Selanjutnya

a&P1J&UX DtOOW&SlA.

GRANT AGREEMENT

Between

THE GOVERNMENT OF THE

REPUBLIC OF INDONESIA

And

THE JAPAN INTERNATIONAL

COOPERATION AGENCY, JAPAN .

For

THE PROJECT FOR CONSTRUCTION

OF BRIDGES IN THE PROVINCE OF

NUSA TENGGARA BARAT

(PHASE II)

Dated: January 12, 2010

On the bas's of the Exchange ol Notes be1WE>en the Government of Japan ancs

the Governmef"ll ot the Repubk of l nc!Oll-eS•a dated December 10. 2009

(hereinaho r reter1ed to ｡ｾ＠ •the E.N) ｣ｯｮ｣･ｭｾｮ ｧ＠

1n.e

Japanese grant

ass•stanoe

for (he Projtct

for

ｃｯｮｾｴｲｵ･ｴｴｯｮ＠

ol

Bm:lges. 10

the

Prov•nce of

Nvs.e

Tengg&ra

'

Barat (Phase II) {here.nafter referred to as

1 he

Ptoject ')

by

tne Govemment or

the Republic of lndolleS•a. the Govemmem of

the

ｒｾｰｬｬ｢Ｚｩ｣＠ of lllOOil&Sia and the

JAPAN I NTERNATIONAL COOPERATION AGENCY (here,n•htf rtf&Ned

tO

as

"JtCA1

and have agreed to conclude the foiiQwlng granl agreement rereued

to

; n Sub-pa•agraph (1) of paragraph 1 of the EIN

A.rticlo 1 Amount and Purpose of the Granl

For the purpose o f contribuhng to tile •mpleMenta.hon of the

PrOJect ·

JICA shall

e>ctend a grant of the amount up to Iolii hundre-d and

nnety-two

million

Japane&e Ye n (¥492.000.000

f

(here;nahe• r9f&rf<td

te as

·the Gnn)

to

llle

Governrr::ent ｯｾ＠

the

Re1J:t,lbiiC of ｬｮ｣ｴｾｬ･ ｳｩ｡＠ •n ｡｣･ｯ ｲ ｯｾｮ｣･＠ w1th the retevanl laws

and 1egulatlonc; of Japan aoc1 w•thlfl ｃＡＧｬ ｾ＠ se.Jpe of the £:/N

Article 2

Avt1111,bllity of tne Grant

The Gran1 shall in accotdance , ... 101 Che ｲ･ｾ･ｶ ｡ｮｴ＠ laws and regulat•on&

ot

Japan.·

be mada .a.,ra•lable l)y ｣ｯｮ｣ｴｴＮｘｴｾ ｮｧ＠ lhe present grant agreemeol ｾｨ･ｲ･ｩｮ｡ｦｴ･ｲ＠

refemtd 10 a& · the GtA") dvr'ing eacn

ol

the tolloWlng per•ods w1thio the ltm•l ot

the corresponding amounr for e3Ch tettn · $uch per•od may be exter.ded b-y

mut\Jal con$ent between JICA and

tt\e

GOWtnment or ｮｾｰｵ｢ｨ｣＠ of Jn(fofl(t&ltt pr

the des•gflaltd author-ty {heffi.nafte:r

retea"ed

to Wle<:h'llely as •the Avthor•cy·)·,

(1) Ｍ［ＭｾＬＬ＠ 1

lhe pett¢d

between the ctate Clf e.-.rry 1r:to force

o1 the

GIA alld Sepltmbir 30.

2011 · U>ifly·lwo mlll;on J•pane•e Y•n ＨｾＳＲ＠ OOil 000) '

(21 Te"" 2

The ptilOd ｯ･ｾ ･ｴｬ＠ Apt•l 1. 2010 ar.d December 31 2011 . three hundred and

lwenty-e.gl11 m.llon

Japanese

Yeo

ＨﾥＳｾＶ Ｎ ＰＰＰ＠

000). ·

(3) Te•rn 3

Tile perOC'<I between AP"I I. 1011

ar.d

O.r:ember

ｾＱＮ＠

2()13 : NlO hm<lr<><l and

lh;f1y·1WO rru>ol)l>

Japanes .. Yen (¥t

32.C00.000) ..

