KONSEP TABARRUJ MENURUT PERSPEKTIF ISLAM

KONSEP TABARRUJ MENURUT PERSPEKTIF ISLAM DAN KEPENTINGANNYA DALAM KEHIDUPAN WANITA

Bushrah Basiron Mohd Ismail Mustari

Kamarui Azmi Jasmi Sharifah Norlaili Shikh Sudin

Pusat Pengajian Islam dan Pembangunan social, Universiti Teknologi Malaysia

Suggested Citation:

Basiron, B., Mustari, M. I., Jasmi, K. A. Shikh Sudin, S. N. (2005_{). Konsep Tabarruj} Menurut Perspektif Islam dan Kepentingannya dalam Kehidupan Wanita in

Interna-Palm Resort, Senai Johor on 02-03 April 2005, pp 1-10.

Abstrak

Wanita dilahirkan dengan fitrah yang menyukai keindahan dan kecantikan. Kecenderungan wanita untuk berhias dan sentiasa dipandang cantik serta menarik menuntut mereka memahami dan menghayati batas-batas keharusan dan larangan bertabarruj dalam Islam. Sesuai dengan era modenisasi kini, cabaran terhadap wanita makin ketara dengan kemajuan dunia fesyen, kos-metik,barangan kecantikan dan sebagainya yang sememangnya menjadi tarikan wanita. Kegagalan memahami konsep tabarruj yang sebenar menurut Islam mempunyai pelbagai implikasi negatif yang menjurus ke arah masalah dekadensi moral di kalangan masyarakat. Kertas kerja ini menfo-kuskan tentang konsep bertabarruj menurut perspektif Islam dan faktor-faktor yang mendorong wanita membudayakan konsep bertabarruj yang dicela dan berientangan dengan kehendak agama Islam. Tanpa memahami dan menghayatinya, kita tidak mampu merealisasikan impian untuk me-lahirkan wanita-wanita mukminah yang solehah sebagai benteng mendepani cabaran arus kemode-nan di akhir zaman.

2345678

98

6498

76576298

58

48

2676494448

8

26748

498

!"# $%&' &( ! )*#% + #,-##./ *%*!#0%1#

23456789

:7;<579=<>7?<687;9=@;A7;9B<567?9C7;A9D@;CE87<98@<;=7?7;9=7;98@F7;5<87;G9 H@F@;=@6E;A7;9I7;<579E;5E893@6?<749=7;94@;5<7479=<J7;=7;A9F7;5<894@6579 D@;76<89D@;E;5E59D@6@879D@D7?7D<9=7;9D@;A?7C75<937574K3757498@?76E47;9 =7;9>767;A7;93@6573766EL9=7>7D9M4>7DG9N@4E7<9=@;A7;9@679DO=@;<474<98<;<P9 F73767;95@6?7=7J9I7;<579D78<;98@57679=@;A7;98@D7LE7;9=E;<79B@4C@;P9 8O4D@5<8P3767;A7;98@F7;5<87;9=7;94@37A7<;C79C7;A94@D@D7;A;C79D@;L7=<9 576<87;9I7;<57G9H@A7A7>7;9D@D7?7D<98O;4@J9573766EL9C7;A94@3@;769D@;E6E59 M4>7D9D@DJE;C7<9J@>37A7<9<DJ><874<9;@A75<B9C7;A9D@;LE6E498@9767?9D747>7?9 =@87=@;4<9DO67>9=<987>7;A7;9D74C767875G9H@657498@6L79<;<9D@;BO8E487;95@;57;A9 8O;4@J93@6573766EL9D@;E6E59J@64J@85<B9M4>7D9=7;9B785O6KB785O69C7;A9D@;=O6O;A9 I7;<579D@D3E=7C787;98O;4@J93@6573766EL9C7;A9=<F@>79=7;93@6<@;57;A7;9=@;A7;9 8@?@;=7897A7D79M4>7DG9Q7;J79D@D7?7D<9=7;9D@;A?7C75<;C7P98<5795<=789 D7DJE9D@6@7><474<87;9<DJ<7;9E;5E89D@>7?<687;9I7;<57KI7;<579DE8D<;7?9 C7;A94O>@?7?94@37A7<93@;5@;A9D@;=@J7;<9F73767;976E498@DO=@;7;9=<978?<69 R7D7;G9

