AL TADAKHUL LUGHAWI FI AL MUHADATSAH AL YAUMIYAH LADA THALIBAT SYU'BAH AL ALUGHAH AL ARABIYAH BI MA'HAD AL NUQAYAH AL ISLAMI SUMENEP MADURA.

ةياقنلا دهعمب ةيبرعلا ةغللا ةبعش تابلاط ىدل ةيمويلا ةثداحملا يف يوغللا لّخدتلا ارودام بنموس يماسإا

ةيعامتجا ةيوغل ةسارد( (

ةداهش لينل طورشلا ءافيتسا مدقم ةجاردلا

ىلوأا ةيعماجلا

(S. Hum)

اهبدأو ةيبرعلا ةغللا يف

دادعإ

:

A22121210 ةقئاف رون

ةبعش هبدأو ةيبرعلا ةغللا

بدأاو ةغللا مسق ةيناسنإا مولعلاو بادآا ةيلك ةيموكحلا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج

اياباروس

2141 / ه

ABSTRAK

Syu’bah Lughah al-Arabiyah di Pondok Pesantren Al-Nuqayah menggunakan Bahasa Arab sebagai bahasa komunikasi sehari-hari. Santri pondok tersebut berasal dari berbagai daerah di Indonesia yang memiliki bahasa ibu beragam. Sebagian bahasa ibu dari mereka tentu sangat mendominasi mereka, sehingga ketika menggunakan Bahasa Arab sebagai bahasa komunikasi sehari-hari, seringkali terpengaruhi dengan bahasa ibu mereka. Akibatnya Bahasa Arab yang mereka gunakan seringkali mengalami interferensi. Permasalahannya adalah:

) Apa saja bentuk interferensi pada Muhadatsah al-Yaumiyah

(percakapan sehari-hari) santriwati Syu’bah Lughah al-Arabiyah di Pondok Pesantren Al-Nuqayah Sumenep?

) Faktor apa saja yang menyebabkan percakapan mereka mengalami interferensi?

Interferensi adalah peristiwa perubahan sistem suatu bahasa sehubungan dengan adanya persentuhan bahasa tersebut dengan unsur-unsur bahasa lain yang dilakukan oleh penutur yang bilingual. Dan interferensi dinilai sebagai suatu kesalahan berbahasa.

Sehubungan dengan konteks di atas, maka penulis menggunakan metode kualitatif deskriptif dalam penulisan laporan penelitian skripsi ini. Dengan mengambil sample dari percakapan antara dua anak di setiap tingkatan kelas yang

ada di Syu’bah Lughah al-Arabiyah.

ا لوأا لصفل ثحبلا تايساسأ

أ.

ةمدقم

ام و نيربك نيرمأ نم نوكتت و عمتجا دارفأ نب لاصتإا ةليسو ي ةغللا

و توصلا .توصلا رايت ي يفخما ىعما و ملكتلا ةادأ اهيلع لصح لا توصلا .لعفلا دودر إ ببسي توصلا رايت ي نومضما و ىعما و عماسلا ةادأ رثت ةشعر

0

ا و صاخ لكش ىلع مظ ت ةغللا نأ ماظ لاب دارما و .ىرك ةموظ م ي ةغللا

ةغللا عورف نم عرف نم نوكتت امإ و ماظن در تسيل ةغللاف مظت ما امأ و ايطابتعا مظ ت .اهو ف و

0

.سيسكت سلا و ايجولوفروماو ايجولونوفلا اه م عورفلا ضعب ركذ س ا و

1

ةغللا ةسارد تناك كلاذلو ةيوغل ةسارد تناك ىذل و .رصا علا كلت نم لخدم اب موقت

.كيت ميسلا و ميظ تلا و ايجولونوفلا نم ةغللا رصا عب تماق رصا علاب رهظت ةغللا عورف لك وأ ةيوغللا بناوج لك ثحبي نل ثحبلاذ ي و

.سيسكت سلا و ةغللا بناوج دحأ ىلع زكتري ثحبلاذ ناك و .ةقباسلا ةثاثلا كلذلو يو لماع ي ثحبلاذ رظ ي

نم .ةمدختسما ةغللا

عيسوت ةسسؤم دحأ ب موسب يماسإا ةياق لا دهعم ةيبرعلا ةغللا ةبعش تناك

وا قئاوعلا كا نكلو .ايموي لاصتإا مدختست ةغلك ةيبرعلا ةغللا مدختست ةغللا ا وأ ةيسينودنإا ةغللاب لاصتإا لوح ةئيبلاك ا ذيف ت ي تابوعصلا بنا و .ةيرودم

ةيبرعلا ةغللا تناك ح باقعلا نع داعتبإاو ماظ لا نعطي نأ نلوا تابلاطلا تناك

, اد يا اسون :اتركاج ,ةيسينودنإا ةغللا دعاوق ,فارك سيرج 0919

ص , . 1

,اتفيج اك ير :اتركاج ,ةماعلا ةغللا ملع ,ر ا دبع 0221

.ص , 19

ىمست ةغللا ملع ي ةلا ا ذ و .ةيبرعلا ةغللا دعاوقلاب متهي ا لاصتإا ي ةمدختسما .ةغللا لخدتب او ايجولوفروماو ايجولونوفلا نم ةيوغللا بناوج لك ي لخدتلا عقيو

.سيسكت يسل

ايجولونوفلا( ةغللا بناوج نم بناج لك ي نوكي لخدتلاف ،ةغللا ضولخ إارظنو دعتبي نأ يغب ي كلذل و ةغللا دسف إ ىدؤي للع اذ و )سيسكت يسلاو ايجولوفروماو .ه ع ذهف ،ةيمويلا ةثداحا ي نءطخ تابلاطلا نم رثك كا نأ ىلع عقاولا إ ارظن

لواخ ثحبلا ةيوغللا ةيحان نم ةصاخ ةيوغللا بناج نم تائيط ا كلت ثحبي نأ

.سيسكات يسلا ي و اهبكرت يلا تائيط ا للقت و ةفرعم ىعي ةصاخ ةياغب ثحبلا اذ موقي و

.ةيمويلا ةثداحا ي ةيبرعلا ةغللا مادختسا ي ةياق لا دهعم ةيبرعلا ةغللا ةبعش تابلاط

ب .

ثحبلا ةلئسأ

لا ةلئسأ امأ :يهف اهيلع ةباجإا ةثحابلا لواح فوس يلا ثحب

.

ىدل ةيمويلا ةثداحا ي دعاوقلا طلغ إ ىدؤت يلا ةر اظ ام ؟يماسإا ةياق لا دهعم ةيبرعلا ةغللا ةبعش تابلاط

.

