é ÞßÞ ××
Ì×ÒÖßËßÒ ÐËÍÌßÕß
îòï Ü»º·²·-· Ì·®±·¼
Ì·®±·¼ ¿¼¿´¿¸ µ»´»²¶¿® »²¼±µ®·² ¾»-¿® §¿²¹ ¬»®´»¬¿µ ¼· °¿²¹µ¿´ ´»¸»® ¾¿¹·¿² ¼»°¿²ô ¼· ¾¿©¿¸ ´¿°·-¿² µ«´·¬ ¼¿² ±¬±¬ò Õ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ ¾»®¾»²¬«µ µ«°«óµ«°« ¼»²¹¿² ¼«¿ -¿§¿° §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ´±¾«- ¬·®±·¼ µ·®· ¼¿² µ¿²¿² ¼· -»µ·¬¿® ¬®¿µ»¿ò Ú«²¹-· ¬«²¹¹¿´ ¬·®±·¼ ¿¼¿´¿¸ ³»³¾«¿¬ ¸±®³±² ¬·®±·¼ ø¬·®±µ-·² ¼¿² ¬®··±¼±¬·®±²·²÷ §¿²¹ ¾»®°»®¿² ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¿µ¬·ª·¬¿-³»¬¿¾±´·-³» °¿¼¿ ¸¿³°·® -»³«¿ ¶¿®·²¹¿² ¬«¾«¸ò Õ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ ¼·µ±²¬®±´ ±´»¸ µ»´»²¶¿® °·¬«·¬¿®·ô §¿²¹ ³»²¹»´«¿®µ¿² ¸±®³±² °»³¿½« ¬·®±·¼ øÌÍØ÷çò
Õ¿²µ»® ¬·®±·¼ ¿¼¿´¿¸ -«¬« µ»¹¿²¿-¿² °¿¼¿ ¬·®±·¼ §¿²¹ ³»³·´·µ· ì ¬·°» §¿·¬«æ °¿°·´»®ô º±´·µ«´»®ô ¿²¿°´¿-¬·µ ¼¿² ³»¼«´»®òÕ¿²µ»® ¬·®±·¼ ¶¿®¿²¹ ³»²§»¾¿¾µ¿² °»³¾»-¿®¿² µ»´»²¶¿®ô ´»¾·¸ -»®·²¹ ³»²§»¾¿¾µ¿² °»®¬«³¾«¸¿² µ»½·´ ø²±¼«´÷ ¼¿´¿³ µ»´»²¶¿®ò Í»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ²±¼«´ ¬·®±·¼ ¾»®-·º¿¬ ¶·²¿µô ¾·¿-¿²§¿ µ¿²µ»® ¬·®±·¼ ¾·-¿ ¼·-»³¾«¸µ¿²çò
è
´¿²¶«¬ô °¿-·»² ¼¿°¿¬ ¶¿¬«¸ ¼¿´¿³ µ»¿¼¿¿² -¬«°±® ¿¬¿« µ±³¿¬«- §¿²¹ ¼·-»®¬¿· ¼»²¹¿² ¸§°±¬»²-·ò
îòî בּº·-·±´±¹· Ì·®±·¼
Õ¿®-·²±³¿ ¬·®±·¼ ³»®«°¿µ¿² ²»±°´¿-³¿ §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· µ»´»²¶¿® §¿²¹ ¬»®´»¬¿µ ¼· ¼»°¿² ´»¸»® §¿²¹ -»½¿®¿ ²±®³¿´ ³»³°®±¼«µ-· ¸±®³±²» ¬·®±·¼ §¿²¹ °»²¬·²¹ «²¬«µ ³»¬¿¾±´·-³» ¬«¾«¸òײº·´¬®¿-· µ¿®-·²±³¿ ¬·®±·¼ ¼¿°¿¬ ¼·¬»³«µ¿² ¼· ¬®¿½¸»¿ô ´¿®·²¹ô º¿®·²¹ô »-±°¸¿¹«-ô °»³¾«´«¸ ¼¿®¿¸ µ¿®±¬·-ô ª»²¿¶«¹«´¿®·-ô -¬®«µ¬«® ´¿·² °¿¼¿ ´»¸»® ¼¿² µ«´·¬çò
Ó»¬¿-¬¿-» ´·³º±¹»² ¼¿°¿¬ ³»´·°«¬· -»³«¿ ®»¹·±² ´»¸»® -»¼¿²¹µ¿² ³»¬¿-¬¿-» ¸»³¿¬±¹»² ¾·¿-¿²§¿ ¼· °¿®«ô ¬«´¿²¹ô ±¬¿µ ¼¿² ¸¿¬·ò Õ¿²µ»® ·²· ¾»®¼·º»®»²-·¿-· ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² µ»³¿³°«¿² «²¬«µ ³»²·³¾«² §±¼·«³ °»³¾»-¿®¿² µ»´»²¶¿® ¹»¬¿¸ ¾»²·²¹ò Ô±µ¿-· µ»´»²¶¿® ¹»¬¿¸ ¾»²·²¹ §¿²¹ ¾·-¿ ³¿µ·² ¾»-¿® ¼¿² ¾·-¿ ¬»®¿¾¿ °¿¼¿ °»®¿¾¿¿² §¿µ²· ¼· µ»¬·¿µô ´·°¿¬ °¿¸¿ò ß¼¿ ¶«¹¿ µ»´»²¶¿® ¹»¬¿¸ ¾»²·²¹ §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ ¼· ¼¿´¿³ ¬«¾«¸ §¿²¹ ³¿²¿ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·®¿¾¿ §¿µ²· ¼·¼¿´¿³ ®±²¹¹¿ °»®«¬ò л²§»¾¿¾ ¼¿®· °»³¾»-¿®¿² µ»´»²¶¿® ¹»¬¿¸ ¾»²·²¹ ¿¼¿´¿¸ ·²º»µ-· ²±² -°»-·º·µô ·²º»µ-· -°»-·º·µ øÌÞÝ÷ô µ»¹¿²¿-¿² ø´§³°¸±³¿÷çò