ST

U8

8

8

8

8

76448

)V-W#-X 1YZ #(!## * #&' ! /V #/ /- & !!&-#' # !# &&#%#/#!%1 !V #/Y #/Y# 'X' & -#/[$ 'X' & -#/ '%X(-(\& !#/] ' ! # '#,#'[^ !]#Y-&#1 ! !!] & !X(#/ ( 1/&' Z !-# !!#&_&# !# /%#X V #/ # !# &&#%#/#1 !& -#/[`%&\& &*' # #Y-&#1 ! V '- ! /&&#%#X' & !! / / #/_/ #/-/# #(!#& &] ! /]-% X#']1 !(-[-/&( ! \& & 1((/ ] !-X /&*' &-]'#/#'&#'#/#/'%&]%(!#]//X#'] & V/]#V-(-]/# /X 1'-#]//# 'X Y/X% Y]-X# Y /# !!# &' V*-/\X#-#X 1a%_0''#Y[[bcd[.-']]%(!# " #!1' ( /]/# -]-X# 1 !'#]-/ %/ '#]- eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

f_{g-/-"# #'#( !/ &] $ - #* %)&# -h 0%#&i*& b}

'kX%% !# )X]# !.X+&&X(-&/ bi*& b.X`-#,# !j*-V# `,%*]# ! l mnV%% +&&X1 !'# "-/ *%Xk -W*-$%&#V)'# ')*V#%`,%*]& a$)dY+.0Y)/'#Yo*X*-[

ppppqrstus8urvtwx8

ppp2uyutqv8zyv8uryv8 pppp5sutv{us84wt|uv|v85sv}s85q~vx88

2345657892559559569559559569738565955994557857963559579 5759579595629323794736569559438565579363459 3374939362376957897596559578936593757895525795789 56295939235957592599

9

!"#$%$&$

'(%&")

*+,+--./

03769152935791723936542937836579559375595789 363749559465793783759232598585257957985852579359215293579 32913859455469754899556695956923895525936525956936455579 :;<;=;>?;@<A=A>@;<=;BC57893785245798593783657D9365569E7578913569 F25759375659579373789578978892G5952959955669694589 138569G5549579788956923892595955669365429365579 232365789578923785593365457923259578936237957894224579 43559373557956595759435593549578945795659

9 9

H

'(%&")

*+,+--./

I"%.-.*

)"-&)"'*$#

$&J+I

K3L5659759M599555937856245793652579579549356578957259 3652957937585943L574579F793635579378579556579F2595789 37857645795856957593545954557957897593652937857943529579 35459578N578579578923259O5595855759794356257979 3654494355955257N552579579565785793637957893295939 23595759

9 035459579375544579365257934579559F259359 545794355936525795789P56925559236593652579749259Q3652579 57893785295785793954592358957595259545939657896559 M5923497494387557955985934579378579256593637923369 7495557925957932936245793785792354759434593649F79 436575936559232337859559234957893738595692559435595788595789 56457935275943459364952592593625595789 3654269

9

RST<UV;W;BCX;UV<CV;VYACZA[;C\;BC]T^;[C[TBVB_`CVB;VCY;a;[CY;B_;BC=A_;CZTZ;[;VC aT<UV;W;B>aT<UV;W;BCU;<AWC\VaT<^VU;Y[;BC\VC\;^;ZC<AZ;UB?;C\;BCZT<T[;C?;B_C \;Y;B_C[TC<AZ;UB?;CRbC

9

9 O5759F2598595624579354593529579236594365759375859 36525579459575957985975794357557759F79362325579378579 65957595789375943L37367857937852969O5595855759 7943L37367857936239325952457954925594395593774N 77493635N35957937885935492c295Nd5655969efg89

135625795759354595455792365957935297554579395259 25955925575957893654292M959579M5869

234565785958535965597553857583563857859 3455859539595935595657685

!"#$

%&'( ()*+,'"-./&,+& +)!01, /21, /)3 / ,") . //) 3)&'!&, +)(!(!,45 "&0, 5 ,") 3 )&)+(5 & / 0, !()"5&, 0, ( (! 34&4( )51, /"6 (,(03)5 '"4)+&,(4)(0*75,,66)&'!"&"0+ 3 8!9!&,."+& / :4'''!466066;5&)(5()*,")+ 3 (+& !( 5&, )&,(') :4'''!46606)&'!&,43 / &,"54$