ي ةيبرعلا ةغللا مادختسا ي دعاوقلا طلغ إ ىدؤت يلا لماوعلا ام ةبعش تابلاط ىدل ةيمويلا ةثداحا ةياق لا دهعم ةيبرعلا ةغللا

ثحبلا فاد أ .ج

:يلي ام يهف اهقيقح ا ثحبلا اذ ىعسي يلا فاد أا امأ

.

ىدل ةيمويلا ةثداحا ي دعاوقلا طلغ إ ىدؤت يلا ةر اظ ةفرعم .يماسإا ةياق لا دهعم ةيبرعلا ةغللا ةبعش تابلاط

.

غ إ ىدؤت يلا لماوعلا ةفرعم ةيبرعلا ةغللا مادختسا ي دعاوقلا طل

ةياق لا دهعم ةيبرعلا ةغللا ةبعش تابلاط ىدل ةيمويلا ةثداحا ي .يماسإا

ثحبلا ةيم أ .د

:يلي امك ةيقيبطتلا ةيمأ و ةيرظ لا ةيمأ يهف ةثحابلا ىعست يلا ثحبلا ةيمأ امأ

.

ةيرظ لا ةيمأ يهف ةثحابلا ا وجرت ةيرظ لا ةيمأ ي ةيملعلا روطتل ثحبلا اذ نم جئات لا تناك

.يوغللا لخدتلااصوصخ يعامتجإابدأا لا

.

ةيقيبطتلا ةيمأ اعجارم رصت ثحبلا اذ نم جئات لا تناك يهف ةثحابلا ا وجرت ةيقيبطتلا ةيمأ

.يوغللا لخدتلا اصوصخ يعامتجإا بدأا لا ي باطل

تاحلطصملا حيضوت .ه

ذ ثحبت ةرابع يأ لّخدتلا ةر اظ نع ثحبلا

نع قيبطت ماظن يوغل ةغلل

ءا ثإام ةباتكلا ةثداحاوأ

ةغلب ةيناث ي ةغللا ةبعش تابلاط ىدل ةيمويلا ةثداحا ي ،نح

حات .ةيمويلا ةثداحا ي ةيبرعلا ب موسب د اعما نم دحا ي عوضوما اذ نع ةبتاكلا ظ

ة س يواقرشلا خيشلا هسسا يذلا ارودام 0991

.يماسإا ةياق لا دهعم ي و .م

ثحبلا ديدحت .و .

و ثحبلا اذ ي ةساردلا عوضوم ّنإ ةيمويلا ةثداحا ي يوغللا لخدتلا ةر اظ

ةياق لا ددهعم ةيبرعلا ةغللا ةبعش تابلاط ىدل .يماسإا

.

ىدل ةيمويلا ةثداحا ي يوغللا لخدتلا ةر اظ ةسارد ي زكري ثحبلا اذ ّنإ اهلمعتسا يذلا هلماوع و يماسإا ةياق لا دهعم ةيبرعلا ةغللا ةبعش تابلاط ( جير يو ليروا Uriel Weinreich

.)

ةقباسلا تاساردلا .ز

- ،ياوامر ويا نايد ايرطف هث ام 0221

ر اظ ي ، تاملعما ةسردما ي عقت ة

نب ةيبرعلا ةغللا دعاوق تاز إ ىدؤت يلا لماوعلا ةفرعم و ةعو تم ةئيب ي .تاملعما ةسردماب تابلاطلا ثحبلا اذ ي نأ ،ثحبلا اذ ي فلتخ هقبس ثحبلا اذ ي

و .تاملعما تابلاطلا لوح تاعو تما تاغللا اه م ،ةعو تم ةئيب نع ثحبت نكل ةغللا دعاوق إ ةيرداما ةغللا شيوشت نع ةلاسرلا ذ ي ةثحابلا ثحبت ةياق لا دهعم ةيبرعلا ةغللا ةبعش تابلاط ىدل ةيمويلا ةثداحا ي ةيبرعلا

.يماسإا ،نوتايح رون ايفوص اكيا هث ام 0221

ةغللا مسق باط تاكشم ي ،

حا ي نملعما لي أت و ةيبرلا ةيلك ةيبرعلا اكاجيلاك نانوس ةعماج ةئيب ي ةثدا

ثحبي هنأ ،ةثحابلا مدقتس يلا ةلاسرلا ذه فلتخ ثحبلا كلذ

ةيوغللا لخدتلا نع ثحبت ةلاسرلا ذ امأ .اماع ةيوغللا تاكشم ةر اظ ع .طقف ،ةير ا ةيدهم فأ 0201

ةثداحا ي لخدتلا ةر اظ ي، تابلاط ىدل ةيمويلا

نم ةصاخ يوغللا لخدتلا نع جنو امتب ثيد ا يماسإا ماسلا دهعم .ايجولوفروما ةيحان لخدتلا نع ثحبي هنأ ،ةثحابلا مدقتس يلا ةلاسرلا ذه فلتخ ثحبلا كلذ ةيحان نم يوغللا لخدتلا نع ثحبلا اذ و ،ايجولوفروما ةيحان نم يوغللا

يناثلا لصفلا يرظنلا راطإا

يوغللا لّخدت و يعامتجإا ةغللا ملع :لوأا ثحبملا

أ.

يعامتجإا ةغللا ملع موهفم

ةغللا ملع موهفم ثحابلا اهمدق يلا تافيرعتلا نم ددعب ةمئاق يلي اميف :يعامتجإا 1

ي عقي ه كل ،ةغللا ملع عورف نم عرف يعامتجإا ةغللا ملع

يقيبطتلا بنا ا تايوغللا وأ يقيبطتلا ةغللا ملع لا ي عقي يأ ,ه م

اذ و .بنا ا اذ ي عقت هتاعوضوم مظعم نأ إ رظ لاب ,ةيقيبطتلا امات ااقتسا لقتست م و اهماعم حضتت م يلا ةثيد ا مولعلا نم ملعلا .نيرشعلا نرقلا نم تا يتسلا ةيادب و تا يسم ا رخاوأ ي اإ

فراعت كا و

هفرعيف ,نيوغللا د ع يعامتجإا ةغللا ملعل ةرثك

نامشيف -

ديسلا مي اربإ يرص ه ع لقن امك

لعافتلا ثحبي ملع هنأب

يعامتجإا ميظ تلا و ةغللا لامعتسا و ، اسنإا كولسلا يناج نب يعامتجإا ةغللا ميظ تلاب طبترت يلا تاعوضوما ىلع زكري و ,كولسلل ري و .ةغللا كولسل و ةيفارغ ا تاجهللا تاكشم سردي ملع هنأ ي