ç
Õ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ ¬»®¼·®· ¿¬¿- -»´ó-»´ »°·¬»´ µ«¾«- ®»²¼¿¸ §¿²¹ ¬»®-«-«² ³»³¾»²¬«µ µ¿²¬«²¹óµ¿²¬«²¹ µ»½·´ô º±´·µ»´óº±´·µ»´ô §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² «²·¬ -¬®«µ¬«®¿´ô º«²¹-·±²¿´ô ¼¿² -»µ®»-· µ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ïðò
ïò ر®³±²ó¸±®³±² ¬·®±·¼ïð
Õ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ ³»®«°¿µ¿² ±®¹¿² »²¼±µ®·² §¿²¹ ³»²¹»´«¿®µ¿² ø-»µ®»-·÷ ¸±®³±²ó¸±®³±² ¬·®±·¼ò ß¼¿ î ¶»²·- ¸±®³±² «¬¿³¿ §¿·¬« ¬·®±µ-·² ø¬¸§®±¨·²» ã Ìì ã Ôóíôëôíðôëð ó ¬»¬®¿·±¼±¬¸§®±²·²»÷ ¼¿² ®··±¼±¬¸§®±²·²» øÌíãÔóíôëôí𠬮··±¼±¬¸§®±²·²»÷ò Õ»¼«¿²§¿ ¬»®-«-«² ±´»¸ î ®»-·¼« ¬·®±-·´ ø¬§®±-§´÷ §¿²¹ ¬»®·µ¿¬ ³»´¿´«· ·µ¿¬¿² »¬»® ¼¿² ¼·¹¿²¬·µ¿² ±´»¸ ì ¿¬¿« í ®»-·¼« §±¼·«³ ø·±¼·²»÷ò Õ«¿²¬·¬¿¬·º ¬»®¾¿²§¿µ ¿¼¿´¿¸ Ìì -»¾¿¹¿· ¸±®³±² «¬¿³¿ ¼¿² -»¼·µ·¬ Ìíò Ì»¬¿°· Ìí ³»®«°¿µ¿² ¸±®³±² §¿²¹ ¿µ¬·º ¾·±´±¹·- ø°±¬»²-· ³»¬¿¾±´·µ í¨ ¼¿®·°¿¼¿ Ìì÷ô ¼¿² Ìì ¼·¿²¹¹¿° -»¾¿¹¿· °®»½«®-±® ¿¬¿« °®±¸±®³±²ô §¿²¹ ¾·´¿ ¼·°»®´«µ¿² ¼·°»½¿¸ ¼· ¶¿®·²¹¿² «²¬«µ ³»³¾»²¬«µ Ìíò
ïð
øï §±¼·«³ °¿¼¿ ½·²½·² ¼¿´¿³ ¼¿² î §±¼·«³ °¿¼¿ ½·²½·² ´«¿® ³±´»µ«´²§¿÷ò ®Ìí ·²· ¬·¼¿µ ³»³°«²§¿· µ»¿µ¬·º¿² ¾·±´±¹·-ò
îò Í»µ®»-· ¸±®³±² ¬·®±·¼ïð
Ü· ¼¿´¿³ µ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ô ¸±®³±² Ìí ¼¿² Ìì ¬»®·µ¿¬ µ»°¿¼¿ ¬·®±¹´±¾«´·² ø¬¸§®±¹´±¾«´·²÷ò Ñ´»¸ ¾·³¾·²¹¿² ¸±®³±² °»³·½« ¬·®±·¼ ø¬¸§®±·¼ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» ã ÌÍØ÷ ¬»®¶¿¼· °»²¹»´«¿®¿² ¸±®³±² Ìì ¼»²¹¿² -»¼·µ·¬ Ìí ¼¿² ¬·®±¹´±¾«´·²ò п¼¿ µ»¿¼¿¿² ²±®³¿´ô ¿¼¿ ª¿®·¿-· ¼·«®²¿´ ÌÍØ ¼»²¹¿² ³»²·²¹µ¿¬ îóí¨ ¼¿®· ²·´¿· ¼¿-¿® ø¾¿-»´·²» ª¿´«»÷ °¿¼¿ °µ ïðóïï ³¿´¿³ ¼¿² ³»²«®«² °¿¼¿ °µ ïðóïï °¿¹·ò Í»µ®»-· ÌÍØ ¼·¿¬«® ±´»¸ µ¿¼¿® ¸±®³±² ¬·®±·¼ §¿²¹ ¾»®»¼¿® ³»´¿´«· ³»µ¿²·-³» «³°¿² ¾¿´·µ ²»¹¿¬·º ø²»¹¿¬·ª»óº»»¼¾¿½µ ´±±°÷ ¼¿² ¸±®³±² °»´»°¿-¬·®±¬®±°·² §¿²¹ ¼·µ»´«¿®µ¿² ±´»¸ ¸·°±¬¿´¿³«- ø¸§°±¬¸¿´¿³·½ ¬¸§®±¬®±°·²ó®»´»¿-·²¹ ¸±®³±²» ã ÌÎØ÷ò
ïï