Artrcle

3 Use of

rhe

Grant '

( ｾＩ＠ The Gran1 S.hilll be used

b-y

the Government of U1e- Repubh c. of Indonesia

properly and ･ｾ＼ＺｬｵｳＱｶ･ｬｹ＠ far !lle purchase ot such praauc1s ot ｊ｡ｰＮ｣ｾ＠ n or the

Republic of lncloneSiili and sud1 servJces or Japanese: m ｾｮ｡ｯ［ｮ･ｳｩｩｬｮ＠ nationals

necessary for the ｩｭｰｨＺｾｭ･ｮｴ｡ｾｾｯｮ＠ of the ｐｾｏｊ･ｃｴ＠ as. l1sted tlelow (The term

ＧｬＢＧ｡ｾｩｯｮ｡ｬｳﾷ＠ wheneve:r ｵｳｾ､＠ u'l 1.,e GIA rr.c-ans J;;.p<'l'lt'?Se physical persons ｯｾ＠ ｊ｡ｰｃｾｮ･ｳＮ･＠ JUndlcal persons controlled by Japanese ptL)''5rc.al persons in the c.ase

of Japanese nationals and ｬｮ､Ｍ［ＩｲＧｬ･ｳｬｾｲｬ＠ phys1ca'

or

ｾｬＮＩｴｲｾｈＭｩＺＪｬ＠ ｰ･ｾｯｮｳＮ＠ con1roll!:!d

by

lndonesiar'l physical person!i .n 1he case of ｬｮ､ｯｮ｣ＭＺｭｾｮ＠ nationals).

(a) prooucts ilnd serv1ces necess.ar,o fur 1he construction or ｢ｾｩ､ｧ･ｳ＠ {hereinafter

rcferr€d to collec1lvel)' as "the- Fac111t1es "): and

(b) S-ei"'J1-ces fl€!t::es5 ary for the in1emal trans portatwn ｻｾｲ＠ ,, L? pro

a

ucts. rere:red 1o

rn (a} above ｾｯ＠ ports in the Reputl,ic

of

lr'ldOr1e5'"' ,

2} Notwithstanding the pro'I151Clns of ｓｬＮｬ｢ＭｰｃＺｴｾ｡ｧｲ｡ｰｨ＠ ( 1} ｡｢ｯｶｾ Ｎ＠ when JICA and

the Autharrty deern 1t necessary. !:he-

Gr-aflt

may t>r:: use11 for 1h!:! pmctlase or the

proaucrs of the k.1 nd referred to in (a) or :;ub-po r agrap h ( 1)

a

bovt; . wh1<:h ar-e

prooucts of

cc

ｵｮｾＱＱ＠ es other than japan or the Rep ubi ic of

J

ooo 11esi.a

an{'S

ｾｨ･＠

-s!:!rv-ices

ot

the kmd referred to ｾｮ＠ (.a) Mtd (b} of sub-paragraph (1) awve. ｷｨＱＭ｣ｾ＠

are

serv1ces of nationals

of

cour'ltrres other thar. Japan or ｭｾ＠ ｒｾｰｵ｢ｬＱ｣＠ of

lndonesi.a

A rticl{l 4 P roc 1.1terneot Gu ideli nl9s

The Authority ｾｮＮ｡＠ II e.n sure that the ｰｲｯ､ｵ｣Ｑｾ＠ ｾｮｯＱ＠ I ｯｾ＠ the t.fl-rv Ｑ｣Ｎｾｾ＠ referred to m

Article 3 arc proCI.J(ed

m

accordance w1111 JICA's PIOCLJtement ｇｵｾ､･ｨｮ･ｳ＠ of ｾｨ･＠

J.a pan e-sc- Grant A1d ｲｯｾ＠ GeFl era I Pro1ect£., ror F1 r::;:l er ies C1111d for C ultur<-'-:

Cooperalior'"l (Type I ·G)- ｾｾ･ｲｅＡＱｮ｡ｦｴ･ｲ＠ re-rerre(l 1,:. as -the Procuremen=

Gu idelrnes'"}

Article 5 ｖｾｲｩｦｩ｣｡ｴｩｯｮ＠ of

Contracrs.