و ةغللا نب لدابتما رثأتلاو يوغللا جاودزاا و ةيعامتجإا تاجهللا .عمتجا

ةيوغللا مولعلا راد ةعبطم :اياباروس( ,يعامتجإا ةغللا ملع ي ةرضا ,يطايمد نيدلا فيفع دم 0212

لا و ةيعامتجإا و ةغللا نب ملع و يعامتجإا ةغللا ملع

ةيعامتجإا و ةغللا نع ثحبلاف .ة يتم اقلعت قلعتي يذلا ييرجتلا ملعلا ل ادج ةمهم نب ةعو تما دود ا ناك .اماك ةيعامتجإا ةغللا ملع مهف

يعوضوما ميلعتلا ي ةيعامتجإا نأ كا ةمأا نكل و ,عمتجا ةغللا امأ .عمتجا لاوحأ و تاسسؤما و عمتجا ي ناسنإا نع يملعلا فدهك ةغللا لمعتسي يذلا ملعلا وأ ةغللا نع سردي ملعلا ي

كلذلف .هتسارد عم ةغللا ثحبي ملع و يعامتجإا ةغللا ملع نأ

.عمتجا ي ةغللا لامعتساب هتقاع 0

اهاكشأ و ةقاعلا داعبأ دصرب متهي يعامتجإا ةغللا ملع نإ

ددعت وأ دحاولا عمتجا ي ةيوغللا تايوتسما ددعت ي رهظت يلا ةفلتخما يلا تاعمتجا ديد و تاغللا وأ تاجهللا و تاغللا اوس اهمدختست

ي متهي امك ،ةيقبط مأ ةي هم مأ ةي يد وأ ةيقرع تاعام ا ذ تناكا ماظ لا ريرقت لثم ةرثك اياضق جاعي يذلا يوغللا طيطختلاب راطإا اذ

.ا ريوطت و اهيلع ةظفاحا بيلاسأ و ةيمرلا تاغللا رايتخا و ياتكلا بتلا ةساردب اضيأ يعامتجإا ةغللا ملع متهي

يعامتجإا نيا

ةدوجوما ةيوغللا قورفلا لجسي و يوغللا عمتجا ي احضاو رهظي يذلا يعامتجإا لاقتنإا وأ لوحتلا دصري امك ،ةفلتخما عمتجا تاقبط نب كلت دارفأ ا راتخ يلا ةيوغللا لاكشأا ي كلذ رثأ و ىرخأ ةقبط نم ارد د ع رابتعإا ي ملعلا اذ عضي امك ,ةقبطلا تاملكلا اعم ةس

مها كم واهيلئاق فقاوم و يعامتجإا اهقايس لاخ نم اهااد ديد .ةيعامتجإا تاقبطلا ي

Hal )

2

Jakarta: PT. Rineka Cipta, (

Sosiolinguistik,

وأ ماكلا روظ ةساردب اضيأ يعامتجإا ةغللا ملع متهي و

ضارقإا ةر اظ و ةيحاطصإا تاربعتلا و ماكلا ةروظحا تاملكلا جاب طبترت ر اوظلا ذ نأ يوغللا ،اقيثو اطابترا ةيوغللا ةعام ا وأ عمت

نم فلت ةيعامتجا تارابتعا و دعاوقل عضخ ةغللا لامعتسا نأ امك .رخآ عمت لماوعلا ةسارد كلذك يعامتجإا ةغللا ملع عوضوم لوا تي و

اه م و ،دارفأا نب ةفلتخما ةيوغللا تاامعتسإا مك يلا ةيعامتجاا تاقاعلا ليبس ىلع بولسأ و ،ثيد ا ي نكراشما نب ةددحا

يلا ةيعامتجإا راودأا و ،مه م لكل ةيعامتجإا ةناكما و ,بطاختلا إ ام و ثيد ا بادآ و اهعوضوم و ةثداحا فد و ا ادأب نوموقي .كلذ

ب .

يوغللا لّخدتلا

اهبكتري ا اطخأ بكتري دق ،ةيناثلا ةغللا درفلا ملكتي امد ع

اطخأا ذ ضعب ببس نأ ضعبلا ىري و .ةغللا ذه يلصأا ملكتما .اّخدت ىعدت ةر اظلا ذ لثم . وأا ةغللا رثأت إ دوعي يلا ةيوغللا تاخدتلا وأ تاكشما يوغللا لخدتلا عي و

امإ مأا ةغللا بستكي امد ع هنأ ،ةيناثلا ةغللا درفلا ملعت د ع رهظت نود اهبستكي يلا ةغللا ي لخدتت نأ نكم ةقباس ةيوغل طامأ ةفرعم

هجاوي امإ و مأا ةغللا ملعتم ههجاوي ا رمأ اذ و ةرم لوأ اهملعتي ةيتوصلا طامأا ه ذ ي تخسر نأ دعب ةيناثلا وأ ةيب جأا ةغللا ملعتم .مأا وأ وأا ةغلل ةيبيكرلا و ةيفرصلا و 3

لقن و يوغللا لخدتلا نأ إ ا دعاوقو مأا ةغل ةمظنأ ملعتما

ةغللا ملعت ةيلمع قيعي ايبلس اقن ،ةباتكلا وأ ماكلا ي ةيناثلا ةغللا فوصوما ىلع ةفصلا ةيزيل إب قطا لا ةيبرعلا ملعتم مدقي نأك ،ةيناثلا .مأا هتغلب ارثأتم فاضما ىلع هيلإ فاضما وأ 4

بطت نع ةرابع و يوغللا لخدتلا ا ثإام ةغلل يوغل ماظن قي

ةيناث ةغلب ةثداحاوأ ةباتكلا

.

شير يو ليروأ هفرعي نح ي

"Uriel

Weinreich "

امه ثدحتي نتللا نتغللا ىدحإ دعاوق نع فار ا هنأ

نتغللا نب لصا ا لاصتال ةجيتن ةغللا ويئا ث 5

.

-لّخدتلا ا ا نم ةداع رسي لخدتلا نأ ثوحبلا تلد دقل

ةغللا

إ درفلا ىدل ة ميهما ةغللا نم يأ ،فعضأا ةغللا إ ىوقأا ةغللا نم رسي ا لخدتلا نأ اذ عي ا و .ة مي لقأا ةغللا ةغللا نم لخدتلا نأ طقف عي هنإ .ىوقأا ا اب فعضأا .سكاعما ا اا ي لخدتلا نم عيشأ فعضأا ةغللا ي ىوقأا أا ةغللا تناك اذاف بللأف ،ام درف ىدل ىوقأا ي و

و ةيناثلا ةغللا ي وأا ةغللا نم نوكت هيدل لخدتلا تااح ةغللا ي ةيناثلا ةغللا نم نوكت هيدل لخدتلا تااح نم ليلق . وأا 6

2 _{042 ص,0220 ,ةي طولا دهف كلما ةبتكم :ضايرلا ,ىرخأ تاغلب نقطا لل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ق ارط ,يليصعلا مي ربإ زيزعلا دبع}

نم مجري

, New York,

Languages in contact: Findings and problems

.