µ«¿¬ ¼»²¹¿² ÌÞÙô -»¼¿²¹µ¿² Ìí ¬»®·µ¿¬ µ«®¿²¹ µ«¿¬ µ»°¿¼¿ ÌÞÙ ¬»¬¿°· ´»¾·¸ µ«¿¬ µ»°¿¼¿ ÌÞÐß ¼¿² ¿´¾«³·²ò Í»¾¿¹·¿² ¾»-¿® µ¿¼¿® Ìí -»®«³ øâ éëû÷ ¼·¸¿-·´µ¿² ¼¿®· µ±²ª»®-· Ìì ¼· °»®·º»®ò п¼¿ °»²§¿µ·¬ ²±²¬·®±·¼ ø²±²¬¸§®±·¼¿´ ·´´²»-- ã ÒÌ×÷ô µ±²ª»®-· Ìì ³»²¶¿¼· Ìí ¾»®µ«®¿²¹ ¼¿² µ±²ª»®-· ³»²¶¿¼· ®»ª»®-» Ìí ø®Ìí÷ ³»²·²¹µ¿¬ò
íò Í·²¬»-·-ô -»µ®»-· ¼¿² ¿²¹µ«¬¿² ¸±®³±² ¬·®±·¼ïð
Ú±´·µ»´óº±´·µ»´ µ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ ¾»®°»®¿² °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ °»²¹¿¬«®¿² ø½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦·²¹÷ «²-«®ó«²-«® §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ -·²¬»-·- ¸±®³±² ¬·®±·¼ò Ì·®±¹´±¾«´·² ³»²¹·-· º±´·µ»´óº±´·µ»´ô ¼¿² ³»³·½« -·²¬»-·- ¸±®³±² ¬·®±·¼ò Í»´ »°·¬»´ µ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ ³»³°«²§¿· -·³°±®¬»® §±¼·«³ ²¿¬®·«³ ø-±¼·«³ó·±¼·¼» -§³°±®¬»®÷ ¼· ³»³¾®¿² ¼¿-¿® §¿²¹ ³»³»µ¿¬µ¿² §±¼·«³ -·®µ«´¿-· ¼¿®· ¼¿®¿¸ò Ü· ¼¿´¿³ -»´ §±¼·«³ -»¹»®¿ ¼·¿²¹µ«¬ µ» ´«³»² º±´·µ»´ò
ïî
¸·¼®±´·¬·µô ³»²§¿¬« ¼»²¹¿² »²¼±-±³ ¼¿² ³»´»°¿-µ¿² ¸±®³±² ¬·®±·¼ ¾»¾¿- ¾»®¼·º«-· µ» ¼¿´¿³ ¼¿®¿¸ô ¾»®¹¿¾«²¹ ¼»²¹¿² °®±¬»·² °»²¹·µ¿¬ §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ±´»¸ ¸¿¬· «²¬«µ ¼·¿²¹µ«¬ µ» ¶¿®·²¹¿² ´¿·²ò λ¿µ-· ·²· ¾»®-·º¿¬ ³¿³°« ¾¿´·µ ø®»ª»®-·¾´»÷ò
ÌÍØô §¿²¹ ¼·-»µ®»-· ±´»¸ ¸·°±º·-·- ¾¿¹·¿² ¼»°¿² ø¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼÷ô ³»²¹¿¬«® -·²¬»-·- ¼¿² -»µ®»-· ¸±®³±² ¬·®±·¼ò Í»¾¿´·µ²§¿ -»µ®»-· ÌÍØ ¼·¿¬«® ±´»¸ ÌÎØ ¼¿®· ¸·°±¬¿´¿³«-ò л²¹»²¼¿´·¿² µ¿¼¿® ¸±®³±² §¿²¹ ¾»®»¼¿® ¼·¿¬«® ±´»¸ ´»²¹µ«²¹ «³°¿² ¾¿´·µ ²»¹¿¬·º °¿¼¿ -«³¾« ¸·°±¬¿´¿³«-ó¸·°±º·-·-ó¬·®±·¼ øØóÐóÌ ¿¨·-÷ ò Í»½¿®¿ «³«³ô µ¿¼¿® ¸±®³±² ¬·®±·¼ ¼¿®¿¸ ¼· ¿¬¿- µ¿¼¿® ²±®³¿´ ¿µ¿² ³»²¹¸¿³¾¿¬ °»²¹´»°¿-¿² ÌÎØ ¼¿² ÌÍØò Í»¾¿´·µ²§¿ µ¿¼¿® §¿²¹ ®»²¼¿¸ ³»®¿²¹-¿²¹ °»²¹´»°¿-¿² ÌÎØ ¼¿² ÌÍØò Õ¿¼¿® ÌÍØ §¿²¹ ³»²·²¹µ¿¬ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² °»²·²¹µ¿¬¿² °®±´·º»®¿-· -»´ ¬·®±·¼ ¼¿² °»®¿²¹-¿²¹¿² °®±¼«µ-· Ìí ¼¿² Ììò
ìò л²¹¿®«¸ º·-·±´±¹·- ¸±®³±²ó¸±®³±² ¬·®±·¼ïð
ïí
³·-¿´²§¿ ¸±®³±²ó¸±®³±² °»®¬«³¾«¸¿² ¼¿² -¬»®±·¼ô -«¾-¬®¿¬ ¼¿² ª·¬¿³·²ò
ëò Ó»¬¿¾±´·-³» ¼¿² Ûµ-µ®»-· ¸±®³±²ó¸±®³±² ¬·®±·¼ïð
Õ»¿µ¬·º¿² ¸±®³±² ¬·®±·¼ ¼·®»¹«´¿-· ±´»¸ í ¶¿´«® »²¦·³¿¬·µ ¬»®°·-¿¸ §¿·¬« ¼»§±¼·²¿-·ô ¹´«µ«®±²·¼¿-· ¼¿² -«´º¿-·ò
