnyo mok! d.i€oriii
odo b€beidpd samtr seblgo berilul :t. Aos penz n) penrtd
yrq
.en.en Fodqftd,
ientunq won io doiklloryq
iddh
seharunyd menyodqdpemn wohro eoru doqn dikorom, pemb.qkn kr.lo
skidklckr
ldk
0k'ddm
sekbr pub ik dor p€fdi wdiitu di sekro. domen kk.b,jok.i ddi
"dre
,]?'
p.oqrqhpenbdiqlmi enioig "perof
+idieqs"
wsnio dolon keluorqo dai mqrFrutdr se.arclnsm
oolon b.bempo hoi,Jlnrs
ktun worio ydigborFk
neigmb
peroi do^ peigdmbildi kepuiu5o^p.d
q rumoh ioiggouduk
t!
posis' dotrfuigri
n
hdrus d Jod kotr Psm nbdigdiia6eid
d
bog!B!r !N!r
ie*on
Fig
bsl€Pediqdi
d!!n
pe^vsiidi
^toi
ddr
dona 5PPIDPP Uioidprielhi
seierusn}! jued diu.cpkoiteflno
kdh
kepodo berboed pihak voiq rdkmmqki
dsablr
sdid peEoruimoiyd,
)dq
ieoh
msnbdnru prcse5peielriai
nlro
dr
peiguru$i ni
5omPd PiganP! oi dorod'
dpoiqonsomholie,
Rdh
r
lloq.
Ea.k
.lB
1933P
karitatBhelsiaBtdnqn. At
ef
t99?. Penbrgirn Keua se.arus.krdt
: sebqh Pe tuho:onsasibtag)s
f.nt'rs
P.rtr
Wa
o dt D.kmr''latrmkot
Jdkiio:
bN
nq,coten. 1939..irderelh conFL't Jokfo
i Paisrbi
Edoiqqo.EtiM.
i
N
t933.PnNn
waaituMmn
Ddan /1ildbdntu Ekarcni kahfth6ilfef.
o
Flod Von dof Emerd dy chPodong : Mokdrdh
s.mmr
PPK Lr6r.{ doi P5K Uioid'
ircrykbtu
YarsKhdnrdd n.19a5.
tu.bbgi
Ke|eryo.AldBer
rftaroi
1990 hilakuI3r{i
Teth.dapsntu
lPtbdn1insantst*]
teketia De,soh
f
s
n,lak Bektj')
E
onriPa<! ddnPeftt
eo'dd,hn
tdkdnbdns JadI6tu
)
Add
don N26rdoYoorMhoidt
bd!.Jokodo PeD$'i
6ro1ii