5

h, Uriel, Weinreic

[S.N.]

, و ا يلع دم

:نامع ,نتغل عم ةاي ا

-يوغللا لباقتلا و لّخدتلا وأ نتغل نب ةنراقم ةسارد ارجإ و يوغللا لباقتلا

اشتلا هجوأ ةفرعم رثكأ ؤب تلا فده امه يب فاتخإا هجوأ و هب

ةغل مهملعت د ع نوسرادلا اههجاوي نأ عقوتي يلا تابوعصلاب تايوتسما عيم ةنراقما ةساردلا لوا تت نأ نكم و .ةيب جأ و وح لا و فرصلا و تامينوفلا و تاوصأا يأ( ةيوغللا .)تافاقثلا و تادرفما وةلادلا 1

يوغللا لباقتلا لصتي و

ةيوغللا بيكارلا نإ ثيح نم ،ملعتلا رثأ لاقتناب اقيثو ااصتا امأ ،ةعرسب ملعت س ةيناثلا ةغللا و وأا ةغللا نب ةهاش ما لاقتنإب فرعي ام و و . طيي ملعت سف ةفلتخما بيكارلا هباشتلا نوكي امثيحف .بيكرلا ىلع يلسلا لاقتنإا و ياجإا ا و وأا ةغللا نب ليهست إ وأا ةغللا يدؤت ،ةيناثلا ةغلل

يدؤت ،امه يب فاتخإا نوكي امثيح و .ةيناثلا ةغللا ملعت ي وأا ةغللا لخدتت يأ ،ةيناثلا ةغللا ةقاعإ إ وأا ةغللا .ةيناثلا ةغللا ملعت قيرط ي ةرثع رجح حبصت و ةيناثلا ةغللا 2

اطخأا ليل و لّخدتلا نويوغللا فرع

ي لوبقم و امع فار ا هنأب أط ا

أط اف .ةغللا كلتب نوقطا لا اهعبتي يلا سيياقما بسح ةغللا قفاوي ا لكشب بلاطلا نم ردصت ةيوغل ةغيص يأ و يوغللا فرع .ةغللا دعاوق ةفلاخم كلذ و ةغللا كلتب نوقطا لا هيلع :يلي ام نويوغللا 9

,يحجارلا دبع

,ةيبرعلا ةغللا ميلعت و يقيبطتلا ةغللا ملع

,ةيعما ا ةفرعما ريد :ةيرد كسإا 0222

ص 41 -42

ع دم ص ,قلاسلا عجرما ,يطايمد نيدلا فيف

5

ص ,عجرما سفن 123

نم عباسلا دقعلا ي رهظ هه م و اطخأا ليل نإ

ي يلباقتلا ليلحتلا تاوف كاردتسا ىلع لمعي نيرشعلا نرقلا يدعب ليل و و ةغللا وملعتم اهبكتري يلا اطخأا إ رظ لا سيلو ةدوش ما ةغللا ملعتم يلعفلا يوغللا جاتنإا ىلع دمتعي ليلحتلا اذ متهي و .ايلبق ايل اهفي صت و اطخأا ديدحتب

وأ امإا وأ دعاوقلا ي أطخ( يوغللا في صتلا :نبناج نم درم أطخ( يبسلا في صتلا و )تاوصأا و ةلادلا وأ تاملكلا متهي امك )يدص أطخ وأ ةيناثلا ةغللا إ وأ وأا ةغللا إ . اطخأا كلت رسفتب ا لخدت نأ اطخأا ليل ةاعد ىريو

و سيل مأا ةغلل

كا امإ و بلاطلا اهبكتري يلا اطخأل ديحولا ردصما و ةدعاقلاب له ا و غلابما ميمعتلا ي اطخأل ىرخأ رداصم .ةئطا ا تادارفإا و ةدعاقلل صقا لا قيبطتلا و ا دويق

-لّخدتلا عاونأ :ةيوغللا تايوتسما عيم ي لخدتلا متي 12

أ)

يوصلا لخدتلا ةلاح ي دق ،ةيناثلا ةغللا ي وأا ةغللا نم يوصلا لخدتلا

:ةقيطن اطخأ لثم اهلك ي و ةيتآا ر اوظلا ىدحإ ثد

)

. وأا ةغللا ي قط ي امك اثلا ةغللا ي توص قطن قط ي امك ةيبرعلا /د/ قطن إ يسنودنإا ليم دق ,اثم /

d

علاف .اير وج افاخ امه يب نأ عم ةيسينودنإا / امل

/ديدش /ايا ثلا لوصأ/ ب /د/ توص نوفصي برعلا

ص ,عجرما سفن

)

ميغ تلا ماظن لقن ل نم

1 ل إ 0 يدؤي لق لا اذ و .

ل لم قطن إ 0

ل لم ةمغن هبشت ةقيرطب 1

.

ب )

يرصلا لخدتلا ل فرص لخدتي نأ عي لخدتلا نم عو لا اذ 1

ي

ل فرص 0

هفيرعت و هثينأت و هتي ثت و مساا عم كلذ لاثم .

و رمأ إ عراضم إ ضام نم لعفلا ليو و رغصت و و قاقتشاا ماظن ماظن و قحاوللا ماظن و قباوسلا ماظن

.دئاوزلا ماظن و لخاودلا باطلا ضعب لوق و يرصلا لخدتلل لاثما و و باتك ن ثا" ةيبرعلا ةغللا نوملعتي نيذلا نيسينودنإا يلا مأا مهتغلب ارثأت ناتسرك و ناباتك نم ادب "ةسارك نت ثا مهوق لثم و ،ةي ثتلل اصاخ اماظن فرعت ا ي ىلصأ"

ماظ ب نيرثأتم "دجسما" ةملك ريركتب "رثكلا دجسما دجسما .نترم ةملكلا ريركت يضتقي يلا عم ا ي مهتغل

يادرفما لّخدتلا )ج ل نم ةملك لخدتت ا

1 ةغلاب ثدحتلا ا ثأ 0

و .

،تافصلا م ،لاعفاا م ، اماا لخدت تاملكلا عاونأ رثكأ م ،لاوحاا م رئامضلا م ،بجعتلا فورح م ،ر ا فورح

يوح لا لّخدتلا )د تاملكلا بيترت ماظن لخدتي ،يوح لا لخدتلا ي

ةغللاب صا ا 1

يترت ماظن ي ةغللاب صا ا تاملكلا ب

0 ,

ل و لخدتي يا 1

ل و ي 0

ضعب لوق لثم كلذ و .