Ü»§±¼·²¿-· ¾»®°»®¿² «¬¿³¿ò Ø¿³°·® èðû ¼¿®· °®±¼«µ-· ¼¿² ³»¬¿¾±´·-³» ·²¬®¿-»´«´¿® ¸±®³±²ó¸±®³±² ¬·®±·¼ ¾»®¶¿´¿² ¼»²¹¿² °»³·²¼¿¸¿² -»µ«»²-·¿´ §±¼·«³ ¼¿®· ³±´»µ«´ò Ü»§±¼·²¿-· ¬·°» × ¼¿² ×× ³»²¹«¾¿¸ Ìì ³»²¶¿¼· Ìí ¼· ¶¿®·²¹¿² °»®·º»®ò Ü»§±¼·²¿-· ¬·°» × ¶«¹¿ ³»³¾»²¬«µ ®Ìí ¼¿®· Ììô ¬·°» ××× ³»²¹µ¿¬¿´·-·- µ±²ª»®-· Ìì ¼¿² Ìí ³»²¶¿¼· ®Ìí ¼¿² Ü×Ì øÌî÷å Ìî ¿µ¿² ³»²¶¿¼· Ó×Ìò Õ»¿µ¬·º¿² »²¦·³ ¼»§±¼·²¿-· ¼¿°¿¬ ¼·¿¬«® ±´»¸ µ¿¼¿® Ìí ¼¿² Ìì -»®¬¿ »²¦·³ ¼»§±¼·²¿-» ´¿·²ò
ïì
îòí Û¬·±´±¹· Ì·®±·¼
Û¬·±´±¹· ¼¿®· °»²§¿µ·¬ ·²· ¾»´«³ °¿-¬·ô §¿²¹ ¾»®°»®¿² µ¸«-«-²§¿ «²¬«µ ¬»®¶¿¼· ©»´´ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ø°¿°·´»® ¼¿² º±´·µ«´»®÷ ¿¼¿´¿¸ ®¿¼·¿-· ¼¿² ¹±·¬»® »²¼»³·-ô ¼¿² «²¬«µ ¶»²·- ³»¼«´»® ¿¼¿´¿¸ º¿½¬±® ¹»²»¬·½ò Þ»´«³ ¼·µ»¬¿¸«· -«¿¬« µ¿®-·²±³¿ §¿²¹ ¾»®°»®¿² «²¬«µ µ¿²µ»® ¿²¿°´¿-¬·µ ¼¿² ³»¼«´»®ò Ü·°»®µ·®¿µ¿² µ¿²µ»® ¶»²·- ¿²¿°´¿-¬·µ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· °»®«¾¿¸¿² µ¿²µ»® ¬·®±·¼ ¾»®¼·º»®»²-·¿ ¾¿·µ ø°¿°·´»® ¼¿² º±´·µ«´»®÷ô ¼»²¹¿² µ»³«²¹µ·²¿² ¶»²·- º±´·µ«´»® ¼«¿ µ¿´· ´»¾·¸ ¾»-¿®ò
ο¼·¿-· ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« º¿½¬±® »¬·±´±¹· µ¿²µ»® ¬·®±·¼ò Þ¿²§¿µ µ¿-«- µ¿²µ»® °¿¼¿ ¿²¿µó¿²¿µ -»¾»´«³²§¿ ³»²¼¿°¿¬ ®¿¼·¿-· °¿¼¿ µ»°¿´¿ ¼¿² ´»¸»® µ¿®»²¿ °»²§¿µ·¬ ´¿·²ò Þ·¿-¿²§¿ »º»µ ®¿¼·¿-· ¬·³¾«´ -»¬»´¿¸ ëóîë ¬¿¸«²ô ¬»¬¿°· ®¿¬¿ó®¿¬¿ çóï𠬿¸«²ò ͬ·³«´¿-· ÌÍØ §¿²¹ ´¿³¿ ¶«¹¿ ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« º¿µ¬±® »¬·±´±¹· µ¿²µ»® ¬·®±·¼ò Ú¿µ¬±® ®»-·µ± ´¿·²²§¿ ¿¼¿´¿¸ ¿¼¿²§¿ ®·©¿§¿¬ µ»´«¿®¹¿ §¿²¹ ³»²¼»®·¬¿ µ¿²µ»® ¬·®±·¼ ¼¿² ¹±²¼±µ ³»²¿¸«²ò
îòì Õ»´¿·²¿² Ì·®±·¼ïð
ïë
¿ò Ø·°±¬·®±·¼
Ø·°±¬·®±·¼ ¼¿°¿¬ ¼·¾»¼¿µ¿² ¿²¬¿®¿ §¿²¹ µ´·²·- ¶»´¿- ø±ª»®¬÷ ¼¿² µ´·²·- ¬·¼¿µ ¶»´¿- ø-«¾µ´·²·-÷ò Ø·°±¬·®±·¼ -«¾µ´·²·- ¼·¼»º·²·-·µ¿² -»¾¿¹¿· µ»¿¼¿¿² ¼»²¹¿² µ¿¼¿® ÌÍØ ³»²·²¹µ¿¬ ®·²¹¿² ¼¿² µ¿¼¿® ºÌí ¼¿² Ìì ²±®³¿´ ¼·-»®¬¿· ¼»²¹¿² -»¼·µ·¬ ñ ¬¿²°¿ ¹»¶¿´¿ µ´·²·-ò Ю»ª¿´»²-·²§¿ ³»²·²¹µ¿¬ ¼»²¹¿² ¾»®¬¿³¾¿¸²§¿ «-·¿ ¾¿·µ °¿¼¿ ´¿µ·ó´¿µ· ³¿«°«² °»®»³°«¿²ò ß¼¿ ¾¿²§¿µ ª¿®·¿-·²§¿ ¬»¬¿°· -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® °¿-·»² ¼»²¹¿² ¿²¬·¾±¼· ÌÐÑ °±-·¬·º ¼¿² ¿µ¿² ¾»®µ»³¾¿²¹ ³»²¶¿¼· ¸·°±¬·®±·¼ µ´·²·-ò
