ةيسينودنإا ةغللا لخدت يف
يبرعلا ةغللا ةثداحم يف ة
ط ا ب لا لصفلا يناث
يف لا ا ةسردم ل
ةيوناث دهعمب نيحلاصلا عبنم كيسرغ راينم يجوس
(
ةسارد
)يعامتجاا ةغللا ملع
يليمكت ثح
ىوأا ةيعماجا ةجردلا لينل طورشلا ءافيتسا مدقم
(
S.Hum
)
اهدأ و ةيبرعلا ةغللا ي
:دادعإ
قازرلا حاتفم
:ليجستلا مقر
A21011210
اهدآو ةيبرعلا ةغللا ةبعش
مسق
و ةغللا
أا
بد
ةيناسنإا مولعلا و بادآا ةيلك
جا
اااباروس ةيموككا ةيممسإا ليبمأ نوس ةعما
1341 /ه
ｾｉ＠ ［ｩＬｬ｜Ｎｾｾ＠ ｊｬｾＧＩｬ＠
Jl ·jl
)
c
b.,. ..
A.,,,,.,A:
:o\.j_,i r:} _,.\.1 \.ji
_} lSJ I r-"' }'I
ｾｾｾＩ＠
ｾｾ＠ y)U, ｊｪＮＩｾ＠ ｾ＠ ＴＮｾＱ＠ AA.lll ｾ＠ ｾ＠ ｪＮＮｕｾｉ＠ AA.lll ｾＮＮｕ＠ : ｾｾ＠ ｾｉ＠ Jl_y
ｾ｟ｽＧ＠ Ｉｾ＠ ｾｊＭＭＢ＠ ｾｾｾ＠ ｾ＠ ｾ＠ ｾｪｬＡｊｉ＠ ;i,...,).JJ.\ ｾ＠ ｾｬＡｊｉ＠
_?") ｾＮｕｉ＠ (S.Hum) ｾ｜ｊＺＭＱ＠ 6.>.-J..UI ｣［｟Ｌｾ＠ ｾ＠ .b _r;, ｾ＠ p ｾｉ＠ ｾｉ＠ ｊｾ＠ Jb-i
J_r.AJ ＭＧＱｾＱ＠ ｾ､Ｉ＠ ＮｾＧＺ＾｜＾ＭＱ＠ ＶＮＺｾ＠ ｾ＠
t)
ＮｬＺｊｾｉ＠ ｾＩｾｉ＠ dJLpi .y Y' 4.! _,; ｾ＠ rP yoＮｾＱ＠ ｾＱ｜ＮＮｕ＠ ｾｾ｜Ｍ｜ＮＮＮ＠ l...y.. Ｍｾ＠ ＱｾＱ＠ ＧｾｦｬＮｩ＠ ｾｬ｟ｹ＠
\ . ' i ｟［ＮＡｾ＠ ' 0 ｾＴＱＩ｟ＬＮＮＮＮＮ＠
Jlj)l c_L..i..o
.l
f
¥r
.Cf { ... ... ¥' ｾﾷ＠ ... ... 1.... •<;.:ｾｾｾ＠
c. ﾷｾ＠ £ 01·r
t
..,
.s;
ｾ＠
f.
..,-<
Ｍｾ＠
ｾﾷ＠
.
ｾ＠
--
t=
!t''- {
·t'
_,
\_
·r
ｾ＠
p
ｾ＠ tr
\
...._, ...._,
'1., . \ ..
>-- ｾ＠
ｾＮＡ＠
.
1 "
E
--
t.... ｾ＠ .--E
--1.. -<
ｾ＠ •C..
r::.
..»
l
-"1 -<,..
--_,
,.,.
Y>
E
E
Ｍｾ＠ 1....--
·C.·!t'
.
E E
1....'e.·
[
ｾ＠ Ｎｾ＠
f ..c
--
,-...-<
E
f f
ｾ＠
> (/)
--f:r:
" •C-ｾ＠r
..1
ｾ＠[
-<
l
ｾ＠ｴｾ＠ t:
--
\).1-
.Cf 3 ..» ·C.· ..._.,i
..» ｾ＠ l..·f'
•C. .-"1
ｾ＠
l
_y:_'[
(.'1
--1....
.. ..,.
F Ｎｾﾷ＠
c.-01
ｾ＠
.
f
C;· ｾ＠ｾＮ＠ 1 •
ｾ＠ ,..
'"
""
-<
l
t ,s; ｾ＠r
£ 1::..
1....
t
ｾｾ＠ﾷｾ＠
ＮｌＬｾ＠
.t
·t' 1....ｾＮＮＮＡＬ＠
l
t
\..c. t'
ｾ＠
01
!t'
G.
p
-ｾ＠ .., '-ｾ＠ [ \_ \... 01 1::-ｾ＠ ｾ＠ .., E
ｾ＠
ｾＭ ｾ＠t:
-l..
\·
.
c.ｾ＠ ｾ＠
·t' •C. .
T.
1....
1:.
ｾ＠ｾ＠ n
1=
1....
ｾ＠
E
f.
f
l:;ｾ＠ ｾ＠ 1....
E
C: f
·l
tb
c. ｾ＠
1.... (:.
·l
1....
€:
Ｍｾ＠
ｾ＠ ｾ＠ ,q:_ ·C.·
..,.
€:
C.·
f n
,-...
Ｍｾ＠
.
'l
y: c. c.
(/)
re.
-ｾＮ＠
Ｎｾ＠
..c
C.·
:r:
..,r
..,f
--
t:-"1 -<
ｾ＠
\-\... '(\r
•(;.: ＮＮｌＮＮｾ＠ (£ (..\
-
\ .. ｾ＠ 't-{ -"' ｾ＠t
e! "--"·l
ｾ＠ 01 _...l
·r
t
..P •Ct. . ｾ＠ (.. _, < Ｎｾ＠ ｾﾷ＠ !t' 0"--):
_... t==-ｾｾ＠ ｾ＠l
ｾ＠-<
C.:
"--\.,
-<
f
!t•·r
E. ｾ＠
_... ｾ＠ ﾷｾ＠ ｾＮﾷ＠ _...
\-
_...\
{ ..P '-,.. ..Prt
c.: ..Pｾ＠
ｾ＠.r
_,•Ct..
'-0
>
1
b
ｾＭＭ.
.
l
r
:[
-t
t
E
<·\-
>
ｾ＠
_...
_...
F .
ｾ＠
.
< -[ ｾ＠ _... -. c;_ Ｑｾ＠t==-\-
C: -< '-·.t
_..."...! _, \::.
ｾ＠
·l
\...1
_...t-:
'-..
ｾ＠ . n \::.
c
c..
C-_...
f.
't-Ｑｾ＠
ｾ＠
·-\
ｾ＠
'b
,hf
- >T.
t:..
t·
0'\::. t.. c. ｾ＠
l
'-< ｾ＠ ,I:' ｾﾷＭ . .'t-
'e. . . . .·l
..L.. y (£-
\...1
c..
-.t
t
t.-'!;_
'-t' - I
ｾ＠
't
ｴｾ＠'t-1...
t.. t:..
1::- L ·
صلختسملا
ABSTRAK
لخدت لا ةيسينودنإا ةغل يف
لا ةثداحم يف ةيبرعلا ةغل ط
با يناثلا لصفلا يف
ةيوناثلا ةسردملا دهعمب
كيسرغ راينم يجوس نيحلاصلا عبنم
Interfensi Bahasa Indonesia Dalam Bahasa Arab Pada Percakapan Santri Putra Kelas Dua MTs di Pondok Pesantren Mambaus Sholihin Suci Manyar
Gresik
Penggunaan dua bahasa atau yang biasa kita kenal dengan dwibahasa dan
juga multibahasa, dalam tindak tutur sehari-hari adalah fenomena yang menarik
untuk dikaji dari perspektif sosiolinguistik. Dalam kajian skripsi ini, peneliti akan
menyuguhkan sebuah fenomena berbahasa yang terjadi di tengah-tengah santri
putra pondok pesantren Mambaus Sholihin, yang menerapkan sistem penggunaan
bahasa Arab dan bahasa Inggris dalam percakapan sehari-hari bagi para santrinya.
Bagi para santri, ini tentu bukan proses sederhana, karena terdapat perbedaan
antara sistem linguistik bahasa Arab dengan sistem linguistik bahasa Indonesia,
baik dari aspek bunyi, bangunan kata, struktur kalimat, maupun sistem
pemaknaan. Ketika proses tersebut berlangsung, secara alamiah akan terjadi
interferensi bahasa Indonesia terhadap bahasa Arab, yaitu sebuah kecenderungan
penutur Indonesia untuk menggunakan bahasa Arab dengan cara dan gaya yang
dipengaruhi oleh sistem linguistik bahasa Indonesia. Baik secara disadari oleh
penutur ataupun tidak disadari.
Dari fenomena ini penulis akan meneliti secara komprehensif mengenai
interferensi sintaksis, morfogi dan fonologi beserta penyebabnya, dengan rumusan
masalah sebagai berikut:
. Apa bentuk interferensi sintaksis, morfologi dan fonologi pada tutur
percakapan santri putra kelas dua MTs di pondok pesantren Mambaus
Sholihin?
. Apa penyebab terjadinya interferensi bahasa Indonesia dalam bahasa
Arab pada tutur percakapan santri putra kelas dua MTs di pondok
Untuk mengungkap akar permasalahan dalam penelitian ini digunakan
pendekatan sosiolinguistik. Objek penelitian ini adalah tutur percakapan santri
putra pondok pesantren Mambaus Sholihin Suci Manyar Gresik yang tinggal di
dalam asrama. Pengumpulan data dilakukan dengan menggunakan metode simak.
Metode simak merupakan metode yang digunakan dalam penyediaan data dengan
cara, peneliti melakukan penyimakan penggunaan bahasa. Metode ini memiliki
teknik dasar, yaitu teknik sadap. Sebagai teknik dasar, maka ia memiliki teknik
lanjutan yaitu teknik simak bebas libat cakap, teknik simak libat cakap, catat, dan
rekam. Data dalam penelitian ini mencakupi: ( ) data primer berupa penggalan
teks percakapan santri putra pondok pesantren Mambaus Sholihin yang tinggal di
dalam pondok, dan ( ) data sekunder berupa informasi atau keterangan tentang
sistem pembelajaran bahasa Arab di Pondok Pesantren Mambaus Sholihin.