ناتسردما" ةيبرعلا ةغللا نوملعتي نيذلا نيسينودنإا باطلا ةلم ا ي قباطتلا ماظن ةعارم مدعب "د تابلاطلا و ةديعب ارثأت ددعلا و س ا ي ر ا و أدتبما نب ةيبرعلا ةيماا إا مهتغلب ادب "ديدج اذ باتكلا" مهوق لثم و .ةيسينودن

تاملكلا بيترت ماظ ب نيرثأتم"ديدج باتكلا اذ " لوقلا نم .ةيسينودنإا ةغللا ي

ادلا لّخدتلا )ه ل لخدتت ا

1 ل ي 0 ةملكلا عم ريغت قيرط نع

ل ي 0 ل ي ا رظن عم اهسابلإب 1

كلذ لثم .

first

floor

يزيل إا )لوأا قباطلا( عم يرعلا اهيطعي دق ة

ةسردما" لثم و .يضرأا قباطلا باستحا نود يأ ,ةيبرعلا " عم يسينودنإا اهيطعي دق يلا ةيبرعلا "ةيوناثلا

madrasah tsanawiyah

"

ةيسينودنإا ةغللا ي

لثم و ،ةيبرعلا ةغللا ي "ةيدادعإا ةسردما" عم لباقت يلا اطلا ضعب ةيبرعلا ةغللا نوملعتي نيذلا نيسينودنإا ب

ةملك نومري ثيح "عساتلا مقرلا إ ةعاسلا ةربإ رشت"

jarum jam

ذه لوقت برعلا نأ عم "ةعاسلا ةربإ" إ

يكر ا لّخدتلا )و ل ملكتي و و درفلا مدختسي نأ و

0 و تاكرح

ل ل أ داتعا تاراشإ 1

ىلع و تاكرح ي و ،اهمادختسا

ل ل أ ىدل ةفولأم رل تاراشإ 0

.

ياقثلا لّخدتلا )ز ةفاقثلا لخدتت نأ ا عم لخدتلا اذ

1 و درفلا ةغل ي

ل ملكتي و 0

ل ي هماك ملكتما نمضي نأ كلذ لثم . 0

ل ةفاقث نم ةاقتسم ااثمأ و اراكفأ و اميق 1

لثم كلذ و .

باطلا و ةاف دق" ربعتلا مادختسا إ نيسينودنإا

ايفرح نمرم تتاف دق يلا ايشأا نع ربعتلل "راطقلا " ربعتلا

”ketinggىlىn keretى

عم ,ةيبرعلا ةغللا إ

و و عما اذ ىلع ةلادلل اصاخ ربعت مهيدل برعلا نأ ."لدعلا فيسلا قبس دق"

5

-لّخدتلا لماوع

ي مكحتت لماوع كا

وأا ةغللا نم لخدتلا ةيمك

:يلي ام اه م .ةيناثلا ةغللا إ

أ)

نم اصن مجري نأ درف نم بلط اذإ .ةيوغللا ةمهما ةعيبط هيلع ضرفي فقوما اذ نإف ،ةيناثلا ةغللا إ وأا ةغللا .ةيناثلا ةغللا إ وأا ةغللا نم لخدتلا

ب )

ت إ درفلا رطضا اذإ .ركبما لامعتساا طغض ةغللا ملك

ج )

نم ايفك اديصر دعب كلتم ام درفلا ناك اذإ .بيقرلا فعض مادختسا ةحص ىلع بيقرلا رودب موقت يلا ةيوغللا نناوقلا ضرعتيس ةيناثلا ةغلل هجاتنا نإف ,ةيناثلا ةغللا .لخدتلا

د )

عستا املك هنأ اقباس انركذ .ةيناثلا ةغللا و وأا ةغللا ناقتإ ةغللا ناقتإ ةجرد ة وأا ةغللا ناقتإ ةجرد نب قرفلا .فعضأا ةغللا إ ىوقأا ةغللا نم لخدتلا داز ،ةيناثلا

ه)

ةجرد ي ةيناثلا ةغللا و وأا ةغللا تبراقت اذإ .ةغللا ةناكم حإا نإف ,ناقتإا تاذ ةغللا نم رسي لخدتلا نأ ىقبي لامت

ةيسفن بابسأا دأا ةناكما تاذ ةغللا إ ةقومرما ةناكما .ةيعامتجا و

و )

ملعت ي بلار رل درفلا ناك اذإ .ةيناثلا ةغللا نم فقوما اهملعت إ رطضم ه كل و بابسأا نم ببسل ةيناثلا ةغللا اكسمتم تاذ تقولا ي ناك و ةي عم فورظل وأا ةغللاب

و هتفاقث و هتماركل ازمر ا رتعي هنأ اه ع يلختلا ىشخ و و ةيناثلا ةغللا ملعت مواقي ارت ةلا ا ذ ي ,هثارت و هلصأ .ايروعش ا وأا ةغللا رثأت زاربإ ي غلابي ارت

-لخدتلا ةيرظن دودح

أ)

و قط لا ي رصح ي ةيناثلا ةغللا ي وأا ةغللا لخدت رثكأ نم ةرخأتم ةلحرم ي ةيناثلا ةغللا ملعت ناك اذإ ةصاخ و ر لا .رمعلا

ب )

لخدت نع ةعما لا اطخأا ىلع لد دق اطخأا ليل نإ نب حوارت ةيناثلا ةغللا ي وأا ةغللا 2

% -10 % د ع

نب و لافطأا 2

ج )

للا وملعتم اهبكتري يلا اطخأا نب ربك هباشت كا ةغ

وملعتم اهبكتري يلا اطخأا و ةيناث وأ ةيب جأ ةغلك ةيناثلا .لخدتلا ةيرظن فقوم فعضي رمأا ، وأ ةغلك ةغللا ذ

:يناثلا ثحبملا

أ-ةياقنلا دهعم

ولوك ةياق لا دهعم عي دهعما اذه مسا

ةيرقب عقوما ولوك

ولوك -.يواقرشلا دم هسسأ .ةيقرشلا ىواج ،بنوس , ولوك 11

ة س ادهعم يواقرشلا بي 1221

و لوأا دهعما عقوم .

.بش اب بي يذلا جا ا زيزعلا دبع رجاتلا ا ب يذلا لبطسإا .هيخسب لبطسإا كلذ يواقرشلل زيزعلا اطعأ 10

ب

-ةيبرعلا ةغللا ةبعش ةغلك ةيبرعلا ةغللا مدختست يلا ةغللا عيسوت ةسسؤم ىدحا

تناك .ايموي لاصتإا مدختست ,ةسسؤما كلت نملعتي تابلاطلا

.ة سلا اذ تابلاط ةرشع و نتأم 13

) hal (Kediri: Nous Pustaka Utama,

Napak Tilas Masyayikh

M. Solahuddin,

ص ,عجرما سفن 116

2

Sumenep: Latee Printing. Hal

Teropong Annuqayah.