Ø·°±¬·®±·¼ µ´·²·- ø±ª»®¬÷ ¿¬¿« ¬·®±·¼ µ«®¿²¹ ¿µ¬·º ³»®«°¿µ¿² µ»´¿·²¿² µ´·²·- §¿²¹ °¿´·²¹ «³«³ô ¬»®¾¿·µ ¼·¼»º·²·-·µ¿² -»¾¿¹¿· µ¿¼¿® ÌÍØ ¬·²¹¹· ¼¿² ºÌì ®»²¼¿¸ ¼¿´¿³ -»®«³ò л²§»¾¿¾ «¬¿³¿²§¿ µ¿¼¿® §±¼·«³ §¿²¹ ¬·¼¿µ ½«µ«° ¿¬¿« ¿-«°¿² §±¼·«³ ®»²¼¿¸ò Ü· ¼¿»®¿¸ ¼»²¹¿² ¿-«°¿² §±¼·«³ ½«µ«°ô °»²§»¾¿¾ «¬¿³¿ ¿¼¿´¿¸ ¬·®±·¼·¬·- Ø¿-¸·³±¬±ô §¿·¬« -«¿¬« °»²§¿µ·¬ ±¬±·³«² ¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ ¿«¬±¿²¬·¾±¼· ¬»®¸¿¼¿° ÌÐÑò л²§»¾¿¾ ´¿·²²§¿ °»²§¿µ·¬ ±¬±·³«² ´¿·² ¼¿² ®¿¼·¿-·ò л®»³°«¿² ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ §¿²¹ ¬»®µ»²¿ò
ïê
·²¬»®º»®±²ô ¿¬¿« ¾¿¸¿² µ·³·¿ °»²§»¾¿¾ ¹±·¬»® ø¹±·¬®±¹»²·½÷ò Ø·°±ó¬·®±·¼ -»µ«²¼»® ¼·-»¾¿¾µ¿² °»²§¿µ·¬ ¸·°±º·-·- ¼¿² ¸·°±¬¿´¿³«-ò
Ü·°»®µ·®¿µ¿² ï ¼¿®· ïðð °»®»³°«¿² «-·¿ ®»°®±¼«µ¬·º ³»²¹¿´¿³· ¸·°±¬·®±·¼ò Ì¿²¼¿ ¼¿² ¹»¶¿´¿ ¸·°±¬·®±·¼ ¾»®ª¿®·¿-· ¾»®¼¿-¿®óµ¿² °»®-»±®¿²¹¿²ô °»²§»¾¿¾ ¼¿² ´¿³¿²§¿ò Ø·°±¬·®±·¼ µ´·²·- §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·±¾¿¬· -»´¿³¿ µ»¸¿³·´¿² ¼¿°¿¬ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»¶¿¼·¿² ¿²»³·¿ô ¸·°»®¬»²-·ô °®»»µ´¿³°-·¿ô ¼¿² ¼·-º«²¹-· ¶¿²¬«²¹ °¿¼¿ ·¾«ô -»®¬¿ ¿¾±®¬«- -°±²¬¿²ô ¾»®¿¬ ¾¿¼¿² ´¿¸·® ®»²¼¿¸ô µ»³¿¬·¿² ¶¿²·² ¿¬¿« ´¿¸·® ³¿¬·ô ¼¿² ³«²¹µ·² ¹¿²¹¹«¿² °»®µ»³¾¿²¹¿² ±¬¿µ ¶¿²·²ò Ø·°±¬·®±·¼ ¾»®¿¬ ³¿¬»®²¿´ °¿¼¿ ¬®·³»-¬»® µ»¼«¿ ¼¿°¿¬ ³»²§»¾¿¾µ¿² ¹¿²¹¹«¿² ²»«®±´±¹·µ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ °«´·¸ ø·®®»ª»®-·¾´»÷ô -»¼¿²¹µ¿² °¿¼¿ ¬®·³»-¬»® µ»¬·¹¿ ¹¿²¹¹«¿² ´»¾·¸ ®·²¹¿² ¼¿² ³«²¹µ·² ¼¿°¿¬ ¼·°«´·¸µ¿² -»¾¿¹·¿²ò
Ü· ß³»®·µ¿ Í»®·µ¿¬ °»²§»¾¿¾ ¬»®¾¿²§¿µ ¸·°±¬·®±·¼ -«¾µ´·²·- ¿¼¿´¿¸ °»²§¿µ·¬ Ø¿-¸·³±¬±ò Ю»ª¿´»²-·²§¿ ïóïð û °¿¼¿ °±°«´¿-· ¼»©¿-¿ô ¾»®¶«³´¿¸ µ·®¿óµ·®¿ ï𠶫¬¿ ±®¿²¹ô ¬»®«¬¿³¿ °»®»³°«¿² ø°®»ª¿´»²-· îð û °¿¼¿ «-·¿ â ê𠬿¸«²÷ò п¼¿ çë û µ¿-«- ¼»²¹¿² ¬·®±·¼ ±¬±·³«² ¼·¶«³°¿· ±¬±¿²¬·¾±¼· ¬·®±·¼ ÌÐÑß¾ ¼¿²ñ¿¬¿« ¿²¬·¬·®±¹´±¾«´·²ò п¼¿ íóîð û ¬·®±·¼ ±¬±·³«² ¾»®«¾¿¸ ¼¿®· -«¾µ´·²·- ³»²¶¿¼· ±ª»®¬ô ¬»®«¬¿³¿ ¾·´¿ ¼¿°¿¬ ¼·¼»¬»µ-· ÌÐÑß¾ ¼¿²ñ¿¬¿« °»³¾»-¿®¿² ¬·®±·¼ ø¹±·¬»®÷ò
¾ò л³¾»-¿®¿² µ»´»²¶¿® ¬·®±·¼
ïé
®¿²¹-¿²¹¿² ¾»®µ»°¿²¶¿²¹¿² ±´»¸ ÌÍØ ¿¬¿« ¦¿¬ -»®«°¿ ÌÍØ øÌÍØó´·µ» ¿¹»²¬÷ ¾¿·µ °¿¼¿ ¸·°±¬·®±·¼ ø³·-¿´²§¿ ¬·®±·¼·¬·- Ø¿-¸·³±¬±÷ ³¿«°«² ¸·°»®¬·®±·¼ ø°»²§¿µ·¬ Ù®¿ª»-ô ¬«³±® -»´ ¹»®³·²¿´ô ¿¼»²±³¿ ¸·°±º·-·-÷ô ¼¿² ¼¿°¿¬ °«´¿ °¿¼¿ µ»¿¼¿¿² »«¬·®±·¼ò л²§»¾¿¾ ¬»®-»®·²¹ ¿¼¿´¿¸ ¼»º·-·»²-· §±¼·«³ò Ö¿¼· ¾»®¼¿-¿®µ¿² µ´·²·- ¼¿² ¼¿-¿® °¿¬±¹»²»-·-²§¿ ¿°¿µ¿¸ ¿¼¿ µ¿·¬¿² ·²º´¿³¿-· ¿¬¿« µ»¹¿²¿-¿² ¼¿°¿¬ ¼·¾»¼¿µ¿² ¿²¬¿®¿ ¹±·¬»® ¬±µ-·µ ¼¿² §¿²¹ ²±² ¬±µ-·µò