Setelah melakukan penelitian, peneliti menemukan beberapa bentuk
interferensi, bentuk interferensi sintaksis pada kaidah shighoh al-Mashdar, dhomir sertamudzakkar dan muannats Dan morfologi pada kaidah al- Fi’l madhi,
, ism al-Istifham, al-‘Athfu. Dan fonologi pada pelafalan harfu syin, harfu tho’ dll. Selain itu peneliti juga menemukan beberapa faktor penyebab terjadinya
interferensi pada percakapan santri putra pondok pesantren Mambaus Sholihin,
pertama faktor bahasa: adanya perbedaan sistem gramatikal bahasa Indonesia dan bahasa Arab baik dari segi sintaksis, morfologi, fonologi, semantik. Kedua faktor luar bahasa: sistem pembelajaran bahasa Arab pondok pesantren Mambaus
Sholihin yang mengharuskan para santrinya untuk menggunakan bahasa Arab
dalam percakapan sehari-hari, dimana sistem ini tidak memperhatikan apakah
para santri sudah memiliki bekal kosa kata yang cukup atau tidak untuk
سّ ي ح
ض فص ...
أ
ف ش ي قت ...
شق ...
صأ ف ا ...
...
ء إ ...
ي ق ّش ...
ح
ص ...
سّ ي ح ...
ي
أ ف :
يس سأ ...
...
1
أ . ّ ق ... ...
1
. سأ ...
...
3
. ف أ ...
...
. خ ... ... 21 . خ ... ... .. 22 . ي غ ق خ ... ... 23 ح . ء طخأ ي خ ... ... 23 : ق غ ي ط ت ... ... 24 أ . يض أ ... ... 24 . ف سإ ء مأ ... ...26
. ر
... ...28
1
لواا لصفلا أ ثحبلا تايساس
.أ
مدقم
ة
.عمتجاب اهتقاع ي ةغللا ةسارد و يعامتجاا ةغللا ملع ُ
ةغللا ملع ٌفإ
ةيوغللا تاعام ا لخاد موغللا لعافتلا ك ؿاصتاا ةيلمع ي فاسنإا ديفي يعامتجاا ةغللا ملع ديفي ةغللا ميلعت ةيلمع ي ك .ةمدختس ا ةغللا ةيعون رايتخا نم نكميف ،ة يع ا ،ةفاقثل درفلا بيعصت ليلقت ك ،ةيب جأا ةفاقثلل بلاطلا مهف ةدايز ي يعامتجاا ةدايز ك
.ةيموقلا ةفاقثلل ي راتلا دعبلل مهف ِ
امع بعتلل ةادأ ي ك ةفلتخ ا عمتجا روصل مأ ك حضاك لجس ةغللا ٌفأ كرغ ا
ةيفاقث ك ةيعامتجا تارايت ك ةيركف تا ا ا ك دئاقع ك مظن ك ةراضح نم عمتجا ي ركدي ب ثد ةدحاك ةلمعل فاهجك امهف ،ةيداصتقا ك ةيٌف ك رمتسم لعافت ك رٌثأت ك ثأت امه ي
.اه ةقطا لا ةيوغللا ةعام ا فكدب ةغل دوجك رٌوصتيي ا ك ةغل فكدب عمت دوجك رٌوصتيي ا ّ
درفلا مٌلعت د ع رهظت لا ةيوغللا تاخدتلا كأ تاكش ا موغللا لخدتلا عي ك
ةقباس ةيوغل طاّأ ةفرعم فكد اهبستكي اٌّإ ـأا ةغللا بستكي امد ع ٌنأ ،ةيناثلا ةغللا ك ـأا ةغللا مٌلعتم هجاوي ا رمأ اذ ك ،ةٌرم ؿكأ اهمٌلعتي لا ةغللا ي لٌخدتت فأ نك
ُ
،يطايمد نيدلا فيفع دم ،...ةغللا ملع
:ص ُِ .
ِ
عجار ا سفن ،
،... :ص ُٔ .
ّ
،يطايمد نيدلا فيفع دم ،يعامتجاا ةغللا ملع
راد عبطم :اياباروس( ،ةيوغللا ـولعلا
2
ٌّإ ةيفرصلا ك ةيتوصلا طاّأا ذ ي ٍتخسر فأ دعب ةيناثلا كأ ةيب جأا ةغللا مٌلعتم جاوي ا
.ـأا كأ كأا ةغلل ةيبيك لا ك ْ
لكاج كيسرغ ة يدم ي ك يجوس ةيرق ي عقي مذلأ دهعم مسا و اصلا عب م
,ةيقرشلا سإا تامٌلع ا ةيبرت ك ةيماسإا مٌلع ا ةيبرت مٌلعي
ةغللا تابلاطلا ك باطلا ةيما
ك ةيبرعلا ةرابع دهع ا اذ ةيادب تناك .دهع ا ي مهقاحتلا ؿكأ ااٌعف اميلعت ةيزيل إا ةغللا
خيشلا لبق نم ةي يدلا ـولعلا ئدابم ك فأرقلا ميلعت يف متي ةعاسلا دكد ىلص ا ىلع فلا ي تاجرد ىلعأ ك اعت ها مر بيط يقف هادبع حوبصم خيشلا دلاك( ىلعأا سكدر
ي لضافأا خويشلا ىلع ملعلا قلتي ةمر يلع ؿكأا ؿازاع ك )دهع ا ىلع ايلاح مئاقلا يقف ة س ذ م ىلص ا كلاذ ىلع نيد د اك ؿافطأا ميلعت ي تقك نم أزج صص ح ُّٖٗ ,ق ُٗٔٗ .ـ ٓ
مٌلع ا ةيبرت ك ةيماسإا مٌلع ا ةيبرت مٌلعي تابلاطلا ك باطلا ةيماسإا تا
ةغللا
ك ةيبرعلا دهع ا ي مهقاحتلا ؿكأ ااٌعف اميلعت ةيزيل إا ةغللا
م نمك، اهمادختسا
ةثداحا ىلع
ةيمويلا ك سيردتلا ةغل .
بسك إ ؼده ةعو تم ةيميلعت جمارب اصلا عب م دهعم ـدقت ك
دمتسا دق ك.ـولعلا ليص بنا تاراه ا نم يرع ا لماكتلا قيق ي مأرلا ذ دهع ا
.يماسإا ـوهف ا ٔ
ْ
عجار ا سفن
,
،... :ص َُُ .
مرهط ميم دهع ا ةح"
اصلاا عب م دهعم ،كيسرغ "
ةركفلا ،ريا ي(. ََِٕ )ـ , :ص
.10
ٔ
" ،بتاكلا ؿوه
نيحل صلاا عبنم د عم
3
دهعم ي ميلعتلا تايوتسم نم لدحإ ي ةيماسإا مٌلع ا ةيبرت اصلا عب م
.موناثلا ك طسوت ا لوتسم ىلع باطلل ةصاخ ةيباسإا ةيبرت باط ةيموي ةثدا ةغل امأ
يبرعلا ةغللا ي ةيماسإا ملع ا لا ك ة
طلا ؿكا تتف ،ةيزيل إا ةغل با
ا فإ ةبوقعلا
ي دٌحت فوث لا ةغللا ؿامعتساب اذل .ةيزيل إا ةغللا كأ ةيبرع
ي لا ثٌدحت ط
با ،مهتفرعم ردق ىلع
:مهتبحاص باطلا ؿأست :ؿاث ا ك .اياط ا ك طاغأا ؾا فاكنإ ك لصف مأ ي
تسلج تنأ :ـاك ؿامعتساب ،؟
اذام لصف ي سل .؟
ةلمعتس ا ةيبرعلا ةغللا دعاوق نم جر ةيوغللا ةعقاولا ةقيرطلا ذ تناك
م ،ةيبرعلا ةغللا ؿامعتسا ي صوص ؿا ي ةعقاك حبصت ك .ةبيرغ ذ ك ،)ىحصفلا( .اهعاونأ ثروت ٕ
. ب ثحبلا ةلئسأ
سأ امأ ؼوس لا ثحبلا ةلئ ثحابلا ؿكا
:يهف اهيلع ةباجإا
ُ . ؿاكشأام لخدت
ةغللا ةيبرعلا ةغللا ي ةيسينكدنإا ةثدا ي
باط لصفلا
اثلا ؟ اصلا عب م دهع
ِ . ي ام ةيسينكدنإا ةغللا لخدت بابسأ
إ ةثدا ي ةيبرعلا ةغللا باط
اثلا لصفلا ؟ اصلا عب م دهع
ٕ
،روش م غ يعماج ث ،"اتركاروسب ةصا ا ةيلاعلا ةسرد ا ي باطلا ب ةيبرعلا ةيمويلا ةثداحا ي لخدتلا" ،لضاف يملح ـولعةيلك
،اتركاجكوج ةيموك اةيماسإا اكاجيلاك ننوس ةعماج بادآا ََِٖ
4
. ج ثحبلا فاد أ
ؿكا لا ؼاد أا امأ يهف اهقيق إ ثحبلا اذ
:يلي ام
ُ . ؿاكشأ ةفرعم لخدت
ةغللا ةيبرعلا ةغللا ي ةيسينكدنإ ةثدا ي
باط اثلا لصفلا
كيسرغ راي م يجوس يفلسلا يماسإا اصلا عب م دهع ِ . سينكدنإا ةغللا لخدت بابسأ ةفرعم ةثدا ي ةيبرعلا ةغللا ي ةي
باط اثلا لصفلا
كيسرغ راي م يجوس يفلسلا يماسإا اصلا عب م دهع
.د ثحبلا ةيم أ
:يلي ا ثحبلا اذ ةيمأ يأت ُ . سينكدنإا ةغللا لخدت ةسارد ٌفإ ةثدا ي ةيبرعلا ةغللا ي ةي
باط اثلا لصفلا
دهع
ةغللا ملع ٌوم ل ةمدخ ـٌدقي ؼوس كيسرغ راي م يجوس يفلسلا يماسإا اصلا عب م .موغللا لخدتلا ةٌصا ك يعامتجاا ِ . ةيسينكدنإا ةغللا لخدت ةسارد ٌفإ ةثدا ي ةيبرعلا ةغللا ي
باط اثلا لصفلا
دهع
وس كيسرغ راي م يجوس يفلسلا يماسإا اصلا عب م نع ءارقلا تامولعم ديزي ؼ
.موغللا لخدتلا ّ . سينكدنإا ةغللا لخدت ةسارد ٌفإ ةثدا ي ةيبرعلا ةغللا ي ةي
باط اثلا لصفلا
دهع
سإا اصلا عب م كيسرغ راي م يجوس يفلسلا يما
ي ديف ثحابلا تاثحابلا نم ا غك
5
.ه ضوت ي ح تاحلطصملا
ثحابلا حضوت ،ثحبلا اذ فاو ع ةغايص اه م فوكتت لا تاحلطص ا يلي اميف
:ي ك ُ . مأ ةيوغللا تاخدتلا كأ تاكش ا و :ةيبرعلا ةغللا ي ةيسينكدنإا ةغللا لخدت
ةيبرعلا ةغللا مأ ةيناثلا ةغللا درفلا مٌلعت د ع رهظت لا ةسينكدنإا ةغللا لمشت لا
رصلا لخدتلا موح لا لخدتلا ك ي
لخدتلا ك يادرف ا لخدتلا ك يوصلا لخدتلا ك
ياقثلا لخدتلا ك يكر ا لخدتلا ك ادلا .