<5454393=589359>5939359?59595495956954357

@A

BC

C

C

C

C

DEFEGHEGI

JEKEFFLMI

NEDEOI

PQDEOI

R&) / S4'"3 /(01'&!T(U!""46606)&'!"& / /5) ",))0 () "& /!V1,5*& )55&!(+ ('(0 ()"&'&(!( 0 (),(/"2/"'( 6W'&!()*& )5*/3 V1,5+5( ),) (&X5 5&, & )5X!(,"&'" /5 +3 /('"!)( .(0 "&,&56 ),+&,5,3 /")()&5 5 ('!0 ()"5"( !)(51'&! "& 3&,+(0 ().!(((33!,(4+&5& )5+5( *+&,!(4 /30 () .!(((33!)3 /(4&)('"'28, 4&/(YZ,,.[!(((33!Y6 \, / ''!&,5() ),,.&,). )5"& ./)! 0 () ,(5&.!) "& "5 4(9)"''"(,(0 ()(4"+( / "& /!( ,5 '&'5()&,)(+& / 5&V )(5 0 ()3 /&,),,.6](," ''!3 /&,"54$

259495854857536754759?595954857643565 6398545863659>659?54333==54=5954^59363859545^ 95385954_5855955354`5459a5b=5c949=5`54 6758987943598595563857^54d535977634859 857634>6349=5

%,!'2!X$3)ee#

U& ,)'28,)(*"543)495854857539535576754 Y)(5! 3().5 5&+(4)&,(T(466064!.)&)+( )54&"0 () S4'"6U 5'"543)?59595485764356375955935>5935 ?54333==54('!)(55&',,"!& / &,!(4 &,+5( 4&+&,)(0 ()2 0 ().!(((33!)4&+&,)(0 ()3 /)(5"&"('(5(('" ((5 /" S4'"6

23456787966856289829367686626868299767687996868 796476868686485984386468688968953568 29936766896849264868796668994896834378362868 9668656283685738668656285628

8

!"#$%

!"#$

"&&''#(

)&!*

+,-&'&!*

.9664895668943784663/86856686562856282967384663/8 /668684663/862682092864666865618

8

2 3456789"89::

.640086568292364846686682376846686866826368.640086668 5378293676866838656289437837686463862684949438 ;936468992768665685676480598<5568=>.8=668?686868 9267318

8

@ABCDEDEEBFGCHBHIHGJKEBFGLKEBMNBEOGPQBNRSBNRGLKLTDBJGJBJJPPGUBNGSBNRGLKLONJBG UOTDBJGJBJJPPGUBNGSBNRGLKNRBCBFGROROGUBNGSBNRGLKLONJBGUOBCBFGRORO@G

VWDCEOLX8 8

Y93348Z30[865\]666896668068<6873368763286468 2923648464400866896668968668299768^9438/368968 96668658936438799666864638662686829246836484644008668 66829976897646892668683666\366668=9668040876328 ?66829236484644008936856268688466868668299768VZ30[865\ ]6668_`ab18_cdX8

8

e 34fg8h8ij8f34fk8l8fgm8f*ngn

;936468 29668 8 68 943/368 34378 296/627668 68 292997766866568567648626866849668646868295673768 936468499348V66X868/3686468682924685673768936468 438343768V234636X8^9438/36896859567868295673768936468 499348o23268936468296688926468264683437843/3687964768 6656866287936586836487966864387995368343782956768 9674864638666VZ30[865\]6668_`ab18_cbX8

8

p 4lk8q8f4lq4fgg8fg%q4fgg:mj8f54fgi4f98mm8fm8mn

;9364689/6568968938668689596\59078876566786268 96843/368343782967896468068665684926378656284663/868 5668Y93348]646686468/6689/656896866868668 68292906768r66868367686568968295946776876895968 86468796568466829764686258926896864685998368 946896685689686786829068Vs068t668duud1bvXw8<5568 .66689[268689267318

2345634734839535853454794334534353735395 93345347543455

!"#$%&

5 '()#*)+,-./)0#+,0--(,#01(*)2)1(3452()6)5() 7-#.,75).#(6,2)-()6(420020-())*44)/*,(5(#0,(7)6 5()66728

9:;<<<<<=>?@A@B<=BCD@A<E@CFB<

'(-40-0)"4/)60220)6160/)0#+,-4()17( -()2#)64)G0#)2)5(1600-504,0)(6#0G8H-)")6205407( /)0#17(-(-1#4)(40#(6722)-(-1)640#4),"/#-((48 +,--()65()66))/)60)204"4-04()17(-()04 5(#0),(5(#0-)")620,(1#7(I,,88/8")61(-4,2!