½ò л²§»¾¿¾ «³«³ ²±¼«´ ¬·®±·¼
Ì·³¾«´²§¿ ²±¼«´ ¬«²¹¹¿´ ¼¿°¿¬ ¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ ¬«³±®ô §¿²¹ ¬»®-»®·²¹ ¿¼»²±³¿ º±´·µ«´¿®·-ò Õ¿®-·²±³¿ ¬·®±·¼ ¶¿®¿²¹ô ¾·¿-¿²§¿ ¾»®µ»³¾¿²¹ ¼¿®· »°·¬»´ º±´·µ»´ -»¾¿¹¿· µ¿®-·²±³¿ º±´·µ«´¿®·- ¿¬¿« °¿°·´¿®·-ò Ö»²·- §¿²¹ ´»¾·¸ ¶¿®¿²¹ ¿¼¿´¿¸ µ¿®-·²±³¿ ³»¼«´¿®·-ò Õ»½«®·¹¿¿² µ«¿¬ ¬»®¸¿¼¿° µ¿®-·²±³¿ ¬·®±·¼ ¾·´¿ ¿¼¿ ®·©¿§¿¬ µ»´«¿®¹¿ µ¿®-·²±³¿ ¬·®±·¼ ³»¼«´¿®·- ¿¬¿« ²»±°´¿-·¿ »²¼±µ®·² ¹¿²¼¿ô °»®¬«³¾«¸¿² ½»°¿¬ ¬«³±® ¬»®«¬¿³¿ -»´¿³¿ ¬»®¿°· ´»ª±¬¸§®±¨·²»ô ²±¼«´ ¬«²¹¹¿´ §¿²¹ °¿¼¿¬ ¼¿² µ»®¿-ô ²±¼«´ ³»´»µ¿¬ °¿¼¿ -¬®«µ¬«® -»µ·¬¿®²§¿ô µ»´«³°«¸¿² °·¬¿ -«¿®¿ô °»³¾»-¿®¿² µ»´»²¶¿® ¹»¬¿¸ ¾»²·²¹ ®»¹·±²¿´ô ¼¿² ³»¬¿-¬¿-·- ¶¿«¸ò
ïè
(“sick euthyroid syndrome“) tersering diamati pada pasien rawat inap
¼»²¹¿² °»²§¿µ·¬ ¾«µ¿² ¬·®±·¼ øÒÌ×÷ò Í»¾¿²§¿µ ïíû ¼¿®· °¿-·»² ®¿©¿¬ ·²¿° ¼»²¹¿² °»²§¿µ·¬ ¿µ«¬ ³«²¹µ·² ³»²«²¶«µµ¿² ²·´¿· ¸±®³±² ¬·®±·¼ ¬·¼¿µ ²±®³¿´ò
п¼¿ µ»¾¿²§¿µ¿² °¿-·»² µ»´¿·²¿² ¾»®-·º¿¬ -»³»²¬¿®¿ ¼¿² ¿µ¿² µ»³¾¿´· ²±®³¿´ -»¬»´¿¸ °«´·¸ ¼¿®· °»²§¿µ·¬ ¿µ«¬ò Í»¾¿¹¿· ®»-°±²- ¿µ«¬ ¬»®¶¿¼· °»²«®«²¿² ¸±®³±² ¬·®±·¼ ¬»®«¬¿³¿ Ìí µ¿®»²¿ ¸¿³¾¿¬¿² °®±-»-¼»§±¼·²¿-· Ìì ³»²¶¿¼· Ìíò Ø¿´ ·²· ³»®«°¿µ¿² ®»-°±²- º·-·±´±¹·µ ³»²«®«²µ¿² °»²¹¹«²¿¿² µ¿´±®· ¼¿² µ¿¬¿¾±´·-³» °®±¬»·²ô §¿²¹ ³»²¹«²¬«²¹µ¿² ¬»®«¬¿³¿ °¿¼¿ °¿-·»² ¼»²¹¿² -¬¿¬«- ¹·¦· µ«®¿²¹ ¾¿·µô ݱ²¬±¸ °¿¼¿ °¿-·»² ¼»²¹¿² ´«µ¿ ¾¿µ¿® ¿¬¿« ¬®¿«³¿ ¾»®¿¬ô °»³¾»¼¿¸¿²ô µ¿²µ»® ´¿²¶«¬ô -·®±-·-ô ¹¿¹¿´ ¹·²¶¿´ô ·²º¿®µ ³·±µ¿®¼ ¿µ«¬ô ¼»³¿³ ¾»®µ»´¿²¶«¬¿²ô ¼¿² µ»µ«®¿²¹¿² µ¿´±®· ø³¿´²«¬®·-·ô °«¿-¿ô ¿²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿÷ò
ïç
¼·-»®¬¿· ºÌì ²±®³¿´ ¿¬¿« ³»²·²¹µ¿¬ò Ç¿²¹ ³»²¿®·µô °»²¹±¾¿¬¿² µ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ §¿²¹ ¼·¬«¶«µ¿² «²¬«µ ³»²¹»³¾¿´·µ¿² µ¿¼¿® ÌÍØ ¼¿² ºÌì µ» µ¿¼¿® ²±®³¿´ô ³»³°»®¾¿·µ· °«´¿ ¹»¶¿´¿ °-·µ·¿¬®·µ²§¿ò
îòë Ó¿²·º»-¬¿-· Õ´·²·µïï ¿ò Õ¿®-·²±³¿
°¿°·´¿®·-Ö»²·- §¿²¹ °¿´·²¹ ¾¿²§¿µ ¼·¬»³«µ¿²ô Ò»±°´¿-³¿ ¬«³¾«¸ ´¿³¾¿¬ ¼¿² ³»²§»¾¿® ³»´¿´«· -¿´«®¿² ¹»¬¿¸ ¾»²·²¹ µ» µ»´»²¶¿® ¹»¬¿¸ ¾»²·²¹ ®»¹·±²¿´ò
¾ò Õ¿®-·²±³¿ º±´·µ«´»®