The ＮａＮｵｾ＠ h ｯｲｩｴｾ＠ s,h ali er'lt8r into con1 r d

cJs.

in Japanese Yen w1Ch Japanese

nat.ona.l-s for" the pufChase of the rrod ucts and

H-::P-

serv•c:.e5

r .ffieom:.d to in Article

:1 Such COr'ltr.ac.ts shall be Ｇｊ･ｲｩｦ｣ｾ､＠

by

JIC.'\ tt.l be el;g1t.le for tt1e Grant /

Al1ic te

6

ｐｴｾｾｹｭ･Ｍｮｴｳ＠ '

JICA shall ･ｬ･･｣Ｎｵｾ･＠ the Grant by m.ak,ng paymc11ts i11 Japanese Yen 10 cove-r

the-Ol>llg at1ons ln{:wre<l by the Authority tmder the- contracts ve rafied 1n acoortlanc@ with Arhc1e

5

(heteu"lofte.:' referred

•o as

'the Ve(ified Contracts')

to

an acooun1 lo b@ ope-ned 1n ｾｨ･＠ name

o'

the Governme :-"Jt

of

the Repu bl1c

o'

ln.:fones•a ｡ｾ＠ ｾ＠ bank 1n Japan ､｣ＭｾＹ＠ r..ate.J l:>y the ａｾ＠ thollly ( hel'el naftel' feferred to

as

·the

an .

B

k"').

Art•cle-

7 Banking Ar.-angement ·

Tt.e sale ｰｵｲｰｯｾ｀＠ of t!'le- accour.t (efetred to 11'1 .U..rtu;:le 6 1s to rete1ve th.e

ｰ｡ｾｭ･ｮＬｳ＠ in Jap.an@s@ Yen from JICA ｡ｾ＠ 10 pay •o tr1e Jap3ne$e na1.Jon.al$

'Who

are parties

,o

the Verified Contra ｣Ｑｾ＠ ｔｨｾ＠ proce<J ura' details concern1 ng ｾｮ･＠

tl'edLt to and debit from lile acc.ounl referred to in Articl-1? 6 w111 be- agree-d upon through

con.s

ulta hon t1 elw'e en the ｂ｡ｮｾ＠ a11HJ ｾｨ･＠ Authori•y

-ａｲｴｩ･ｾ･＠

8 Authorizat•on to Pay "

Tne payments ｲ･ｾ･ｴｾ･､＠ ｾｯ＠ in Art1r.:le

6

:shall be made wnen pnyrnen1 requests are

p

r@ sente-Cl b)' the-

Sanr:.

to ｊｾｃａ＠ undet an aulhor 1;z at1 on ta pay ｾｳ＠ sued by the Author1ty

A.rti(; l{t 9 MQd ｬｴ･ｾｴｩｯｮ＠

o1 the

Projec1 ·

lf!lhen the pi .an and .I or des1g n of 1ht!- ProJe-Ct is lo

be

m

od1 fi-P-d . 11\e

Av

thOJity sha II

have

a prior ｣Ｎｯｮｳｵｾｴ｡ＱＱｯｮ＠ •.noith .and Ｎｯ｢ｾ｡Ｑ＠ n thl? <:(• nsen1 to the-

m

::>di ficatic11 af JICA m ao::c.ordanc.e ｗｊｾｨ＠ thB Procureme-r.t ｓｌＩ､･ｾｭ･ＡＺＺＺＮ Ｎ＠

ａｲｴｾ｣ｬ･＠ 10 Obligations of the Government of th.g. Ro-publfc. of lndonGSia • ( 1 ,1 The Go11ernrnent of tne ｒｯｐＮｰｵ｢ｾｬ｣＠ of I ｮ､ｯｮｾｳｩ｡＠ s.ha II take: on ecessa

ry

measures :

(a} to secure I ols af Ia

nd

flC"CP.s.sa ry for ｴＮｴｾ･＠ i ｭｰｾｴＡｭ･Ｍｮｬｾｴｩｯｮ＠ of the Project and

,I}

clear ｾｨ･＠ sites:

(b) to prov[d€

f.a

ClliiLeS. for d 1Stl'1 but1on or e1oe-c1J1

cr:y ...

a1er supply Ｌ｡ｬｬｾ＠ ＱＱＱＧ｡ｾｲＧＺ｡ｧ･＠

and othe-r ｩｮ｣Ａ､Ｂｾｦｬ＠ tal ｦ｡ｾｬｬｩｴＱ･ｳ＠ ＱＱｾｾｳｳｾｲｦ＠ ro:lr the 1m ｲＮｯｩ･ＭｲｦＮｾｮＱ｡ＱＱｵ＠ I) of tlie PmJe-t:1

(cl 10 ＮＮＬＮＮＮＬｾ＠ l)rt>mpl unloaoong ana cuo10ms c:te...,ce

o1

e11e

ｰｲｯ､ｾｳ＠

reterr.., 10 ., Mlc:te 3 at llOfl$ of ｴｩｾ ｫ Ａｍｬｯｮ＠ ｲｾ＠ t._.