ٖ
ِ . :ةيبرعلا ةغللا .ـاسإا ك ةبكرعلا ةغل
ٗ
ّ . :ةيسينكدنإا ةغللا سينكدنإا عمتجا اه ملكتي لا ةغللا
.
ْ . دعب دهع ا ي ؿكاا لوتس ا :ةطسوت ا ؿكأا لصفلا .ةيادتباا ةسرد ا نم جكرخ
ٓ . . يلإ فوعجري ـوقلا ؿازي ا مذلا فاك ا مأ ءيشلا يف دوهع ا فاك ا :دهعم َُ
ٔ . يماسإا دهع ا : اصلا عب م دهعم يفلسلا
لكا كيسرغ راي م يجوس
،ةيقرشلا ة س ي يقف حوبسم جا ا خيشلا ايمر سسأ
ُّٖٗ ـ
. ُُ
.و ثحبلا دودح
ي ثحابلا زكر ث
تعضك اميف لجأ
دحف اعوضومك اراطإ عستي ا يكل ام ءوض ي
:يلي
ٖ
،ر وج سيردإ نيدلا رصن ا ةغللا ي ةيسينكدنإا ةغللا لخدتلا
،ةيبرعل ك كلإا ديرلا
http://www.lisanarabi.net
ٗ
،يطايمد نيدلا فيفع دم :ي بيط ا قيفش دمأ ،...ةغللا ملع
:ص ُِ .
َُ
،ؼولعم سيول ،ـاعأا ك ةغللا ي دج ا
،ؽرش ا راد :تك ب( ُٖٗٔ
:ص ،) ّٓٓ .
ُُ
دهعم" ،بتاكلا ؿوه حلصلا عب م
6
ُ . و ثحبلا اذ ي ةساردلا عوضوم ٌفإ ةيبرعلا ةغللا ي ةيسينكدنإا ةغللا لخدت
ةصاخ
نع ك موح لا لخدتلا ك يرصلا لخدتلا تاوصاا
باطلا ةثدا ي اثلا لصفلا
دهع
كيسرغ راي م يجوس يفلسلا يماسإا اصلا عب م ِ . ةثدا ي ةيبرعلا ةغللا ي ةيسينكدنإا ةغللا لخدت ةسارد ي زكتري ثحبلا اذ ٌفإ
باطلا اثلا لصفلا
ماسإا اصلا عب م دهع لا كيسرغ راي م يجوس يفلسلا ي
مذ
ي كس او .نكسلا ي
ا.ز ةقباسلا تاساردل
ا ي ثحابلا ىعد ةغللا ي ةيسينكدنإا ةغللا لخدت ةسارد ي ؿكأا و ثحبلا اذ ٌفأ
،كيسرغ راي م يجوس يفلسلا يماسإا اصلا عب م دهع باطلا ةثدا ي ةيبرعلا ت ك اه م ديفتستت تاسارد تقبس دقف ثحابلا لجست ك .اراكفأ اه م ذخأت
روطسلا ي
قباسلا تاساردلا كلت ةيلاتلا زاربإ ك عوضو ا اذ ي تاساردلا ةطيرخ ضرع ؼده ة
:تاساردلا نم تقبس ام ك ثحبلا اذ ب ةزيم ا طاق لا ُ
. "ةدحاك اينروك مرتوف ةثدا ي ةيبرعلا ةغللا ي ةيسينكدنإا ةغللا لخدت
لي ل اهمدق يعماج ث "وغكرونوف رباع ةيماسإا اعاص اك دهع تابلاطلا ولاكبلا ةداهش ةيناسنإا ـولعلا ك بادآا ةيلك اهدأ ك ةيبرعلا ةغللا ةبعش سوير
اياباروس ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج
-ايسينكدنإ ُّْٓ
/ق َُِْ
ـ ثدا ي موح لا لخدت ك يرصلا لخدت نع زكتري ثحبلا اذ تابلاطلا ة
رباع وعاص اك دهع يرصلاك وح لا ملع ي ةصاخ ثحبلا اذ ي نكلك .
7
ِ . فاكس د ع ةيمويلا ةثداحا ي لخدتلا ك تاغللا طاتخا" ركاشلا مدم دمأ
اهمدق يعماج ث "اياباروس ليبمأ ةيرق ي سينكدنإا برعلا ةداهش لي ل
سويرولاكبلا ي
ةبعش ةغللا ةيبرعلا اهدأك ةيلك ننوس ةعماج بادآا ـولع
ةيماسإا اكاجيلاك ة س ،اتركاجكوج ةيموك ا
َُِّ زكتري ثحبلا اذ .ـ
ؿاكشأ ةفرعم نع برعلا فاكس ؿاصتاا ي لخدتلا ك ةدارولا ةغللا طاتخا
س ا لماوعلا ةفرعم ك ،اياباروس ليبمأ ةيرقب برعلا فاكس ةغللا طاتخا روهظل ةبب
.مااصتا ي ليبمأ ةيرقب ّ . ح لم ةيلاعلا ةسرد ا ي باطلا ب ةيبرعلا ةيمويلا ةثداحا ي لخدتلا" لضاف ي
سويرولاكبلا ةداهش لي ل اهمدق يعماج ث "اتركاروسب ةصا ا ي
ةبعش ةغللا
ةيبرعلا اهدأك ةيلك ادآا ـولع ب
ةعما ننوس ةيماسإا اكاجيلاك ةيموك ا
ة س ،اتركاجكوج ََِٖ
تاماع ب ؽرفلا ةفرعم نع زكتري ثحبلا اذ .ـ
باطلا ب ةيبرعلا ةيمويلا ةثداحا ي لخدتلا .اتركاروسب ةصا ا ةيلاعلا ةسرد ا
ثحابلا ظحا ثوحبلا ذ فأ
ةثاثلا ؿكا ت ك ،ةفلت بناوج نم موغللا لخدت
لخدتلا ةيحان نم ةيبرعلا ةغللا ي ةيسينكدنإا ةغللا لخدت ؿكا تف ثحبلا اذ امأ ك يرصلا
ك موح لا لخدتلا باطلا ةثدا ي تاوصاا
اثلا لصفلا اصلا عب م دهع
حبلا ذ ك .كيسرغ راي م يجوس يفلسلا يماسإا ام غ ةقباسلا ثو
ي ؿاكشأ ةفرعم
يرصلا لخدتلا ك موح لا لخدتلا تاوصأا ك
باطلا ةثدا ي اثلا لصفلا
عب م دهع
لخدتلا بابسأ ك ،كيسرغ راي م يجوس يفلسلا يماسإا اصلا اه
عب م دهع
8
يرظ لا راطإا
ةغللا :لوأا ثحبملا عمتجملا يف اهتناكم و
أ. ةغللا موهفم عمتجملا يف
اا و امف ا ياتكلا لكشلا امأ ,تاوصاا ي لثمتت كاا اهأشن د ع ةغللا فإ باستكا ةيلمع ي كلذ حضتيك .ةيوناثف ةباتكلا امأ ،اساسأ ـاك ةغللا .ةقوط ا ةغلل ليث
بستكي ام ؿكأ فأ ظحاي ثيح ،ؿافطأا لدل ةغللا و ب ةطيحا ةئيبلا نم لفطلا
ؼ .ةسرد ا ا مها ذ دعب اا ةباتكلا فوملعتي اك ،ا رركيك اهيكا لا تاوصأا فشتكاك .ةباتكلا لبق نكدي ك ـاكلا فوملعتي مهتفاقثك مهائيبك مهاغل ؼاتخاب فاسنأا ي ح ىلع ـاع ؼاا ةعضب لدعتي ا ةباتكلا رصع فأ تاغللا خيرات إ ـاكلا عجر
تدجك دقك .دعب فكدت م ماعلا ي ةقوط ا تاغللا ةيبلغأ فأك مرشبلا عمتجا ركذج ا ةبوتكم ةغل ل عمت دوجك فاا ح ؼرعي ا نكلك بتكت ا ةغل ا ةيئادب تاعمت فوشيعي مهإ ،ؼايرأاك لرقلا ي فوشيعي نيذلا فويمأا ةقيق ا ذ دكؤي ا ك .قط ت
ح .ةبوتك ا ةغللا إ ءوجللا فكد ةقوط م ةغلب مهاي ُِ
اذ لثمتي ك ،يعام ا ؾولسلا ؿاكشأ لكب ةلصلا ةقيثك ةثيد ا تاعمتجا ي ةغللا ةرشاب ا ؿاصتاا د ع كأ ةيضا ا برا كأ عمتجا اذ خيرات راضحتسا د ع ءاوسلا ىلع
ةرشابم د ع كأ ةيمويلا براجتلاب كأ ثادحأاب . ب مئاقلا يجوت ك لمعلا
ُّ
صن نيدلار ر وج سردإ : عيزوتلاكرش لل يرع فاسل ةبتكم . يسينكدناا نم ةيبرعلا ةغللا يسرادل تاوصأا ملع ،
ُّْٓ .: ق
ُّ
،يطايمد نيدلا فيفع دم ،...ةغللا ملع
9
رهظت تادرف ا ك وح لا ك ظفللا ي ةحضاك ؽكرف ماعلا ي ةيوغللا تاعمتجا عيم ي لا ةقيرطلا مأ ة كللا ي ةحضاك ؽكرف ؾا ةهج نمف .ةغللا كلت إ بست ا ـاك ي
ي ةر اظ تافاتخا ؾا لرخأ ةهج نم ك ،ةغللا تادرفم اهيف ظفلت ك دعاوقلا ك ظفللا
تروطت دق ةمدختس ا ةجهللا فوكت امد ع ةصاخ ك .ام ةغلل قطا لا د ع تادرف ا .يميلقإا كأ طولا لوتس ا ىلع مرايع ا جذوم لا تحبصأ ك ةيخرات ةيعامتجا بابسأ ُْ
ب .