J343K3435L453475335M347KM34734534535835 353943534583858345L3475345354N5343O5 33535338395335L34754P435Q5

RS0-0T02)R1U2&

9:9< =>CV>V@WA@C<XYZ@[<V@C<\>ZWB@]@C<

^)0#+,-20-4)-(-40540)")64(##")6-()-544)1()#4 12)#)050,")6-()-544)5")6220,(104540)#(,(1#8 _(60#*62()6)540)")6-()2(24),(160)12)4,,)" 160)160),0#,(5(#022.5)66)62),(160)"4()17( -()0-14)G0#)510200#7((40`,7Ga2/0.%bc$!%$d&8 S(25#20,,02052R1H0884#)". 10,88/8#( 1(,12")61(--4,2!

e35357L8L473453539854335347535854395893535 35353534753M35N355L58O53585 L3475473443534547335347563O5345M343KM34353475 33345395L7853475435L34758334533553475 35458334533O5383435447758L46L4755L477L85 43O53545353353573O5345353354N535 735339385357355335N535639563834345345345 34QQQ55

S(25#-f")6-()G,04)20,0)02()6)/)0#")6-(-401* )050,#*)6,(0)66#(0#40#12))"#/)0#")6-(-40 540)")6,(-50#2)4(##,(0)66-(-5(0#4)1()#412))"8

234567585693736975693593956595569695593736373697569 3659559959455955983555693385934368939 3369756986359569569559756935936569455569 3569565959373693869756938365856983456758566759359 835955569559756935968598355693393468969569 363585693455569435949455695556596933859756939 5855694369435556945559567593359569358569335856934559 5659369 35595956597569363593736373697569359 36735955955959394368956595695569!34559"695597569 85936595855693385936569568568975694365956954"97569 43565569

9 #59559597569365694369559567593698355936569 856969756983"975693655885694555693569569389549 $34556933969565933365856989%59 55593959 36569373693365695696983559756936358569339569455569 55955933585694368949!3569935595956597569 36558569358556975695894335569365696569369559 559&59!34559"6675936595969335856965697569 43698355935955955975695593585989434359559439 %59597569367358569698355936569 !93656936389359 356956945975698359569345593693736959756958936"368569 ""958556934559356959'#5759#859()*)+9,-.99

!3569935595956597569435855693695595594369 55958589336955593399385955993598359&69 435898356593385956759358856938569835659369355697569 3585693958569559585893369569485693588566759559 8336589369559365698385569835659%59!/ 9!3458675933859 3588566759835659358595598569355559

9

0123 45678797:3;<7=3>?<583

234567585695659359433895595594356968936558569 837586569559936955968936545856983"56856975693595599 55985495/5@79&569348569455593556955955983"568569 55595965856936569755958943693656945956597569 43943595895943569335856983"568569835593589 56549359433434569559358556955938933495956597569 359435985959363658675943389689675986759 5559549569435934586759'A5559!539())B+9(*C.9

9

01DE FGHIJKLJME

2345676869658498496523645656655679456 46684

!" "

#$%&&&&&'()*+,*-*,&.*/012&

34567879"57 7"6":77;<7;"=7;97">7;<"94584;<75?"64;<7;"<7>7"@57;<"A7579"67;" <4 75" 4=75;7:7;"57 A9"=778;"9767"4A757;<"777;"::?";9:"A45A79" 64 :7;"47;";9:":4B7;9:7;"4 797C 797D"E77 "?7";F"G7 "4B757"H47" 4757;<" 79;>7" 4;5"67;" 4;>4587"A67>7"67;"B757"?68"@57;<":7I5D" 77?7;" 4;5"A67>7"7;<"4B757" 4 A97"9"97;87" 4 :5:7;" 8:7;>7" 4587:7;"7 77;">7;<"77?"67;"A:9"84;<7<;<7;" 454:7"945?7678"A7;<7">7;<" 6B@;9@?D"J77?"D7D=D"947?"A457A67">7;<"A45 7:6K"

"

2L7466655647766M6676686946565865 62

"

N ;>7F" 4=75;7:7;"57 A9"64;<7;";7"797"A7?7;">7;<"?77"967:"6757;<" 677 "G7 ":4B7"H:7"A7?7;"A45:4;77;" 4;<?77;<"75"7 87":48767"57 A9D" O:7"=75;7">7;<"6<;7:7;"A@4?" 4; A:7;":47A7;"48459" 4=75;7:7;;>7" 64;<7;"=75;7" 457?F":;;<F"H;<<7F"A5"67;"4A7<7;>7F"84;<<;77;;>7"7677?" 4;> 87;<"H7?"675" 7:6"4A4;75":4?757;" 4=75;7"57 A9"677 "G7 D" "