RepWic

of tllC!OnE$a

and

10 """' U.t.,nll

ｴｲ｡ｮｳｰｯｲｾ｡ｾ＾ｯｮ＠ of

the

prodUCU

rot.rreo

to

on

As11do

3

che<etn.

(d)

to ensure

thai

(\lStoms

tl.J1ie1i. ﾷｾｲｮ｡ｬ＠ taYcs AnO otl'ler flsca1 1Rv•8$ 'Which

may oe

"""""ed

tn

lhe ReptiJlic of tn<Jonesia Wllh respect Ia the ｰｵｾ｣ｨ｡ｳ ･＠ o1

lhe

orodt.dS 1nd the

se.N•tes

reterro!l to ｩｩＧｉ ａ ｲｴｬ ｣Ｎｾ･＠ :, ba e,.emphrd:

{o) to

tccord

Japanese na11onals whOse services, may

be

requ;red in

connec-tion

w11h the supply of the products a no the ｡ｵｴｾｳ＠ referrtcl to 1n Article 3 $Utl"'

fac•litiea u may oe "ecess.ary 'or tne.r entry .mo tho

ｒ･ｰｵ｢ｨｾ＠

of

'ndonesla

3nd

sta)'

ｴ ｨ･ ｲ ･ｾ＠

for the pttformance of tneir work:

{f) so ensure 1\11 the- faCIIihes refer,ea to ...

Artcte

3

be

ｭ｡ｮｴ｡ｾｮ･､＠ ard use<l

P!Oj)Ofly

and llftecbvely

'"'the

mlllementation

a( l"e Pfa,ecl

(g)

ro

but

all lire e•ponses. other lhatl

ｴｨｯＤ＼ｾ＠

c:<M!<ed ty

the

Crant. necesO<Jry

lot

cne rr.plernenla\.,n

a( the

Prcie¢l. and

(h) to

ｾ･＠

dve

･ｮｶｾｯｮｭ･ｮＡ｡ｬ＠

and socia'

cO<lSoderatoon

on

lire oot1j)lemenlaboo of

tho Prn;ecc

(2)

Upon

the

reqoes.t

ol JICA. lh@ GOV<ltr.rnent

ol

!h"

Rej)<Jbtrc of IMoncsia

shall t)r(wtd'!' JICAwitn neceU3of'Y mformatcon Oil thf: ?f'C'Ijr.ct ·

(3) w,,h regard ro II!Q ｴ［ｨ ｲ ｰ･ｴｲｾ ｧ＠ a nd -narino iflbut:lllnee or lh9 p roclut)s re ferred to

1u

Art•ete 3.

tho

ｇﾫｗ｡ｳ ｮｭ･ｾ＠

of the Republtc.

ot

ｴｮ､ｯｲＮＦｾ＠ ｾｨ ｡ｬｬ＠ ｲｯｦ ｴ･ｾ ･ ｮ＠

from

ｾｴ｜ｮｧ＠

lf'r/ restnebc.ns ft:a1 ma'f

ｨｩｮｾ＠

fl'u am

ｦｲｾ･Ｍ ｣ｯｭｰ･ Ｑｴｴｯｲｾ＠

..1mong tM

ｴｨｾｐＦｉｩｴｴｊ＠ ｾｦＧｋｴ＠

marinR

ｮｳｵｴｾｮ ｯｯ＠ ｃｏｴｴｾｰ ｡ ｮｩ･Ｍｳ Ｎ＠

·

ＨｾＩ＠

Tho

p r - ｲ･ｬ｣ｲｲｾ＠

t.> on

Arlocle 3 si'.AI

•o:

i>o!

eypon!ld 01 re-eYj)OIIed

from

tnt R•puNte

Q(

:nd<>n.!sca ·

{51 The Oovemmen

o:A the

Reput:tc cf

ＺｾＰｯ＾･ｯｩ｡＠ Ａ＾｡ｬｬﾷｾｾ＠

OII.Jt

arry oii.CIOI

of

me O...rnmen1 of 1ne Reput>hc of ｾｮ＼ﾻ･ｳｾ｡＠ ｾﾷ＠ ｮｾ＠ ｯＮｗｾ ｴｬ｡ ｫ ･＠

any

part

ot

tr.e

rete:red to in Arti c I@ 5 ·

Ｎａｲｴｩ｣ｾ･＠ 11 Applicable

laws '