ةغللا ةفيظو عمتجملا يف
ردي ؿاصتاا اذ قيرط نع ك ، غب درفلا ؿاصتا ةليسك ةغللا لص ك ،ةتاجاح ؾ
جا امع ةم لا ذ ك ، فطاوع ك لامآ ك ماآ نع بعتلا ي تليسك اٌهأ امك ، برآم نم غ ك فاسنإا ب ؽراوفلا رهظأ نم دعت ،رطاو ا ك تااعفناا ك ؿوي ا نم سف لا ع ،غارفلا تاقكأب عافتنال ةددجتم ة ثك اصرف درفلل ئيه ةغللا ك ،ءايحأا ،ةءارقلا قيرط ن
ح درفلا ةادأ ةغللا ك ،ـوي دعب اموي لركفلا جاتنإ ديزي مذلا عمتجملل مهفلا ةدايز ك .لويح رمأ ي مأرلا ؿدابت ك ةرظا ا ك ةشقا ا تاا ي غ عا قإ ؿكا ُٓ
ج . ةغللا طامنأ عمتجملا يف
ظفللا ي ةحضا ك ؽكرف ماعلا ي ةيوغللا تاعمتجا عيم ي رهظت تادرف ا ك وح لا ك
.ةغللا كلت إ بست ا ـاك ي
ُْ
،يطايمد نيدلا فيفع دم ،...ةغللا ملع
:ص ُٔ .
ُٓ
ا ،مي اربإ ميلعلا دبع ةيبرعلا ةغللا يسرد فلا جو
،ؼراع ا راد :ةر اقلا( ، ََِٕ
10
ُ . ٌفإ ؿاث ا ليبس ىلع .رثكأ كأ ةدحاك ةغل اه م تعٌرفت لا ةغللا ي ةدلاولا ةغللا
.ةيبرعلا ك ةينايرسلا ك ةيرعلل ةبس لاب ةدلاولا ةغللا ي ةيماسلا ةغللا ِ . تت لا ةيوغللا لئاصفلا كأ تاغللا ي ةليلسلا ةغللا ةيبرعلاف .لرخأ ةغل نع عٌرف
.ةيماسلا ةليلس ّ . اترد ا مذلا لصأا ثيح نم لرخأا ةغللا باشت لا ةغللا ي ةقيقشلا ةغللا
.ةيماسلا ةغللا إ فايمت ت امٌهأ ةيرعلا ةقيقش ةيبرعلا ك . م ْ . .مداعلا يمويلا ـاكلا ي لمعتست ؿازت ام لا ةغللا ي ةي ا ةغللا
ٓ . ةغللا راثدنا عم ترثدنا اهٌكل ك يضا ا ي ةلمعتسم تناك لا ةغللا ي ةدئابلا ةيمويلا ةاي ا ي دحأ اهلمعتسي فأ فكد ةيرظن ةيحان نم ةفكرعم تيقب كأ اهل أ
.ةيطوقلا ةغللا كةيناساسلا ةغللا كلذ ؿاثم .ةيداعلا ٔ . علا ةيمويلا ةاي ا ي لمعتست ا لا ةغللا ي ةي ا فصن ةغللا رصتقي لب ،ةيدا
.ةي يتالا كلذ ؿاثم ،ةيملع كأ ةي يد تابسا م ىلع ا امعتسا ٕ . بدأا ك ملعلل ـدختست تحبصأ لا ةجهللا ي ةقومر ا ةغللا كأ ىحصفلا ةغللا رثكأ اهأ ىلع اهيلإ رظ ي حبصأ ك لرخأا تاجهللا ب اقومرم ازكرم بستكا ك .لرخأا تاجهللا نم ةقد ك ةحص
ٖ . طلا ةغللا لخدتلا فكد يعيبط لكشب تروطت ك تأشن لا ةغللا ي ةيعيب
. اسنإل مدصقلا ٗ . ةغل ميلعتلا ليهست دصقب ام صحش ا أشنأ ةيعيبط غ ةغل ي ةيعا طصلا ةغللا ك .ام ةغل ي ةمه ا بيكا لا ضعب ك ةمه ا تادرف ا ضعب رايتخا قيرط نع ام .وتنارسإا ةغل كلذ ؿاثم
َُ . ي ةيق لا ةغللا ةغل ي ك . بك لكشب لرخأ تاغل ثأتل ضرعتت م لا ةغللا
11
ُُ . ةثيد ا ةيزيل إا رابتعا نك ك .رثكأ كأ تغل نم جيزم ةغل ي ةدلو ا ةغللا
ك ىطسولا ةيزيل إا نم طيلخ اٌهأ ةدلوم ةغل .ةيسنرفلا
ُِ . .لرخأ تاغل نم رصا ع نم فٌوكتت لا ةطٌسب ا ةغللا ي ةطلتخ ا ةغللا
ُّ . .ةينامكرلا ةغللا لثم . اوسنكد ـوقب ةصاخ ةغل ي ةيلحا ةغللا
ُْ . ك ةيبرعلا لثم .ا دلب دكدح جراخ راشتناا ةعساك ةغل ي ةي اعلا ةغللا
.ةيزيل إا
ُٓ . ب لرخأ ٌل ٌل ةغل ي ةٌلا ا ةغللا ي ؿامعتساا ةرئاد نم ا درطتف جيردتلا
ك ـاش داب ي تاغللا نم ديدعلا ل تلح لا ةيبرعلا ةغللا لثم .ام دلب .ايقيرفأ ؿام
ُٔ . .ةلا ا ةغللا ـامأ تمارت لا ةغللا ي ةحاز ا ةغللا
ُٕ . .تاغللا ددعتم دلب ي تاغللا نم ا اوس نم عيشأ ةغل ي ةدئاسلا ةغللا
ُٖ . ةماعلا ةغللا عيم اهمدختسي كأ اهملكتي ك سا لا عيم ـزلت لا ةغللا ي
.ام دلب ي سا لا
ُٗ . .ملعلا ؿوقح دحأ اه صت لا ةغللا ي ةصا ا ةغللا
َِ . .بتكت امك أرقت ك أرقت امك بتكت لا ةغللا ي ةيلاث ا ةغللا
ُِ . نم كأ يدلاك نم كأا تئيب ي لفطلا اهبستكي لا ةغللا ي ـأا ةغللا يٌبرم
.موفع لكشب ب طيحا نم م غ نم كأ
ِِ . .ـأا ةغللا ي كأا ةغللا
ِّ . بستكي فأ دعب ،يلصأا ا دلب ي ي جأا اهملعتي لا ةغللا ي ةيناثلا ةغللا
.رصم ي ةيبرعلا ةغللا ملعتي ةيسينكدنإاب قطا لاك .ـأا ةغل
ِْ . غ ي ي جأا اهملعتي لا ةغللا ي ةيب جأا ةغللا ةيبرعلاك .يلصأا اه طوم
12
ِٓ . ةمأ إ يمت ت فادلب ةٌدع ي ـدختسيت لا ةديحولا ةغللا ي ةيموقلا ةغللا
.ةيبرعلا دابلا ي ةيبرعلا لثم .ةدحاك
ِٔ . بوعشلا ددعتم دلب دارفأ مظعم كأ عيم اهفرعي لا ةغللا ي ةك ش ا ةغللا
.تاغللا ددعتم
ِٕ . ،فادلبلا نم ةعوم كأ دلب ي ةيمرلا رئاكدلا ي ةددعت ا ةغللا ي ةيمرلا ةغللا ي ةيمرلا ةغللا ي اثم ةيبرعلا ةغللاف .فاكسلا عيم ـأ ةغل نكت م فإ ك .ةيبرعلا راطقأا عيم ُٔ
د . ةيبرعلا ةغللا موهفم
ي ةلثمت ا زومرلا نم ةعوم تاغللا نم ا غك ةيبرعلا ةغللا ةيبرعلا ةيئاج ا ؼكر ا
مهفي نم اهكردي تااد يطعت ،ة يعم تاوصأ رثكأ كأ اه م دحاك قطن ىلع د تسي لا ،ةيوح لا ةدعاقلا : إ ةعرفتم ي ك .اه ةصا ا زومرلا نم ةعوم ةيبرعلا ةغللاف ،ةغللا ذ
،ياتكلاك يهفشلا بعتلاك ،ط اك ،ةيئامإاك ،ةيغابلاك ،ةيفرصلاك تاظوفحاك ،ةءارقلاك
.ةيبدأا صوص لاك ُٕ
ةلماكتم ةدحك ي اهعيم رزأتت اهأ اإ عكرف إ ةيبرعلا ةغللا ميسقت نم مغرلا ىلعك إ ةيبرعلا ةغللا ميسقتف ،ةباتكك اثد ةغللا نم ملعت ا ك و ك اأ ،ؾ شم ضرغ قيقحتل يغب ي لا ةي مزلا ة فلا ديد ك ،يسرد ا طيحا ي لمعلا قيس ت فد ،يعا ص ميسقت عكرف لاك ،ةيبرعلا ةغللا سيردت نم ةماعلا ةياغلا إ ؿوصولل ؛بيرقتلا جك ىلع عرف لك ا ا ي فأ ي ا اغتساك ، بعت ي اهمادختسا نسحك ،ةغلللا ىلع ةرطيسلا نم ملعت ا ك ي لثمتت
ُٔ
،يطايمد نيدلا فيفع دم ،...ةغللا ملع
:ص ٔٗ -ٕٕ .