Ì«³±® -¿²¹¿¬ ³·®·° ¬·®±·¼ ²±®³¿´ô ³»-µ·°«² °¿¼¿ -«¿¬« -¿¿¬ ¼¿°¿¬ ¾»®µ»³¾¿²¹ -»½¿®¿ °®±¹®»-·ºô ½»°¿¬ ³»²§»¾¿® µ»¬»³°¿¬ó¬»³°¿¬ §¿²¹ ¶¿«¸ ´»¬¿µ²§¿ò Ì«³±® ·²· ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ -»½¿®¿ ¸·-¬±´±¹·- ³»²§»®«°¿· º±´·µ»´ ¬·®±·¼ô ¬»¬¿°· ¶«¹¿ ³¿³°« ³»²¿²¹µ¿° §±¼·«³ ®¿¼·±¿µ¬·ºò Ý¿®¿ ³»¬¿-¬¿-·- ³»´¿´«· ¿´·®¿² ¼¿®¿¸ µ»¬»³°¿¬ ¶¿«¸ ´»¬¿µ²§¿ -»°»®¬· °¿®«ó °¿®« ¼¿² ¬«´¿²¹ò
½ò Õ¿®-·²±³¿ ³»¼«´»®
îð
µ»½»²¼»®«²¹¿² ¾»®³»¬¿-¬¿-·- °¿¼¿ -¬¿¼·«³ ¼·²·ò л®µ»³¾¿²¹¿² ¼¿² °»®¶¿´¿²¿² µ´·²·-²§¿ ¼¿°¿¬ ¼··µ«¬· ¼»²¹¿² ³»²¹«µ«® µ¿¼¿® µ¿´-·¬±²·² -»®«³ò
¼ò Õ¿®-·²±³¿ ¿²¿°´¿-¬·µ
Ö»²·- ¬«³±® ·²· -¿²¹¿¬ ¹¿²¿- ¼¿² °»²§»¾¿®¿²²§¿ -¿²¹¿¬ ½»°¿¬ -»®¬¿ ¾»®¼·º»®»²-·¿-· ¾«®«µò Õ¿®-·²±³¿ ·²· ³»³°»®´·¸¿¬µ¿² ¾«µ¬· ·²ª¿-· ´±µ¿´ °¿¼¿ -¬¿¼·«³ ¼·²· µ» -¬®«µ¬«®ó-¬®«µ¬«® ¼·-»µ·¬¿® ¬·®±·¼ô -»®¬¿ ³»¬¿-¬¿-·- ³»´¿´«· -¿´«®¿² ¹»¬¿¸ ¾»²·²¹ ¼¿² ¿´·®¿² ¼¿®¿¸ò
îòê л³»®·µ-¿¿² Ô¿¾±®¿¬±®·«³
îï
ïò ÎßÜ×ÑÔÑÙ×Í ¿ò Ú±¬± Èóο§
л³»®·µ-¿¿² Èóο§ ¶¿®·²¹¿² ´«²¿µ ¼· ´»¸»® µ¿¼¿²¹óµ¿¼¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ ³»´·¸¿¬ ±¾-¬®«µ-· ¬®¿µ¸»¿ µ¿®»²¿ °»²»µ¿²¿² ¬«³±® ¼¿² ³»´·¸¿¬ µ¿´-·º·µ¿-· °¿¼¿ ³¿--¿ ¬«³±®ò п¼¿ µ¿®-·²±³¿ °¿°·´»® ¼»²¹¿² ¾¿¼¿²ó¾¿¼¿² °-¿³±³¿ ¼¿°¿¬ ¬»®´·¸¿¬ µ¿´-·º·µ¿-· ¸¿´«- §¿²¹ ¼·-»®¬¿· -¬·°°´»¼½¿´½·º·½¿¬·±²ô -»¼¿²¹µ¿² °¿¼¿ µ¿®-·²±³¿ ³»¼«´»® µ¿´-·º·µ¿-· ´»¾·¸ ¶»´¿- ¼· ³¿--¿ ¬«³±®ò Õ¿¼¿²¹ó µ¿¼¿²¹ µ¿´-·º·µ¿-· ¶«¹¿ ¬»®´·¸¿¬ °¿¼¿ ³»¬¿-¬¿-·- µ¿®-·²±³¿ °¿¼¿ µ»´»²¶¿® ¹»¬¿¸ ¾»²·²¹ò л³»®·µ-¿¿² Èóο§ ¶«¹¿ ¼·°»®¹«²²¿µ¿² «²¬«µ -«®ª»§ ³»¬¿-¬¿-·- °¿¼¿ °¿®§ ¼¿² ¬«´¿²¹ò ß°¿¾·´¿ ¿¼¿ µ»´«¸¿² ¼·-º¿¹·¿ô ³¿µ¿ º±¬± ¾¿®·«³ ³»¿´ °»®´« «²¬«µ ³»´·¸¿¬ ¿¼¿²§¿ ·²º·´¬®¿-· ¬«³±® °¿¼¿ »-±°¸¿¹«-ò
¾ò Ë´¬®¿-±«²¼
Ë´¬®¿-±«²¼ ¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ ¬«³±® -±´·¼ ¼¿² µ·-¬·µò Ý¿®¿ ·²· ¿³¿² ¼¿² ¬»°¿¬ô ²¿³«² ½¿®¿ ·²· ½»²¼»®«²¹ ¬»®¼»-¿µ ±´»¸ ¿¼¿²§¿ ¬»¸²·µ ¾·±°-§ ¿-°·®¿-· §¿·¬« ¬»¸²·µ §¿²¹ ´»¾·¸ -»¼»®¸²¿ ¼¿² ³«®¿¸ò
½ò ݱ³°«¬»®·¦»¼ ̱³±¹®¿º·
îî
¼ò ͽ·²¬·-¹®¿º·
Ü»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ®¿¼·± ·-±¬®±°·½ ¼¿°¿¬ ¼·¾»¼¿µ¿² ¸±¬ ²±¼«´» ¼¿² ½±´¼ ²±¼«´»ò Ü¿»®¿¸ ½±´¼ ²±¼«´» ¼·½«®·¹¿· ¬«³±® ¹¿²¿-ò Ì»µ²·µ ·²· ¼·°»®¹«²¿µ¿² ¶«¹¿ -»¾¿¹¿· °»²«²¬«² ¾¿¹· ¾·±°-§ ¿-°·®¿-· «²¬«µ ³»³°»®±´»¸ -°»½·³»² §¿²¹ ¿¼»µ«¿¬ò