ثلاثلا لصفلا ثحبلا ةيجهنم

.

هعونو ثحبلا لخدم

جه ما .يفيكلا يفصولا جه م وهف ةثحابلا همدختست ثحبلا عون

تاملكلا لكشلاب ةيملع تانايب اهيلع يطعت يلا ثحبلا ةقيرط و ويفيكلا .ةباتكلا

0

تانايبلا ليلحتل ةثحابلا همدختست جه م وهف يفصولا جه م امأ

.ةيفصولا ءاطعإب امأو

ىلع ثحبيل لمعتسم ىذلا ثحبلا جه م ا عمف يفيكلا لخدما

تاي قت نب عم ا متيو ،ةيسيئرلا تاودأا ثحابلا ثيح يعيبطلا نئاكلا ةلاح .يئارقتساا تانايبلا ليلحو تانايبلا عم

0

.

ا رداصمو ثحبلا تانايب

برعلا ةغللا ةبعش تابلاط ىدل ةيمويلا ةثداحا ي ثحبلا اذ تانايب نإ ةي

ىقلت امك ي تانايبلاو .فرعت يلا ئيشلا ي تانايبلا .يماسإا ةياق لا دهعم تاملك لكش نع اربعت ،ةر اظلا نع تامولعم .ماقرأ وأ

وأا تانايبلا رداصم :ناعون تا يبلا رداصم .ةيناثلا تانايبلا رداصمو

خ نم اهيلع لوصحلل لمعلا أدبي يلا ي وأا تانايبلا رداصمو لا

يملعلا ثحبلا لحارم فلت ذيف ت

.

متيو ةقباس ة يمز تارف ي اهعيم يلا ي ةيوناثلا تانايبلا رداصم امأو

لا تاساردلا فاد ا عم ةربك ةجردب ةقفتم نوكت ا دق ةفلت بابسا ا رشن

1_{Lexi Moelong .Metodologi Penelitian Kualitatif .(Bandung : PT Remaja Rosdakarya )} .3112 hal 9

32 ) Hal 3113 Ruzz, -Ar (Jogjakarta:

Metode Penelitian Kualitatif,

Mansyur,

-Ghony Al

قاط لاو نومضما فلت ا كلذو رخا تقو نم ةكرشلا وأ تاسسؤما اه موقت جئات لاو تاساردلا لاخ نم اهيلع لوص ا متي لا تانايبلا عم ةنراقماب اه

.ةيلوأا تانايبلا اهيلع قلطي ثيح ةيناديما

1

اذ يةيوناثلا تانايب رداصم نإ

ةيبدأا بتكلا ي ثحبلا

.

.

تانايبلا عمج تاودأ

ةثحابلا يأ ةيرشبلا تاودأا ثحبلا اذ مدختسيف تانايبلا عم ي امأ

م .هسفن .ثحبلا تانايب عم ةادأ لكشت ةثحابلا نأ عي ا

يماعلا ر اظما سايقم ةثحابلا اهمدختسا يلا ةلآ ي تانايبلا عم تاودأ

ىأ ةيرشبلا تاودأا ثحبلا اذ مدختسيف تانايبلا عم ي امأ .يعامتجإا يأ ثحبلا تانايب عم ةادأ لكشت ةثحابلا نأ عي ام .هسفن ثحابلا

.

د عو ددح اهفيظوو ةثحابلا ثحبلا اذ تانايبلا عم تاودأ نأب ونوؤيغوس

ع صتو اهليلحو تانايبلا عم ةقيرط لعفتو ا رداصما تانايبلا رات و ثحبلا اهثحبلا ىلع اصاختسا

.

.

تانايبلا عمج ةقيرط

ي و ،تانايبلا لي ل نتقفاوم نتقيرط ةثحابلا تلمعتسادقو

:

أ

)

ةظحاما ةقيرط ةقيرط ذه و ةّيس ا ةظحاماب بوتكماو تانايبلا عم ةثحابلا مدختست يلا ةبعش تابلاط ةطشنأو لاوحأ نع ةرشابم رغوأ ةرشابم ةثحابلا ظحات ةقيرطلا

.يماسإا ةياق لا دهعم ةيبرعلا ةغللا ب

)

قئاثولا ةقيرط

2

.لئاو راد :نامع( .تاقيبطتلاو لحارماو دعاوقلا .يملعلا ثحبلا ةيجه م .نورخآو تاديبع دم

١١١

ص .)

:.

دئار ا و تاجاو بتكلا نم ةبوتكم ا ردصمو تانايبلا عم ةقيرط ا رغو

.

سيسأت خيرات نع تامولعما ىلع لوصحلل ةقيرطلا ذ ةثحابلا تمدختسا .اهتي بأو لئاسولا ةلاحو ملعتماو ملعما ةلاحو دهعما

٤ .

تانايبلا ليلحت ةقيرط :ةيلاتلا ةقيرطلا ةثحابلا عبتتف اهعمج مت يتلا تانايبلا ليلحت يف امأ

أ.

بلا نم ةثحابلا رات ا و :تانايبلا ديدح .لخدتلا نع تاناي

ب .

ي لخدتلا نع تانايبلا ةثحابلا ف صت ا :تانايبلا في صت ةياق لا دهعم ةيبرعلا ةغللا ةبعش تابلاط ىدل ةيمويلا ةثداحا .ثحبلا ةلئسأ ي قاط لا بسح )ا ديدح م يلا(يماسإا

ج . نع تانايبلا ةثحابلا ضرعت ا :اهتشقا مو اهليلحو تانايبلا اهضرع

خدتلا وا ا رسفي م )اهفي صتو ا ديدح م يلا(ةيمويلا ةثداحا ي ل

ةقاع اه يلا تايرظ لااب اهطبر و اهشقا ي م اهفصي اه

.

.

تانايبلا قيدصت أ.

ةثداحا نع ةثحابلا تظحا دق يلا تاركذما ي و تانايبلا رداصم عجارم ةياق لا دهعم ةيبرعلا ةغللا ةبعش تابلاط ىدل ةيمويلا يماسإا

ب .

ةر اظ نع تانايبلا طبر يأ .ا رداصم اهعم م يلا تانايبلا نب طبرلا ي )اهليلح و اهعم م يلا( سيسكات سلا ةيحان نم يوغلل ا لخدتلا .ةيمويلا نهتثدا يوغللا لخدتلا ع تانايبلا ةشقا م يأ .فرشماو ءامزلا عم تانايبلا ةشقا م.ج

7 .