13
دفاكرلا لثمك ؾ ش ا اهفد ي م ةصا ا اهفاد أ ي ةيبرعلا ةغللا عكرف لثم ك ، مهف لا
.دحاك بصم ي بيصت ُٖ
ُ . ةيماعلا ةيبرعلا ةغللا
لكلك ،ماعلا ؿكد عيم ي ةيوغل ةر اظ ،ىحصفلا ةيبرعلا بناج إ ةيماعلا دوجك ةر اظ فإ اهمدختسي لا ثيد ا ةقيرط اهأب ةيماعلا ةجهللا ؼرعتك ، تاامعتساك تاا امه م ماعت ةفاك اه مر ك ،سا لا نم مظعأا داوسلا ةئيب ي ةيوغل ةداع ي ك ،ةيماكلا مها
.فايحأا بلاغ ي ةيتوص ةداعلا ذ فوكت ةصاخ ُٗ
أ ) ةيماعلا تاجهللا تازيم
سينأ ءاؤهسأر ىلعك ،تازي ةدع ا فومعزيك ةيماعلا ـادختسا تاررم ةيماعلا ةاعد عضي ةيتآا تازي اب زات ةيماعلا فأ لري مذلا ة رف :
ُ ) ةيح ةيماعلا ةجهللا ،بارعإا طاقسإب فصتت اهأ ؛لضفأا و غتك ،ةروطتم
ا ا يعم ىحصفلا ا دامتعاك ؼولأ ا ؾ ش ا مداعلا اهلكشبك .
ِ ) ةغابلا ر اوج نم ر وج و ك ةغللا ي داصتقاا .
ّ ) ةاي ا ةعيبطل ةرياسم ةيمان يأرب ةيماعلاف ؛ ع ا ي ديدجتلاك سابتقااك ؿامإا
مإك ةتامإ ىلع صر نم ةركرضلا يضتقت ام سابتقاك ،لمهي فأ ب ام ؿا
ظافلأا .
ْ ) تسيل ة رف سينأ لدل ىحصفلاف ؛ةاي ا ةحسم اهيلع يفضي اسنإا رص علا ليلدك ،ةيماعلا لعفت امك اهوسقك اهكا ةاي ا نع رعت ا اهأ ؛ـاكلا ةغل
ع ن حرس ن نح ، مركملا كم: اءارجإا ل ساأ يبرعلا غللا سيردت،يرمنلا دا
:ص،ه
-ُٗ
" ،مراو ا دع
رضاحلا تقولا يف ىحصفلا ةيبرعلا ىلع ةيماعلا ةبلغ
، طسلف ،" ،ةيرهشلا ةيفاقثلا ةلجا د لا دوع
،رمسيد(
14
ا سف ب ،ىحصفلا ةطساوب بعتلا عيطتسن ا ا نأ كلذ ىلع اهيف رعن لا ةقاطل
.ديرن امع ةيماعلا ةطساوب َِ
ِ . ىحػصفلا ةيبرعلا ةػغللا ،تاجاك فحصلاك تافلؤ ا اه فكدت لا ةباتكلا ةغل اهأب ىحصفلا ةغللا ؼرعت ةباط ا ي ـدختستك ، فلا رث لاك رعشلا اه فلؤيك ،ةرادإاك عيرشتلاك ءاضقلا فكؤشك
فت يك ،تارضاحاك سيردتلاك بادآا إ ةلصب ت عوضوم ددصب اوناك اذإ ةماعلا م ا
.ـولعلاك ُِ
أ ) ىحصفلا تاجهللا تازيم
ُ ) نم فويلم فلأ ةديقعلاك ركفلا ةغلك ،برعلا نم فويلم ةئا ةيموقلا ةغللا ي
ملس ا .
ِ ) ا لاك ،يثاثلا لعفلا باوبأ ىلع اهبلاغ ي ـوقت ؽاقتشا ةغل ةيبرعلا ةغللا
عيم ي ا دوجك ةينامر اك ةيد ا تاغللا
.
ّ ) ا ةيوناث فاعم نع بعتلا ىلع ةردقلاك ،تارابعلاك بيلاسأا عو تب زيمتت
اه ع بعتلا ةيبرغلا تاغللا عيطتست .
ْ ) قط ا دعاوق إ تاغللا برقأ ي .
ٓ ) سرفلا داب ي ،بوعشلا نم يا ا تائ ةيئاج ا اهفكرح ةيبرعلا تطعأ
.ؾ لاك د اك ِِ
ب ) لضف ىحصفلا ىلع فآرقلا
َِ
عجار ا سفن .ص ،...
ُ -ّ .
ُِ
" ،مراو ا دع
ةبلغ ىحصفلا ةيبرعلا ىلع ةيماعلا
.ص ،... ّ
.
ِِ
عجار ا سفن .ص ،...
15
ؿوقي ،ةيبرعلا ةغللا ىلع ركلا فآرقلا رثأ ىلع ةلادلل ادحاك اوق يأي اميف ؽوسأ اهتعيرشك اه يدك اهتغل ي ةدحوتم ةمأ فآرقلا ةوقب فوملس ا حبصأ دقل" :مزرط مد بيليف
ا نم ؼولأا لبقأ ا فآرقلا اول نأ ررق ا نمك،برعلا تاتش عم دقف ؛اهتسايسك ىلع رشبل
لا فادلبلا نم دلب لك لظل فآرقلا اولك ،اه لماعتلاك اهسردك اهتباتكك ةغللا كلت ةءارق م افتلا فآرقلا ظفح دقك .رخآا دلبلا ل أ اهمجعتسي ةجهلب فوقط ي ـاسإل تمضنا ."برعلا بك ةيماسإا بوعشلا ب ةيبرعلاب ِّ
يعامتجاا ةغللا ملع :يناثلا ثحبملا
أ . يعامتجاا ةغللا ملع موهفم
مأ ، م يقيبطتلا بنا ا ي عقي كل ،ةغللا ملع عكرف نم عرف يعامتجاا ةغللا ملع عقت تاعوضوم مظعم ٌفأ إ رظ لاب ،ةيقيبطتلا تايوغللا كأ يقيبطتلا ةغللا ملع ؿا ي عقي
اعم حضتت م لا ةثيد ا ـولع نم ملعلا اذ ك .بنا ا اذ ي ااقتسا لقتست م ك
.نيرشعلا فرقلا نم تا يتسلا ةيادب ك تا يسم ا رخاكأ ي اإ امات ِْ
فامشيف فٌرعيف ، يوغللا د ع يعامتجاا ةغللا ملعل ة ثك فيراعت ؾا ك –
لقن امك
ديسلا مي اربإ مرص
ؿامعتسا ك ، اسنإا ؾولسلا يناج ب لعافتلا ثحبي ملع ٌنأب
ظ تلا ك ةغللا يعامتجاا ميظ تلاب طبترت لا تاعوضو ا ىلع زكري ك ،ؾولسلل يعامتجاا مي
ِّ
عجار ا سفن .ص ،...
ّ .
ِْ
،يطايمد نيدلا فيفع دم ...ةغللا ملع
16
.ةغللا ؾولسل ِٓ
ك ةيفارغ ا تاجهللا تاكشم سردي ملع ٌنأ و ا يلع دم لري ك
.عمتجا ك ةغللا ب ؿدابت ا ثأتلا ك موغللا جاكدزاا ك ةيعامتجاا تاجهللا ِٔ
لع ؼٌرعيف بيط ا قيفش دمأ امأ اهتلص ةيحان نم ةغللا ةسارد ٌنأب يعامتجاا ةغللا م
،رمعلا ك ،ميلعتلا عون ك يميلعتلا لوتس ا ك ،ةيعامتجاا ةقبطلا لثم ةيعامتجاا لماوعلاب ةسارد ٌنأ ىلع يعامتجاا ةغللا ملع فيرعت نكم ا نم ك ،يقرعلا لصأا ك ،س ا ك .عمتجاب اهتقاع ي ةغللا ِٕ
ب . ةسارد دئاوف يعامتجاا ةغللا ملع
لخاد موغللا لعافتلا ك ؿاصتاا ةيلمع ي فاسنإا ديفي يعامتجاا ةغللا ملع ٌفإ ميلعت ةيلمع ي ك .ةمدختس ا ةغللا ةيعون رايتخا نم نكميف ،ة يع ا ةيوغللا تاعام ا
ليلقت ك ،ةيب جأا ةفاقثلل بلاطلا مهف ةدايز ي يعامتجاا ةغللا ملع ديفي ةغللا بيعصت
.ةيموقلا ةفاقثلل ي راتلا دعبلل مهف ةدايز ك ،ةفاقثل درفلا ِٖ
يوغللا لخدتلا :ثلاثلا ثحبملا
أ. يوغللا لخدتلا موهفم
ذ يلصأا ملكت ا اهبكتري ا ءاطخأ بكتري دق ،ةيناثلا ةغللا درفلا ملكتي امد ع ثأت إ دوعي ءاطخأا ذ ضعب ببس ٌفأ ضعبلا لري ك .ةغللا ذ لثم . كأا ةغللا
ِٓ
،يطايمد نيدلا فيفع دم :ي ديسلا مي اربإ مرص ...ةغللا ملع
:ص ، ُِ .
ِٔ
،يطايمد نيدلا فيفع دم :ي و ا يلع دم ...ةغللا ملع
:ص ، ُِ .
ِٕ
،يطايمد نيدلا فيفع دم :ي بيط ا قيفش دمأ ،...ةغللا ملع
:ص ُِ .