P$

Q&

&

&

&

&

RSTUV.&

WSX&

YZX[Z\Z]S^SXX[S&

34567879"84A7<7"I7:9@5">7;<" 4 84;<75?":4B4;645;<7;"=7;97"A45?7"67;" A45@4:"A454A?C4A?7;"4?;<<7"767">7;<"7 87":4"97?78">7;<"4A?"945:"675" _7 7;"H7?>>7?D"E";"6;>797:7;"I7:9@5CI7:9@5"9454A9"67;"84;>4477;;>7K" "

P$`&&&&&T(2/*,*,&[*,a&](/*-2,&U(+b*-2c&

d97"967:"67879" 4;7I:7;"A7?7=7":44 7?7;" 7;"945?7678"e7?"67;"J7f>7" 4597":4<7<77;" 4 7?7 "7H757;"G7 ">7;<"4A4;75" 4;H76:7;"=7;97" 4;> 87;<"675":@;48"A45?7"67;"A4597A755H">7;<"6A4;75:7;"677 "G7 D" 454:7"H<7"94 >797"<7<7" 47=7;"4 @F":4;<;7;"67;";75">7;<"9457" 4;67 A7:7;":4;67?7;"67;":4B7;9:7;"6"75":4=7H757;D"g4A7<7"B@;9@?;>7F" :4;<;7;"797":4B4;645;<7;"A45?7"?7AC?7A7;":49:7";<;":475"5 7?"797" 845<"A4:45H7"467;<:7;":@;48"4A4;75">7;<"845"6857:9::7;"77?"A45@4:"67;" A45?7":49:7"6"5 7?":?;>7";9:"7 "4@57;<D"O:7" 7;"44@57;<" ;6h6"4 7?F"67"7:7;" 4?79"479">7;<"A5:"4A7<7"A7:"67;"479">7;<" A7:"4A7<7"A5:D"g47;"9F"4<77">7;<" ;<:75"i7<;>7"7677?" 7j5I"67;" A4<97?"4A7:;>7"eA67?"A;"O757?F""kllmK"ln!F""e7?"go3D"A45I5 7;" >7;<"A45 7:6K"

"

23456784983363693463236733684554236936836836 984534688334623456423366

!"#$%&'6

()*+)),-*".-/,-*--0)*.*1)/"-/)*0/-1/1/ ./,)23)4-0*/)*./1**+,)2513-167*-3,),*+ "),-153)"1/)*)-/5)3*0*"3,*+*.0-3)351*0/./ 85*3)*+3")3)*3*.*0)*.*1)-*.-**3-**-69*-1)*,)3-5 +*.0-3)*31*4) /)/5*+--1/+*.3),)*0--3)3/ ")4":)13-;1*1),)/3*0*1),):3)*/))16()//*3)*3*.,5)1 1)4*-*0*1)-/**/35)*3-*.1)*-/)*:0-3*..15)*.)3*0* 1)5)2+*,),)4*.<,-/6 =*3)/)*)*.1*3)*3*.1)5)*3-*.* -/*+*.+*./)51**,1)13*+*.-#>3/0/:-8,)3-5/1/-*6 7*-3:.5)/)-"31*0--0/13-?-3-13-?-3-1)4*-*1) /)*0)131*0--1)50 7@6A*+-/*+*.")*#3).0*")351 3).0-3-1*/)/")-1),*1)505)"3*0*5).)1**..43"0*6 A3-+*.0-,-*--/*1*,)*3-,.)//)11*5)-*3 0* /)*:-*.*B+6C-,-*-1*3-/"1)+1-**"8,).+*.3) 0-3)351*30-5)-*31*4) 08:-"0-33-,)31)-*,;* "80-,)"-1*.* 7@65,3-3),-3-1/3*31,)1-* /"B+6

DEFGGGGGHIJIKLMGJLMGNOPQLMG

C-0-1*0*,*+*.0-3)-/4)-*0-?-0,)/)/*.*+/)/")-1),*+*. /)*0/1)/)*)*31*,-15#5),)5,-0*3:1)-05*8*-36R-1 3)"-,0-,0-1)2-,5+")51-*,45*#5,3-*+5"-0)8,# )/:0*8*-33-012)*0)*./)/1-51-*+*./)*0)01*36 S).-3:.:-13-010-")-5)*0)0*80*5)*)1**3)*3*.5)*3-*.*+ /)/)-"3,"3,0/")-,0*").#5,3-*+/-+*.3)-"3 0//*+*./)*03*.1*04,0*1)/1,-3*6T,,66863) /)*.-*.31*0/,"0*++*.")/1,0$