T .n.: valid 1ly. 1nterp reta•-on and perfc tm a nee or the Gf A s ｾ｡ｬｬ＠ be governed by the

rerev[:llnt Jaws and regulations af J-apan

Anjcle

12 Arne nd m

ents

The G/A ma)' .be amended w1thm the scop@ of the-

EtN

by wr'1tten (lgreemellt

between JtCA and 1.ne Gove.:'nment of the R@pubhc or lnd"ones!a The

ame-ndmen• ｾｯ＠ the G/A ｳＮｨ｡ｾｬ＠

e

r.te" 1r'1to forte on the datft of s 1gn a1u

te

or ｓｴｾ＠ ch

vJfltlen agreernent by JICA and the Govemment of the Repuolic of lndone$i.a

Article

13

Consultatron

Jl CA aP1d the Gove trunen• of tile Republic of Indo ne-si

r..

sha,l c.onsu It w1•h each

other it1: re-specl of any m 3t\er that may a nse- frnm or in cottnec1.1o ｉＧｾ＠ 'Mth the G/ A.

ArtictQ 14

Eff-ec1iveness and Termination

(1) The: G/A shall eP1ter •nto tor<::e on !he- date cf sign-ature by JICA and" lhe

Gove-tnmer..t

of

!he Republic of Indonesia ｰｭｶＱ､ｾ､＠ that the

EIN

1S in for:e

(2) V'lnen JICA recogn•les any of tile fofluwing situations. JICA may. by

notificar1on to the Govemment

of

the Republic. of lndon@sia suspend sn whole

or m part

111

e n gnts of the

G

ovemment of the Republic of rndone-s1a an<!" f

ot

reqt.Hre the Gov4?rnm ｾｮｴ＠ or the- Repu bh G of In donesi.a to remedy tllf! ｳｲｴｾＮＮＬｾＮ｡ｴｩｯｮ＠

When the Go•..-ernment of tne Re.e>ubJ1c of IPldonesia will not remedy tr.e: ｾｲｴｵ｡ｴｩｯｮ＠

within 1.he petiod" of thirty

t.30}

days from the date: of r@:::e-ipl of such notif1Ca1£0n.

JJCA may Wi1h ｾｮ･＠ co.nsenc or the Governrre-nt ｯｾ ﾷ＠Japan. tormina!e the G/A .

{a) defaul! of tr.e Government of the Republ·c of ｬｮ､ｯｮ･Ｍｳｴｾ＠ in rutfiltment or any

al)hgabons or ill <.amp II ancc ｷｾﾣｨ＠ me: ｴｾｲｭｾ＠ ｩｈｾ､＠ t..ond 1tio r'lo5 :under the E/N or the

G/A; ,

(b)

a

fundamental change of Cifcumstonces re1atin9 1o ｾｲＮ･＠ Authorrty which

has.

occurred with regard to those ･ｸＱｳＱｾｮｧ＠ at trae t1me of the entry into forcG of rhoe

GIA

and

Cc) any tmerg.,y, unforesee" ar"""'!llt>cleS

«

fOtce majeure. sveh as war.

ovil

wat.

earthquAke arod flood wtlo<:h ca ...

ｓｑｴｾ＠

diffrculloe$ •n lmplernencing

\he ｐｲｯ ｪｴ･ｾ＠

IN WITNESS W!-tER£0f.

11>e

undetsr!1*1 being dotty 8u«honzed thereto by

11'\elt

respect.ve Governm()nt.

llave

ｩｧ ｮｾ＠

lh1> GIA

ｄｯｾ＠

n

､ｵｰｬ･ｾ＠

a1 Jakao1a on Jan-y 12

20t0

In !he EngisnlangU8lje. boll>

texts

bcrng

1!qu.11/y a Lihentr<

Jakarta. J anv&ry 12. 2010

For 11>e

Govtrrmem

of l!lo Repuollc of

Indonesia

SIGNED

T M Hamza h Thayet>

c.rector Gener.al for

Asia

PactfiC and

Afncan A!laiiS

Mrn

3\ry

of

ForcognA!Ioir•

of

the Republic

:>f

Indonesia

'(

•at:

11>e

Japan

ｬｮｴ･ｭ｡ ｾ ｯＬ｡ｬ＠

Cooperadan

Agency

SIGN ED

Takashi

ｓ｡ｾ｡ｭｯｴｯ＠

Chef

Representam.e

ｊｉｃｐＮｉｮ､ｖｾ･ｍ｡＠

Olfoce