ثحبلا تاءارجإ :ةيلاتلا ةثاثلا لحارملا ذ اهثحب ءارجإ يف ةثحابلا عبتت

أ.

هث عوضوم ديدحتب ةلحرما ذ ي ةثحابلا موقت :طيطختلا ةلحرم تاساردلا عضو و ,هتاودأ ديدحو,هميمصتب موقتو ،هتازكرم و ب ةقاع اه يلا ةقباسلا .هب ةقاع اه يلا تايرظ لا لوا تو ,ه

ب .

اهليلح و تانايبلا عم ةلحرما ذ ي ةثحابلا موقت :ذيف تلا ةلحرم .اهتشقا م و

.ج و هفيلغتب موقت و هث ةثحابلا لمكت ةلحرما ذ ي :ءاهإا ةلحرم

عبارلا لصفلا

ةياقنلا دهعمب ةيبرعلا ةغللا ةبعش تابلاط ىدل ةيمويلا ةثداحملا يف يوغللا لّخدتلا ارودام بنموس ةيماسإا

اذ ي .اهشقا ت و اهللح و تانايبلا ضرعت نأ ةثحابلا تلواح لصفلا ذ ي

.اهيف اهث زكرت دق اهأ ةيوح لا لخدتلا ىوس ةثحابلا موقت ا ليلحتلا ليلحتلا دعب و

نأ ةيبرعلا ةغللا وملعم عيطتسي يك ةيوح لا لخدتلا ةر اظ نع لماوعلا ةثحابلا ديزت نع تامولعما ةدايزل ةيبرعلا ةغللا اوملعتم و اهدام و ةساردلا دادعإ اه م اوديفتسي .هلماوع و لخدتلا ةر اظ

أ.

ةيمويلا ةثداحملا يف يوحنلا لخدتلا نع تانيبلا ضرع

ابلاط ىدل .ارودام بنموس يماسإا ةياقنلا دهعمب ةيبرعلا ةغللا ةبعش ت

ب .

اهمدقت يلا يوح لا لخدتلا ر اوظلا ةثحابلا حضوت يلي اميف و

نم ،)أ( ةيئادتبإا ىوتسما ي يماسإا ةياق لا دهعم ةيبرعلا ةغللا ةبعش تابلاط يساردلا ماعلا 0209

-0201 :يلي امك اهايب و .م

:ىلوأا ةثداحملا (

)خبطما مامأ "ب" يدادعإا ىوتسماب ةيبرعلا ةغللا ةبعش يبلاط نب ةثداحا ذ تعقو

:ةمرلا ةياد ...

:ياوامإ

...

:ياوامإ

ليلق لبق داكي .ه دم ا

:ةمرلا ةياد افنآ رظ ت ا ,يخأ تنا

:ياوامإ

انا ّتفتلا كلذلف ،جرا ا نم افنآ تعد يقيدص ،يخأ اوفع

:ةمرلا ةياد ؟خوبطم ؟زرلا فيك

:ياوامإ

ةظ يرظتنا ،يخأ ام

:ةمرلا ةياد ةفرغلا إ اوا دوعاس

ماظ ب ةيبرعلا ةغللا مادختسا و و ،ةثداحا كلت ي ارثك اّخدت ةثحابلا تدجو

نإا ةغللا :يآا لود ا إ رظناف .ةيماعلا ةيسينود

مقرلا ةلم ا

ىعما

0 . !طقس نكسلا يرذحا

Awas, pisaunya jatuh!

0 . ليلق لبق داكي

Hampir dah barusan

1 . رظ ت ا ،يخأ تنا

Kamu sih ukhti nggak

lihat

4 . تعد يقيدص

Temanku tadi manggil

9 . انا ّتفتلا كلذلف

Makanya aku menoleh

1 . زرلا فيك

Gimana nasinya?

:ادحاوف ادحاو لود ا كلذ نم لّخدتلا فصو نع ةثحابلا ثحبتس .

و .هلعاف ىلع هلعف ىلع "نكسلا" لعافلا مّدقت ةلم ا ذ ي نكل

."نكسلا طقسي !يرذحا" عي ةلم ا ذ نم بيوص لا ،نذإ ."طقس" . ةغللا ةدعاق ي .هلعف تابثإب لعافلا فذُح "ليلق لبق داكي" ةلم ا ي نكل و .لعافلا ر اظ فرع نإ هلعف ي ريدقتب لعافلا فذح حابُت ةيبرعلا ذ ي عي ةلم ا ذ نم بيوصتلا ،نذإ .لعفلا ىفتخا دق ةلم ا

طوقسم نوكت نأ كسأر داكي" وأ "طابلا ىلع طقسي نأ نكسلا داكي" ."نكسلا

. ا" ةملك .ةملكلا فارسا ذ ."افنآ رظ ت ا ،يخأ تنا" ةلم ا ي

ةملكلا جات ُح اف ،هلعاف رهظ دق ،بطاخما عراضما لعف ي "رظ ت "تنأ" .ةيسينودنإلا ةغللا ماظ ك ةلم ا ذ ماظن .ةملكلا سفن ي

. .هلعف ىلع لعافلا مدقت ةلم ا ذ ّنأ وأا ةلمجك ." تعد يقيدص"

."يقيدص تعد " و بيوصتلا ٤ . لعف ي " ّتفتلا " ةملك .ةملكلا فارسا ذ ."انا ّتفتلا كلذلف"

اف ،هلعاف رهظ دق ،ةدحو ملكتما ءاتب يضاما سفن ي "انأ" ةملكلا جات ُح

"كلذلف " ةملك نأ و .ةيسينودنإلا ةغللا ماظ ك ةلم ا ذ ماظن .ةملكلا .ةلم ا ذ ي قباطم رغ يذلا بيرعت ي

. عي ةلم ا ذ نم بيوصتلا و .ةقباطم رغ دا سإا ذ ."؟زرلا فيك"

ةيناثلا ةثداحملا

)لصفلا مامأ "أ" يئادتبإا ىوتسماب ةيبرعلا ةغللا ةبعش يبلاط نب ةثداحا ذ تعقو(

:ةماما يس ...

:يايرطف رون ...

:ةماما يس !يخأ اي ،كلضف نم ةر زلا كلت يليذخ

:يايرطف رون ؟نيديرت نول يأ

:ةماما يس نيديرت امك

رون :يايرطف ... آ

لموّسلاب ِتأدب

:ةماما يس .ا ,ا

اقح انا

:يايرطف رون معن

ِكل ذخآ ، نوللا لمأ

:ةماما يس !اركش

:يايرطف رون م .اوفع

نيأ إ نب ذت ؟

:ةماما يس دهعما إ عجرا

:و و ةثداحا كلت ي لخدتلا ددعب ةثحابلا تدجو

مقرلا ةلمجلا

ينعملا

0 . ِتأدب

لموّسلاب

Mulai deh gombal

0 . اقح انا

1 . ِكل ذخآ ،معن

لمأ

نوللا

Ya, akan kuambilkan

untukmu (bunga) yang paling cantik warnanya

4 . نيأ إ نب ذت

Mau pergi kemana?