ِٖ
،يطايمد نيدلا فيفع دم ،...ةغللا ملع
17
ةر اظلا رهظت لا ةيوغللا تاخدتلا كأ تاكش ا موغللا لخدتلا عي ك .اخدت ىعدت
طاّأ ةفرعم فكد اهبستكي اٌّإ ـأا ةغللا بستكي امد ع ٌنأ ،ةيناثلا ةغللا درفلا مٌلعت د ع ك ،ةٌرم ؿكأ اهمٌلعتي لا ةغللا ي لٌخدتت فأ نك ةقباس ةيوغل مٌلعتم هجاوي ا رمأ اذ
طاّأا ذ ي ٍتخسر فأ دعب ةيناثلا كأ ةيب جأا ةغللا مٌلعتم جاوي اٌّإ ك ـأا ةغللا .ـأا كأ كأا ةغلل ةيبيك لا ك ةيفرصلا ك ةيتوصلا ِٗ
ك ـأا تغل ةمظنأ مٌلعت ا لقن و موغللا لخدتلا ٌفأ يليصعلا زيزعلا دبع لري ك إ ا دعاوق فأك ،ةيناثلا ةغللا ملعت ةيلمع قيعي ايبلس اقن ،ةباتكلا كأ ـاكلا ي ةيناثلا ةغللا
ؼاض ا ىلع يلإ ؼاض ا كأ ؼوصو ا ىلع ةفصلا ةيزيل إاب قطا لا ةيبرعلا ملعتم ـدقي .ـأا تغلب ارثأتم َّ
لا ءاطخأل ديحولا ردص ا و سيل ـأا ةغللا لخدتلا فأ لري ك
اطلا اهبكتري .ءاطخأل لرخأ رداصم ؾا اّإ ك بل
ُّ
ب . لخدتلا عاونأ
ُ . يوصلا لخدتلا ةغللا نم يوصلا لخدتلا تلاح ي ُ
ةغللا ي ِ
ر اوظلا لدحإ تثد دق ،
:ةيقطن ءاطخأ لث اهلك ي ك ةيتآا
ِٗ
،يطايمد نيدلا فيفع دم ،...ةغللا ملع
:ص َُُ .
َّ
،يطايمد نيدلا فيفع دم :ي يليصعلا زيزعلا دبع ،...ةغللا ملع
:ص َُُ .
ُّ
،يطايمد نيدلا فيفع دم ،...ةغللا ملع
18
أ) ةغللا ي توصلا قطن ِ
ةغللا ي قط ي امك ُ
يسينكدنإا لي دق ،اثم .
ةيبرعلا /د/ قط لا إ
/ قط ي امك d
افاخ امه يب ٌفأ عم ةيسينكدنإا /
.اير وج ب ) ةغللا ي مينوف رابتعا ِ
ةغللا ىلع اسايق ادحاك امينوف ُ
فكد امهقطن ك
/ امهأك /ز/ ك /ذ/ ةيبرعلا ملعتي مذلا يسي يدنإا قط ي دق ،اثم .زيي z
/
ٌرضي لخدتلا اذ ك .ةيسينكدنإا ي امه يب زييمتلا ـدعب ارثأتم ك ؿاصتااب
امك ةملكلا عم ٌغتي /ذ/ ل /ز/ كأ /ز/ ل /ذ/ ؿاحإ ٌفأ م افتلا ."ٌؿز" ك "ٌؿذ" ةملك ي
ج ) ةغللا ي دحاك مينوف رابتعا ِ
ةغللا ىلع اسايق مي يف ُ
،كلذ ؿاثم .
/ انايحأ ةيبرعلا /ؼ/ ٌنظي ك ةيبرعلا مٌلعتي مذلا يسينكدنإا f
انايحأ ك /
/ v ضك ىلع اسايق / إ لخدتلا اذ مدؤي ك .ةيسينكدنإا ةغللا ي امهع
.ةيبرعلا ةغللا توص قطن ي ةبارغ د ) ةغللا ي بعص مينوف ؿادبتسا ِ
ةغللا ي رخآ مينوفب ُ
كلذ ؿاثم .
/ توصب ةيبرعلا /ض/ لك ؿدبتسي مذلا يسينكدنإا d
/ كأ / l ةغللا ٌفأ ،/
/ ب ب ديزت عيطتست ةيسينكدنإا d
/ كأ / l ا ك / ب ديكزت عيطتست
./ض/ ق ) ةغللا نم ر لا ـاظن لقن ُ
ةغللا إ ِ
ر لا عضاوم لقن إ مدؤي اذ ك .
ةغللا تاملك ىلع ِ
ا ،ةحيحص غ عطاقم إ ةحيحصلا اهعطاقم نم
19
ك ) ةغللا نم ميغ تلا ـاظن لقن ُ
ةغللا إ ِ
لم قطن إ مدؤي لق لا اذ ك .
لا ةغل ِ ةغللا لم ةمغن بشت ةقيرطب ُ
. ِّ
ِ . يرصلا لخدتلا ةغللا ؼرص لخدتي فأ عي لخدتلا نم عو لا اذ ُ
ةغللا ؼرص ي ِ
ؿاثم .
إ يضام نم لعفلا ليو ك غصت ك فيرعت ك ثينأت ك تي ثت ك مساا عم كلذ ك قحاوللا ـاظن ك قباوسلا ـاظن ك ؽاقتشاا ـاظن ك رمأ إ عراضم لخاكدلا ـاظن
.دئاكزلا ـاظن ك فوملعتي نيذلا يسينكدنإا باطلا ضعب ؿوق و يرصلا لخدتلل ؿاث ا ك
ةيبرعلا ةغللا
"ةسارك نيت ثا و باتك ني ثا"
لا ـأا مهتغلب ارثأت فاتسارك ك فاباتك
م وق لثم ك ،ةي ثتلل اصاخ اماظن ؼرعت ا
دجسملا دجسملا يف يّلصأ"
"ريثكلا
يركتب ريركت يضتقي لا عم ا ي مهتغل ـاظ ب نيرثأتم "دجس ا" ةملك ر
. ترم ةملكلا ّّ
ّ . يادرف ا لخدتلا ةغللا نم ةملك لخدتت ا ُ
ةغللاب ثدحتلا ءا ثأ ِ
تاملكلا عاونأ رثكأ ك .
ؼكرح م ،ر ا ؼكرح م ،ؿاوحأا م ،تافصلا م ،ؿاعفأا م ،ءامأا اخدت ك رئامضلا م ،بجعتلا ضعب ؿوق لثم كلذ ك . ك تلا ك فيرعتلا تاكدأ
ةيبرعلا ةغللا فوملعتي نيذلا يسينكدنإا باطلا
عم ليبوم تبكر اثيدح تئج"
."يئامز
ّْ
ِّ
،يطايمد نيدلا فيفع دم ،...ةغللا ملع
:ص َُٓ -َُٔ .
ّّ
،يطايمد نيدلا فيفع دم ،...ةغللا ملع
:ص َُٔ -َُٕ .
ّْ
....عجار ا سفن ،.
20
ْ . موح لا لخدتلا ةغللاب صا ا تاملكلا بيترت ـاظن لخدتي ،موح لا لخدتلا ي ُ
ـاظن ي
ةغللاب صا ا تاملكلا بيترت ِ
ةغللا و لخدتي مأ ، ُ
ةغللا و ي ِ
كلذ ك .
ةيبرعلا ةغللا فوملعتي نيذلا يسنكدنإا باطلا ضعب ؿوق لثم
ناتسردملا"
"ّدجم تابلاطلا و ةديعب
ب ةيبرعلا ةيماا ةلم ا ي قباطتلا ـاظن ةاعارم ـدعب
م وق لثم ك .ةيسينكدنإا مهتغلب ارثأت ددعلا ك س ا ي ر ا ك أدتب ا
باتكلا"
ج اذ "ديد
ؿوقلا نم ادب
"ديدج باتكلا اذ "
تاملكلا بيترت ـاظ ب نيرثأتم
.ةيسينكدنإا ةغللا ي ّٓ
ٓ . ادلا لخدتلا ةغللا لخدتت ا ُ
ةغللا ي ِ
ةغللا ي ةملكلا عم يغت قيرط نع ِ
ةغللا ي ا ظن عم اهسابلإب ُ
كلذ ؿاثم . first floor
يرعلا اهيطعي دق ةيزيل إا
ةسرد ا" لثم .يضرأا قباطلا باستحا فكد مأ ،ةيبرعلا )ؿكأا قباطلا( عم " عم يسينكدنإا اهيطعي دق لا ةيبرعلا "ةيوناثلا madrasahtsanawiyah
ةغللا ي "
.ةيبرعلا ةغللا ي "ةيدادعإا ةسرد ا" عم لباقت لا ةيسينكدنإا ّٔ
ٔ . لخدتلا يكر ا
ةغللا ملكتي و ك درفلا ـدختسي فأ و ِ
ةغللا ل أ داتعا تاراشإ ك تاكرح
ُ ةغللا ل أ لدل ةفولأم غ تاراشإ ك تاكرح ي ك ،اهمادختسا ىلع
ِ . ّٕ .فدبلا عضاخ "مكيلع ـاسلا" يسينكدنإا ؿوقي فأ كلذ ؿاثمك ّٖ
ّٓ
عجار ا سفن ،...
:ص َُٖ .
ّٔ
،يطايمد نيدلا فيفع دم غللا ملع
،...ة :ص َُٖ .
ّٕ
...عجار ا سفن :ص
21
ٕ . ياقثلا لخدتلا ةفاقثلا لخدتت فأ ا عم لخدتلا اذ ُ
ةغل ي ةغللا ملكتي و ك درفلا
ِ .
ةغللا ي ماك ملكت ا نمضي فأ كلذ ؿاثم ِ
نم ةاقتسم ااثمأ ك اراكفأ ك اميق
ةغللا ةفاقث ُ
بعتلا ـادختسا إ يسينكدنإا باطلا ءو لثم كلذ ك .