UV3623456W3456X83633467847W36X6X3W369633643463369V36 787X3346343Y343678836Z369346X36353736

()*+)),-*".-/,-*---""5/),3-/)/-*1*5)** /))1,)".-5)*0-0-13/".-*1*16<))1")3*..*.:8"/)/")- 0-0-1*./1)50*1*1,5+/)*:0-*1+*.,4)0*053 /)/")-/*;31)50/))10-0*-0*1-36<))13-013))5,0- 3*..*.:8"1)./*-*-85*3)/)/")-5)*0-0-1*35):* 10)/-1-*..1)5)-*.133)3-*..-3(6C1)50*1*1<06A,-/ A:-[+#\]^]$%%'6

2345676896893664956493686496694892346567966649579 838626469368649366366964923486496695649269736469 9

!"#$%&!'!(!)!

*3264967689564966466496923274697346964983345956629 35764933649+76698326496768932693695649693386969 364864,9768469358936469-648696649837346967686969534629 32464927664934626923895649.334976664959766649*64769 33664968,976896269-64869649838953464934464948923469 36469364864938944295346495933649-64869/3676492329 6-64964696649232364927694368.956492343664933649 -6486983736464956629569649376464649

9 0343366446,938679-6486923869232469747956493866464959 6498495662973664936649*649233693695346496646649 345669 83669 489 234669 236649 36649 5649 23469 324664916965696496923273469396692346266493689 6498366493738937666498569234879668,93695649234346649 .334964923492686,938679-6486937364649232386496795649 245696646649649536793346496497695649323486692662969 4,9736696497649862696692326864923369348669368689 23296-649649366469565649832649

9

3 !"#$4'5!

63569564966892469646893697346469566293576492666689 8386264696946496498569232746973646495796496895649 8690344664469237896494892367649386,92346276649 26268,92343664956492327366497766456,923455,92349 38692346926666897659/62698664,99:;;<9;=9

345678696969564486369836876347674969344669769 3449696

49446869936668984368667496934476697693489669 469696663646386369496684786668763 4683696649449636944494449946874849463369 46396349696766666366986396486 466495689969446336978876966636 468669488383469836969344669676683456869 6986 466836366667693696!669344669443634696 4836436498384346969"669

#$

%&

&

&

&

&

'()*+,-./0&

48976697693449669666!644646846646691 66697693636697847863699346496996268 6986 86144364493658146687694966839466569 78496369766!64486964436446649897686669 665766436643666978669666669476666768 8634499344834476694969666964966369665 6978669196934476697693489669694496696784484 4469 69865836786497884566496 676949436996769968 34 69866996934867866669447669!6869495678 66638687634986858367869789369749694969696947838 34836496768586976966697986 8396436869394665 76634876978638"669

3*3.*456/7*&

876899661:;;<1=>?@>ABCDE>FGH>ABI>AGJ>BKLM>NOB66P1Q4 69 636R656

868S6T67781UV1WG?>HBKLM>NBXDYZ>@>HB[>?>G>AOB66P1494869 T8"69

8\69]X>YLG^B[GNHGA>AB>M_`>ZN>AOB:;;a166P19666947696T4948 9666b641:;;aI>AGJ>B[DNcGA>BdDAD^>LGBe>^fBgWG^GBhiOB66P1T4897

8689

C>NfLBjDE>ABk@GLGBCDJGl>OBmnnm166P1Q4 692666769636

T686T361:;o;1I>AGJ>pBq>L>M>ZB@>AB[DArDMDL>G>AOB66P166 T478684

T7s6889s658t6661:;o;1X>AllfAlF>E>cBKcfBc>H>B@>AB>A>?BqDAf^fJBKLM>NOB 66P1Q4 69636R656

T766s6691:;oo1qD@G>Bq>LL>BWDc>l>GB[DA@u^uAlCDLD@>^>ABvNN>ZOBT658 Q8664946698689868!6w98x488!68966696 8S6y687y8761:;;:1X>c>^^fFOB66P16366\66

y9698s669199mnnm1q>F>M>ZBqfLMGN>ZOB66P1b68366T86 t\676 81:;oz1=>M>MB@>AB=>^>NBj>M>NBKLM>NOB66P1636