îòé л²¿¬¿´¿µ-¿²¿¿²
¿ò л²¿¬¿´¿µ-¿²¿¿² ³»¼·- ¼»²¹¿² ½¿®¿ ïò ̸»®¿°· ο¼·¿-· øµ¸»³±¬¸»®¿°·÷
îò Ñ°»®¿-·æ л²¹¿²¹µ¿¬¿² Õ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ ¾¿·µ -»¾¿¹·¿² øÌ·®±·¼»µ¬±³· ﮬ·¿´÷ô ³¿«°«² -»´«®«¸²§¿ øÌ·®±·¼»µ¬±³· ̱¬¿´÷
¾ò л®¿² °»®¿©¿¬ ¿¼¿´¿¸ ¼¿´¿³ °»²¿¬¿´¿µ-¿²¿¿² Ю»óÑ°»®¿¬·ºô ײ¬®¿ Ñ°»®¿¬·º ¼¿² б-¬ Ñ°»®¿-·
л²¿¬¿´¿µ-¿²¿¿² Ю» Ñ°»®¿-· §¿²¹ °»®´« ¼·°»®-·¿°µ¿² ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
ײº±®³ ݱ²½»®² øÍ«®¿¬ °»®-»¬«¶«¿² ±°»®¿-·÷ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬¿²¼¿¬¿²¹¿²· ±´»¸ °»²¼»®·¬¿ ¿¬¿« °»²¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ °»²¼»®·¬¿ Õ»¿¼¿¿² «³«³ ³»´·°«¬· -»³«¿ -§-¬»³ ¬«¾«¸ ¬»®«¬¿³¿ -§-¬»³ ®»-°·®¿¬±®· ¼¿² ½¿®¼·±ª¿-½«´»®
îí
л®-·¿°¿² ³»²¬¿´ ¼»²¹¿² -«°±®¬ ³»²¬¿´ ¼¿² °»²¼·¼·µ¿² µ»-»¸¿¬¿² ¬»²¬¿²¹ ¶¿´¿²²§¿ ±°»®¿-· ±´»¸ °»®¿©¿¬ ¼¿² -«°°±®¬ ³»²¬¿´ ±´»¸ ®±¸¿²·¿©¿²
Õ±²-«´ ß²»-¬»-· «²¬«µ µ»-·¿°¿² °»³¾·«-¿²
Í¿³°¿·µ¿² ¸¿´ó¸¿´ §¿²¹ ³«²¹µ·² ¬»®¶¿¼· ²¿²¬· -»¬»´¿¸ ¼·´¿µ«µ¿² ¬·²¼¿µ¿² °»³¾»¼¿¸¿² ¬»®«¬¿³¿ ¶·µ¿ ¼·´¿µ«µ¿² ¬·®±·¼»½¬±³· ¬±¬¿´ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ³·²«³ -«°´»³»² ¸±®³±²» ¬·®±·¼ -»«³«® ¸·¼«°ò
îòè Õ±³°´·µ¿-· ±°»®¿-·ïî îòèòï л®¼¿®¿¸¿²
Þ·´¿ ¼¿®¿¸ ¼· ¾±¬±´ λ¼±² â íðð ³´ °»® ï ¶¿³ô °»®´« ¼·´¿µ«µ¿² ®» ±°»²ò Ö·µ¿ °»®¼¿®¿¸¿² ¿®¬»®·¿´ô ¼®¿·² λ¼±² µ«®¿²¹ ½»°¿¬ ³»²¿³°«²¹ °»®¼¿®¿¸¿² ¼¿² ¼¿®¿¸ ³»²¹«³°«´ °¿¼¿ ´»¸»® ³»³¾»²¬«µ ¸»³¿¬±³¿ ¼¿² ³»²»µ¿² ¬®¿µ»¿ -»¸·²¹¹¿ °»²¼»®·¬¿ -»-¿µ ²¿°¿-ò
¿ò Ô¿µ«µ¿² ·²¬«¾¿-·ò ߬¿« ¬«-«µµ¿² Ó»¼·½«¬ ²±ò ïî °»®µ«¬¿² ³»²»³¾«- ³»³¾®¿² µ®·µ±¬·®±·¼ò
¾ò Ô«µ¿ ±°»®¿-· ¼·¾«µ¿ ¼¿² »ª¿µ«¿-· ¾»µ«¿² ¼¿®¿¸ò
îì
îòèòî Ô»-· ²ò ´¿®·²¹·«- -«°»®·±®
Ý»¼»®¿ °¿¼¿ ½¿¾¿²¹ »µ-¬»®²«- ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² °»®«¾¿¸¿² ¬±²«--«¿®¿ °»²¼»®·¬¿ô ¾·´¿ ¾»®¾·½¿®¿ ¿¹¿µ ´¿³¿ ³¿µ¿ °»²¼»®·¬¿ ³»®¿-¿ ½¿°»µ ¼¿² -«¿®¿ ³¿µ·² ³»²¹¸·´¿²¹ò
Ý»¼»®¿ °¿¼¿ ½¿¾¿²¹ ·²¬»®²«- ³»²¹¿µ·¾¿¬¿µ¿² °»²¼»®·¬¿ ¬»®-»¼¿µ ¾·´¿ ³·²«³ ¿·®ò
îòèòí Õ»®«-¿µ¿² ²ò®»µ«®½²
Þ·´¿ ©¿µ¬« °»³¾»¼¿¸¿² µ»¼«¿ -§¿®¿º ®»µ«®»² ¼··¼»²¬·º·µ¿-· ³¿µ¿ µ»³«²¹µ·²¿² °¿®¿´·-» ¿µ·¾¿¬ µ»½»´¿µ¿¿² ¼·´¿°±®µ¿² ¸¿²§¿ ðððôêûò Ù¿²¹¹«¿² §¿²¹ -·º¿¬²§¿ ¬®¿²-·»² °¿¼¿ îÜì û ¼¿² ¿µ¿² -»³¾«¸ -»²¼·®· ¼¿´¿³ ¾»¾»®¿°¿ ³·²¹¹« ¿¬¿« ¾«´¿²ò