دق"
"راطقلا تاف
" بعتلا ايفرح م م تتاف دق لا ءايشأا نع بعتلل ketinggalan
kereta ع ا اذ ىلع ةلادلل صاخ بعت مهيدل برعلا ٌفأ عم ،ةيبرعلا ةغللا إ "
و ك
."لذعلا فيسلا قبس دق"
ّٗ
ج . لخدتلا لماوع
:يلي ام اه م .ةيناثلا ةغللا إ كأا ةغللا نم لخدتلا ةيمك ي مكحتت لماوع ؾا ُ . ةغللا نم اصن مج ي فأ درف نم بلط اذإ .ةيوغللا ةمه ا ةعيبط ةغللا إ كأا
.ةيناثلا ةغللا إ كأا ةغللا نم لخدتلا يلع ضرفي فقو ا اذ فإف ،ةيناثلا ِ . لمتكي فأ لبق ةيناثلا ةغللا ملكت إ درفلا رطضا اذإ .ركب ا ؿامعتساا طغض
. كأا ةغللاب ةناعتساا ىلع ايروعش ا ر فقو ا اذ فإف ،ا ملعت ّ . اذإ .بيقرلا فعض لا ةيوغللا ناوقلا نم ايفاك اديصر يدعب ٍكلت ا درفلا فاك
ةيناثلا ةغلل جاتنإ فإف ،ةيناثلا ةغللا ـادختسا ةحص ىلع بيقرلا ركدب ـوقت .لخدتلل ضرعتيس
ْ . فاقتإ ةجرد ب ؽرفلا عستا املك ٌنأ اقباس انركذ .ةيناثلا ةغللا ك كأا ةغللا فاقتإ
ةجرد ك كأا ةغللا ةغللا إ لوقأا ةغللا نم لخدتلا داز ،ةيناثلا ةغللا فاقتإ
.فعضأا
ّٖ
،ر وج سيردإ نيدلا رصن ،ةيبرعلا ةغللا ي ةيسينكدنإا ةغللا لخدتلا
ك كلإا ديرلا
http://www.lisanarabi.net
ّٗ
،يطايمد نيدلا فيفع دم ،...ةغللا ملع
22
ٓ . فإف ،فاقتإا ةجرد ي ةيناثلا ةغللا ك كأا ةغللا تبراقت اذإ .ةغللا ناكم تاذ ةغللا إ ةقومر ا ةناك ا تاذ ةغللا نم سي لخدتلا ٌفأ ىقبي ؿامتحاا .ةيعامتجا ك ةيسفن بابسأ دأا ةناك ا
ٔ . ا نم ببسل ةيناثلا ةغللا ملعت ي بغار غ درفلا فاك اذإ .ةيناثلا ةغللا نم فقو اكسمتم تاذ تقولا ي فاك ك ةي عم ؼكرظل اهملعت إ رطضم كل ك بابسأا ك لصأ ك تفاقث ك تماركل ازمر ا رتعي ٌنأ اه ع يٌلختلا ىش ك كأا ةغللاب ـكاقي ارت ةلا ا ذ ي ، ثارت ةغللا ثأت زاربإ ي غلابي ارت ك ةيناثلا ةغللا ملعت
.ايروعش ا كأا َْ
د . لخدتلا اجتا
نم مأ ،فعضأا ةغللا إ لوقأا ةغللا نم ةداع سي لخدتلا فأ ثوحبلا تلد دقل درفلا مدل ة ميه ا ةغللا dominant language
.ة مي لقأا ةغللا إ ُْ
لخدتلا ٌفأ اذ عي ا ك ٌفأ طقف عي ٌنإ .لوقأا ا اب فعضأا ةغللا نم سي ا
اذإف .سكاع ا ا اا ي لخدتلا نم عيشأ فعضأا ةغللا ي لوقأا ةغللا نم لخدتلا ةغللا نم فوكت يدل لخدتلا تااح بلغأف ،ام درف مدل لوقأا ي كأا ةغللا تناك ا تااح نم ليلق ك ةيناثلا ةغللا ي كأا ةغللا ي ةيناثلا ةغللا نم فوكت يدل لخدتل
. كأا ِْ
َْ
،يطايمد نيدلا فيفع دم ،...ةغللا ملع
:ص َُٗ -َُُ .
ُْ
،يطايمد نيدلا فيفع دم ،...ةغللا ملع
:ص َُِ .
ِْ
،يطايمد نيدلا فيفع دم ،...ةغللا ملع
23
ه . يوغللا لباقتلا و لخدتلا
جكأ ك باشتلا جكأ ةفرع رثكأ كأ تغل ب ةنراقم ةسارد ءارجإ و موغللا لباقتلا ةغل مهملعت د ع فوسرادلا اههجاوي فأ عقوتي لا تابوعصلاب ؤب تلا ؼده امه يب ؼاتخاا ك تاوصأا مأ( ةيوغللا تايوتس ا عيم ةنراق ا ةساردلا ؿكا تي فأ نك ك .ةيب جأ ك تامينوفلا موغللا لباقتلا لصتي ك .)تافاقثلا ك تادرف ا ك ةلادلا ك وح لا ك ؼرصلا
linguistic contrast ةهاشت ا ةيوغللا بيكا لا فإ ثيح نم ،ملعتلا رثأ ؿاقتناب اقيثك ااصتا
و ك .ءطيي ملعتتسف ةفلتخ ا بيكا لا امأ ،ةعرسب ملعتتس ةيناثلا ةغللا ك كأا ةغللا ب ؼرعي ام ةغللا ب باشتلا فوكي امثيحف .بيك لا ىلع يلسلا ؿاقتنإا ك يا إا ؿاقتنااب
فوكي امثيح ك .ةيناثلا ةغللا ملعت ليهست إ كأا ةغللا مدؤت ،ةي ثلا ةغللا ك كأا ي كأا ةغللا لخدتت مأ ،ةيناثلا ةغللا ملعت ةقاعإ إ كأا ةغللا مدؤت ،امه يب ؼاتخاا ا .ةيناثلا ةغللا ملعت قيرط ي ةرثع رجح حبصت ك ةيناثلا ةغلل ّْ
و . ءاطخأا ليلحت و لخدتلا
اهعبتي لا سيياق ا بسح ةغللا ي ؿوبقم و اٌمع ؼار ا نأب أط ا فويوغللا ؼٌرع قفاوي ا لكشب بلاطلا نم ردصت ةيوغل ةغيص مأ و موغللا أط اف .ةغللا كلتب فوقطا لا
وقطا لا يلع .ةغللا دعاوق ةفلاخ كلذ ك ةغللا كلتب ف
ْْ
ءاطخأا ليل فإ error analysis
نيرشعلا فرقلا نم عباسلا دقعلا ي رهظ حه م و
وملعتم اهبكتري لا ءاطخأا إ رظ لا ي يلباقتلا ليلحتلا تاوف ؾاردتسا ىلع لمعي يلعفلا موغللا جاتنإا ىلع دمتعي ٌمدعب ليل و ك ةغللا سيل ك ةدوش ا ةغللا ملعت
ّْ
عجار ا سفن ،...
:ص َُِ -َُّ .
ْْ
عجار ا سفن ،...
24
موغللا في صتلا : بناج نم اهفي صت ك ءاطخأا ديدحتب ليلحتلا اذ متهي ك .ايلبق ايل أطخ( يبسلا في صتلا ك )تاوصأا كأ ةلادلا كأ تاملكلا كأ ءامإا كأ دعاوقلا ي أطخ(
تهي امك )يدص أطخ كأ ةيناثلا ةغللا إ كأ كأا ةغللا إ درم .ءاطخأا كلت سفتب م
ْٓ
لا ءاطخأل ديحولا ردص ا و سيل ـأا ةغللا لخدت فأ ءاطخأا ليل ةاعد لري ك ك ةدعاقلاب له ا ك غلاب ا ميمعتلا ي ءاطخأل لرخأ رداصم ؾا اّإ ك بلاطلا اهبكتري
.ةئطا ا تاضا فاا ك ةدعاقلل صقا لا قيبطتلا ك ا دويق ْٔ
:عبارلا ثحبملا ثحبلاب ةطبترملا ةيبرعلا ةغللا دعاوق
أ. رمأا و عراضملا و يضاملا
.رمأ ك ،عراضم ك ،ضام إ نامز رابتعاب لعفلا مسق ي ."مٌلعت ك دهتجا ك ءاج" ػك ،يضا ا فامزلاب ف قم سفن ي عم ىلع ٌؿد ام :يضا اف ءات كأ ،" ٍتبتك" :لثم ،ة كاسلا ثينأتلا ءات لبقي فأ تماع ك ،ىتبتك" :لثم ، مضلا
."يتبتك ،ٌنبتك ،متبتك ،امتبتك ، ًتبتك :لثم ،ؿابقتساا ك ؿا ا لمت فامزب ف قم سفت ي عم ىلع ٌؿد ام :عراض ا ك
."مٌلعتي ك دهت ك ءي " ؼوس ،ؿوقيس" :لثم ،"نل" كأ ،"م" كأ ،"ؼوس" كأ ،" سلا" لبقي فأ تماع ك
نل ،س كأ م ،ءي ."رخأنأ
:لثم ،رمأا ـا غب بطاخ ا لعافلا نم لعفلا عوقك بلط ىلع ٌؿد ام :رمأا ك ."ٍمٌلعت ك ،ٍدهت ك ،ٍئًج"
ْٓ
،يطايمد نيدلا فيفع دم ،...ةغللا ملع
:ص َُّ -َُْ .
ْٔ
عجار ا سفن ،...