:ادحاوف ادحاو لود ا كلذ نم لّخدتلا فصو نع ةثحابلا ثحبتس .

ِتأدب" ةملك نأ و .ةيسينودنإلا ةغللا ماظ ك ةلم ا ذ ماظن ."لموّسلاب

.ةلم ا ذ ي قباطم رغ يذلا بيرعت ي "كلذلف " . قباطم رغ يذلا بيرعت عي هلبق ام ةلم ةيوتسم ةلم ا ذ ."اقح انا"

.ةيسينودنإلا ةغللا ماظ ك ةلم ا ذ ماظن و.ةلم ا ذ ي . ِكل ذخآ ،معن" مأ

"ل " باوى "معن" لمعتسا ."نوللا ل

. .ماهفتسإا ىلع لعفلا مدقت ."نيأ إ نب ذت"

ةثلاثلا ثداحملا (

)مام ا ماما مدقتما ىوتسماب ةيبرعلا ةغللا ةبعش يبلاط نب ةثداحا ذ تعقو :ةيطبقلا ةيرم ...

:ةزيزع ...

:ةيطبقلا ةيرم ِكتفرغم بحأ

:ةزيزع دوعا نأ لبق يمأ ترشا

ا إ

:ةزيزع نعوبسأا دعب

:ةيطبقلا ةيرم .ةفرغما كلت لثم يرشا نأ ديرأ . يرخا

لماوع .ب ةغللا ةبعش تابلاط ىدل ةيمويلا ةثداحملا يف يوحنلا لخدتلا

يماسإا ةياقنلا دهعمب ةيبرعلا ارودام بنموس

صق ل امه يب لّخدتلاف .لفسأا ىوتسما ي امهأ وأا ةثداحا ي تعقو امك

.ةيبرعلا ةغللا دعاوق نع امهمهف .ةحصف رغ ةيبرعلا ةغللا ملكتب اسرام دق امهأ ةيناثلا ةثداحا ي اما

ةيروداما و ةيسينودنإا رصا ع رثأتب عي ةرخأا ةثداحا ي اماف لامعتسا و

سماخلا بابلا ماتتخإا

أ.

ةصاخلا

لّخدتلا يوغللا

ةغللا ةبعش تابلاط نب ةيمويلا ةثداحا ي ةيبرعلا

ةغللا ةدعاق نع تجرخ يلا اه م اعون رتعي يماسإا ةياق لا دهعم و ةيروداما و ةيسينودنإا رصا ع لوخد هلماوع نم .ىحصفلا ةيبرعلا تايبرعلا تادرفما لامعتسا .ةيفرح تامرما تاحاطصإا و تايماعلا

باوبأا ي ةثحابلا اهشقا ت ام دعب تاروكذما تاحلطصما نم

:يلت امك ةقباسلا .

ةغللا ةبعش تابلاط نب ةيمويلا ةثداحا ي لّخدتلا رهظت بوجوب ارودام ب موسب يماسإا ةياق لا دهعم ةيبرعلا لا ّنهتثدا ي ةيبرعلا ةغللا مادختسا ذ نع ةأر ا و ,ةيموي

ةبوقعلا ثروت ةبجاولا ،

ةبوقعلا نع نصلخ نأ نلواحيف

كا ناك نإ مهتفرعم ردق ىلع ةيبرعلا ةغللا لامعتساب .تاياط ا و طاطلغلا

. ةبعش تابلاط ىدل ةيمويلا ةثداحا ي لّخدتلا لماوع نم امك ,ارودام ب موسب يماسإا ةياق لا دهعم ةيبرعلا ةغللا لي :ي

أ.

يلا ةغللا ي ةيروداما و ةيسينودنإا ةغللا رصا ع لوخد ةياق لا دهعم ةيبرعلا ةغللا ةبعش تابلاط اه سردي .ارودام ب موسب يماسإا

ب .

اديج ةيبرعلا ةغللا دعاوق نمهفي ا ،

ي اه لمعتسي ا و

. تابلاط ىدل ةيمويلا ةثداحا ي لّخدتلا حيحصت ةقيرط

عش ارودام ب موسب يماسإا ةياق لا دهعم ةيبرعلا ةغللا ةب

.ةحصفلا ةيبرعلا ةغللا نمدختسي نأ

ب .

ةحارتقإا

.هقيفوت و اعت ها نوعب ثحبلا اذ ةباتك تم دق ه دم ا

ركشلا مدقت كلذك و ,ّلج و ّزع ها إ ليز ا ركشلا ةثحابلا مدقتف ةرتسجاما ةر ا ةّم ةذاتسأا .ءاز ا نسحأ ها مكازج هفارشا و هتيا عب

نع اديعب لازي ا يليمكتلا ثحبلا اذ نأ ةثحابلا ىرت و

عجارملا

ةيبرعلا عجارملا

 .يطايمد نيدلا فيفع دم ةيعامتجإا ةغللا ملع ي ةرضا

ةعبطم :اياباروس ٍ.

.ةيوغللا مولعلا راد 0202

.

 . و ا يلع دم ,نتغل عم ةاي ا

.حافلا راد:نامع 0991

.

 .________ .ةغللا ملع إ لخدم

.حافلا راد :نامع 0991

.

 .يحجارلا دبع يرعلا وح لا

.ثيد ا سردلا و .ةيبرعلا ةضه لا راد:تورب

0919 .

 .نوسد ,يعامتجإا ةغللا ملع .بتكلا ماع:ةر اقلا .دايع دوم ةمرت

0999 .

ةيبنجأا عجارملا

 Chaer, Abdul, Sosiolinguistik, Jakarta: Rineka Cipta, , 0202.

 HP, Ahmad dan Alek Abdullah,Linguistik Umum, Jakarta: Penerbit

Erlangga, 0201.

 Ikatan Keluarga Bani Syarqawi (IKBAS), Silsilah Keluarga Besar Bani Syarqawi, Sumenep: Latee Printing, 0200.

 Lexi Moleong, MetodologiPenelitianKualitatif, Bandung : PT Remaja

Rosdakarya, 0201

 Majalah Muara,Teropong Annuqayah, Sumenep: Latee Printing, 0229.

 Nababan, P.W.J, Sosiolinguistik, Suatu Pengantar, Jakarta: PT Gramedia,

0991.

 Parera, J.D, Dasar-Dasar Analisis Sintaksis, Jakarta: Penerbit Erlangga, 0229.