25
:لثم ،ةبطاخ ا ةثنؤ ا ءاب لوبق عم ،ةغيصلاب بلطلا ىلع ٌؿدي فأ تماع ك ."مدهتجا" ْٕ
ريمض يضاملا لعفلا
عراضملا لعفلا رمأا لعف
و ىلىعىػف
يليعٍفىػي _
ام اعف
فاعفي _
م اولعف
فولعفي _
ي ٍتلعف
لعفت _
ام اتلعف
فاعفت _
ٌن نٍلعف
نٍلعفت _
ىتنأ ىتلعف
لعفت ٍليعٍػفا
امتنأ امتٍلعف
فاعفت ىايعٍػفا
متنأ ٍمتلعف
فولعفت اويليعٍػفا
ًتنأ ًتلعف
لعفت يًليعٍػفا
ْٕ
، يياغلا ىفطصم ،ةيبرعلا سكردلا عماج
26
امتنأ امتٍلعف
فاعفت ىايعٍػفا
ٌننأ ٌنلعف
نٍلعفت ىنٍليعٍػفا
انأ يتلعف
لعفأ _
ن ا ٍلعف
لعفن _
ب . ماهفتساا ءامسأ
ك ،نم :ي ـاهفتساا ءامأ ك .ءيش نع ب ملعتسي مهبم مسا و ـاهفتساا مسا .مأ ك ،مك ك ، ٌ أ ك ،فيك ك ،نيأ ك ،فاٌيأ ك ، م ك ،اذام ك ،ام ك ،اذ نم
ُ . اذ نم ك نم امه مهفتسي :
اذ نم ،؟اذ لعف نم :و ،لقاع صحش نع
؟رفاسم ِ . اذام ك ام ك دام ا ك تاب لا ك تاناوي ا نم لقاعلا غ نع امه مهفتسي :
،لقع غ كأ اقاع ءيش اذ فاكأ ءاوس ، تفص كأ ءيشلا ةقيقح نع ك ،ؿامعأا ؟تي شا كأ تبكر اذام كأ ام :و
ّ . م ا ا : نامزلا نع ب مهفتسي ؼرظ :
م :و ،لبقتس ا ك يض
؟ب ذت م ،؟تيتأ ْ . نيأ نيأ :و ،ءيشلا يف ٌلح مذلا فاك ا نع ب مهفتسي ؼرظ :
27
ٓ . فاٌيأ ب مهفتسي ك ." م" عم براقي ك .تقولا كأ ا ع ؼرظ :
قتس ا فامزلا نع ؟رفاست فاٌيأ :و ، غ ا لب
ٔ . فيك ؟تنأ فيك :و ،ءيشلا ةلاح ب مهفتسي مسا :
ٕ . ٌ أ تيه جق ك اذ لعفت ٌ أ :و ،"فيك" ع ـاهفتسال فوكت :
: اعت لوقك ،"نيأ نم" ع ك ،؟اذ لعفت فيك مأ ؟ ع (
كل ىنأ ميرم اي
اذ
:فارمع ؿا ") ّٕ
أ "
؟اذ كل نيأ نم م
ٖ . مك :
؟ت عا اي خ اعكرشم نم و ، ييعت داري ددع نع اه مهفتسي
ٗ . ل باو ا فوكتف ،؟ديز ـاق ل :و ،ةيبا إا ةبس لا ب مهفتسي :
."ا" كأ "معن" َُ . مأ
ةأرما ةيأ ،؟ءاج لجر مأ :و ،ءيشلا يعت اه بلطي :
؟تءاج ْٖ
ج . مضلا ري
نأ :و ،ملكت ا ىلع ؿديل عضك دماج ظفل و مضلا كأ ،تنأ :و ،بطاخ ا كأ ،ا
.و :ز ،بئاغلا ُ . رئامضلا ميسقت .ة تسم رئامض ك ةزراب رئامض إ رئامضلا مسق ت .ىكمركأ :ي ؼاكلا ك ،ىتمق :ي ءاتلاك ظفللا ي ةروص ل ام :زرابلا مضلا ك ي رهظي فأ غ نم لعفلاب لصتإ مض و تس ا مضلا : تس ا مضلا ك
.ظفللا ْٗ
، يياغلا ىفطصم ةيبرعلا سكردلا عماج
( ، ةر اقلا - رصم راد : ـاسلا ، ََِٗ :ص ،) ُْٓ -ُُْ .
ْٗ
حضاولا وح لا ، مأ ىفطصم ك ـرا ا يلع ةغللا دعاوق ي
اثلا ءز ا ةيبرعلا :ص،....
28
ِ . زرابلا مضلا .لصتم ك لصف م إ زرابلا مضلا مسق ي ةملكب لصتي فأ غ نم دحك ب قط لا نك ام لصف ا مضلا :لصف اف
.لرخأ َٓ
ك ،انأ :ي ك ،ةعوفرم اه م رشع ا ثا :ان مض فكرشع ك ةعبرأ ةلصف ا رئامضلا ك ك ،ٌننأ ك ،متنأ ك ،امتنأ ك ، ًتنأ ك ،ىتنأ ك ،ن .ٌن ك ،م ك ،ام ك ،ي ك ،و
،امكايإ ك ،ًؾايإ ك ، ىؾايإ ك ،انايإ ك ،مايإ :ي ك ،ةبوص م اه م رشع ا ثا ك .ٌن ايإ ك ،م ايإ ك ،امايإ ك ،ٌنكايإ ك ،مكايإ ُٓ
.لرخأ ةملكب امئاد لصتيك دحك ب قط ي ا مذلا و :لصت ا مضلا ك ِٓ
ك ،ءاتلا :ي ك ،ةعست لصت ا رئامضلا ك ك ،فو لا ك ،فلأا ك ،كاولا ك ،ان
.ا ك ،ءا ا ك ،ءايلا ك ،ؼاكلا ّٓ
ّ . تس ا مضلا : مسق إ تس ا مضلا مسق ي :عضاوم ةتس ي فوكي ك ،انبوجك تتسمف .دهت ،دهتجأ :لثم ،اعم كأ ادرفم ،ملكت ا إ د س ا لعفلا ي :ؿكأا ا دحاولا إ د س ا لعفلا ي : اثلا .ٍدهتجا :لثم ،بطاخ
.ٍص ،ِؼأ :لثم ،بطا كأ ،ملكتم إ د س ا لعفلا مسا ي :ثلاثلا
َٓ
عجار ا سفن :ص ،....
َٖ .
ُٓ
، يياغلا ىفطصم ةيبرعلا سكردلا عماج
:ص،.... ُِٕ .
ِٓ
حضاولا وح لا ، مأ ىفطصم ك ـرا ا يلع اثلا ءز ا ةيبرعلا ةغللا دعاوق ي
:ص ،.... ّٖ
.
ّٓ
، يياغلا ىفطصم ةيبرعلا سكردلا عماج
29
.ملعلا نسحأ ام :لثم ،"لعفأ ام" فزك ىلع مذلا بٌجعتلا لعف ي :عبارلا ،"فوكي ا ك سيل ك اشاح ك ادع ك اخ" ي ك ،ءا ثتساا ؿاعفأ ي :سما ا
يل كأ ،ان ز اخ ام ـوقلا ءاج :لثم .ان ز فوكي ا كأ ،ان ز س
.دئادشلا ىلع انرص :و ، لعف نع بئا لا ردص ا ي :سداسلا ،ةبئاغلا ةدحاولا ك بئاغلا دحاولا إ د س ا لعفلا ي فوكي ك ،انزاوج تسم ك
.دهت يةمطاف ،دهتجا هديعس :لثم ْٓ
د . لعافلا بئان
. فذح دعب لعافلا ل لح عوفرم مسإ و لعافلا بئان ٓٓ
. هبش كأ ؿوهجا لعفلا دعب يلإ د س ا و ٓٔ
:اه م ،بابسأ لعافلا ؼذح عقي ك ُ . ( :و ،ؼكرعم فأ ،ركذ إ ةجاح اف ، ب ملعلل
افيعض ناسنإا قلخو
: ءاس لا )
ِٖ
ِ . .ؽراسلا ؼرعت م اذإ ،)يتيبلا ىؽًريس( :و ، ييعت نك اف ، ب لهجلل
ّ . :و ،مهإل ئافخإ ي ةبغرلل درت م كنأ غ بكارلا تفرع اذإ ،)يفاص ا ىبًكير(
.راهظأ ْ . ملف ، يلع تفخ كنأ غ ،براضلا تفرع اذإ ،)هفاف ىبًريض( :و ، يلع ؼوخلل
.ركذت ٓ . نأ ، م افوخ ،ركذت ملف ؽراسلا تفرع اذإ ،)يفاص ا ىؽًريس( :و ، م ؼوخلل
.اثم ريرش
ْٓ
، يياغلا ىفطصم يرعلا سكردلا عماج
:ص،.... َُّ -ُِٗ .
ٓٓ
حضاولا وح لا ، مأ ىفطصم ك ـرا ا يلع اثلا ءز ا ةيبرعلا ةغللا دعاوق ي
:ص ،.... ٗٓ
.
ٓٔ
، يياغلا ىفطصم ةيبرعلا سكردلا عماج
:ص ،... َّّ
30
ٔ . ،)هرك م هلمع ىلًميع( :و ، فرشل . فرش اظفح ،ركذت ملف لماعلا تفرع اذإ
ٕ . (:و ،هةدئاف ركذب قلعتي ا نأ
اه م نسحأب اويحف ةيحتب متييح اذإو
ا ودروأ
) :ءاس لا ٖٔ
ٌدر بوجك ضرغلا اّإ ة ، م ةدئاف ا يي مذلا ركذف ،
.يي نم لكل ةيحتلا ٕٓ
ه . يف لوعفملا
ىلع بصت ي مسا و :)افرظ ىمسي ك( يف ؿوعف ا لعفلا فامز فايبل ركذيي "ي" ريدقت
ىلع ،ءامأا رئاسك فوكي لب ،افرظ فوكي اف ،"ي" ريدقت ىلع نكي م اذإ امأ . ناكم كأ .لماعلا بلطي ام بسح .فاكم يؼرظ ك وفامز يؼرظ :فامسق و ك .ايل ترفاس :و ،ثد ا يف عقك تقك ىلع ٌؿدي ام :فامزلا ؼرظ ٌؿدي ام :فاك ا ؼرظ ك .ملعلا ملع ت يتفق ك :و ،ثد ا يف عقك فاكم ىلع
و . فرحلاب فوطعملا
ٌيلع ءاج" :و ،فطعلا ؼرحأ نم ؼرح عوبتم ب ك يب طسوتي عبات و فطعلا .انضيأ "قس لا ىفطع" فطعلا ىمسي ك ،"انميلس ٌم انديعس يتمركأ ،هدلاخ ك
كأ ك ح ك ءافلا ك كاولا :ي ك ،ةعست
